Cinnamon-ast - en to ast translation catalogue (1685 entries)

en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Failed to launch '%s'
ast: Fallu al llanzar '%s'

en: Passwords do not match
ast: Les contraseñes nun concasen

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ast: L'usuariu peslló'l cuadru d'autentificación

en: File System
ast: Sistema de ficheros

en: Search
ast: Guetar

en: Print version
ast: Amuesa la versión

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: Add
ast: Amestar

en: Remove
ast: Desaniciar

en: Configure
ast: Axustar

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->appearance->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
ast: Aspeutu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
ast: Collor

en: In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
ast: En mou amestáu la mayoría de les aplicaciones sedrán clares. Delloa elementos sedrán prietos pa facer contrate.

en: Mixed
ast: Amestáu

en: Dark
ast: Prietu

en: Light
ast: Claru

en: Advanced settings...
ast: Axustes avanzaos...

en: Style
ast: Estilu

en: Launcher Properties
ast: Propiedaes del llanzador

en: Name:
ast: Nome:

en: Command:
ast: Comandu:

en: Comment:
ast: Comentariu:

en: Browse
ast: Restolar

en: Launch in Terminal?
ast: ¿Executar na terminal?

en: Use dedicated GPU if available
ast: Usar GPU dedicada si ta disponible

en: Directory Properties
ast: Propiedaes del directoriu

en: Main Menu
ast: Menú principal

en: Restore System Configuration
ast: Restaurar configuración del sistema

en: Restore the default menu layout
ast: Restaurar l'estilu de menú predefiníu

en: Close
ast: Zarrar

en: _New Menu
ast: Me_nú nueu

en: Ne_w Item
ast: (_W) Elementu nueu

en: Cut
ast: Cortar

en: Copy
ast: Copiar

en: Paste
ast: Apegar

en: Delete
ast: Desaniciar

en: Properties
ast: Axustes

en: Edit Desktop File
ast: Editar archivu d'escritoriu

en: Edit
ast: Editar

en: Add/Edit Launcher
ast: Añedir/Editar llanzador

en: Type:
ast: Tipu:

en: Title:
ast: Títulu:

en: Program:
ast: Programa:

en: Icon Name
ast: Nome de l'iconu

en: Application
ast: Aplicación

en: Custom Application
ast: Aplicación predefinía

en: Execution of '%s' failed:
ast: Falló la execución de '%s':

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ast: ¿Tas xuru de que quies desaniciar  '%s'?

en: Remove '%s'
ast: Desaniciar '%s'

en: About...
ast: Tocante a...

en: Configure...
ast: Configurar...

en: Leave it
ast: Dexalu

en: Remove it
ast: Desanicialu

en: Move to another panel
ast: Movelu

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
ast: Nun se atopó un panel compatible. L'applet desaniciose.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
ast: Dellos applets nun almiten instancies múltiples, o llegaron al so llímite se instancies. Nun se copió

en: Sound Settings
ast: Axustes de soníu

en: Microphone
ast: Micrófonu

en: Show Text
ast: Amosar testu

en: Hide Text
ast: Anubrir testu

en: Wait
ast: Esperar

en: Remove this desklet
ast: Desaniciar esti desklet

en: Switch User
ast: Cambear d'usuariu

en: Suspend
ast: Suspender

en: Hibernate
ast: Ivernar

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la estaya de trabayu "%s"?

en: Initializing
ast: Aniciandu

en: Loaded
ast: Cargáu

en: Error
ast: Erru

en: Out of date
ast: Caducáu

en: Not compatible with Wayland
ast: Non compatible con Wayland

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ast: Opciones de vista previa non válides: númberu d'esquines incorreutos

en: Execution time (ms):
ast: Tiempu d'execución (ms)

en: Loaded successfully
ast: Cargáu dafechu

en: Check your video drivers
ast: Compreba los tos drivers de videu

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
ast: El to sistema ta executándose ensin aceleración de videu por hardware.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
ast: Podríes esperimentar un rindimientu probe ya un usu altu de CPU.

en: Launch Driver Manager
ast: Executar xestor de controladores

en: Problems during Cinnamon startup
ast: Problemes nel aniciu de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ast: Cinnamon anicióse con ésitu, pero ún o más applets, desklets o estensiones fallaron al cargase.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
ast: Comprueba'l to rexistru del sistema y el de LookingGlass pa cualesquier problema.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
ast: Puedes desaniciar les estensiones problemátiques en Axustes de Cinnamon pa que nun te salga esti mensax

en: Please contact the developer.
ast: Por favor, contauta col desendolcador.

en: Workspace
ast: Estaya de trabayu

en: Restarting Cinnamon...
ast: Reaniciando Cinnamon...

en: System Information
ast: Información del sistema

en: Confirm
ast: Confirmar

en: No
ast: Non

en: Yes
ast: Sí

en: OK
ast: Aceutar

en: Mirrored Displays
ast: Pantalles n'espeyu

en: Password
ast: Conseña

en: Username
ast: Nome d'usuariu

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
ast: Alministrador de rede

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ast: Seleicionar posición del nueu panel. ESC pa encaboxar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
ast: Seleicionar nueva posición pal panel. ESC pa encaboxar.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
ast: Nun ties nengún panel añedíu.
    ¿Quies abrir los axustes de panel?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ast: Axustes del panel

en: Panel edit mode
ast: Mou edición de panel

en: Move
ast: Mover

en: Are you sure you want to remove this panel?
ast: ¿Tas xuru de que quies desaniciar esti panel?

en: Add a new panel
ast: Añedir nueu panel

en: Troubleshoot
ast: Iguar problemes

en: Restart Cinnamon
ast: Reaniciar Cinnamon

en: Restore all settings to default
ast: Reafitar tolos axustes

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
ast: ¿Tas xuru de que quies tornar a los axustes predefiníos?

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
ast: Axustes del sistema

en: Retry
ast: Tentar de nueves

en: %s (%s) has just been stopped.
ast: %s (%s) parose.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
ast: El preséu %s puede apagase, si ye ñecesariu.

en: Device %s is busy, please wait.
ast: El preséu %s ta ocupáu. Espera, por favor.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
ast: Nun desconeutar. Podría haber perda de datos.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
ast: Nun se pudo parar el discu %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
ast: %s (%s) pué desenchufase con seguranza.

en: Device %s can be removed.
ast: El preséu %s puede desaniciase.

en: %s (%s) has just been ejected.
ast: %s (%s) estrayose dafechu.

en: Do not remove or data loss may occur.
ast: Nun desaniciar. Podría haber perda de datos.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
ast: Nun se pudo estrayer el discu %s (%s)

en: Successfully unmounted %s (%s)
ast: Desmontose %s (%s) dafechu

en: Failed to unmount %s (%s)
ast: Nun se pudu desmontar %s (%s)

en: Authentication Required
ast: Ríquese autentificación

en: Authenticate
ast: Autentificar

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
ast: Sintímoslo. Nun se pudo siguir. Téntalo otra vuelta.

en: Press ESC to close
ast: Calca ESC pa pesllar

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Mi_nimize
ast: Mi_nimizar

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Unma_ximize
ast: Desmasimizar (_x)

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Ma_ximize
ast: Masimizar (_x)

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Move
ast: _Mover

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Resize
ast: Cambea_r tamañu

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move Titlebar Onscreen
ast: Mover barra de títulu en pantalla

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Always on _Top
ast: Siempres enriba (_T)

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Always on Visible Workspace
ast: Siempres n'espaciu de tr_abayu visible

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Only on This Workspace
ast: Namás nesta estaya de trabayu (_o)

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move to Another _Workspace
ast: Movese a otra estaya de trabayu (_w)

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Close
ast: Zarrar (_c)

en: No open windows
ast: Nun abrir ventanes

en: Restore
ast: Restaurar

en: Minimize
ast: Minimizar

en: Maximize
ast: Maximizar

en: Move to left workspace
ast: Mover a la estaya de trabayu esquierda

en: Move to right workspace
ast: Mover a la estaya de trabayu drecha

en: Visible on all workspaces
ast: Visible en toles estayes de trabayu

en: Move to a new workspace
ast: Mover a una estaya de trabayu nueva

en: Move to monitor %d
ast: Mover al monitor %d

en: Only on this workspace
ast: Namái nesta estaya de trabayu

en: Unmaximize
ast: Desmaximizar

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
ast: Accesibilidá

en: Zoom
ast: Escala

en: Screen Reader
ast: Llector de pantalla

en: Screen Keyboard
ast: Tecláu de pantalla

en: Sticky Keys
ast: Tecles persistentes

en: Slow Keys
ast: Amosar tecles

en: Bounce Keys
ast: Tecles de rebote

en: Mouse Keys
ast: Tecles del mur

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
ast: Simular clic secundariu

note: Hover Click
en: Hover click
ast: Clic llexante

en: Universal Access Settings
ast: Axustes d'accesu universal

en: High Contrast
ast: Contraste altu

en: Large Text
ast: Testu grande

en: Date and Time Settings
ast: Axustes de data y hora

en: Starting in a few minutes
ast: Entamará en dellos minutos

en: Starting in %d minutes
ast: Entamará en %d minutos

en: This evening
ast: Esta tarde

en: Starting later today
ast: Entamará más tarde güei

en: In %d hour | In %d hours
ast[0]: En %d hora
ast[1]: En %d hores

en: No Events
ast: Ensin eventos

en: In progress
ast: En progresu

en: All day
ast: Too'l día

en: Today
ast: Güei

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: Show the desktop
ast: Amosar l'escritoriu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
ast: Amosar desklets

note: ["WORKSPACE_UP", _("Switch to the workspace above"), "none", ""], ["WORKSPACE_DOWN", _("Switch to the workspace below"), "none", ""], cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org-
en: Show the workspace selector (Expo)
ast: Amosar la seleición d'estaya de trabayu (Expo)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the window selector (Scale)
ast: Amosar seleición de ventana (Scale)

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
ast: Favoritos

en: Move to the other monitor
ast: Movese a la otra pantalla

en: Move to monitor
ast: Movese a pantalla

en: Move to another workspace
ast: Movese a otra estaya de trabayu

en: Applet preferences
ast: Preferencies d'applet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
ast: Llista de ventanes ensamaes

en: Recent
ast: Recién

en: Run with dedicated GPU
ast: Executar con GPU dedicada

en: Unpin from Panel
ast: Desafitar del panel

en: Pin to Panel
ast: Afitar al panel

en: Remove from Autostart
ast: Desaniciar de Autostart

en: Add to Autostart
ast: Añedir a Autostart

en: Create Shortcut
ast: Facer atayu

en: Restore to full opacity
ast: Restorar a opacidá total

en: Close others
ast: Zarrar otros

en: Close all
ast: Zarrar too

en: Power management
ast: Xestor d'enerxía

en: Power management is already inhibited by another program
ast: Hai otru programa que nun-y dexa trabayar al xestor d'enerxía

en: Power management: inhibited by another program
ast: Hai otru programa que nun-y dexa trabayar al xestor d'enerxía

en: Apps inhibiting power management:
ast: Apps que permedien el xestor d'enerxía:

en: Inhibit applet
ast: Applet permedía

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
ast: Notificaciones

en: Show Keyboard Layout
ast: Amosar distribución de tecláu

en: Show Character Table
ast: Amosar tabla de carauteres

en: Remove from favorites
ast: Desaniciar de favoritos

en: Add to favorites
ast: Amestar a favoritos

en: Add to panel
ast: Amestar al panel

en: Add to desktop
ast: Amestar al escritoriu

en: Uninstall
ast: Desinstalar

en: This file is no longer available
ast: Esi ficheru ya nun ta disponible

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->behavior-menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Menu
ast: Menú

en: Edit menu
ast: Editar menú

en: Recent Files
ast: Ficheros recientes

en: Clear list
ast: Llimpiar llista

en: Clear all recent documents
ast: Llimpiar documentos recientes

en: No recent documents
ast: Ensin documentos recientes

en: All Applications
ast: Toles aplicaciones

en: Lock Screen
ast: Bloquiar pantalla

en: Lock the screen
ast: Bloquia la pantalla

en: Leave the session
ast: Cola de la sesión

en: Shut down the computer
ast: Apagar l'ordenador

en: Account details
ast: Detalles de cuenta

en: <unknown>
ast: <desconocíu>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
ast: deshabilitáu

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
ast: ensin alministrar

en: disconnecting...
ast: desconeutando...

en: connecting...
ast: coneutando...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
ast: ríquese l'autenticación

