linuxmint - en to fr_CA translation catalogue (1882 entries)

en: Unknown
fr_CA: Inconnu

en: Failed to launch '%s'
fr_CA: Échec de lancement de « %s »

en: Passwords do not match
fr_CA: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Password cannot be blank
fr_CA: Le mot de passe ne peut pas être vide

en: Authentication dialog was dismissed by the user
fr_CA: Le dialogue d’authentification a été fermé par l’utilisateur

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-home->description
en: Home
fr_CA: Dossier personnel

en: File System
fr_CA: Système de fichiers

en: Search
fr_CA: Chercher

en: %1$s: %2$s
fr_CA: %1$s : %2$s

en: Print version
fr_CA: Afficher la version

en: Choose a Layout
fr_CA: Choisissez une disposition

en: Preview
fr_CA: Aperçu

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Type to search layouts
fr_CA: Tapez pour chercher des dispositions

en: Include less-common layouts
fr_CA: Inclure les dispositions moins courantes

en: Enabled layouts
fr_CA: Dispositions activées

en: Remove
fr_CA: Supprimer

en: View layout
fr_CA: Afficher la disposition

en: Configure
fr_CA: Configurer

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->appearance->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
fr_CA: Apparence

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
fr_CA: Couleur

en: In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
fr_CA: En mode mixte, la plupart des applications sont claires. Certains éléments du bureau sont sombres pour contraster.

en: Mixed
fr_CA: Mixte

en: Dark
fr_CA: Sombre

en: Light
fr_CA: Clair

en: Advanced settings...
fr_CA: Paramètres avancés…

en: Launcher Properties
fr_CA: Propriétés du lanceur

en: Name:
fr_CA: Nom :

en: Command:
fr_CA: Commande :

en: Comment:
fr_CA: Commentaire :

en: Browse
fr_CA: Parcourir

en: Launch in Terminal?
fr_CA: Lancer dans Terminal ?

en: Use dedicated GPU if available
fr_CA: Si possible, utiliser la carte graphique dédiée

en: Directory Properties
fr_CA: Propriétés du dossier

en: Main Menu
fr_CA: Menu principal

en: Restore System Configuration
fr_CA: Rétablir la configuration du système

en: Restore the default menu layout
fr_CA: Rétablir la disposition par défaut du menu

en: Close
fr_CA: Fermer

en: _New Menu
fr_CA: _Nouveau menu

en: Ne_w Item
fr_CA: Nouvel élé_ment

en: Cut
fr_CA: Couper

en: Copy
fr_CA: Copier

en: Paste
fr_CA: Coller

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Properties
fr_CA: Propriétés

en: Edit Desktop File
fr_CA: Modifier le fichier de bureau

en: Edit
fr_CA: Modifier

en: Add/Edit Launcher
fr_CA: Ajouter, modifier un lanceur

en: Type:
fr_CA: Type :

en: Title:
fr_CA: Titre :

en: Program:
fr_CA: Programme :

en: Icon Name
fr_CA: Nom de l’icône

en: Custom Application
fr_CA: Application personnalisée

en: Execution of '%s' failed:
fr_CA: Échec d’exécution de « %s » :

en: Caps Lock On
fr_CA: Le verrouillage des majuscules est activé

en: Caps Lock Off
fr_CA: Le verrouillage des majuscules est désactivé

en: Number Lock On
fr_CA: Le verrouillage des chiffres est activé

en: Number Lock Off
fr_CA: Le verrouillage des chiffres est désactivé

en: Are you sure you want to remove '%s'?
fr_CA: Voulez-vous supprimer « %s » ?

en: Remove '%s'
fr_CA: Supprimer « %s »

en: About...
fr_CA: À propos…

en: Configure...
fr_CA: Configurer…

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel. Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
fr_CA: Cet applet ne prend pas en charge les panneaux de ce type. Cela peut perturber l’affichage du panneau. Voulez-vous l’utiliser quand même, le supprimer du panneau ou essayer de le déplacer vers un panneau différent ?

en: Leave it
fr_CA: Le laisser

en: Remove it
fr_CA: Le supprimer

en: Move to another panel
fr_CA: Le déplacer vers un autre panneau

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
fr_CA: Impossible de trouver un panneau adéquat. L’applet a donc été supprimé.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
fr_CA: Certains applets ne permettent pas plusieurs instances ou ont atteint leur nombre maximal d’instances. Ils n’ont pas été copiés

en: Select Audio Device
fr_CA: Choisir le périphérique audio

en: Sound Settings
fr_CA: Paramètres du son

en: Headphones
fr_CA: Casque d’écoute

en: Headset
fr_CA: Casque-micro

en: Show Text
fr_CA: Afficher le texte

en: Hide Text
fr_CA: Cacher le texte

en: Caps lock is on
fr_CA: Le verrouillage des majuscules est activé

note: Translators: %s is an application name
en: %s is not responding
fr_CA: %s ne répond pas

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely.
fr_CA: Vous pouvez soit attendre un peu qu’elle poursuive soit forcer l’appli à se fermer.

en: Wait
fr_CA: Attendre

en: Force Quit
fr_CA: Forcer à se fermer

en: Remove this desklet
fr_CA: Supprimer ce desklet

en: Some applications are busy or have unsaved work.
fr_CA: Certaines applications sont occupées ou des documents ne sont pas enregistrés.

en: Switch User
fr_CA: Changer d’utilisateur

en: Log Out
fr_CA: Me déconnecter

en: Suspend
fr_CA: Mettre en veille

en: Hibernate
fr_CA: Mettre en veille prolongée

en: Restart
fr_CA: Redémarrer

en: Shut Down
fr_CA: Éteindre

en: You will be logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
fr_CA[0]: Déconnexion dans %d seconde.
fr_CA[1]: Déconnexion dans %d secondes.

en: The computer will shut down in %d second. | The computer will shut down in %d seconds.
fr_CA[0]: L’ordinateur s’éteindra dans %d seconde.
fr_CA[1]: L’ordinateur s’éteindra dans %d secondes.

en: The computer will restart in %d second. | The computer will restart in %d seconds.
fr_CA[0]: L’ordinateur redémarrera dans %d seconde.
fr_CA[1]: L’ordinateur redémarrera dans %d secondes.

en: Ignore and continue
fr_CA: Ignorer et poursuivre

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
fr_CA: Voulez-vous supprimer l’espace de travail « %s » ?

en: Initializing
fr_CA: Initialisation

en: Loaded
fr_CA: Chargée

en: Error
fr_CA: Erreur

en: Out of date
fr_CA: Périmé

en: Not compatible with Wayland
fr_CA: Non compatible avec Wayland

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
fr_CA: Les options d’aperçu sont invalides. Le nombre de coins est incorrect

en: Execution time (ms):
fr_CA: Temps d’exécution (ms) :

en: Loaded successfully
fr_CA: A été chargé

en: Check your video drivers
fr_CA: Vérifiez vos pilotes vidéo

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
fr_CA: Votre système fonctionne présentement sans accélération vidéo matérielle.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
fr_CA: Cela peut réduire les performances et augmenter l’utilisation du processeur central.

en: Launch Driver Manager
fr_CA: Lancer le gestionnaire de pilotes

en: Problems during Cinnamon startup
fr_CA: Problèmes de démarrage de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
fr_CA: Cinnamon a démarré, mais des extensions, applets ou desklets n’ont pu être chargés.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
fr_CA: Vérifiez la présence de problèmes dans votre journal système et dans le journal LookingGlass de Cinnamon.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
fr_CA: Vous pouvez désactiver les extensions en cause dans les paramètres de Cinnamon afin d’empêcher que ce message ne réapparaisse.

en: Please contact the developer.
fr_CA: Contactez le développeur.

en: Workspace
fr_CA: Espace de travail

en: Restarting Cinnamon...
fr_CA: Redémarrage de Cinnamon…

en: System Information
fr_CA: Renseignements sur le système

en: Confirm
fr_CA: Confirmer

en: No
fr_CA: Non

en: Yes
fr_CA: Oui

en: OK
fr_CA: Valider

en: Mirrored Displays
fr_CA: Écrans clonés

en: You can also connect by pushing the “WPS” button on your router.
fr_CA: Vous pouvez aussi vous connecter en appuyant sur le bouton « WPS » de votre routeur.

en: Connect
fr_CA: Se connecter

en: Password
fr_CA: Mot de passe

en: Key
fr_CA: Clé

en: Username
fr_CA: Nom d’utilisateur

en: Private key password
fr_CA: Mot de passe de la clé privée

en: Identity
fr_CA: Identité

en: Authentication required
fr_CA: L’authentification est nécessaire

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
fr_CA: Un mot de passe ou une clé de chiffrement est nécessaire pour accéder au réseau sans fil « %s ».

en: Wired 802.1X authentication
fr_CA: Authentification 802.1X câblé

en: Network name
fr_CA: Nom du réseau

en: DSL authentication
fr_CA: Authentification DSL

en: PIN code required
fr_CA: Un NIP est nécessaire

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
fr_CA: Un NIP est nécessaire pour l’appareil qui fournit les données mobiles

en: PIN
fr_CA: Code PIN

en: A password is required to connect to “%s”.
fr_CA: Un mot de passe est nécessaire pour se connecter à « %s ».