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
ast: falta'l firmware

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
ast: cable desconeutáu

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
ast: non disponible

en: connection failed
ast: conexón fallida

en: More
ast: Más

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
ast: Coneutáu (priváu)

en: Auto Ethernet
ast: Ethernet automáticu

en: Auto broadband
ast: Banda ancha automática

en: Auto dial-up
ast: Marcáu automático

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
ast: %s automático

en: Auto bluetooth
ast: Bluetooth automático

en: Auto wireless
ast: Wifi automático

en: Enable networking
ast: Habilitar rede

en: Wired
ast: Cableada

en: Wireless
ast: Inalámbrica

en: Mobile broadband
ast: Rede móvil

en: VPN Connections
ast: Conexones VPN

en: WIREGUARD Connections
ast: Conexones WIREGUARD

en: Network Settings
ast: Axustes de rede

en: Network Connections
ast: Conexones de rede

en: Connection failed
ast: Conexón fallida

en: Activation of network connection failed
ast: Autivación de la conexón de rede fallida

en: Networking is disabled
ast: La rede ta deshabilitada

en: No connection
ast: Ensin conexón

en: Connecting to the cellular network...
ast: Coneutando a la rede móvil...

en: Connecting to the wireless network...
ast: Coneutando a la rede inalámbrica...

en: Connecting to the wired network...
ast: Coneutando a la rede cableada...

en: Connecting to the VPN...
ast: Coneutando a la VPN...

en: Connecting to WIREGUARD...
ast: Coneutando a WIREGUARD...

en: Connecting to the network...
ast: Coneutando a la rede...

en: Connected to the wireless network
ast: Coneutáu a la rede inalámbrica

en: Wireless connection
ast: Conexón inalámbrica

en: (Limited connectivity)
ast: (Coneutividá llimitada)

en: Connected to the wired network
ast: Coneutáu a la rede cableada

en: Connected to the cellular network
ast: Coneutáu a la rede móvil

en: Connected to the VPN
ast: Coneutáu a la VPN

en: Connected to WIREGUARD
ast: Coneutáu a WIREGUARD

en: Connected to the network
ast: Coneutáu a la rede

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ast: Llimpiar notificaciones

en: Notification Settings
ast: Axustes de notificaciones

en: No notifications
ast: Ensin notificaciones

en: %d notification | %d notifications
ast[0]: %d notificación
ast[1]: %d notificaciones

en: just now
ast: agora mesmu

en: %d second ago | %d seconds ago
ast[0]: va %d segundu
ast[1]: va %d segundos

en: %d minute ago | %d minutes ago
ast[0]: va %d menutu
ast[1]: va %d menutos

en: Enable on-screen keyboard
ast: Habilitar tecláu en pantalla

en: Click to toggle the on-screen keyboard
ast: Clic pa prender/apagar tecláu

en: Click to enable the on-screen keyboard
ast: Clic pa habilitar tecláu en pantalla

en: Launch
ast: Llanzar

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
ast: Llanzadores de panel

en: Battery full
ast: Batería cargada

en: Battery almost full
ast: Batería cuasi cargada

en: Battery good
ast: Batería alta

en: Low battery
ast: Batería baxa

en: Critically low battery
ast: Batería perbaxa

en: AC adapter
ast: Adautador AC

en: Laptop battery
ast: Batería de portátil

en: UPS
ast: SAI

en: Mouse
ast: Mur

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
ast: Tecláu

en: Cell phone
ast: Teléfonu móvil

en: Media player
ast: Reproductor multimedia

en: Tablet
ast: Tableta

en: Computer
ast: Ordenador

note: Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
ast: Rede

en: Video
ast: Vídeu

en: Brightness
ast: Rellumu

en: Keyboard backlight
ast: Rellumanza de tecláu

en: Power Settings
ast: Axustes d'enerxía

en: Charging
ast: Cargando

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
ast[0]: Cargando - %d hora fasta que cargue dafechu
ast[1]: Cargando - %d hores fasta que cargue dafechu

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
ast: Cargando - %d %s %d %s fasta que cargue dafechu

en: hour | hours
ast[0]: hora
ast[1]: hora

en: minute | minutes
ast[0]: minutu
ast[1]: minutos

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
ast[0]: Cargando Cargando - %d menutu fasta que cargue dafechu
ast[1]: Cargando Cargando - %d menutu fasta que cargue dafechu

en: Fully charged
ast: Cargáu dafechu

en: Using battery power
ast: Usando batería

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
ast[0]: Usando batería - Resta %d hora
ast[1]: Usando batería - Resten %d hores

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
ast: Usando batería - Resten %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
ast[0]: Usando batería - Resta %d menutu
ast[1]: Usando batería - Resten %d menutos

en: Fully discharged
ast: Batería ensin carga

en: Not charging
ast: Nun ta cargando

note: Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ast: Imprentadores

en: Cancel all jobs
ast: Encaboxar tolos trabayos

en: Send to front
ast: Unviar al entamu de la cola

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
ast: Documentos recientes

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ast: Unidaes estrayibles

en: Open file manager
ast: Abrir xestor de ficheros

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
ast: Escala

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
ast: Axustes

en: Hi there!
ast: ¡Hola, qué hai!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ast: ¡¡¡CALCASTE'L BOTÓN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ast: ¡¡¡USASTE L'ATAYU!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
ast: Da-y clic p'amosar l'escritoriu o clic mediu pa amosar los desklets

en: Show Desklets
ast: Amosar desklets

en: Click to pause the slideshow
ast: Clic pa aparar el slideshow

en: Click to resume the slideshow
ast: Clic pa continuar col slideshow

en: The slideshow is disabled
ast: Desaniciose el slideshow

en: Next Background
ast: Fondu postreru

en: Background Settings
ast: Axustes del fondu de pantalla

en: Current background:
ast: Fondu d'anguañu

en: Playing
ast: Reproduciendo

en: Paused
ast: Posáu

en: Stopped
ast: Paráu

en: Unknown Artist
ast: Artista desconocíu

en: Unknown Album
ast: Álbum desconocíu

en: Unknown Title
ast: Títulu desconocíu

en: Previous
ast: Anterior

en: Play
ast: Reproducir

en: Stop
ast: Aparar

en: Next
ast: Siguiente

en: Consecutive Playing
ast: Reproducción siguía

en: No Shuffle
ast: Non entremecer

en: Open Player
ast: Abrir reproductor

en: Quit Player
ast: Colar del reproductor

en: Pause
ast: Posar

en: Repeat Single
ast: Asegundar

en: Repeat All
ast: Ripitir too

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
ast: Al debalu

en: Mute output
ast: Silenciar salida

en: Mute input
ast: Silenciar entrada

en: Applications
ast: Aplicaciones

en: Output device
ast: Preséu de salida

en: Input device
ast: Preséu d'entrada

en: Launch player
ast: Llanzar reproductor

en: Choose player controls
ast: Fixar controles del reproductor

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar tolos elementos de la papelera?

en: This operation cannot be undone.
ast: Esta operación nun pue desfacese.

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
ast: Papelera

en: Empty Trash
ast: Balerar papelera

en: Open Trash
ast: Abrir papelera

en: Log Out...
ast: Zarrar sesión...

en: Power Off...
ast: Apagar...

en: Remove 'Window list'
ast: Esborrar "llista de ventanes"

en: All windows
ast: Toles ventanes

en: Manage workspaces (Expo)
ast: Xestionar estayes de trabayu (Expo)

en: Add a new workspace
ast: Añedir una nueva estaya de trabayu

en: Remove the current workspace
ast: Desaniciar la presente estaya de trabayu

en: Left
ast: Esquierda

en: Right
ast: Drecha

en: Upside-down
ast: D'arriba a embaxu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description xrandr@cinnamon.org->metadata.json->name power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinf
en: Display
ast: Ventana

en: Configure display settings...
ast: Configurar axustes de ventana...

en: Clock
ast: Reló

en: Edit launcher
ast: Editar llanzador

en: Photo Frame
ast: Marcu de semeya

en: Control Center
ast: Centru de control

en: Users and Groups
ast: Usuarios y grupos

en: Add or remove users and groups
ast: Amiesta o desanicia usuarios y grupos

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
ast: Teclaú virtual

en: Turn on-screen keyboard on or off
ast: Prender o apagar la pantalla del tecláu

en: Valid name
ast: Nome válidu

en: The name cannot be empty.
ast: El nome nun pué tar vacíu.

en: Valid executable
ast: Executable válidu

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
ast: L'executable nun ye válidu. Nun pué tar vacíu.

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
ast: Nun se pué facer un llanzador nesti llugar. ¿Quies unvialo a l'escritoriu?

en: Choose a command
ast: Escoye un comandu

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
ast: ¿Gustaríate añedir esti llanzador al menú tamién? Pondrase na estaya "Otros".

en: Screen Locker
ast: Bloquiador de pantalla

en: Please type an away message for the lock screen
ast: Por favor, escribi un mensaxe d'ausencia pa la pantalla de bloquéu

en: Preferences
ast: Preferencies

en: Administration
ast: Alministración

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ast: rede, wifi, conexones, ethernet, internet

en: color, profile, display, printer, output
ast: color, perfil, pantalla, salida

en: Graphics Tablet
ast: Tableta gráfica

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
ast: wacom, dixitalizar, tableta, gráficos, gráficu, calibrar, llápiz táctil, táutil

en: printers, laser, inkjet
ast: imprentadores, llaser, inkjet

en: Firewall
ast: Tornafueos

en: firewall, block, filter, programs
ast: tornafueos, bloquiar, filtru, programes, programa

en: Languages
ast: Llingues

en: language, install, foreign
ast: llingua, instalar, instalación, foriatu, estranxeru

en: Input Method
ast: Métodu d'entrada

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
ast: llingua, istalar, foriatu, entrada, métodu, chinu, coreanu, xaponés, tecliar

en: Login Window
ast: Ventana d'aniciu de sesión

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
ast: login, lightdm, mdm, gdm, xestor, usuariu, conseña, aniciu, cambear

en: login, lightdm, manager, settings, editor
ast: login, lightdm, xestor, axustes, editor

en: login, gdm, manager, user, startup, switch
ast: login, gdm, xestor, usuariu, aniciu, cambear

en: Driver Manager
ast: Alministrador d'unidaes

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ast: videu, controlador, tarxeta hardware, propietariu, nvidia, radeon, ati, amd, nouveau, fglrx, xorg, mesa, vesa

en: Nvidia Settings
ast: Axustes Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
ast: videu, controlador, propietariu, nvidia, axustes

note: Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
ast: Fontes de software

en: ppa, repository, package, source, download
ast: ppa, repositoriu, depósitu, pquete, fonte, descargar, descarga, descargues

en: Package Management
ast: Xestión de paquetes

en: update, install, repository, package, source, download
ast: anovar, istalar, repositoriu, paquete, fonte, descargar

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ast: usuariu, usuarios, cuenta, cuentes, grupu, grupos, conseña

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ast: bluetooth, usb, tresferir, tresferencia, móvil, preséu, preseos, conexón

en: Manage Services and Units
ast: Xestionar servicios ya unidades

en: systemd, units, services, systemctl, init
ast: systemd, unidaes, servicios, systemctl, init

en: Disks
ast: Discos

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
ast: discos, xestionar, hardware, xestión, duru, hdd, llapiz de memoria, formatu, esborrar, test, crear, iso, ISO, discu, imaxe

en: Online Accounts
ast: Cuentes en llinia

en: ppa, repository, package, source, download, video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ast: ppa, repositoriu, paquete, fonte, descarga, videu, controlador, wifi, tarxeta, hardware, propietariu, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Back to all settings
ast: Tornar a los axustes predefiníos

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
ast: El nome del grupu nun pue contener espacios o mayúscules

en: Change Password
ast: Camudar conseña

en: New password
ast: Conseña nueva

en: Confirm password
ast: Confirmar conseña

en: Generate a password
ast: Xenerar una conseña

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ast: La to conseña nueva ñecesita tener polo menos 8 carauteres

en: Show password
ast: Amosar contraseña

en: An error occurred. Your password was not changed.
ast: Hebu un erru. La to conseña nun se camudó.

en: Change
ast: Camudar

en: Too short
ast: Mui curtia

en: Weak
ast: Debil

en: Fair
ast: Correuta

en: Good
ast: Bona

en: Strong
ast: Fuerte

en: Standard
ast: Estándar

en: Administrator
ast: Alministrador

en: Account Type
ast: Triba de cuenta

en: Full Name
ast: Nome completu

en: Invalid username
ast: Nome non válidu

en: A user with the name '%s' already exists.
ast: Ya esiste un usuariu col nome '%s'.

en: Users
ast: Usuarios

en: Groups
ast: Grupos

en: Click to change the picture
ast: Primi pa camudar la semeya

en: Browse for more pictures...
ast: Restolar más semeyes...

en: Click to change the name
ast: Primi pa camudar el nome

en: Click to change the password
ast: Primi pa camudar la contraseña

en: Click to change the groups
ast: Primi pa camudar los grupos

en: Picture
ast: Semeya

note: bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
ast: Nome

en: Open
ast: Abrir

en: Images
ast: Semeyes

en: No password set
ast: Nun s'afitó denguna conseña

en: Set at login
ast: Afitar nel aniciu sesión

en: This user is currently logged in
ast: Anguaño esti usuariu tien la sesión aniciada

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
ast: El direutoriu home del usuariu ta cifráu. Pa caletener l'accesu al direutoriu cifráu, namái l'usuariu debería camudar esta contraseña.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %s y tolos ficheros asociaos con esti usuariu?

en: This group is set as %s's primary group
ast: Esti grupu afitóse como'l grupu primariu de %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %s?

en: Group Name
ast: Nome de grupu

en: Previous instance
ast: Istancia anterior

en: Next instance
ast: Istancia postrera

en: More options
ast: Más axustes

en: Import from a file
ast: Importar d'un ficheru

en: Export to a file
ast: Esportar a un ficheru

en: Reset to defaults
ast: Reafitar

en: Reload %s
ast: Refrescar %s

en: Settings for %s
ast: Axustes pa %s

en: Select or enter file to export to
ast: Seleicionar o indicar ficheru pa esportar

en: JSON files
ast: Ficheros JSON

en: Select a JSON file to import
ast: Escueye un ficheru JSON pa importalu

en: Cancel Job
ast: Encaboxar trabayu

en: Do you really want to cancel this job?
ast: ¿De xuru que quies encaboxar esti trabayu?

en: Keep Printing
ast: Siguir imprentando

en: Do you really want to cancel all jobs?
ast: ¿De xuru que quies encaboxar tolos trabayos?

en: Cancel All Jobs
ast: Encaboxar tolos trabayos

en: Random
ast: Al debalu

en: Show
ast: Amosar

en: Item
ast: Elementu

en: Select a date
ast: Escueye una data

en: Select a time
ast: Escueye una hora

en: Hour
ast: Hora

en: Minute
ast: Menutu

en: Second
ast: Segundu

en: This applet is currently enabled
ast: Esti applet ta n'autivu

en: This desklet is currently enabled
ast: Esti applet ta desautiváu

en: This extension is currently enabled
ast: Esta estensión ta n'autivu

en: by %s
ast: por %s

en: This is a system applet. It cannot be removed.
ast: Esti ye un applet del sistema. Nun se pué desaniciar.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
ast: Esti ye un desklet del sistema. Nun se pué desaniciar.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
ast: Esta ye una estensión del sistema. Nun se pué desaniciar.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ast: Esti applet contien llamaes de función que podríen romper Cinnamon o facer que se conxele. Si atopes problemes, preba a desanicialu.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ast: Esti applet contien llamaes de función que podríen romper Cinnamon o facer que se conxele. Si atopes problemes, preba a desanicialu.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ast: Esta estensión contien llamaes de función que podríen romper Cinnamon o facer que se conxele. Si atopes problemes, preba a desaniciala.

en: About
ast: Tocante a

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
ast: La estensión %s nun ye compatible cola to versión de Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
ast: Hai munches istancies autivaes. ¿Tas xuru de que quies desaniciales toes?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu %ss?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
ast: Esto reafitará los axustes de los applets habilitaos. ¿De xuru que quies facer esto?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
ast: Esto reafitará los axustes de los desklets habilitaos. ¿De xuru que quies facer esto?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
ast: Esto va desaniciar toles estensiones autivaes. ¿De xuru que quies facelo?

en: This will remove all actions. Are you sure you want to do this?
ast: Esto va desaniciar toles estensiones aiciones. ¿De xuru que quies facelo?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
ast: Daqué falló al cargar %s. Por favor, compreba que teas usando la cabera versión, ya unvía-y un reporte del problema al desencolcador.

en: Installed
ast: Istaláu

en: Install
ast: Istalar

en: Update
ast: Anovar

en: Sort by
ast: Ordenar per

en: Popularity
ast: Sonadía

en: Date
ast: Data

en: Upgradable
ast: Anovable

en: More info
ast: Más información

en: Refresh
ast: Refrescar

en: Update all
ast: Anovar too

en: %d update available | %d updates available
ast[0]: %d anovamientu disponible
ast[1]: %d anovamientos disponibles

en: No updates available
ast: Nun hai anovamientos disponibles

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ast: Clic nel goteru, dempués calca nun collor en cualesquier llugar de la to pantalla pa seleicionar esi collor

en: Shortcuts
ast: Atayos

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->generalPage->title
en: General
ast: Xeneral

en: Pointer
ast: Punteru

en: Move pointer to the next monitor
ast: Mover punteru al monitor postreru

en: Move pointer to the previous monitor
ast: Mover punteru al monitor d'enantes

en: Troubleshooting
ast: Igua de problemes

en: Toggle Looking Glass
ast: Afitar espeyáu

en: Show the window selection screen
ast: Amosar pantalla de seleición de ventana

en: Show the workspace selection screen
ast: Amosar pantalla de seleición d'estaya de trabayu

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ast: Amosar escritoriu

en: Cycle through open windows
ast: Movese peles ventanes abiertes

en: Cycle backwards through open windows
ast: Movese peles ventanes abiertes al bieses

en: Cycle through windows from all workspaces
ast: Movese per toles ventanes en toles estayes de trabayu

en: Cycle backwards through windows from all workspaces
ast: Movese al bieses per toles ventanes en toles estayes de trabayu

en: Cycle through open windows of the same application
ast: Movese per toles ventanes abiertes d'una mesma aplicación

en: Cycle backwards through open windows of the same application
ast: Movese al bieses per toles ventanes abiertes d'una mesma aplicación

en: Run dialog
ast: Executar diálogu

en: Windows
ast: Ventanes

en: Positioning
ast: Posicionamientu

en: Resize window
ast: Cambear tamañu de ventana

en: Move window
ast: Amover ventana

en: Center window in screen
ast: Centrar ventana na pantalla

en: Move window to upper-right
ast: Amover ventana arriba a la diestra

en: Move window to upper-left
ast: Amover ventana arriba a la siniestra

en: Move window to lower-right
ast: Amover ventana abaxu a la diestra

en: Move window to lower-left
ast: Amover ventana arriba a la siniestra

en: Move window to right edge
ast: Amover ventana a l'exe drechu

en: Move window to top edge
ast: Amover ventana a l'exe d'enriba

en: Move window to bottom edge
ast: Amover ventana a l'exe d'embaxu

en: Move window to left edge
ast: Amover ventana a l'exe esquierdu

en: Tiling and Snapping
ast: Mosaicu ya atrulláu

en: Push tile left
ast: Baldosa a la siniestra

en: Push tile right
ast: Baldosa a la diestra

en: Push tile up
ast: Xubir cuadru

en: Push tile down
ast: Baxar cuadru

en: Inter-workspace
ast: En varies estayes de trabayu

en: Move window to new workspace
ast: Amover ventana a la estaya de trabayu postrera

en: Move window to left workspace
ast: Mover ventana al espaciu de trabayu esquierdu

en: Move window to right workspace
ast: Mover ventana al espaciu de trabayu drechu

en: Move window to workspace above
ast: Amover ventana a la estaya de trabayu d'enriba

en: Move window to workspace below
ast: Amover ventana a la estaya de trabayu d'embaxu

en: Move window to workspace 1
ast: Amover ventana a la estaya de trabayu 1

en: Move window to workspace 2
ast: Amover  ventana a la estaya de trabayu 2

en: Move window to workspace 3
ast: Amover  ventana a la estaya de trabayu 3

en: Move window to workspace 4
ast: Amover  ventana a la estaya de trabayu 4

en: Move window to workspace 5
ast: Amover  ventana a la estaya de trabayu 5

en: Move window to workspace 6
ast: Amover  ventana a la estaya de trabayu 6

en: Move window to workspace 7
ast: Amover  ventana a la estaya de trabayu 7

en: Move window to workspace 8
ast: Amover  ventana a la estaya de trabayu 8

en: Move window to workspace 9
ast: Amover  ventana a la estaya de trabayu 9

en: Move window to workspace 10
ast: Amover  ventana a la estaya de trabayu 10

en: Move window to workspace 11
ast: Amover  ventana a la estaya de trabayu 11

en: Move window to workspace 12
ast: Amover  ventana a la estaya de trabayu 12

en: Inter-monitor
ast: En varies pantalles

en: Move window to left monitor
ast: Amover ventana a la pantalla de la siniestra

en: Move window to right monitor
ast: Amover ventana a la pantalla de la diestra

en: Move window to monitor above
ast: Amover ventana a la pantalla d'enriba

en: Move window to monitor below
ast: Amover ventana a la pantalla d'embaxu

en: Maximize window
ast: Maximizar ventana

en: Unmaximize window
ast: Desmasimizar

en: Minimize window
ast: Minimizar ventana

en: Close window
ast: Zarrar ventana

en: Activate window menu
ast: Menú de ventana autiva

en: Raise window
ast: Xubir ventana

en: Lower window
ast: Baxar ventana

en: Toggle maximization state
ast: Bloquiar

en: Toggle fullscreen state
ast: Afitar pantalla completa

en: Toggle shaded state
ast: Afitar solombreáu

en: Toggle always on top
ast: Afitar siempres enriba

en: Toggle showing window on all workspaces
ast: Afitar amosar ventana en toles estayes de trabayu

en: Increase opacity
ast: Aumentar opacidá

en: Decrease opacity
ast: Amenorgar opacidá

en: Toggle vertical maximization
ast: Afitar maximización vertical

en: Toggle horizontal maximization
ast: Afitar masimización horizontal

en: Workspaces
ast: Estayes de trabayu

en: Direct Navigation
ast: Navegación direuta

en: Switch to workspace 1
ast: Cambease a la estaya de trabayu 1

en: Switch to workspace 2
ast: Cambease a la estaya de trabayu 2

en: Switch to workspace 3
ast: Cambease a la estaya de trabayu 3

en: Switch to workspace 4
ast: Cambease a la estaya de trabayu 4

en: Switch to workspace 5
ast: Cambease a la estaya de trabayu 5

en: Switch to workspace 6
ast: Cambease a la estaya de trabayu 6

en: Switch to workspace 7
ast: Cambease a la estaya de trabayu 7

en: Switch to workspace 8
ast: Cambease a la estaya de trabayu 8

en: Switch to workspace 9
ast: Cambease a la estaya de trabayu 9

en: Switch to workspace 10
ast: Cambease a la estaya de trabayu 10

en: Switch to workspace 11
ast: Cambease a la estaya de trabayu 11

en: Switch to workspace 12
ast: Cambease a la estaya de trabayu 12

en: Switch to left workspace
ast: Cambiar a la estaya de trabayu drecha

en: Switch to right workspace
ast: Cambiar a la estaya de trabayu esquierda

en: System
ast: Sistema

en: Switch monitor configurations
ast: Camudiar axustes de pantalla

en: Rotate display
ast: Xirar pantalla

en: Orientation Lock
ast: Bloquiar orientación

en: Increase screen brightness
ast: Xubir rellumu de pantalla

en: Decrease screen brightness
ast: Amenorgar rellumu de pantalla

en: Toggle keyboard backlight
ast: Afitar rellumanza de tecláu

en: Increase keyboard backlight level
ast: Xubir rellumanza de tecláu

en: Decrease keyboard backlight level
ast: Amenorgar rellumanza de tecláu

en: Toggle touchpad state
ast: Afitar estáu del touchpad

en: Turn touchpad on
ast: Prender touchpad

en: Turn touchpad off
ast: Apagar touchpad

en: Show power statistics
ast: Amosar estadístiques d'enerxía

en: Screenshots and Recording
ast: Captures de pantalla y grabaciones

en: Take a screenshot of an area
ast: Facer captura de pantalla d'una zona

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ast: Copiar captura de pantalla d'una zona al cartafueyu

en: Take a screenshot
ast: Facer captura de pantalla

en: Copy a screenshot to clipboard
ast: Copiar captura de pantalla al cartafueyu

en: Take a screenshot of a window
ast: Facer captura d'una ventana

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ast: Copiar captura de pantalla d'una ventana al cartafueyu

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ast: Afitar grabáu d'escritoriu (Has de reaniciar Cinnamon)

en: Log out
ast: Zarrar sesión

en: Shut down
ast: Apagar

en: Lock screen
ast: Pantalla de bloquéu

en: Launchers
ast: Llanzadores

en: Launch terminal
ast: Llanzar terminal

en: Launch help browser
ast: Llanzar l'ayuda del restolador

en: Launch calculator
ast: Llanzar calculadora

en: Launch email client
ast: Llanzar veceru de corréu

en: Launch web browser
ast: Llanzar restolador web

en: Home folder
ast: Carpeta home

en: Sound and Media
ast: Soníu y multimedia

en: Quiet Keys
ast: Tecles chitaes

en: Volume mute (Quiet)
ast: Silenciar volume

en: Volume down (Quiet)
ast: Baxar volume (Silenciáu)

en: Volume up (Quiet)
ast: Xubir volume  (Silenciáu)

en: Volume mute
ast: Silenciar volume

en: Volume down
ast: Baxar volume

en: Volume up
ast: Xubir volume

en: Mic mute
ast: Silenciar micrófonu

en: Launch media player
ast: Llanzar reproductor multimedia

en: Pause playback
ast: Posar reproducción

en: Stop playback
ast: Parar reproducción

en: Previous track
ast: Pista anterior

en: Next track
ast: Pista siguiente

en: Eject
ast: Espulsar

en: Rewind
ast: Rebobinar

en: Fast-forward
ast: Avance rápidu

en: Repeat
ast: Repitir

en: Universal Access
ast: Accesu universal

en: Zoom in
ast: Averar

en: Zoom out
ast: Alloñar

en: Turn screen reader on or off
ast: Prender o apagar el llector de pantalla

en: Increase text size
ast: Aumentar tamañu de testu

en: Decrease text size
ast: Amenorgar tamañu de testu

en: High contrast on or off
ast: Autivar o desactivar contraste altu

en: Instance
ast: Istancia

en: Custom Shortcuts
ast: Accesos direutos personalizaos

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
ast: Esta combinación de tecles <b>%(combination)s</b>, ya ta n'usu por <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
ast: Al siguir reasinarasles a <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
ast: ¿Quies siguir?