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
fr_CA: Gestionnaire de réseaux

en: VPN password
fr_CA: Mot de passe du RPV

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
fr_CA: Choisissez la position du nouveau panneau. Appuyez sur Échap pour annuler.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
fr_CA: Choisissez la nouvelle position du panneau. Appuyez sur Échap pour annuler.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
fr_CA: Aucun panneau n’est ajouté.
    Voulez-vous ouvrir les paramètres des panneaux ?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
fr_CA: Paramètres des panneaux

en: Panel edit mode
fr_CA: Mode de modification du panneau

en: Move
fr_CA: Déplacer

en: Are you sure you want to remove this panel?
fr_CA: Voulez-vous supprimer ce panneau ?

en: Add a new panel
fr_CA: Ajouter un nouveau panneau

en: Troubleshoot
fr_CA: Dépannage

en: Restart Cinnamon
fr_CA: Redémarrer Cinnamon

en: Restore all settings to default
fr_CA: Rétablir les paramètres par défaut

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
fr_CA: Voulez-vous rétablir les paramètres par défaut ?

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
fr_CA: Paramètres du système

en: Retry
fr_CA: Réessayer

en: %s (%s) has just been stopped.
fr_CA: %s (%s) vient d’être arrêté.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
fr_CA: Le périphérique %s peut être éteint, si nécessaire.

en: Device %s is busy, please wait.
fr_CA: Le périphérique %s est occupé, patientez.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
fr_CA: Ne pas le déconnecter pas, au risque de perdre des données.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
fr_CA: Impossible d’arrêter le lecteur %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
fr_CA: %s (%s) peut être débranché en toute sécurité.

en: Device %s can be removed.
fr_CA: Le périphérique %s peut être débranché.

en: %s (%s) has just been ejected.
fr_CA: %s (%s) vient d’être éjecté.

en: Do not remove or data loss may occur.
fr_CA: Ne pas le débrancher, au risque de perdre des données.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
fr_CA: Impossible d’éjecter le lecteur %s (%s)

en: Successfully unmounted %s (%s)
fr_CA: %s (%s) a été démonté

en: Failed to unmount %s (%s)
fr_CA: Échec de démontage de %s (%s)

en: Superuser (%s)
fr_CA: Superutilisateur (%s)

en: Authentication Required
fr_CA: L’authentification est nécessaire

en: Authenticate
fr_CA: S’authentifier

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
fr_CA: Cela n’a pas fonctionné, réessayez.

en: Run a Command
fr_CA: Exécuter une commande

en: Press ESC to close
fr_CA: Appuyer sur Échap pour fermer

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
fr_CA: Garder ces paramètres d’affichage ?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert
fr_CA: Rétablir

en: Keep changes
fr_CA: Garder les changements

en: Reverting to previous display settings in %d second. | Reverting to previous display settings in %d seconds.
fr_CA[0]: Rétablissement des paramètres d’affichage précédents dans %d seconde.
fr_CA[1]: Rétablissement des paramètres d’affichage précédents dans %d secondes.

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Mi_nimize
fr_CA: Ré_duire

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Unma_ximize
fr_CA: Taille ori_ginale

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Ma_ximize
fr_CA: A_grandir

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Move
fr_CA: _Déplacer

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Resize
fr_CA: _Redimensionner

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move Titlebar Onscreen
fr_CA: Déplacer la barre de titre sur l’écran

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Always on _Top
fr_CA: Toujours au premier _plan

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Always on Visible Workspace
fr_CA: _Toujours sur l’espace de travail visible

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Only on This Workspace
fr_CA: _Seulement sur cet espace de travail

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move to Another _Workspace
fr_CA: Déplacer vers un autre _espace de travail

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Close
fr_CA: _Fermer

en: No open windows
fr_CA: Aucune fenêtre ouverte

en: Restore
fr_CA: Rétablir

en: Minimize
fr_CA: Réduire

en: Maximize
fr_CA: Agrandir

en: Move to left workspace
fr_CA: Déplacer vers l’espace de travail de gauche

en: Move to right workspace
fr_CA: Déplacer vers l’espace de travail de droite

en: Visible on all workspaces
fr_CA: Visible sur tous les espaces de travail

en: Move to a new workspace
fr_CA: Déplacer vers un nouvel espace de travail

en: Move to monitor %d
fr_CA: Déplacer vers l’écran %d

en: Only on this workspace
fr_CA: Seulement sur cet espace de travail

en: Unmaximize
fr_CA: Rétablir

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
fr_CA: Accessibilité

en: Screen Reader
fr_CA: Lecteur d’écran

en: Screen Keyboard
fr_CA: Clavier visuel

en: Sticky Keys
fr_CA: Touches rémanentes

en: Slow Keys
fr_CA: Touches lentes

en: Bounce Keys
fr_CA: Rebonds de touches

en: Mouse Keys
fr_CA: Touches de la souris

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
fr_CA: Clic secondaire simulé

note: Hover Click
en: Hover click
fr_CA: Clic de survol

en: Universal Access Settings
fr_CA: Paramètres d’accessibilité

en: High Contrast
fr_CA: Contraste prononcé

en: Large Text
fr_CA: Texte de grande taille

en: %B %-e, %Y
fr_CA: %-e %B %Y

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
fr_CA: %A %-e %B %Y

en: Date and Time Settings
fr_CA: Paramètres de date et d’heure

en: Starting in a few minutes
fr_CA: Commence dans quelques minutes

en: Starting in %d minutes
fr_CA: Commence dans %d minutes

en: This evening
fr_CA: Ce soir

en: Starting later today
fr_CA: Commence plus tard aujourd’hui

en: In %d hour | In %d hours
fr_CA[0]: Dans %d heure
fr_CA[1]: Dans %d heures

en: No Events
fr_CA: Aucun évènement

en: In progress
fr_CA: En cours

en: All day
fr_CA: Sur la journée

en: Today
fr_CA: Aujourd’hui

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: Show the desktop
fr_CA: Afficher le bureau

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
fr_CA: Afficher les desklets

note: ["WORKSPACE_UP", _("Switch to the workspace above"), "none", ""], ["WORKSPACE_DOWN", _("Switch to the workspace below"), "none", ""], cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org-
en: Show the workspace selector (Expo)
fr_CA: Afficher le sélecteur d’espace de travail (Expo)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the window selector (Scale)
fr_CA: Afficher le sélecteur de fenêtre (échelle)

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
fr_CA: Favoris

en: Move to the other monitor
fr_CA: Déplacer vers l’autre écran

en: Move to monitor
fr_CA: Déplacer vers l’écran

en: Move to another workspace
fr_CA: Déplacer vers un autre espace de travail

en: Applet preferences
fr_CA: Préférences des applets

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
fr_CA: Liste groupée de fenêtres

en: Recent
fr_CA: Récents

en: Run with dedicated GPU
fr_CA: Lancer avec la carte graphique dédiée

en: Unpin from Panel
fr_CA: Désépingler du panneau

en: Pin to Panel
fr_CA: Épingler au panneau

en: Remove from Autostart
fr_CA: Supprimer du démarrage automatique

en: Add to Autostart
fr_CA: Ajouter au démarrage automatique

en: Create Shortcut
fr_CA: Créer un raccourci

en: Restore to full opacity
fr_CA: Rétablir l’opacité totale

en: Close others
fr_CA: Fermer les autres

en: Close all
fr_CA: Les fermer toutes

en: Power management
fr_CA: Gestion de l’alimentation

en: Power management: Inhibited
fr_CA: Gestion de l’alimentation : désactivée

en: Power management: Active
fr_CA: Gestion de l’alimentation : activée

en: Power management is already inhibited by another program
fr_CA: La gestion de l’alimentation est déjà désactivée par un autre programme

en: Power management: inhibited by another program
fr_CA: Gestion de l’alimentation : désactivée par un autre programme

en: Apps inhibiting power management:
fr_CA: Applis qui désactivent la gestion de l’alimentation :

en: Inhibit applet
fr_CA: Applet de désactivation

en: Notifications: Active
fr_CA: Notifications : activées

en: Notifications: Inhibited
fr_CA: Notifications : désactivées

en: Show Keyboard Layout
fr_CA: Afficher la disposition du clavier

en: Show Character Table
fr_CA: Afficher la table des caractères

en: Manage keyboard layouts
fr_CA: Gérer les dispositions de clavier

en: Remove from favorites
fr_CA: Supprimer des favoris

en: Add to favorites
fr_CA: Ajouter aux favoris

en: Add to panel
fr_CA: Ajouter au panneau

en: Add to desktop
fr_CA: Ajouter au bureau

en: Uninstall
fr_CA: Désinstaller

en: This file is no longer available
fr_CA: Ce fichier n’est plus accessible

en: Edit menu
fr_CA: Modifier le menu

en: Recent Files
fr_CA: Fichiers récents

en: Clear list
fr_CA: Effacer la liste

en: Clear all recent documents
fr_CA: Effacer les documents récents

en: No recent documents
fr_CA: Aucun document récent

en: No favorite documents
fr_CA: Aucun document favoris

en: All Applications
fr_CA: Toutes les applications

en: Lock Screen
fr_CA: Verrouiller l’écran

en: Lock the screen
fr_CA: Verrouiller l’écran

en: Leave the session
fr_CA: Fermer la session

en: Shut down the computer
fr_CA: Éteindre l’ordinateur

en: Account details
fr_CA: Détails du compte

en: <unknown>
fr_CA: <inconnu>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
fr_CA: désactivé

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
fr_CA: non géré

en: disconnecting...
fr_CA: déconnexion…

en: connecting...
fr_CA: connexion…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
fr_CA: l’authentification est nécessaire

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
fr_CA: le micrologiciel manque

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
fr_CA: le câble est débranché

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
fr_CA: inutilisable

en: connection failed
fr_CA: échec de connexion

en: More
fr_CA: Plus

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
fr_CA: Connectée (privée)

en: Wifi
fr_CA: Wi-Fi

en: Auto Ethernet
fr_CA: Ethernet automatique

en: Auto broadband
fr_CA: Haut débit automatique

en: Auto dial-up
fr_CA: Ligne commutée automatique

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
fr_CA: %s automatique

en: Auto bluetooth
fr_CA: Bluetooth automatique

en: Auto wireless
fr_CA: Sans fil automatique

en: Enable networking
fr_CA: Activer le réseau

en: Wired
fr_CA: Câblé

en: Wireless
fr_CA: Sans fil

en: Mobile broadband
fr_CA: Données mobiles

en: VPN Connections
fr_CA: Connexions RPV

en: WIREGUARD Connections
fr_CA: Connexions WireGuard

en: Network Settings
fr_CA: Paramètres du réseau

en: Network Connections
fr_CA: Connexions au réseau

en: Connection failed
fr_CA: Échec de connexion

en: Activation of network connection failed
fr_CA: Échec d’activation de la connexion au réseau

en: Networking is disabled
fr_CA: Le réseau est désactivé

en: No connection
fr_CA: Aucune connexion

en: Connecting to the cellular network...
fr_CA: Connexion au réseau cellulaire…

en: Connecting to the wireless network...
fr_CA: Connexion au réseau sans fil…

en: Connecting to the wired network...
fr_CA: Connexion au réseau câblé…

en: Connecting to the VPN...
fr_CA: Connexion au RPV…

en: Connecting to WIREGUARD...
fr_CA: Connexion à WireGuard…

en: Connecting to the network...
fr_CA: Connexion au réseau…

en: Connected to the wireless network
fr_CA: Connecté au réseau sans fil

en: Wireless connection
fr_CA: Connexion sans fil

en: (Limited connectivity)
fr_CA: (connectivité limitée)

en: Connected to the wired network
fr_CA: Connecté au réseau câblé

en: Connected to the cellular network
fr_CA: Connecté au réseau cellulaire

en: Connected to the VPN
fr_CA: Connecté au RPV

en: Connected to WIREGUARD
fr_CA: Connecté à WireGuard

en: Connected to the network
fr_CA: Connecté au réseau

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
fr_CA: Effacer les notifications

en: Notification Settings
fr_CA: Paramètres des notifications

en: No notifications
fr_CA: Aucune notification

en: %d notification | %d notifications
fr_CA[0]: %d notification
fr_CA[1]: %d notifications

en: just now
fr_CA: à l’instant

en: %d second ago | %d seconds ago
fr_CA[0]: il y a %d seconde
fr_CA[1]: il y a %d secondes

en: %d minute ago | %d minutes ago
fr_CA[0]: Il y a %d minute
fr_CA[1]: Il y a %d minutes

en: Enable on-screen keyboard
fr_CA: Activer le clavier visuel

en: Virtual keyboard settings
fr_CA: Paramètres du clavier virtuel

en: Click to toggle the on-screen keyboard
fr_CA: Cliquer pour activer ou désactiver le clavier visuel

en: Click to enable the on-screen keyboard
fr_CA: Cliquer pour activer le clavier visuel

en: Launch
fr_CA: Lancer

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
fr_CA: Lanceurs

en: Power Saver
fr_CA: Économiseur d’énergie

en: Balanced
fr_CA: Équilibré

en: Battery full
fr_CA: La batterie est pleine

en: Battery almost full
fr_CA: La batterie est presque pleine

en: Battery good
fr_CA: Le niveau de la batterie est satisfaisant

en: Low battery
fr_CA: Le niveau de la batterie est faible

en: Critically low battery
fr_CA: Le niveau de la batterie est très faible

en: AC adapter
fr_CA: Adaptateur secteur

en: Laptop battery
fr_CA: Batterie d’ordinateur portable

en: UPS
fr_CA: Onduleur

en: Monitor
fr_CA: Écran

en: Mouse
fr_CA: Souris

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
fr_CA: Clavier

en: PDA
fr_CA: Assistant numérique personnel

en: Cell phone
fr_CA: Téléphone cellulaire

en: Media player
fr_CA: Baladeur

en: Tablet
fr_CA: Tablette

en: Computer
fr_CA: Ordinateur

en: Gaming input
fr_CA: Manette de jeu

en: Pen
fr_CA: Stylo

en: Touchpad
fr_CA: Pavé tactile

note: Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
fr_CA: Réseau

en: Speakers
fr_CA: Haut-parleurs

en: Video
fr_CA: Vidéo

en: Audio device
fr_CA: Périphérique audio

en: Remote control
fr_CA: Télécommande

en: Printer
fr_CA: Imprimante

en: Scanner
fr_CA: Numériseur

en: Camera
fr_CA: Appareil photo

en: Wearable
fr_CA: Ordinateur prêt-à-porter

en: Toy
fr_CA: Jouet

en: Bluetooth device
fr_CA: Périphérique Bluetooth

en: Brightness
fr_CA: Luminosité

en: Keyboard backlight
fr_CA: Rétroéclairage du clavier

en: Power Settings
fr_CA: Options d’alimentation

en: Charging
fr_CA: En charge

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
fr_CA[0]: En charge - %d heure avant chargement complet
fr_CA[1]: En charge - %d heures avant chargement complet