note: l10n constants - get them translated here so they use Cinnamon's gettext context
en: Click to set a new accelerator key.
ast: Calca p'afitar un nueu atayu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ast: Calca Escape o clic otra vuelta pa encaboxar la operación.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ast: Calca "Retrocesu" pa llimpiar la combinación de tecles d'anguañu.

en: unassigned
ast: ensin asignar

en: Pick an accelerator
ast: Escueye un atayu

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' should not be used because it would become impossible to type using this key.
ast: 
    Esta combinación de tecles, '<b>%s</b>' nun debería emplegase, porque nun sedría posible escribir con esti tecláu

en: Please try again using a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key).
ast: Por favor, téntalo otra vuelta emplegando una tecla de modificación (Control, Alt, Super, Tecla Windows...).

en: Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
ast: Sigui solo si tas bien xuru de qu'estu ye lo que quies. Sinon, calca encaboxar.

en: Continue
ast: Siguir

en: Checking dependencies
ast: Comprebando dependencies

en: Please install: %s
ast: Por favor, istala: %s

en: _Cancel
ast: En_caboxar

en: _Open
ast: Abrir (_o)

en: Sound files
ast: Ficheros de soníu

en: Downloading images:
ast: Descargando imáxenes:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
ast: Hebu un erru mientres se trataba d'entrar nel servidor. Por favor, téntalo otra vuelta n'un ratín.

en: Something went wrong with the spices download. Please try refreshing the list again.
ast: Daqué falló coles descargues de spices. Por favor, tenta refrescar la llista otra vegada.

en: Refreshing the cache
ast: Refrescando el caché

en: Installing %s
ast: Istalando %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
ast: Hebu un erru de mientres s'istalaba %s. Por favor, unvia-y un informe d'esti fallu al desencolcador.

en: Uninstalling %s
ast: Desaniciando %s

en: A problem occurred while removing %s.
ast: Hebu un fallu mientres se desaniciaba %s.

en: 
    
    Details:  %s
ast: 
    
    Detalles:  %s

en: Add new entry
ast: Añedir nueva entrada

en: Remove selected entry
ast: Esborrar entrada esbillada

en: Edit selected entry
ast: Editar entrada esbillada

en: Move selected entry up
ast: Mover entrada esbillada a enriba

en: Move selected entry down
ast: Mover entrada esbillada a embaxu

en: Edit entry
ast: Editar entrada

en: Configure accessibility features
ast: Configurar opciones d'accesibilidá

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ast: llente, falar, accesu, zoom, tecles, contraste

note: Visual Aids
en: Visual Aids
ast: Aida visual

en: High contrast
ast: Contraste altu

en: Large text
ast: Testu grande

en: Screen reader
ast: Llector de pantalla

en: Configure screen reader
ast: Axustar llector de pantalla

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
ast: Zoom d'escritoriu

en: Enable zoom
ast: Autivar zoom

en: Magnification
ast: Engrandecer

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
ast: Deshabilitáu

en: Mouse wheel modifier
ast: Axustar rueda del mur

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
ast: Cuando esti modificador tea calcáu, el scroll del mur va engrandecer o amenorgar el zoom de la pantalla.

en: Scroll at screen edges
ast: Desplazamientu nos berbesos de la pantalla

en: Keep cursor centered
ast: Caltener el cursor centráu

en: Cursor moves with contents
ast: El cursor muévese col conteníu

en: Cursor pushes contents around
ast: El cursor mueve'l conteníu

en: Mouse tracking mode
ast: Mou de siguimientu del mur

en: Lens mode
ast: Mou llente

en: Square
ast: Cuadráu

en: Horizontal strip
ast: Llinia horizontal

en: Vertical strip
ast: Llinia vertical

en: Lens shape
ast: Forma de la llente

en: Full screen
ast: Pantalla completa

en: Top half
ast: Metá d'arriba

en: Bottom half
ast: Metá d'abaxu

en: Left half
ast: Metá esquierda

en: Right half
ast: Metá drecha

en: Screen position
ast: Posición de pantalla

en: Enable the on-screen keyboard
ast: Tecláu en pantalla autivu

en: At the bottom of the screen
ast: Embaxu na pantalla

en: At the top of the screen
ast: Enriba na pantalla

en: Keyboard position
ast: Posición del tecláu

en: A quarter of the screen
ast: Un cuartu de la pantalla

en: A third of the screen
ast: Un terciu de la pantalla

en: Keyboard size
ast: Tamañu del tecláu

en: Show the keyboard any time something expects input
ast: Amosar el tecláu siempres que daqué tea esperando una entrada

en: Show keyboard only when the user activates it
ast: Amosar tecláu namás cuando l'usuariu-y diga

en: Activation mode
ast: Mou d'autivación

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
ast: Indicadores de tecláu

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
ast: Usar indicador visual en bloquéu de numberos o mayúscules

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
ast: Usar indicador de soníu en bloquéu de numberos o mayúscules

en: Sound to use Caps or Num Lock on
ast: Soníu en bloquéu de numberos o mayúscules - Prendíu

en: Sound to use Caps or Num Lock off
ast: Soníu en bloquéu de numberos o mayúscules - Apagau

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
ast: Comentarios d'eventos. (Ríquese pa facer alertes d'aida)

en: Enable visual alerts
ast: Permitir alertes visuales

en: Flash the entire monitor
ast: Allumar tola pantalla

en: Flash the active window
ast: Allumar la ventana autiva

en: Visual style
ast: Estilu visual

en: Enable audio alerts
ast: Permitir alertes sonores

en: Sound to use for window alerts
ast: Soníu a emplegar pa los avisos de ventana

en: Typing assistance
ast: Aida al tecliar

note: Stickykeys
en: Sticky keys
ast: Tecles persistentes

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
ast: Trata la secuencia de tecles modificadores comu combinación

en: Disable if two modifiers are pressed together
ast: Non autivar si se calquen dos modificadores al empar

en: Alert when a modifier key is pressed
ast: Avisu cuandu un modificador tea calcáu

note: Slowkeys
en: Slow keys
ast: Tecles llentes

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ast: Pone-y un retrasu ente'l calcar la tecla ya cuandu s'aceute

en: Alert when a key is pressed
ast: Avisu al calcar tecla

en: Alert when a key is accepted
ast: Avisu cuandu s'aceute la tecla

en: Alert when a key is rejected
ast: Avisu al refugar tecla

en: Acceptance delay
ast: Retrasu p'aceutar tecla

en: Short
ast: Curtiu

en: Long
ast: Llargu

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
ast: Tecles de rebote

en: Ignore fast duplicate keypresses
ast: Inorar doble calcáu de tecles rápidu

note: Mousekeys
en: Mouse keys
ast: Tecles del mur

en: Control the pointer using the keypad
ast: Controlar el punteru del mur emplegando'l tecláu

en: Initial delay
ast: Retrasu inicial

en: Shorter
ast: Más curtiu

en: Longer
ast: Más llargu

en: Acceleration time
ast: Tiempu d'aceleración

en: Maximum speed
ast: Velocidá másima

en: Slower
ast: Más llentu

en: Faster
ast: Más rápidu

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ast: Facer otru clic calteniendo primíu el botón primariu

en: Trigger a click when the pointer hovers
ast: Facer un clic cuandu'l punteru del ratón tea per enriba

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
ast: Retrasu

en: Motion threshold
ast: Antoxana de movimientu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Small
ast: Pequeñu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Large
ast: Grande

en: Manage your actions
ast: Xestiona les tos aiciones

en: action
ast: aición

en: Actions
ast: Aiciones

en: Manage
ast: Xestionar

en: Download
ast: Descargar

en: Layout
ast: Disposición

en: Enable
ast: Habilitar

en: Disable
ast: Nun habilitar

en: Installed actions
ast: Aiciones istalaes

en: Remove all
ast: Desaniciar too

en: Manage Cinnamon applets
ast: Alministra los applets de Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ast: Pues desaniciar instancies específiques nel mou d'edición del panel pente'l menú contestual.

en: Installed applets
ast: Applets istalaos

en: Reset all
ast: Reainciar too

en: Previous Panel
ast: Panel d'enantes

en: Next Panel
ast: Prósimu panel

en: Solid color
ast: Collor sólidu

en: Horizontal gradient
ast: Desgradáu horizontal

en: Vertical gradient
ast: Desgradáu vertical

en: No picture
ast: Ensin semeya

en: Mosaic
ast: Mosaicu

en: Centered
ast: Centrada

en: Scaled
ast: Escalada

en: Stretched
ast: Estirada

en: Spanned
ast: Estendía

en: Background color
ast: Collor de fondu

en: Change your desktop's background
ast: Camuda'l fondu del to escritoriu

en: background, picture, slideshow
ast: fondu, imaxe, slideshow

en: Backgrounds
ast: Fondos de pantalla

en: Add Folder
ast: Amestar carpeta

en: Add new folder
ast: Amestar una carpeta nueva

en: Remove selected folder
ast: Desaniciar la carpeta esbillada

en: Play backgrounds as a slideshow
ast: Facer un slideshow colos fondos

en: minutes
ast: menutos

en: Play images in random order
ast: Poner les imáxenes al debalu

en: Picture aspect
ast: Aspeutu de semeya

en: Manage date and time settings
ast: Alministra los axustes de data y tiempu

en: time, date, calendar, format, network, sync
ast: tiempu, hora, data, calendariu, calandariu, formatu, rede, sincronizar, sincronización

en: Date & Time
ast: Data & hora

en: Date and Time
ast: Data y hora

en: Network time
ast: Hora de rede

en: Manually set date and time
ast: Poner data y hora a manu

en: Format
ast: Formatu

en: Use 24h clock
ast: Usar reló de 24h

en: Display the date
ast: Amosar la data

en: Display seconds
ast: Amosar segundos

en: Use locale default
ast: Emplegar llocal de manu

en: Sunday
ast: Domingu

en: Monday
ast: Llunes

en: First day of week
ast: Primer día de la selmana

en: Region
ast: Rexón

en: City
ast: Ciudá

en: Office
ast: Oficina

en: Mail
ast: Corréu lletrónicu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-music->description
en: Music
ast: Música

en: Photos
ast: Semeyes

en: Word
ast: Pallabra

en: Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu

en: Source Code
ast: Códigu fonte

en: File Manager
ast: Xestor de ficheros

en: Plain Text
ast: Testu planu

en: Select an application for audio CDs
ast: Esbilla una aplicación pa los CDs d'audiu

en: Select an application for video DVDs
ast: Esbilla una aplicación pa los DVDs de videu

en: Music player
ast: Reproductor de música

en: Select an application to run when a music player is connected
ast: Esbilla una aplicación pa executar al coneutar un reproductor

en: Select an application to run when a camera is connected
ast: Esbilla una aplicación pa executar al coneutar una cámara

en: Select an application for software CDs
ast: Esbilla una aplicación pa CDs de software

en: Blu-ray video disc
ast: Blu-ray de videu

en: HD DVD video disc
ast: Discu de videu DVD HD

en: Picture CD
ast: CD de semeyes

en: Super Video CD
ast: CD de Super Video

en: Video CD
ast: CD de videu

en: Windows software
ast: Software de Windows

en: Command-line option for your terminal to execute a passed-in command.
ast: Comandu de terminal pa executar un comandu anterior.

en: Ask what to do
ast: Entrugar que facer

en: Open folder
ast: Abrir carpeta

en: Do nothing
ast: Nun facer nada

en: Other Media
ast: Otros medios

en: Select how other media should be handled
ast: Esbilla como deberíen remanase otros medios

en: _Action:
ast: _Aición:

en: Preferred Applications
ast: Aplicaciones preferíes

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
ast: multimedia, predetermináos, aplicaciones, programas, desaniciable, restolador, corréu lletrónicu, calendariu, música, videos, semeyes, imáxenes, cd, reproducción automática, favoritu, apps

en: Preferred applications
ast: Aplicaciones preferíes

en: Calculator
ast: Calculadora

en: Arguments
ast: Argumentos

en: Removable media
ast: Medios estrayibles

en: Prompt or start programs on media insertion
ast: Montar o executar programes al coneutar mediu

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ast: _Otros medios...

en: Manage your Cinnamon desklets
ast: Alministra los tos desklets de Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ast: Pues desaniciar instancies específiques dende'l escritoriu pente esi menú contestual de desklets

en: desklet, desktop, slideshow
ast: desklet, escritoriu, slideshow

en: General Settings
ast: Axustes xenerales

en: General Desklets Settings
ast: Axustes xenerales de los desklets

en: No decoration
ast: Ensin decoración

en: Border only
ast: Berbesu namái

en: Border and header
ast: Berbesu y testera

en: Decoration of desklets
ast: Decoración de los desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ast: Nota: Dellos desklets riquen que'l berbesu/testera tea siempres presente

en: Such requirements override the settings selected here
ast: Requirimientos talos sobrescribe los axustes esbillaos equí

en: Snap desklets to grid
ast: Atrullar desklets a la tabla

en: Width of desklet snap grid
ast: Anchor del atrulláu na tabla de desklets

en: Lock desklets in their current position
ast: Bloquiar desklets na posición d'anguañu

en: Installed desklets
ast: Desklets istalaos

en: Manage your desktop icons
ast: Xestiona los tos iconos d'escritoriu

en: desktop, home, button, trash
ast: escritoriu, home, botón, basura

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-desktop->description
en: Desktop
ast: Escritoriu

en: Manage display settings
ast: Xestionar axustes de pantalla

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ast: pantalla, monitor, resolución, lcd

en: Disable automatic screen rotation
ast: Desautivar xiru automáticu de pantalla

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
ast: Seleicionar esta opción pa desautivar el xiru automáticu de pantalla en preséos equipaos con acelerómetros.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
ast: Autivar controles d'escaláu fraccional (esperimental)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
ast: Seleicionar esta opción p'amosar controles adicionales d'escaláu de pantalla.

en: Control Cinnamon visual effects.
ast: Controlar efeutos visuales en Cinnamon.

en: effects, window
ast: efeutos, ventana

en: Effects
ast: Efeutos

en: Desktop and window effects
ast: Escritoriu ya efeutos de ventana

en: Effects on dialog boxes
ast: Efeutos en caxes de diálogu

en: Effects on menus
ast: Efeutos nos menús

en: Session startup animation
ast: Animación n'arrinque de sesión

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ast: Efeutu de destiñíu nes caxes de desplazamientu de Cinnamon (comu nel menú d'aplicaciones)

en: Window effects
ast: Efeutos de ventana

note: MAPPING WINDOWS CLOSING WINDOWS MINIMIZING WINDOWS grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- grouped-windo
en: None
ast: Nada

en: Traditional
ast: Tradicional

en: Fly
ast: Esnalar

en: New windows or unminimizing existing ones
ast: Nueves ventanas o masimizar les qu'esisten

en: Closing windows
ast: Pesllar ventanes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
ast: Apaecer

en: Minimizing windows
ast: Minimizar ventanes

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Resizing and tiling windows
ast: Masimizar/mosaicu nes ventanes

en: Window animation speed
ast: Aballu de les animaciones de ventana

en: Manage your Cinnamon extensions
ast: Alministra les tos estensiones Cinnamon

en: extension, addon
ast: estensión, addon

en: Extensions
ast: Estensiones

en: Installed extensions
ast: Estensiones istalaes

en: Disable all
ast: Desaniciar too

en: Configure system fonts
ast: Configura les fontes del sistema

en: font, size, small, large
ast: fonte, tamañu, pequeñu, grande, lletra, lletres, fontes

en: Font Selection
ast: Esbilla de fonte

en: Default font
ast: Fonte por defeutu

en: Desktop font
ast: Fonte d'escritoriu

en: Document font
ast: Fonte de documentu

en: Monospace font
ast: Fonte monoespaciada

en: Window title font
ast: Fonte de títulu de ventana

en: Font Settings
ast: Axustes de fonte

en: Grayscale
ast: Escala de buxos

en: Rgba
ast: RGBA

en: Slight
ast: Lleve

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Medium
ast: Mediu

en: Full
ast: Completu

en: Vertical RGB
ast: RGB vertical

en: Vertical BGR
ast: BGR vertical

en: Text scaling factor
ast: Fautor d'escaláu de testu

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
ast: El hinting aída a facer testos claros ya llexíbles na pantalla.

en: Antialiasing
ast: Suavizáu

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
ast: El suavizáu fai la llectura de testu más canciella y nidia

en: RGBA Order
ast: Orde RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
ast: L'orde se los ellementos subpixel nuna pantalla LCD. Úsase namás cuandu l'antialising ye "rgba"

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
ast: Axustes variaos de Cinnamon

en: logging, click
ast: loguear, clic

en: Compositor Options
ast: Axustes del compositor

en: Disable compositing for full-screen windows
ast: Deshabilitar composición de ventanes en pantalla completa

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
ast: Seleicionar esta opción pa dexa-y a les aplicaciones de pantalla completa  saltase el xestor de composición ya dir a velocidá másima. Non seleicionar si esperimentes rasgáu al tar en pantalla completa.

en: Miscellaneous Options
ast: Opciones varies

en: Enable timer when logging out or shutting down
ast: Habilitar el temporizador al zarrar sesión o apagar

en: Timer delay
ast: Restrasu del reló

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
ast: segundos

en: Memory limit
ast: Llímite de memoria

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
ast: Reaniciar Cinnamon si ta emplegando demasiada memoria

en: Check frequency
ast: Comprebar frecuencia

en: Make window fullscreen
ast: Facer pantalla completa

en: Exit window fullscreen
ast: Colar de pantalla completa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
ast: Reproducir/Aposar

en: Zoom desktop in
ast: Amplar zoom d'escritoriu

en: Zoom desktop out
ast: Amenorgar zoom d'escritoriu

en: Run a command
ast: Executar un comandu

en: Trigger at gesture start
ast: Clic a l'entamu del xestu

en: Trigger at gesture end
ast: Clic a la fin del xestu

en: Manage touch gestures
ast: Xestionar xestos

en: gesture, swipe, pinch, touch
ast: xestu, deslliciar, plizcu, toque

en: Gestures
ast: Xestos

en: Check again
ast: Compreba de nueu

en: Swipe
ast: Deslliciar

en: Swipe with 2 fingers
ast: Deslliciar con 2 deos

en: Touchscreen only
ast: Pantalla táctil namás

en: Swipe with 3 fingers
ast: Deslliciar con 3 deos

en: Swipe with 4 fingers
ast: Deslliciar con 4 deos

en: Swipe with 5 fingers
ast: Deslliciar con 5 deos

en: Pinch
ast: Plizcar

en: Pinch with %d fingers
ast: Plizcar con %d deos

en: Pinch with 5 fingers
ast: Plizcar con 5 deos

en: Tap
ast: Toque

en: Enable gestures
ast: Permitir xestos

en: Activation thresholds
ast: Mou d'autivación

en: In percentage of the touch surface
ast: Sigún el porcentax de superficie tocáu

en: The touchegg package must be installed for gesture support.
ast: El paquete touchegg ha tar istaláu pa emplegar los xestos.

en: Gestures are disabled
ast: Los xestos nun tan autivaos

en: The Touchegg service is not running
ast: Touchegg nun ta prendíu

en: Up
ast: Arriba

en: Down
ast: Abaxu

en: In
ast: Dientru

en: Out
ast: Fuera

en: Tap with %d fingers
ast: Toque con %d deos

en: Enter a command
ast: Introduz un comandu

en: Sensitivity
ast: Sensibilidá

en: Less
ast: Menos

en: Manage hotcorner settings
ast: Axustes de hotcorner

en: hotcorner, overview, scale, expo
ast: hotcorner, vista xeneral, escala, expo

en: Hot Corners
ast: Hotcorners

en: Show all workspaces
ast: Amosar toles estayes de trabayu

note: Expo
en: Show all windows
ast: Amosar toles ventanes

en: Enable this corner
ast: Permitir esta esquina

en: Type a command...
ast: Introduz un comandu...

en: Activation delay (ms)
ast: Retrasu d'autivación (ms)

en: Unknown size
ast: Desconozse'l tamañu

en: Unknown CPU
ast: Desconozse la CPU

en: Operating System
ast: Sistema operativu

en: Cinnamon Version
ast: Versión de Cinnamon

en: Processor
ast: Procesador

en: Memory
ast: Memoria

en: Hard Drives
ast: Discos duros

en: Hard Drive
ast: Discu duru

en: Graphics Card
ast: Tarxeta de gráficos

en: Display Server
ast: Sirvidor de gráficos de pantalla

en: Display system information
ast: Datos del sirvidor de gráficos de pantalla

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version, about
ast: sistema, información, detalles, gráficos, soníu, kernel, versión, tocante a

en: System Info
ast: Información del sistema

en: Upload system information
ast: Xubir información del sistema

en: No personal information included
ast: Nun se va incluyir información personal

en: Copy to clipboard
ast: Copiar nel cartafueyu

en: Manage keyboard settings and shortcuts
ast: Xestionar axustes ya atayos de tecláu

en: keyboard, shortcut, hotkey
ast: tecláu, accesu direutu, atayu

en: Key repeat
ast: Ripitición de tecla

en: Typing
ast: Tecliar

en: Enable key repeat
ast: Habilitar ripitición de tecla

en: Repeat delay:
ast: Retrasu de ripitición:

en: Repeat speed:
ast: Velocidá de ripitición:

en: Slow
ast: Llenta

en: Fast
ast: Rápida

en: Text cursor
ast: Cursor de testu

en: Text cursor blinks
ast: Clisos del cursos de testu

en: Blink speed:
ast: Velocidá del clisu:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ast: Pa editar el mapéu del tecláu, da-y clic ya primi les nueves tecles, o da-y a Retrocesu pa llimpialu.

note: Text entry search field
en: Type to search shortcuts
ast: Tecliar pa guetar atayos

en: Press Escape to cancel the search.
ast: Primi Escape pa encaboxar la gueta.

en: Click to search by accelerator
ast: Primi pa guetar por atayos

en: Bindings
ast: Mapeos

en: Add custom shortcut
ast: Amestar un atayu personalizáu

en: Remove custom shortcut
ast: Desaniciar atayu personalizáu

en: Categories
ast: Estayes

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ast: Atayos de tecláu

en: Keyboard bindings
ast: Mapeos de tecláu

en: Layouts
ast: Capes

en: Reset to default
ast: Reafitar valores

en: Select a file
ast: Seleicionar ficheru

en: Control mouse and touchpad settings
ast: Axustes del touchpad ya del mur

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ast: mur, touchpad, synaptic, doble clic

en: Mouse and Touchpad
ast: Mur y touchpad

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ast: Manzorgu (Botones del mur al bieses)

en: Reverse scrolling direction
ast: Direición de desplazamientu al bieses

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ast: Amosar la posición del mur cuando la tecla Control tea primida

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ast: Facer clic mediu al calcar botones drechu ya esquierdu al empar

en: Paste the current selection when middle-click is pressed
ast: Apegar la seleición d'anguañu cuandu tea calcáu el botón del mediu

en: Drag-and-drop threshold
ast: Mou de rastrar ya posar

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->units settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
ast: pixeles

en: Pointer size and speed
ast: Tamañu del punteru ya velocidá

en: Size
ast: Tamañu

en: Smaller
ast: Más pequeñu

en: Larger
ast: Más grande

en: Speed
ast: Velocidá

en: Device default
ast: Preséu predetermináu

en: Constant
ast: Costante

en: Adaptive
ast: Adautable

en: Acceleration
ast: Aceleración

en: Double-Click timeout
ast: Tiempu pal doble clic

en: Timeout
ast: Tiempu d'espera

en: Double-click test
ast: Preba de doble clic

en: Enabled
ast: Autivu

en: Disabled when a mouse is attached
ast: Desautiváu cuandu'l mur tea coneutáu

en: Touchpad is
ast: Touchpad ye

en: Tap to click
ast: Calcar pa un clic

en: Disable touchpad while typing
ast: Deshabilitar touchpad al escribir

en: Default device behavior
ast: Comportamientu predetermináu del preséu

en: Virtual button areas along bottom of touchpad
ast: Botones virtuales na parte d'embaxu del touchpad

en: Use multiple fingers for right and middle click
ast: Emplegar varios deos pa clic drechu ya mediu

en: Click actions
ast: Aiciones de clic

en: Scrolling
ast: Desplazamientu

en: Success!
ast: ¡Esitosu!