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
fr_CA: En charge – %d %s %d %s avant chargement complet

en: hour | hours
fr_CA[0]: heure
fr_CA[1]: heures

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
fr_CA[0]: En charge – %d minute avant chargement complet
fr_CA[1]: En charge – %d minutes avant chargement complet

en: Fully charged
fr_CA: Chargement complet

en: Using battery power
fr_CA: Alimenté par la batterie

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
fr_CA[0]: Alimenté par la batterie – il reste %d heure
fr_CA[1]: Alimenté par la batterie – il reste %d heures

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
fr_CA: Alimenté par la batterie – il reste %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
fr_CA[0]: Alimenté par la batterie – il reste %d minute
fr_CA[1]: Alimenté par la batterie – il reste %d minutes

en: Fully discharged
fr_CA: Déchargement complet

en: Not charging
fr_CA: Ne se charge pas

note: Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
fr_CA: Imprimantes

en: Cancel all jobs
fr_CA: Annuler toutes les tâches

en: '%s' on %s
fr_CA: « %s » de %s

en: Send to front
fr_CA: Envoyer devant

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
fr_CA: Documents récents

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
fr_CA: Lecteurs amovibles

en: Open file manager
fr_CA: Ouvrir le gestionnaire de fichiers

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
fr_CA: Zoom

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
fr_CA: Paramètres

en: Hi there!
fr_CA: Bonjour !

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
fr_CA: Vous avez cliqué sur le bouton

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
fr_CA: Vous avez utilisé la touche rapide

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
fr_CA: Cliquer pour afficher le bureau ou cliquer au milieu pour afficher les desklets

en: Show Desklets
fr_CA: Afficher les desklets

en: Click to pause the slideshow
fr_CA: Cliquer pour interrompre le diaporama

en: Click to resume the slideshow
fr_CA: Cliquer pour reprendre le diaporama

en: The slideshow is disabled
fr_CA: Le diaporama est désactivé

en: Slideshow
fr_CA: Diaporama

en: Next Background
fr_CA: Arrière-plan suivant

en: Background Settings
fr_CA: Paramètres de l’arrière-plan

en: Current background:
fr_CA: Arrière-plan actuel :

en: Playing
fr_CA: Lecture en cours

en: Paused
fr_CA: Interrompue

en: Stopped
fr_CA: Arrêtée

en: Unknown Artist
fr_CA: Artiste inconnu

en: Unknown Album
fr_CA: Album inconnu

en: Unknown Title
fr_CA: Titre inconnu

en: Previous
fr_CA: Précédente

en: Play
fr_CA: Lecture

en: Stop
fr_CA: Arrêter

en: Next
fr_CA: Suivante

en: Consecutive Playing
fr_CA: Lecture consécutive

en: No Shuffle
fr_CA: Non aléatoire

en: Open Player
fr_CA: Ouvrir le lecteur multimédia

en: Quit Player
fr_CA: Fermer le lecteur multimédia

en: Pause
fr_CA: Interrompre

en: Repeat Single
fr_CA: Répéter une seule pièce

en: Repeat All
fr_CA: Tout répéter

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
fr_CA: Aléatoire

en: Mute output
fr_CA: Couper la sortie

en: Mute input
fr_CA: Couper l’entrée

en: Output device
fr_CA: Périphérique de sortie

en: Input device
fr_CA: Périphérique d’entrée

en: Launch player
fr_CA: Lancer le lecteur

en: Choose player controls
fr_CA: Choisir les contrôles du lecteur

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
fr_CA: Voulez-vous supprimer tous les éléments de la corbeille ?

en: This operation cannot be undone.
fr_CA: Cette opération ne peut pas être annulée.

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
fr_CA: Corbeille

en: Empty Trash
fr_CA: Vider la corbeille

en: Open Trash
fr_CA: Ouvrir la corbeille

en: Log Out...
fr_CA: Me déconnecter…

en: Power Off...
fr_CA: Éteindre…

en: Remove 'Window list'
fr_CA: Supprimer « Liste des fenêtres »

en: All windows
fr_CA: Toutes les fenêtres

en: Manage workspaces (Expo)
fr_CA: Gérer les espaces de travail (Expo)

en: Add a new workspace
fr_CA: Ajouter un nouvel espace de travail

en: Remove the current workspace
fr_CA: Supprimer l’espace de travail actuel

en: Left
fr_CA: Gauche

en: Right
fr_CA: Droite

en: Upside-down
fr_CA: Inversé

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description xrandr@cinnamon.org->metadata.json->name power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinf
en: Display
fr_CA: Affichage

en: Configure display settings...
fr_CA: Configurer l’affichage…

en: Clock
fr_CA: Horloge

en: Edit launcher
fr_CA: Modifier le lanceur

en: Photo Frame
fr_CA: Cadre photo

en: Control Center
fr_CA: Centre de contrôle

en: Users and Groups
fr_CA: Utilisateurs et groupes

en: Add or remove users and groups
fr_CA: Ajouter ou supprimer des utilisateurs et des groupes

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
fr_CA: Clavier visuel

en: Turn on-screen keyboard on or off
fr_CA: Activer ou désactiver le clavier visuel

en: Valid name
fr_CA: Nom valide

en: The name cannot be empty.
fr_CA: Le nom ne peut pas être vide.

en: Valid executable
fr_CA: Exécutable valide

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
fr_CA: L’exécutable est invalide. Dans le chemin du fichier, les espaces doivent être précédées d’une barre oblique inversée (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
fr_CA: Impossible de créer le lanceur dans cet emplacement. Voulez-vous plutôt l’ajouter au bureau ?

en: Choose a command
fr_CA: Choisir une commande

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
fr_CA: Voulez-vous aussi ajouter ce lanceur au menu ? Il sera initialement placé dans la catégorie « Autre ».

en: Screen Locker
fr_CA: Verrouillage de l’écran

en: Please type an away message for the lock screen
fr_CA: Rédigez un message d’absence pour l’écran verrouillé

en: Preferences
fr_CA: Préférences

en: Hardware
fr_CA: Matériel

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
fr_CA: réseau, sans fil, wi-fi, wifi, ethernet, large bande, données mobiles, internet

en: color, profile, display, printer, output
fr_CA: couleur, profil, écran, affichage, imprimante, sortie

en: Graphics Tablet
fr_CA: Tablette graphique

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
fr_CA: wacom, numériser, tablette, graphiques, étalonner, calibrer, stylet

en: printers, laser, inkjet
fr_CA: imprimantes, laser, jet d’encre

en: Fingerprints
fr_CA: Empreintes digitales

en: fingerprint
fr_CA: empreinte digitale

en: Firewall
fr_CA: Pare-feu

en: firewall, block, filter, programs
fr_CA: pare-feu, bloquer, filtrer, programmes

en: Languages
fr_CA: Langues

en: language, install, foreign
fr_CA: langue, installer, étranger, étrangère

en: Input Method
fr_CA: Méthode de saisie

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
fr_CA: langue, installer, étrangère, étranger, saisie, méthode, chinois, coréen, japonais, taper

en: info, usb, pci, gpu, bios, report, crash, system
fr_CA: info, renseignements, usb, pci, gpu, utg, bios, rapport, relevé, crash, plantage, système

en: System Administration
fr_CA: Administration du système

en: adminitration, grub, boot, system
fr_CA: adminitration, grub, boot, amorçage, systeme

en: Login Window
fr_CA: Fenêtre de connexion

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
fr_CA: connexion, session, lightdm, mdm, gdm, gestionnaire, utilisateur, mot de passe, démarrage, changer

en: login, lightdm, manager, settings, editor
fr_CA: connexion, session, lightdm, gestionnaire, paramètres, éditeur

en: login, gdm, manager, user, startup, switch
fr_CA: connexion, session, gdm, gestionnaire, utilisateur, démarrage, changer

en: Driver Manager
fr_CA: Gestionnaire de pilotes

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
fr_CA: vidéo, pilote, wifi, wi-fi, carte, matériel, propriétaire, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
fr_CA: Paramètres NVIDIA