en: Two-finger scrolling
ast: Desplazamientu a dos deos

en: Edge scrolling
ast: Desplazamientu n'exe

en: Scrolling method
ast: Métodu de desplazamientu

en: Automatic
ast: Automáticu

en: Primary monitor
ast: Pantalla principal

en: Active monitor
ast: Pantalla autiva

en: The monitor specified below
ast: La pantalla d'abaxu

en: Notification preferences
ast: Preferencies de les notificaciones

en: notifications
ast: notificaciones

en: Notification settings
ast: Axustes de notificaciones

en: Enable notifications
ast: Autivar notificaciones

en: Remove notifications after their timeout is reached
ast: Desaniciar les notificaciones al escosáse-yos el tiempu

en: Show notifications on the bottom side of the screen
ast: Amosar notificaciones embaxo na pantalla

en: Monitor to use for displaying notifications
ast: Pantalla que va usase p'amosar les notificaciones

en: Notification duration
ast: Duración de la notificación

en: Display a test notification
ast: Amosar una notificación de preba

en: Media keys OSD
ast: Llaves OSD del mediu

en: Center Zone
ast: Parte central

en: Panel height:
ast: Altor del panel:

en: Left Zone
ast: Parte esquierda

en: Right Zone
ast: Parte drecha

en: Panel width:
ast: Llargor del panel:

en: Top Zone
ast: Parte d'enriba

en: Bottom Zone
ast: Parte d'embaxu

en: Panel Visibility
ast: Visibilidá del panel

en: Auto hide panel
ast: Encelar automáticamente'l panel

en: Always show panel
ast: Amosar panel siempres

en: Intelligently hide panel
ast: Zarru intelixente de panel

en: Auto-hide panel
ast: Anubrir automáticamente'l panel

en: Show delay
ast: Amosar retrasu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
ast: milisegundos

en: Hide delay
ast: Anubrir retrasu

en: Customize
ast: Personalizar

en: Panel appearance
ast: Aspeutu de panel

en: Allow theme to determine font size
ast: Permiti que'l tema decida'l tamañu de la fonte

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
ast: Tamañu de fonte

en: Scale to panel size exactly
ast: Escalar al tamañu del panel

en: Scale to panel size optimally
ast: Escalar al tamañu óptimu del panel

en: Colored icon size
ast: Tamañu del iconu colloreáu

en: Symbolic icon size
ast: Tamañu del iconu simbólicu

en: Manage Cinnamon panel settings
ast: Axustes de l'alministrador del panel Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
ast: panel, altor, parte d'abaxu, parte d'enriba, auto-anubir, tamañu, aspeutu

en: Previous panel
ast: Panel d'enantes

en: Next panel
ast: Panel postreru

en: General Panel Options
ast: Axustes xenerales del panel

en: Add new panel
ast: Añedir panel nueu

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
ast: Permiti que'l punteru pase al traviés de los exes del panel

en: Shut down immediately
ast: Apagar automáticamente

en: 30 seconds
ast: 30 segundos

en: 60 seconds
ast: 60 segundos

en: 90 seconds
ast: 90 segundos

en: 2 minutes
ast: 2 menutos

en: 5 minutes
ast: 5 menutos

en: 10 minutes
ast: 10 menutos

en: 15 minutes
ast: 15 menutos

en: 30 minutes
ast: 30 menutos

en: 45 minutes
ast: 45 menutos

en: 1 hour
ast: 1 hora

en: 2 hours
ast: 2 hores

en: 3 hours
ast: 3 hores

en: Never
ast: Enxamás

en: Unknown time
ast: Desconozse

en: hours
ast: hores

en: Manage power settings
ast: Axustes del alministrador d'enerxía

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
ast: enerxía, suspensión, ivernación, ivernar, suspender, portátil, escritoriu, rellumu, curiapantalles, pantalla

en: Power Management
ast: Alministración d'enerxía

en: On A/C power
ast: Al tar enchufáu na corriente

en: On battery power
ast: Al furrular con batería

en: Turn off the screen when inactive for
ast: Apagar pantalla cuandu tea inautiva por

en: Suspend when inactive for
ast: Suspender cuandu tea inautiva por

en: When the lid is closed
ast: Cuandu la tapa tea pesllada

en: Extra options
ast: Opciones adicionales

en: When the power button is pressed
ast: Cuandu el botón de prendíu tea calcáu

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
ast: Facer aición al pesllar la tapa anque haya pantalles esternes coneutáes

en: When the battery is critically low
ast: Cuandu la enerxía de la batería seya perpoca

en: Enable Hybrid Sleep
ast: Permiti descansu híbridu

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
ast: Camudia Suspender por Descansu híbridu

en: Enable Hibernate after suspend
ast: Permiti ivernar dempués de suspender

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
ast: Suspender l'ordenador ya ponelo a ivernar dempués d'un tiempu.

en: Power
ast: Enerxía

en: Batteries
ast: Bateríes

en: Screen brightness
ast: Rellumu de pantalla

en: On battery, dim screen when inactive
ast: Al furrular con batería, baxar rellumu al tar inautivu

en: Brightness level when inactive
ast: Ñivel de rellumu al tar inautivu

en: Dim screen after inactive for
ast: Rebaxar rellumu dempués de tar inautivu

en: Backlight brightness
ast: Ñivel de rellumu

en: Devices
ast: Preseos

en: Low battery notifications
ast: Avisos de batería baxa

en: For wireless keyboard
ast: Pa tecláu inalámbricu

en: For wireless mouse
ast: Pa mur inalámbricu

en: For other connected devices
ast: Pa otros preseos coneutaos

en: Caution low UPS, %s remaining
ast: Avisu. UPS baxu, queden %s

en: Using UPS power - %s remaining
ast: Enerxía d'UPS n'usu, queden %s

en: Caution low UPS
ast: Avisu. UPS baxu

en: Using UPS power
ast: Enerxía d'UPS n'usu

en: Charging - %s until fully charged
ast: Cargando - %s fasta que tea cargáu dafechu

en: Caution low battery, %s remaining
ast: Avisu: Batería baxa - Queden %s

en: Using battery power - %s remaining
ast: Usando batería - Queden %s

en: Not discharging
ast: Ensin descargar

en: Charging - fully charged
ast: Cargáu - Cargáu dafechu

en: Empty
ast: Vacía

en: Battery
ast: Batería

en: Uninterruptible power supply
ast: Fonte d'enerxía non posable

en: Wireless mouse
ast: Mur inalámbricu

en: Wireless Keyboard
ast: Tecláu inalámbricu

en: Personal digital assistant
ast: Ayudante personal dixital

en: Cellphone
ast: Teléfonu movil

en: Ask
ast: Entruga

en: Cinnamon privacy settings
ast: Axustes de privacidá Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
ast: privacidá, apocayá, gtk, priváu

en: Privacy
ast: Privacidá

en: Remember recently accessed files
ast: Recordar ficheros accedíos apocayá

en: Recent files
ast: Ficheros recientes

en: Never forget old files
ast: Nunca nun escaecer ficheros vieyos

en: Number of days to remember old files
ast: Numberu de díes p'alcordase de los ficheros vieyos

en: Internet connectivity
ast: Coneutividá a internet

en: Check connectivity
ast: Prebar coneutividá

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
ast: Comprebar que les conexones de rede tengan accesu a internet. Esto fae que puedan deteutase portales cativos, pero tamién xenera tráficu na rede.

en: Lock immediately
ast: Bloquiar darréu

en: 2 seconds
ast: 2 segundos

en: 5 seconds
ast: 5 segundos

en: 10 seconds
ast: 10 segundos

en: 15 seconds
ast: 15 segundos

en: 1 minute
ast: 1 menutu

en: 3 minutes
ast: 3 menutos

en: Manage screen lock settings
ast: Axustes del bloquéu de pantalla

en: screensaver, lock, away, message
ast: curiapantalles, bloquiar, ausente, mensax

en: Screensaver
ast: Curiapantalles

en: Screensaver settings
ast: Axustes de curiapantalles

en: Delay before starting the screensaver
ast: Retrasu enantes d'amosar curiapantalles

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
ast: Tiempu enantes de que se anicie'l curiapantalles

en: Lock settings
ast: Axustes de bloquéu

en: Lock the computer when put to sleep
ast: Bloquiar l'ordenador al ponelu a dormir

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
ast: Habilita esta opción pa riquir una contraseña al llevantar l'ordenador de la suspensión

en: Lock the computer after the screensaver starts
ast: Bloquiar ordenador dempués que s'anicie el curiapantalles

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
ast: Habilita esta opción pa rquir una contraseña al apagase la pantalla, o al autivase'l curipantalles dempués d'un periodu d'inactividá

en: Delay before locking
ast: Retrasu enantes de bloquiar

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
ast: Esta opción define la cantidá de tiempu qu'hai qu'esperar enantes de bloquiar la pantalla, dempués d'amosar el curiapantalles o dempués d'apagar la pantalla

en: Always show the clock
ast: Amosar reló siempres

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
ast: Amosar reló en fondu de pantalla envede amosalo namás na pantalla de bloquéu

en: Use a custom date and time format
ast: Emplegar un formatu de data ya hora personalizáu

en: Time Format
ast: Formatu d'hora

en: Date Format:
ast: Formatu de data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ast: Amosar información na sintaxis del formatu de data

en: Time Font
ast: Fonte d'hora

en: Date Font
ast: Fonte de data

en: Away message
ast: Mensax al tar ausente

en: Show this message when the screen is locked
ast: Amosar esti mensax cuandu la pantalla tea bloqueada

en: This is the default message displayed on your lock screen
ast: Esti ye'l mensaxe que s'amuesa por defeutu na to pantalla de bloquéu

en: Font
ast: Fonte

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
ast: Entrugar por un mensaxe personalizáu al bloquiar la pantalla dende'l menú

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
ast: Esta opción permítete escribir un mensaxe cada vegada que bloquies la pantalla dende'l menú

en: Allow keyboard shortcuts
ast: Permiti atayos de tecláu

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
ast: Permiti atayos comu el control de volume ya tecles de medios na pantalla de bloquéu

en: Show media player controls
ast: Amosar controles del reproductor multimedia

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
ast: Pa reproductores apropiaos, amosar controles mientres tea reproduciéndose daqué

en: Show album art
ast: Amosar debuxu de l'album

en: If available, show album art while media is playing
ast: Si se pué, amosar debuxu de l'album mientres se reproduz l'archivu

en: Show info panel
ast: Amosar información del panel

en: Show the number of missed notifications and the battery status
ast: Amosar el númberu de notificaciones ya l'estáu de la batería

en: Allow floating clock and album art widgets
ast: Permiti un reló llexante ya completementos del debuxu de l'album

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
ast: Cuandu el curiapantalles tea autivu, permiti que el reló ya'l complementu del debuxu de l'album  llexe al debalu

en: Starting Cinnamon
ast: Aniciando Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
ast: Colando de Cinnamon

en: Switching workspace
ast: Camudiando estaya de trabayu

en: Opening new windows
ast: Abriendo nueves ventanes

en: Maximizing windows
ast: Masimizando ventanes

en: Unmaximizing windows
ast: Minimizando ventanes

en: Tiling and snapping windows
ast: Mosaicu ya atrulláu de ventanes

en: Inserting a device
ast: Coneutar preséu

en: Removing a device
ast: Desconeutar preséu

en: Showing notifications
ast: Amosar notificaciones

en: Changing the sound volume
ast: Camudar el volume del soníu

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
ast: Alantre a la siniestra

en: Front Right
ast: Alantre a la diestra

en: Front Center
ast: Alantre al centru

en: Rear Left
ast: Atrás a la siniestra

en: Rear Right
ast: Atrás a la diestra

en: Rear Center
ast: Atrás al centru

en: Side Left
ast: Llau esquierdu

en: Side Right
ast: Llau drechu

en: Volume:
ast: Volume

en: Softer
ast: Más floxo

en: Louder
ast: Más altu

en: Muted
ast: Silenciu

en: Click to unmute
ast: Clic pa autivar soníu

en: Click to mute
ast: Clic p'acallar

en: Balance
ast: Equilibriu

en: Rear
ast: Atrás

en: Front
ast: Alantre

en: Soft
ast: Floxo

en: Loud
ast: Altu

en: Input level
ast: Ñivel d'entrada

en: Output profile
ast: Perfil de salida

en: Test sound
ast: Preba de soníu

en: Test Sound
ast: Preba de Soníu

en: Manage sound settings
ast: Prebar axustes de soníu

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
ast: soníu, mediu, música, altavoces, audiu, micrófonu, cascos

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
ast: Soníu

en: Output
ast: Salida

en: Device
ast: Preséu

en: Device settings
ast: Axustes de preséu

en: Input
ast: Entrada

en: No inputs sources are currently available.
ast: Nun hai fontes d'entrada disponibles agora.

en: Sounds
ast: Soníos

en: Sounds Volume
ast: Volume de los soníos

en: No application is currently playing or recording audio.
ast: Nun hai dengún programa reproduciendo nin grabando audiu.