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
fr_CA: vidéo, pilote, propriétaire, nvidia, paramètres

note: Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
fr_CA: Sources des logiciels

en: ppa, repository, package, source, download
fr_CA: ppa, dépôt, paquet, source, télécharger

en: Package Management
fr_CA: Gestion des paquets

en: update, install, repository, package, source, download
fr_CA: mettre à jour, installer, dépot, paquet, source, téléchargement

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
fr_CA: utilisateur, utilisateurs, compte, comptes, groupe, groupes, mot de passe

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
fr_CA: bluetooth, clé électronique, dongle, transfert, mobile

en: Manage Services and Units
fr_CA: Gérer les services et unités

en: systemd, units, services, systemctl, init
fr_CA: systemd, unités, services, systemctl, init

en: Disks
fr_CA: Disques

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
fr_CA: disques, gérer, matériel, gestion, dur, disque dur, clé USB, format, effacer, tester, créer, iso, ISO, disque, image

en: Online Accounts
fr_CA: Comptes en ligne

en: ppa, repository, package, source, download, video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
fr_CA: ppa, dépôt, paquet, source, télécharger, téléchargement, vidéo, pilote, wifi, wi-fi, carte, matériel, propriétaire, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Back to all settings
fr_CA: Retourner à l’ensemble des paramètres

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
fr_CA: Le nom du groupe ne peut comprendre ni majuscules ni espaces

en: Change Password
fr_CA: Changer le mot de passe

en: New password
fr_CA: Nouveau mot de passe

en: Confirm password
fr_CA: Confirmer le mot de passe

en: Generate a password
fr_CA: Générer un mot de passe

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
fr_CA: Votre nouveau mot de passe doit comporter au moins 8 caractères

en: Show password
fr_CA: Afficher le mot de passe

en: An error occurred. Your password was not changed.
fr_CA: Une erreur est survenue. Votre mot de passe n’a pas été changé.

en: Change
fr_CA: Changer

en: Too short
fr_CA: Trop court

en: Weak
fr_CA: Faible

en: Fair
fr_CA: Moyen

en: Good
fr_CA: Bon

en: Strong
fr_CA: Robuste

en: Standard
fr_CA: Normal

en: Administrator
fr_CA: Administrateur

en: Account Type
fr_CA: Type de compte

en: Full Name
fr_CA: Nom complet

en: Invalid username
fr_CA: Le nom d’utilisateur est invalide

en: A user with the name '%s' already exists.
fr_CA: Le nom d’utilisateur « %s » existe déjà.

en: Users
fr_CA: Utilisateurs

en: Groups
fr_CA: Groupes

en: Click to change the picture
fr_CA: Cliquer pour changer la photo

en: Browse for more pictures...
fr_CA: Parcourir d’autres photos ou images…

en: Click to change the name
fr_CA: Cliquer pour changer le nom

en: Click to change the password
fr_CA: Cliquer pour changer le mot de passe

en: Click to change the groups
fr_CA: Cliquer pour changer les groupes

en: Picture
fr_CA: Photo

note: bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
fr_CA: Nom

en: Open
fr_CA: Ouvrir

en: No password set
fr_CA: Aucun mot de passe n’est défini

en: Set at login
fr_CA: Définir lors de la connexion

en: This user is currently logged in
fr_CA: Cette utilisateur est déjà connecté

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
fr_CA: Le dossier personnel de l’utilisateur est chiffré. Afin de préserver l’accès au dossier chiffré, seul l’utilisateur devrait changer ce mot de passe.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
fr_CA: Voulez-vous irrémédiablement supprimer %s et tous les fichiers associés à cet utilisateur ?

en: This group is set as %s's primary group
fr_CA: Ce groupe est défini comme groupe principal de %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
fr_CA: Voulez-vous supprimer %s irrémédiablement ?

en: Group Name
fr_CA: Nom du groupe

en: Previous instance
fr_CA: Instance précédente

en: Next instance
fr_CA: Instance suivante

en: More options
fr_CA: Plus d’options

en: Import from a file
fr_CA: Importer d’un fichier

en: Export to a file
fr_CA: Exporter dans un fichier

en: Reset to defaults
fr_CA: Rétablir les valeurs par défaut

en: Reload %s
fr_CA: Recharger %s

en: Settings for %s
fr_CA: Paramètres de %s

en: Select or enter file to export to
fr_CA: Choisir ou saisir le fichier vers lequel exporter

en: JSON files
fr_CA: Fichiers JSON

en: Select a JSON file to import
fr_CA: Choisir un fichier JSON à importer

en: Cancel Job
fr_CA: Annuler la tâche

en: Do you really want to cancel this job?
fr_CA: Voulez-vous annuler cette tâche ?

en: Keep Printing
fr_CA: Poursuivre l’impression

en: Do you really want to cancel all jobs?
fr_CA: Voulez-vous annuler toutes les tâches ?

en: Cancel All Jobs
fr_CA: Annuler toutes les tâches d’impression

en: Random
fr_CA: Aléatoire

en: Show
fr_CA: Afficher

en: Item
fr_CA: Élément

en: Input method
fr_CA: Méthode de saisie

en: Select a date
fr_CA: Choisir une date

en: %l:%M:%S %p
fr_CA: %H h %M min %S s

en: %l:%M %p
fr_CA: %H h %M min

en: Select a time
fr_CA: Choisir une heure

en: Hour
fr_CA: Heure

en: Second
fr_CA: Seconde

en: This applet is currently enabled
fr_CA: Cet applet est activé

en: This desklet is currently enabled
fr_CA: Ce desklet est activé

en: This extension is currently enabled
fr_CA: Cette extension est activée

en: by %s
fr_CA: par %s

en: This is a system applet. It cannot be removed.
fr_CA: Cet applet système ne peut pas être supprimé.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
fr_CA: Ce desklet système ne peut pas être supprimé.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
fr_CA: Cette extension système ne peut pas être supprimée.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fr_CA: Cet applet comporte des appels de fonction qui pourrait figer ou faire planter Cinnamon. Si Cinnamon plante ou fige, essayez de supprimer cet applet.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fr_CA: Ce desklet comporte des appels de fonction qui pourrait figer ou faire planter Cinnamon. Si Cinnamon plante ou fige, essayez de supprimer ce desklet.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
fr_CA: Cette extension comporte des appels de fonction qui pourrait figer ou faire planter Cinnamon. Si Cinnamon plante ou fige, essayez de la supprimer.

en: About
fr_CA: À propos

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
fr_CA: L’extension %s n’est pas compatible avec votre version de Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
fr_CA: Plusieurs instances sont activées. Voulez-vous les supprimer toutes ?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
fr_CA: Voulez-vous supprimer %s complètement ?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
fr_CA: Cette opération rétablira le jeu par défaut d’applets activés. Confirmez-vous ?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
fr_CA: Cette opération rétablira le jeu par défaut de desklets activés. Confirmez-vous ?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
fr_CA: Toutes les extensions actives seront désactivées. Confirmez-vous ?

en: This will remove all actions. Are you sure you want to do this?
fr_CA: Toutes les actions seront supprimées. Confirmez-vous ?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
fr_CA: Une erreur est survenue lors du chargement de %s. Assurez-vous d’utiliser la version la plus récente, puis signalez le problème à son développeur.

en: Installed
fr_CA: Installée

en: Install
fr_CA: Installer

en: Update
fr_CA: Mettre à jour

en: Sort by
fr_CA: Trier par

en: Popularity
fr_CA: Popularité

en: Upgradable
fr_CA: Mise à niveau proposée

en: More info
fr_CA: Plus de précisions

en: Refresh
fr_CA: Actualiser

en: Update all
fr_CA: Tout mettre à jour

en: %d update available | %d updates available
fr_CA[0]: %d mise à jour est proposée
fr_CA[1]: %d mises à jour sont proposées

en: No updates available
fr_CA: Aucune mise à jour n’est proposée

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
fr_CA: Cliquer sur la pipette, puis sur une couleur n’importe où à l’ écran pour la choisir

en: Use a country flag, if available, to represent keyboard layouts
fr_CA: Utiliser un drapeau de pays, si proposé, pour représenter les dispositions de clavier

en: Use the layout name, not the group name, to represent a layout
fr_CA: Utiliser le nom de la disposition, pas le nom du groupe, pour représenter une disposition

en: Use upper-case when using text to represent a layout
fr_CA: Utiliser des majuscules si du texte est utilisé pour représenter une disposition

en: Shortcuts
fr_CA: Raccourcis

en: Switch to next layout
fr_CA: Basculer vers la disposition suivante

en: Switch to previous layout
fr_CA: Basculer vers la disposition précédente

en: Switch to first layout
fr_CA: Basculer vers la première disposition

en: Switch to second layout
fr_CA: Basculer vers la deuxième disposition

en: Switch to third layout
fr_CA: Basculer vers la troisième disposition

en: Switch to fourth layout
fr_CA: Basculer vers la quatrième disposition

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->generalPage->title
en: General
fr_CA: Général

en: Pointer
fr_CA: Pointeur

en: Move pointer to the next monitor
fr_CA: Déplacer le pointeur vers l’écran suivant

en: Move pointer to the previous monitor
fr_CA: Déplacer le pointeur vers l’écran précédent

en: Troubleshooting
fr_CA: Dépannage

en: Toggle Looking Glass
fr_CA: Activer, désactiver Looking Glass

en: Show the window selection screen
fr_CA: Afficher l’écran de sélection des fenêtres

en: Show the workspace selection screen
fr_CA: Afficher l’écran de sélection des espaces de travail

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
fr_CA: Afficher le bureau

en: Cycle through open windows
fr_CA: Passer d’une fenêtre ouverte à l’autre

en: Cycle backwards through open windows
fr_CA: Passer d’une fenêtre ouverte à l’autre, à l’envers

en: Cycle through windows from all workspaces
fr_CA: Passer d’une fenêtre ouverte à l’autre, pour tous les espaces de travail

en: Cycle backwards through windows from all workspaces
fr_CA: Passer d’une fenêtre ouverte à l’autre, à l’envers, pour tous les espaces de travail

en: Cycle through open windows of the same application
fr_CA: Passer d’une fenêtre ouverte à l’autre, pour la même application

en: Cycle backwards through open windows of the same application
fr_CA: Passer d’une fenêtre ouverte à l’autre, à l’envers, pour la même application

en: Run dialog
fr_CA: Lancer la boîte de dialogue

en: Windows
fr_CA: Fenêtres

en: Positioning
fr_CA: Positionnement

en: Resize window
fr_CA: Redimensionner la fenêtre

en: Move window
fr_CA: Déplacer la fenêtre

en: Center window in screen
fr_CA: Centrer la fenêtre sur l’écran

en: Move window to upper-right
fr_CA: Déplacer la fenêtre en haut à droite

en: Move window to upper-left
fr_CA: Déplacer la fenêtre en haut à gauche

en: Move window to lower-right
fr_CA: Déplacer la fenêtre en bas à droite

en: Move window to lower-left
fr_CA: Déplacer la fenêtre en bas à gauche

en: Move window to right edge
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le bord droit

en: Move window to top edge
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le bord supérieur

en: Move window to bottom edge
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le bord inférieur

en: Move window to left edge
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers le bord gauche

en: Tiling and Snapping
fr_CA: Juxtaposition et alignement

en: Push tile left
fr_CA: Juxtaposer à partir du bord gauche

en: Push tile right
fr_CA: Juxtaposer à partir du bord droit

en: Push tile up
fr_CA: Juxtaposer à partir du bord supérieur

en: Push tile down
fr_CA: Juxtaposer à partir du bord inférieur

en: Inter-workspace
fr_CA: Inter-espace de travail

en: Move window to new workspace
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers un nouvel espace de travail

en: Move window to left workspace
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail de gauche

en: Move window to right workspace
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail de droite

en: Move window to workspace above
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail situé en haut

en: Move window to workspace below
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail situé en bas

en: Move window to workspace 1
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 1

en: Move window to workspace 2
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 2

en: Move window to workspace 3
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 3

en: Move window to workspace 4
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 4

en: Move window to workspace 5
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 5

en: Move window to workspace 6
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 6

en: Move window to workspace 7
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 7

en: Move window to workspace 8
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 8

en: Move window to workspace 9
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 9

en: Move window to workspace 10
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 10

en: Move window to workspace 11
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 11

en: Move window to workspace 12
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’espace de travail 12

en: Inter-monitor
fr_CA: Inter-écran

en: Move window to left monitor
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’écran de gauche

en: Move window to right monitor
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’écran de droite

en: Move window to monitor above
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’écran situé en haut

en: Move window to monitor below
fr_CA: Déplacer la fenêtre vers l’écran situé en bas

en: Maximize window
fr_CA: Agrandir la fenêtre

en: Unmaximize window
fr_CA: Rétablir la taille de la fenêtre

en: Minimize window
fr_CA: Réduire la fenêtre

en: Close window
fr_CA: Fermer la fenêtre

en: Activate window menu
fr_CA: Activer le menu de la fenêtre

en: Raise window
fr_CA: Placer la fenêtre au premier plan

en: Lower window
fr_CA: Abaisser la fenêtre

en: Toggle maximization state
fr_CA: Activer, désactiver l’état agrandi

en: Toggle fullscreen state
fr_CA: Activer, désactiver le mode plein écran

en: Toggle shaded state
fr_CA: Activer, désactiver l’état ombré

en: Toggle always on top
fr_CA: Activer, désactiver « Toujours au premier plan »

en: Toggle showing window on all workspaces
fr_CA: Activer, désativer  l’affichage des fenêtres sur tous les espaces de travail

en: Increase opacity
fr_CA: Augmenter l’opacité

en: Decrease opacity
fr_CA: Diminuer l’opacité

en: Toggle vertical maximization
fr_CA: Activer, désactiver l’agrandissement vertical

en: Toggle horizontal maximization
fr_CA: Activer, désactiver l’agrandissement horizontal

en: Workspaces
fr_CA: Espaces de travail

en: Direct Navigation
fr_CA: Navigation directe

en: Switch to workspace 1
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail 1

en: Switch to workspace 2
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail 2

en: Switch to workspace 3
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail 3

en: Switch to workspace 4
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail 4

en: Switch to workspace 5
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail 5

en: Switch to workspace 6
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail 6

en: Switch to workspace 7
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail 7

en: Switch to workspace 8
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail 8

en: Switch to workspace 9
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail 9

en: Switch to workspace 10
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail 10

en: Switch to workspace 11
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail 11

en: Switch to workspace 12
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail 12

en: Switch to left workspace
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail de gauche

en: Switch to right workspace
fr_CA: Basculer vers l’espace de travail de droite

en: System
fr_CA: Système

en: Switch monitor configurations
fr_CA: Changer la configuration de l’écran

en: Rotate display
fr_CA: Pivoter l’affichage

en: Orientation Lock
fr_CA: Verrouiller l’orientation

en: Increase screen brightness
fr_CA: Augmenter la luminosité de l’écran

en: Decrease screen brightness
fr_CA: Diminuer la luminosité de l’écran

en: Toggle keyboard backlight
fr_CA: Activer, désactiver le rétroéclairage du clavier

en: Increase keyboard backlight level
fr_CA: Augmenter le rétroéclairage du clavier

en: Decrease keyboard backlight level
fr_CA: Diminuer le rétroéclairage du clavier

en: Toggle touchpad state
fr_CA: Activer, désactiver l’état du pavé tactile

en: Turn touchpad on
fr_CA: Activer le pavé tactile

en: Turn touchpad off
fr_CA: Désactiver le pavé tactile

en: Show power statistics
fr_CA: Afficher les statistiques d’alimentation

en: Screenshots and Recording
fr_CA: Captures d’écran et enregistrement

en: Take a screenshot of an area
fr_CA: Capturer l’écran d’une zone

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
fr_CA: Copier la capture d’écran d’une zone vers le presse-papiers

en: Take a screenshot
fr_CA: Capturer l’écran

en: Copy a screenshot to clipboard
fr_CA: Copier une capture d’écran vers le presse-papiers

en: Take a screenshot of a window
fr_CA: Capturer l’écran d’une fenêtre

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
fr_CA: Copier la capture d’écran d’une fenêtre vers le presse-papiers