en: Manage your startup applications
ast: Xestiona les tos aplicaciones d'aniciu

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
ast: arrinque, programes, boot, init, sesión, autoaniciu, apps

en: Startup Applications
ast: Aplicaciones d'aniciu

en: Unavailable
ast: Non disponible

en: No description
ast: Ensin descripción

en: No name
ast: Ensin nome

en: Run now
ast: Executar agora

en: Could not execute '%s'
    %s
ast: Nun se pudo executar '%s'
    %s

en: Custom command
ast: Comandu personalizáu

en: Choose application
ast: Escoyer programa

en: Add Startup Program
ast: Añedir programa n'aniciu

en: Edit Startup Program
ast: Modificar programa n'aniciu

en: Save
ast: Guardar

en: Command
ast: Comandu

en: Browse...
ast: Guetar...

en: Comment
ast: Comentariu

en: Startup delay
ast: Retrasu n'aniciu

en: The startup command cannot be empty
ast: El comandu d'aniciu nun pué tar vacíu

en: The startup command is not valid
ast: El comandu d'aniciu nun val

en: Select Command
ast: Seleicionar comandu

en: Search Applications...
ast: Guetar programes...

en: Add Application
ast: Añedir programa

en: Manage themes to change how your desktop looks
ast: Alministra los temes y camuda l'aspeutu del to escritoriu

en: themes, style
ast: temes, estilu

en: Themes
ast: Temes

en: Mouse Pointer
ast: Punteru'l mur

en: Icons
ast: Iconos

en: Simplified settings...
ast: Axustes cenciellos...

en: Add/Remove
ast: Añedir/Desaniciar

en: Miscellaneous options
ast: Opciones variaes

en: Let applications decide
ast: Dexar que decida la aplicación

en: Prefer dark mode
ast: Meyor en mou prietu

en: Prefer light mode
ast: Meyor en mou claror

en: Dark mode
ast: Mou prietu

en: This setting only affects applications which support dark mode
ast: Esti axuste afeuta namás a les aplicaciones qu'almiten mou prietu

en: Show icons in menus
ast: Amosar iconos nos menús

en: Show icons on buttons
ast: Amosar iconos nos botones

en: Scrollbar behavior
ast: Comportamientu de barra de desplazamientu

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
ast: Dir a posición al da-y clic na barra de desplazamientu

en: Use overlay scroll bars
ast: Emplegar barres de desplazamientu anubríes

en: Override the current theme's scrollbar width
ast: Sobrescribir el tema de la barra de desplazamientu d'anguañu

en: Scrollbar width
ast: Anchor de la barra de desplazamientu

en: Changes may not apply to already-running programs, and may not affect all applications.
ast: Los camudamientos nun s'aplicaran a los programas que ya tean prendíos, ya pué que nun afeuten a toles aplicaciones.

note: Position style combo on "Custom"
en: Custom
ast: Personalizáu

en: Change your user preferences and password
ast: Camuda les tos preferencies d'usuariu ya conseña

en: user, account, information, details, password
ast: usuariu, cuenta, información, detalles, conseña

en: Click to change your picture
ast: Primi pa camudiar la to semeya

en: Take a photo...
ast: Facer una foto...

en: Click to change your name
ast: Primi pa camudiar el to nome

en: Click to change your password
ast: Primi pa camudiar la to conseña

en: Current password
ast: Conseña autual

en: Wrong password
ast: Conseña non válida

en: Internal Error
ast: Erru internu

en: Manage window preferences
ast: Xestionar axustes de ventana

en: Titlebar
ast: Barra de títulu

en: Buttons
ast: Botones

en: Classic Mac
ast: Mac clásicu

en: Buttons layout
ast: Disposición de botones

en: Toggle Shade
ast: Afitar solombreáu

en: Toggle Maximize
ast: Afitar masimizar

en: Toggle Maximize Horizontally
ast: Afitar masimizar n'horizontal

en: Toggle Maximize Vertically
ast: Afitar masimizar en vertical

en: Toggle on all workspaces
ast: Afitar en toles estayes de trabayu

en: Lower
ast: Baxar

en: Action on title bar double-click
ast: Aición al da-y doble clic a la barra de títulu

en: Action on title bar middle-click
ast: Aición al da-y clic mediu a la barra de títulu

en: Action on title bar right-click
ast: Aición al da-y clic drechu a la barra de títulu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Nothing
ast: Nada

en: Shade and unshade
ast: Axustar solombreáu

en: Adjust opacity
ast: Axustar opacidá

en: Action on title bar with mouse scroll
ast: Aición al facer desplazamientu col mur na barra de títulu

en: Minimum opacity
ast: Opacidá mínima

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->behavior->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description expo@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description panel-launchers@cinnamon.org->s
en: Behavior
ast: Comportamientu

en: Window Focus
ast: Focu de ventana

en: Click
ast: Clic

en: Sloppy
ast: Inesautu

en: Window focus mode
ast: Mou de cudiar pantalla

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ast: El mou de cuidar pantalla controla'l comportamientu de les ventanes. Tien tres valores posibles. "Clic" quier dicir que la ventana ha de clicase pa trayela al frente. "Inesautu" quier decir que se trae cuandu-y pases el mur perriba, ya "mur" quier dicir que'l mur traela cuandu ta endientru d'ella, ya la ventana vase cuandu el mur sal.

en: Automatically raise focused windows
ast: Trayer ventanes esbillaes al frente

en: Bring windows which require attention to the current workspace
ast: Trayer ventanes qu'esixen atención a la estaya de trabayu autual

note: It's weird to show a combo for two items. For now this is simpler to explain as a switch...
en: Give focus to new windows launched from a terminal
ast: Da-y prioridá a les nueves ventanes llanzáes dende la terminal

en: Normally, all windows created by the user are given initial focus. This controls whether or not to include programs launched from a terminal.
ast: De manu, dase-y prioridá a toles ventanes abiertes pol usuariu. Esto controla si se incluin los programas llanzáos dende la terminal.

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
ast: Afitar ventanes de diálogu a la so ventana llariega

en: Moving and Resizing Windows
ast: Amover ya camudar tamañu de ventanes

en: Cursor
ast: Punteru

en: Center
ast: Centru

en: Location of newly opened windows
ast: Posición de les ventanes abiertes recién

en: Special key to move and resize windows
ast: Tecla especial p'amover ya cambear el tamañu de les ventanes

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
ast: Mientres tea calcada la tecla especial, van poder rastrase les ventanes con botón esquierdu del mur, ya camudiar el so tamañu col botón drechu.

en: Draggable border width
ast: Anchor de los berbesos rastrables

en: Narrower
ast: Más delgáu

en: Wider
ast: Más anchu

en: This adjusts the width of that portion of the window border used for resizing.
ast: Esto axusta l'anchor del cachu de ventana que va emplegase pa camudiar el tamañu.

en: Icons only
ast: Namái iconos

en: Thumbnails only
ast: Namái miniatures

en: Icons and thumbnails
ast: Iconos y miniatures

en: Icons and window preview
ast: Vista previa de ventana ya iconos

en: Window preview (no icons)
ast: Vista previa de ventana (ensin iconos)

en: Alt-Tab switcher style
ast: Estilu de cambeu con Alt+Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ast: Amosar el menú de cambéu de alt+tab na pantalla principal envede n'autiva

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
ast: Amover les ventanes minimazaes a la fin del menú de alt+tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
ast: Retrasu enantes d'amosar el menú de alt+tab

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
ast: Amosar ventanes de toles estayes de trabayu

en: Warp mouse pointer to the new focused window
ast: Treslladar el punteru del mur a la nueva ventana del frente

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
ast: Masimiza, envede baldosiar, cuandu se rastre la ventana a l'exe d'enriba

en: Manage workspace preferences
ast: Xestionar axustes del espaciu de trabayu

en: workspace, osd, expo, monitor
ast: espaciu de trabayu, osd, expo, pantalla

en: Workspace Options
ast: Axustes del espaciu de trabayu

en: Enable workspace OSD
ast: Permitir OSD del espaciu de trabayu

en: Allow cycling through workspaces
ast: Permiti amovese ente estayes de trabayu

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ast: Usar namái les estayes de trabayu nel monitor primariu (rique'l reaniciu de Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
ast: Amosar vista Expo comu cuadrícula

en: Single Click
ast: Clic

en: Double Click
ast: Doble clic

en: Drag
ast: Rastrar

en: Secondary Click
ast: Clic drechu

en: _Text
ast: _Testu

en: _Icons
ast: _Iconos

en: _Both
ast: Am_bos

en: Cinnamon just crashed
ast: Cinnamon ciscó

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
ast: Quita tolos applets, desklets ya estensiones

en: You are currently running in fallback mode.
ast: Agora tas en mou fallback.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
ast: Si tas en creyer que l'erru ye por una estensión llocal, un applet o un desklet, pueden desautivase los add-ons cola caxa d'embaxu.

en: Do you want to restart Cinnamon?
ast: ¿Quies reaniciar Cinnamon?

en: Version %s (%s)
ast: Versión %s (%s)

en: Version %s
ast: Versión %s

en: Updated on %s
ast: Anováu en %s

en: About %s
ast: Tocante a %s

en: the type of the Spice
ast: tipu de Spice

en: the UUID of the Spice
ast: UUID del Spice

en: Unable to locate %s %s
ast: Nun se atopa %s %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
ast: Menú principal de Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->content-places->title
en: Places
ast: Llugares

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
ast: Atayu de tecláu p'abrir ya pesllar el menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
ast: Emplegar un iconu ya equeta personalizaos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
ast: Iconu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: Icon size
ast: Tamañu d'iconu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
ast: Testu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
ast: Tamañu del iconu de les estayes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
ast: Tamañu de los iconos de los programes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
ast: Camudiar d'estaya al pasar el mur perriba

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
ast: Permiti l'autodesplazamientu na llista de programes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
ast: Fae que'l menú seya visible a la fuercia al abrilu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
ast: Abrir el menú faera tamién que s'amuese el menú principal (que podría tar auto-anubríu)

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
ast: Abrir el menú al pasar el mur perriba

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
ast: El menú abrese cuandu el mur entra nel applet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
ast: Retrasu al pasar perriba

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
ast: Retrasu enantes de que s'abra el menú cuandu pases el mur per enriba

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
ast: Usar animaciones de menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
ast: El menú fae animaciones al abrise ya pesllase

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
ast: Abrir l'editor del menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
ast: Primi esti botón pa personalizar les tos entraes del menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->reset-menu-size- button->description
en: Restore the menu to its original size
ast: Torna el menú al tamañu que tenía de manu

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
ast: Applet d'estáu XApp

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
ast: Un applet que contién tolos iconos de barra d'estáu pa los programes qu'empleguen XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
ast: Un applet de Cinnamon pa controlar soníu ya música

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
ast: Control de reproductores

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
ast: Amosar controles de "Al debalu" ya "Ripitir"

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
ast: Amosar menú

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
ast: Facer atayos pa que s'amuese el menú d'applet de soníu.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->description
en: Always show input switch
ast: Amosar preséu d'entrada siempres

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->tooltip
en: Always show the 'Mute input' switch in the context menu.
ast: Amosar siempres "Acallar entrada" nel menú contestual.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ast: Amosar información del cantar nel panel

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
ast: carauteres

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
ast: Llimitar información del cantar a

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
ast: Afitar Acallar

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
ast: Afitar Acallar salida

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
ast: Afitar Acallar entrada

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
ast: Aición al da-y a mediu clic

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->middleShiftClickAction->description
en: Action on shift+middle click
ast: Aición al calcar shift+mediu clic

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
ast: Movese ente cancios col scroll horizontal

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ast: Amosar carátula del álbum como iconu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
ast: Anubre los iconos de la barra d'estáu en reproductores afayadizos

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: Tooltip
ast: Conseyos

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
ast: Amosar volume en conseyos

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
ast: Amosar reproductor en conseyos

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
ast: Amosar nome del artista ya títulu en conseyos

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
ast: Barra de estáu

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
ast: Un applet que contién tolos iconos d'estáu del sistema

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
ast: Llista de ventanes principal de Cinnamon, faciendo grea coles apps

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
ast: Miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
ast: Menú contestual

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
ast: Tecles rápides

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
ast: Botones d'aplicaciones

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
ast: Clic llexante

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
ast: Apiñar ventanes sigún programa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
ast: Axustar rueda del mur

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
ast: Movese peles apps

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
ast: Movese peles ventanes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
ast: Aición al da-y clic esquierdu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
ast: Afitar autivación de la cabera ventana trayía al frente

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
ast: Aición al da-y a mediu clic

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
ast: Llanzar istancia d'app

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
ast: Pesllar la cabera ventana trayía al frente n'un grupu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
ast: Tecla rápida pa movese pelos menús de miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
ast: Tecla rápida p'amosar l'orde de les apps

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
ast: Duración del movimientu de les apps al calcar tecla rápida

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
ast: Autivar atayu Super+<number> pa camudiar ente apps o pa abriles

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
ast: Etiqueta del botón

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
ast: Nome d'aplicación

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
ast: Títulu de ventana

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
ast: Títulu de ventana (Na ventana del frente namás)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
ast: Animación del llanzador

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
ast: Permiti rastrar el botón del programa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
ast: Movese peles ventanes al da-y a la rueda del mur

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
ast: Amosar miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
ast: Animar miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
ast: Permitir miniatures en vertical

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
ast: Orde de les miniatures acordies cola cabera ventana del frente

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
ast: Marcar la miniatura de la cabera ventana del frente

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
ast: Clic p'amosar miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
ast: Retrasu enantes d'amosar miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
ast: Tamañu de la miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
ast: La más grande

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
ast: Amosar la ventana al pasar per enriba de la so miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
ast: Tiempu d'apaición de ventana

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
ast: Tiempu de despaición de ventana

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
ast: per cientu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
ast: Opacidá de ventana

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
ast: Amosar iconos de recién

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
ast: Amosar opción d'autoaniciu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
ast: Aplicai la opción de movese de pantalla a toles ventanes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
ast: Cuandu-y deas a "mover a pantalla" nel menú contestual, esta opción faerá movese toles ventanes d'una mesma app envede la cabera ventana del frente namás.