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
fr_CA: Activer, désactiver l’enregistrement du bureau (Cinnamon doit être redémarré))

en: Log out
fr_CA: Fermer la session

en: Shut down
fr_CA: Éteindre

en: Lock screen
fr_CA: Verrouiller l’écran

en: Launchers
fr_CA: Lanceurs

en: Launch terminal
fr_CA: Lancer un terminal

en: Launch help browser
fr_CA: Démarrer le navigateur de l’aide

en: Launch calculator
fr_CA: Démarrer la calculatrice

en: Launch email client
fr_CA: Démarrer le logiciel de courriel

en: Launch web browser
fr_CA: Démarrer le navigateur Web

en: Home folder
fr_CA: Dossier personnel

en: Sound and Media
fr_CA: Son et médias

en: Quiet Keys
fr_CA: Touches silencieuses

en: Volume mute (Quiet)
fr_CA: Couper le son (silencieux)

en: Volume down (Quiet)
fr_CA: Baisser le volume

en: Volume up (Quiet)
fr_CA: Augmenter le volume

en: Volume mute
fr_CA: Couper le son

en: Volume down
fr_CA: Baisser le volume

en: Volume up
fr_CA: Augmenter le volume

en: Mic mute
fr_CA: Couper le microphone

en: Launch media player
fr_CA: Démarrer le lecteur multimédia

en: Pause playback
fr_CA: Interrompre la lecture

en: Stop playback
fr_CA: Arrêter la lecture

en: Previous track
fr_CA: Pièce précédente

en: Next track
fr_CA: Pièce suivante

en: Eject
fr_CA: Éjecter

en: Rewind
fr_CA: Revenir en arrière

en: Fast-forward
fr_CA: Avancer

en: Repeat
fr_CA: Répéter

en: Universal Access
fr_CA: Accessibilité

en: Zoom in
fr_CA: Zoom avant

en: Zoom out
fr_CA: Zoom arrière

en: Reset zoom
fr_CA: Réinitialiser le zoom

en: Turn screen reader on or off
fr_CA: Activer, désactiver le lecteur d’écran

en: Increase text size
fr_CA: Augmenter la taille du texte

en: Decrease text size
fr_CA: Diminuer la taille du texte

en: High contrast on or off
fr_CA: Activer, désactiver le contraste prononcé

en: Spices
fr_CA: Épices

en: Custom Shortcuts
fr_CA: Raccourcis personnalisés

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
fr_CA: La combinaison de touches <b>%(combination)s</b> est déjà utilisée par <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
fr_CA: Si vous poursuivez, la combinaison sera réaffectée à <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
fr_CA: Voulez-vous poursuivre l’opération ?

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently assigned to multiple actions.
fr_CA: Cette combinaison de touches, <b>%(combination)s</b> est attribuée à plusieurs actions.

en: Choose the assignment you wish to keep. The others will be cleared.
fr_CA: Choisissez l’attribution que vous voulez garder. Les autres seront supprimées.

note: l10n constants - get them translated here so they use Cinnamon's gettext context
en: Click to set a new accelerator key.
fr_CA: Cliquer pour définir un nouveau raccourci-clavier.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
fr_CA: Appuyer sur Échap ou recliquer pour annuler l’opération.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
fr_CA: Appuyer sur « Retour arrière ← » pour effacer le raccourci-clavier existant.

en: unassigned
fr_CA: non affecté

en: Pick an accelerator
fr_CA: Choisir un raccourci-clavier

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' should not be used because it would become impossible to type using this key.
fr_CA: 
    La combinaison « <b>%s</b> » ne devrait pas être utilisée, car cela rendrait l’utilisation de cette touche impossible lors de la frappe.

en: Please try again using a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key).
fr_CA: Réessayez en utilisant une touche de combinaison telle que Ctrl, Alt ou Super (touche Windows).

en: Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
fr_CA: Assurez-vous de votre choix avant de poursuivre, sinon appuyez sur Annuler.

en: Continue
fr_CA: Poursuivre

en: Checking dependencies
fr_CA: Vérification des dépendances

en: Please install: %s
fr_CA: Installer : %s

en: _Cancel
fr_CA: _Annuler

en: _Open
fr_CA: _Ouvrir

en: Sound files
fr_CA: Fichiers son

en: Downloading images:
fr_CA: Téléchargement des images :

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la tentative d’accès au serveur. Réessayez un peu plus tard.

en: Something went wrong with the spices download. Please try refreshing the list again.
fr_CA: Une erreur de téléchargement des épices est survenue. Actualisez la liste de nouveau.

en: Refreshing the cache
fr_CA: Actualisation du cache

en: Installing %s
fr_CA: Installation de %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
fr_CA: Une erreur d’installation de %s est survenue. Signalez cet incident à son développeur.

en: Uninstalling %s
fr_CA: Désinstallation de %s

en: A problem occurred while removing %s.
fr_CA: Une erreur de désinstallation de %s est survenue.

en: 
    
    Details:  %s
fr_CA: 
    
    Détails : %s

en: Add new entry
fr_CA: Ajouter une nouvelle entrée

en: Remove selected entry
fr_CA: Supprimer l’entrée choisie

en: Edit selected entry
fr_CA: Modifier l’entrée choisie

en: Move selected entry up
fr_CA: Déplacer l’entrée choisie vers le haut

en: Move selected entry down
fr_CA: Déplacer l’entrée choisie vers le bas

en: Edit entry
fr_CA: Modifier l’entrée

en: Configure accessibility features
fr_CA: Configurer les fonctions d’accessibilité

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
fr_CA: loupe, parole, accès, zoom, touches, contraste

en: Visual
fr_CA: Visualisation

note: Visual Aids
en: Visual Aids
fr_CA: Aides visuelles

en: High contrast
fr_CA: Contraste prononcé

en: Large text
fr_CA: Texte de grande taille

en: Screen reader
fr_CA: Lecteur d’écran

en: Configure screen reader
fr_CA: Configurer le lecteur d’écran

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
fr_CA: Zoom du bureau

en: Enable zoom
fr_CA: Activer le zoom

en: Magnification
fr_CA: Grossissement

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: Mouse wheel modifier
fr_CA: Modificateur de la roulette de la souris

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
fr_CA: Si ce modificateur est enfoncé, le défilement de la souris augmentera ou diminuera le zoom.

en: Scroll at screen edges
fr_CA: Défilement sur les bords de l’écran

en: Keep cursor centered
fr_CA: Centrer le curseur

en: Cursor moves with contents
fr_CA: Le curseur se déplace avec le contenu

en: Cursor pushes contents around
fr_CA: Le curseur déplace le contenu

en: Mouse tracking mode
fr_CA: Mode de suivi de la souris

en: Lens mode
fr_CA: Mode loupe

en: Square
fr_CA: Carré

en: Horizontal strip
fr_CA: Bande horizontale

en: Vertical strip
fr_CA: Bande verticale

en: Lens shape
fr_CA: Forme de la loupe

en: Full screen
fr_CA: Plein écran

en: Top half
fr_CA: Moitié supérieure

en: Bottom half
fr_CA: Moitié inférieure

en: Left half
fr_CA: Moitié gauche

en: Right half
fr_CA: Moitié droite

en: Screen position
fr_CA: Position à l’écran

en: Enable the on-screen keyboard
fr_CA: Activer le clavier visuel

en: At the bottom of the screen
fr_CA: En bas de l’écran

en: At the top of the screen
fr_CA: En haut de l’écran

en: Keyboard position
fr_CA: Position du clavier

en: A quarter of the screen
fr_CA: Le quart de l’écran

en: A third of the screen
fr_CA: Le tiers de l’écran

en: Keyboard size
fr_CA: Taille du clavier

en: Show the keyboard any time something expects input
fr_CA: Afficher le clavier si une saisie est attendue

en: Show keyboard only when the user activates it
fr_CA: N’afficher le clavier que si l’utilisateur l’active

en: Activation mode
fr_CA: Mode d’activation

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
fr_CA: Indicateurs du clavier