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
ast: Applet de l'alministrador de redes

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
ast: Facer atayos pa que s'amuese el menú d'applet de rede.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
ast: Cambear d'estaya de trabayu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
ast: Seleicionar la estaya de trabayu dende'l panel

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
ast: Triba de pantalla

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
ast: Nótese que la representación visual furrulará namás si el to panel ye grande abondo p'amosala. Sinon, emplegarase l'estilu simple.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
ast: Representación visual de les estayes de trabayu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
ast: Botones cenciellos

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description
en: Scroll wheel behavior
ast: Comportamientu de la rueda del mur

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
ast: Baltar o desaniciar la direición del desplazamientu na llista d'estayes de trabayu.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
ast: Baltiáu

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
ast: Minimizar toles ventanes

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
ast: Agüeyar nel escritoriu al pasar per enriba

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
ast: Agüeyar nel escritoriu al pasar perriba de la applet

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
ast: Efeutu degradáu

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
ast: Difuminar ventanes cuandu teas agüeyando l'escritoriu

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
ast: Retrasu al pasar per enriba

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
ast: Retrasu enantes de que Agüeyar amuese l'escritoriu

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
ast: Camudiar la opacidá de les ventanes cuantu teas agüeyando el escritoriu

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
ast: Accedi a los tos ficheros favoritos

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
ast: Amosar rutes completer na llista

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
ast: Controla la papelera dende'l panel

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
ast: Axustes d'applet

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
ast: Axustes de Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
ast: Accedi a les unidaes estrayibles

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
ast: Accedi a los documentos qu'abriste recién

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Corner bar
ast: Barra na esquina

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A bar designed to be placed in the corner, used to show the desktop, desklets, the workspace selector or the window selector.
ast: Pon una barra na esquina. Úsase p'amosar l'escritoriu, desklets, el menú de seleición d'estayes de trabayu o el de ventanes.

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: Click action
ast: Aición al dar clic

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click- action->description
en: Shift + click action
ast: Aición al dar Shift + clic

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->description
en: Shift + middle click action
ast: Aición al dar Shift + clic mediu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces
ast: Movese ente estayes de trabayu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces (reversed)
ast: Movese ente estayes de trabayu (baltiáu)

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
ast: Llista de ventanes

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
ast: Llista de ventanes principal de Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ast: Amosar una alerta na llista de ventanes cuando una ventana d'otra estaya de trabayu rica atención

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
ast: Permiti deplazamientu cola rueda del mur na llista de ventanes

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
ast: Baltiar direición de desplazamientu cola rueda del mur na llista de ventanes

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
ast: Clic esquierdu pa minimizar

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
ast: Clic mediu pa zarrar ventana

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
ast: Amosar nomes de ventanes nel panel

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->description
en: Window button width in the panel
ast: Anchor del botón de ventana nel panel

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
ast: Pué camudiase l'anchor de los botones de ventana, o facer qu'avargane too l'espaciu que tea disponible

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->description
en: Choose what to show when hovering over a window button
ast: Escoyi que quies que s'amuese cuandu pases el punteru perriba d'un botón de ventana

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Title
ast: Títulu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Thumbnail
ast: Miniatura

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
ast: Amosar títulu enriba de la miniatura

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
ast: Espaciáu

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
ast: Añade daqué d'espaciu ente les otres applets

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ast: Cantidá d'espaciu en píxeles

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
ast: Axustar esto p'aumentar o amenorgar l'anchor de l'espaciáu

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
ast: Clic a pasar perriba pa autivar la vista Escala

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
ast: Autivar Escala al pasar perriba

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
ast: Xestionar imprentaciones

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
ast: Amosar iconu d'imprentadora

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: Always
ast: Siempres

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
ast: Cuandu haya imprentadores

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
ast: Cuandu se tea imprentando

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
ast: Escoyer cuandu s'ha d'amosar l'iconu d'imprentadora nel panel

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
ast: Axustes API Demo

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
ast: Un applet cenciellu pa ver la capacidá ya l'usu de l'applet ya el desklet d'axustes API

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
ast: Axustes visibles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
ast: Escoyetes

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
ast: Axustes de comandos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
ast: Llista de axustes editable

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section0->title
en: Info
ast: Información

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
ast: Escoyetes de ficheros

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
ast: Axustes de menú

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
ast: Otres escoyetes

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
ast: La mio llista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
ast: Amosar seición de dependencies

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
ast: Seición de dependencies

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show additional hints or instructions, for example.
ast: Preba estos widgets pa ver lo que faen nel applet del panel.
    
    Esta ye una etiqueta, ya el so conteníu nun se pué editar nin acceder a él. Podríes poner equí conseyos o instrucciones, por exemplu)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
ast: Esti ye l'iconu que va usase nel panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ast: Seleiciona un iconu, o tamién puedes poner el nome de l'iconu na caxa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
ast: Collor de fondu pa l'applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ast: Primi el botón pa seleicionar un nueu fondu pa esti applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
ast: Anchor del applet nel panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
ast: Aumentar o amenorgar pa facer l'applet más anchu o más delgáu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
ast: Escoye una opción, por favor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ast: Primer escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ast: Segunda escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ast: Tercer escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ast: Cuarta escoyeta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
ast: La seleición combo pué escoyer ente  int, boolean, float, y string values

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
ast: Esta ye una demostración de control bidireicional

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ast: Si axustes esta escala, anuévase nel applet. Si axustes la escala nel applet, anuévase equí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
ast: Emplegar un iconu ya etiqueta personalizaos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
ast: Marcar esta caxiella déxate escoyer una etiqueta personalizada nel campu d'abaxu -ye una demostración de l'axuste de les dependencies

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
ast: Etiqueta personalizada de l'applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
ast: Pon equí la to etiqueta personalizada. Esti campu nun ta disponible si nun marques la caxella d'enriba

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ast: ¡¡¡Nun primas el botón!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
ast: Primir esti botón autiva un métodu de callback n'esti applet. Calca ensin mieu.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
ast: Esti ye un widget de preba pa'l llanzáu individual duna señal de llave

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
ast: Introduz l'atayu de tecláu equí p'autivar una aición

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
ast: Escoye un ficheru

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
ast: Escoye un direutoriu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
ast: Escoye un soníu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
ast: Escoye una fonte

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
ast: Pueden escribise párrafos ya llistes equí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
ast: Esti tipu d'axuste ye afayadizu pa llistes multi-llinia, ya testu que seya demasiáu llargu p'atrullar nuna entrada d'un widget.
    Pué axustase a manu l'altor del testu cola propiedá "Altor". Esti ta a 150. De manu vien a 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
ast: Escoye una data

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
ast: Escoye una hora

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
ast: Arbol de widget predefiníu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
ast: Residente

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
ast: Direición

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
ast: Númberu ID

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
ast: Atayu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
ast: Ruta del ficheru

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
ast: Amosar seición de dependencies

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
ast: Marcar esta caxella amuesa la seición de Dependencies embaxu. Desmarcala anúbrela.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
ast: Esta seición vese porque la llave d'enriba ta prendía. Preba a da-y pa ver qu'acontez.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
ast: Amosar información

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
ast: Amosar información #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
ast: Amosar información #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
ast: Nun amosar información #1 nin #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
ast: Información #1: Tas viendo esti mensax porque la primer opción ta marcada na caxa d'enriba. Preba a seleicionar otres opciones.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
ast: Información #1: Tas viendo esti otru mensax porque-y diste a la segunda opción na caxa d'enriba.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
ast: Valor numbéricu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
ast: El valor d'enriba ye menor que 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
ast: El valor d'enriba ye igual o mayor que 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
ast: ¡Preba esti widget personalizáu!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
ast: Clic o pasar per enriba pa autivar vista Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
ast: Prender expo al pasar perriba

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
ast: Controles de slideshow

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
ast: Controles básicos pal slideshow Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
ast: Un applet p'acceder a los detalles de la to cuenta, camudiar l'usuariu, colar de la sesión o apagar l'ordenador

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
ast: Applet d'usuariu

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
ast: Amosar nome d'usuariu nel panel

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-image->description
en: Display the user image on the panel
ast: Amosar imaxe de l'usuariu nel panel

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
ast: Llanzar programes dende'l panel

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
ast: Permiti rastrar llanzadores

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
ast: Clic pa amosar ya xestionar les notificaciones del sistema

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
ast: Inorar notificaciones temporales

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
ast: Marcar pa inorar notificaciones temporales.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
ast: Amosar bandexa vacía

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
ast: Marcar p'amosar la bandexa anque nun haya notificaciones nueves.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
ast: Amosar númberu de notificaciones

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
ast: Amosar notificaciones

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
ast: Poner un atayu p'amosar el popup del menú de notificaciones.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
ast: Poner un atayu pa llimpiar toles notificaciones.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
ast: Abrir axustes de notificaciones

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
ast: Desmañar Applet

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
ast: Esti applet val pa desautivar les notificaciones ya'l xestor d'enerxía (incluíse el curiapantalles ya la sesión inautiva)

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: Inhibit power management
ast: Desmañar xestor d'enerxía

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit power management.
ast: Poner un atayu pa desmañar el xestor d'enerxía.

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: Inhibit notifications
ast: Desmañar notificaciones

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit notifications.
ast: Poner un atayu pa desmañar les notificaciones.

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
ast: Abrir axustes d'enerxía

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
ast: Tecláu en pantalla

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
ast: Un applet de Cinnamon pa llanzar el tecláu en pantalla

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
ast: Calendariu

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
ast: Applet de calendariu de Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
ast: Amosar eventos de calendariu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
ast: Marcar p'amosar eventos nel calendariu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
ast: Amosar númberos de la selmana nel calendariu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
ast: Conseña esto p'amosar los númbros de la selmana nel calendariu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ast: Usar un formatu de data personalizáu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
ast: Marcar p'afitar un formatu personalizáu pa la data nel applet de calendariu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
ast: Formatu de data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ast: Afita equí'l to formatu personalizáu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip- format->description
en: Date format for tooltip
ast: Formatu de data pa conseyos

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip-format->tooltip
en: Set your custom tooltip format here.
ast: Pon equí el to formatu de conseyu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
ast: Calca esti botón pa deprender más tocante al formatu de les dates.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
ast: Amosar calendariu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
ast: Afitar atayos de tecláu p'amosar el calendariu.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
ast: Applet de control de pantalla XRandR .

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
ast: Distribución de tecláu

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
ast: Applet d'accesibilidá

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
ast: Llista rápida de ventanes

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
ast: Accesu rápidu a les ventanes dende cualesquier estaya de trabayu

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
ast: Separador

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
ast: Un iconu de separador que pué añedise varies vegaes

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
ast: Xestor d'enerxía

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
ast: Applet de xestión d'enerxía de Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ast: Amosar porcentax

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
ast: Amosar el tiempu que resta

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
ast: Amosar porcentax ya tiempu restante

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
ast: Anubrir etiqueta

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
ast: Amosar toles bateríes siempres

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
ast: Marcar p'amosar siempres múltiples bateries nel panel, ensin qu'importe cuala d'elles ye la principal.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
ast: Marcu de semeya dixital

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
ast: Un applet pal marcu de semeya dixital

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
ast: Direutoriu

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
ast: Altor

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
ast: Anchor

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
ast: Retrasu de avanecimientu

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
ast: Efeutu especial

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
ast: Prietu y blancu

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
ast: Desklet llanzador

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
ast: Un desklet que llanza un programa

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
ast: Desklet de reló

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
ast: Un desklet qu'amuesa la hora

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
ast: Collor de testu

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
ast: Primi nel botón pa esbillar una color de testu nueva

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
ast: Conseña esto pa definir un formatu personalizáu pa la hora nel desklet del reló.