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
fr_CA: Utiliser un indicateur visuel pour le verrouillage des majuscules et des chiffres

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
fr_CA: Utiliser un indicateur sonore pour le verrouillage des majuscules et des chiffres

en: Sound to use Caps or Num Lock on
fr_CA: Son à émettre lors du verrouillage des majuscules et des chiffres

en: Sound to use Caps or Num Lock off
fr_CA: Son à émettre lors du déverrouillage des majuscules et des chiffres

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
fr_CA: Réponse à l’événement (requis pour les alertes d’aide de saisie)

en: Enable visual alerts
fr_CA: Activer les alertes visuelles

en: Flash the entire monitor
fr_CA: Faire clignoter l’écran

en: Flash the active window
fr_CA: Faire clignoter la fenêtre active

en: Visual style
fr_CA: Style visuel

en: Enable audio alerts
fr_CA: Activer les alertes sonores

en: Sound to use for window alerts
fr_CA: Son à utiliser pour les alertes de fenêtre

en: Typing assistance
fr_CA: Aide de saisie

note: Stickykeys
en: Sticky keys
fr_CA: Touches rémanentes

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
fr_CA: Traiter une séquence de touches de modification comme une combinaison

en: Disable if two modifiers are pressed together
fr_CA: Désactiver si deux touches de modification sont enfoncées ensemble

en: Alert when a modifier key is pressed
fr_CA: Alerter si une touche de modification est enfoncée

note: Slowkeys
en: Slow keys
fr_CA: Touches lentes

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
fr_CA: Mettre un délai entre le moment où une touche est enfoncée et quand elle est acceptée

en: Alert when a key is pressed
fr_CA: Avertir quand une touche est pressée

en: Alert when a key is accepted
fr_CA: Avertir quand une touche est acceptée

en: Alert when a key is rejected
fr_CA: Avertir quand une touche est rejetée

en: Acceptance delay
fr_CA: Délai d’acceptation

en: Short
fr_CA: Court

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
fr_CA: Touches rebond

en: Ignore fast duplicate keypresses
fr_CA: Ignorer les appuis de touches rapides et identiques

note: Mousekeys
en: Mouse keys
fr_CA: Touches pour déplacer le pointeur

en: Control the pointer using the keypad
fr_CA: Contrôle du pointeur à l’aide du pavé numérique

en: Initial delay
fr_CA: Délai initial

en: Shorter
fr_CA: Plus court

en: Longer
fr_CA: Plus long

en: Acceleration time
fr_CA: Temps d’accélération

en: Maximum speed
fr_CA: Vitesse maximale

en: Slower
fr_CA: Plus lent

en: Faster
fr_CA: Plus rapide

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
fr_CA: Déclencher un clic secondaire en maintenant enfoncé le bouton principal

en: Trigger a click when the pointer hovers
fr_CA: Déclencher un clic en survolant avec le pointeur

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
fr_CA: Temporisation

en: Motion threshold
fr_CA: Sensibilité du mouvement

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Small
fr_CA: Petit

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Large
fr_CA: Grand

en: Manage your actions
fr_CA: Gérez vos actions

en: Manage
fr_CA: Gérer

en: Download
fr_CA: Télécharger

en: Layout
fr_CA: Disposition

en: Enable
fr_CA: Activer

en: Disable
fr_CA: Désactiver

en: Installed actions
fr_CA: Actions installées

en: Remove all
fr_CA: Tout supprimer

en: Manage Cinnamon applets
fr_CA: Gérer les applets de Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
fr_CA: Vous pouvez supprimer des instances particulière dans le mode de modification du panneau du menu contextuel.

en: Installed applets
fr_CA: Applets installés

en: Reset all
fr_CA: Tout réinitialiser

en: Previous Panel
fr_CA: Panneau précédent

en: Next Panel
fr_CA: Panneau suivant

en: Solid color
fr_CA: Couleur unie

en: Horizontal gradient
fr_CA: Dégradé horizontal

en: Vertical gradient
fr_CA: Dégradé vertical

en: No picture
fr_CA: Aucune image

en: Mosaic
fr_CA: Mosaïque

en: Centered
fr_CA: Centré

en: Scaled
fr_CA: Mis à l’échelle

en: Stretched
fr_CA: Étiré

en: Spanned
fr_CA: Étendu

en: Background color
fr_CA: Couleur d’arrière-plan

en: Change your desktop's background
fr_CA: Changer l’arrière-plan de votre bureau

en: background, picture, slideshow
fr_CA: arrière-plan, fond d’écran, image, diaporama

en: Backgrounds
fr_CA: Arrière-plans

en: Add Folder
fr_CA: Ajouter un dossier

en: Add new folder
fr_CA: Ajouter un nouveau dossier

en: Remove selected folder
fr_CA: Supprimer le dossier choisi

en: Play backgrounds as a slideshow
fr_CA: Faire défiler les arrière-plans en diaporama

en: Play images in random order
fr_CA: Afficher les images de façon aléatoire

en: Picture aspect
fr_CA: Format de l’image

en: Manage date and time settings
fr_CA: Gérer les paramètres de date et d’heure

en: time, date, calendar, format, network, sync
fr_CA: heure, date, calendrier, agenda, format, réseau, synchronisation

en: Date & Time
fr_CA: Date et heure

en: Date and Time
fr_CA: Date et heure

en: Network time
fr_CA: Heure réseau

en: Manually set date and time
fr_CA: Définir la date et l’heure manuellement

en: Use 24h clock
fr_CA: Horloge de 24 h

en: Display the date
fr_CA: Afficher la date

en: Display seconds
fr_CA: Afficher les secondes

en: Use locale default
fr_CA: Utiliser les paramètres régionaux par défaut

en: Sunday
fr_CA: Dimanche

en: Monday
fr_CA: Lundi

en: First day of week
fr_CA: Premier jour de la semaine

en: Region
fr_CA: Région

en: City
fr_CA: Ville

en: Africa
fr_CA: Afrique

en: America
fr_CA: Amérique

en: Antarctica
fr_CA: Antarctique

en: Arctic
fr_CA: Arctique

en: Asia
fr_CA: Asie

en: Atlantic Ocean
fr_CA: Océan Atlantique

en: Australia
fr_CA: Australie

en: Indian Ocean
fr_CA: Océan Indien

en: Pacific Ocean
fr_CA: Océan Pacifique

en: USA
fr_CA: États-Unis

en: Multimedia
fr_CA: Multimédia

en: Office
fr_CA: Bureautique

en: Mail
fr_CA: Courriel

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-music->description
en: Music
fr_CA: Musique

en: Word
fr_CA: Éditeur de texte

en: Spreadsheet
fr_CA: Feuille de calcul

en: Source Code
fr_CA: Code source

en: File Manager
fr_CA: Gestionnaire de fichiers

en: Plain Text
fr_CA: Texte brut

en: Audio CD
fr_CA: CD audio

en: Select an application for audio CDs
fr_CA: Choisir une application pour les CD audio

en: Video DVD
fr_CA: DVD vidéo

en: Select an application for video DVDs
fr_CA: Choisir une application pour les DVD vidéo

en: Music player
fr_CA: Baladeur

en: Select an application to run when a music player is connected
fr_CA: Choisir une application à lancer si un baladeur est connecté

en: Select an application to run when a camera is connected
fr_CA: Choisir une application à lancer si un appareil photo est connecté

en: Software
fr_CA: Logiciels

en: Select an application for software CDs
fr_CA: Choisir une application pour les CD de logiciels

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: Audio DVD
fr_CA: DVD audio

en: Blank Blu-ray disc
fr_CA: Disque Blu-ray vierge

en: Blank CD disc
fr_CA: CD vierge

en: Blank DVD disc
fr_CA: DVD vierge

en: Blank HD DVD disc
fr_CA: DVD-HD vierge

en: Blu-ray video disc
fr_CA: disque vidéo Blu-ray

en: E-book reader
fr_CA: Lecteur de livres numériques

en: HD DVD video disc
fr_CA: disque vidéo HD DVD

en: Super Video CD
fr_CA: Super Vidéo CD

en: Video CD
fr_CA: Vidéo CD

en: Windows software
fr_CA: Logiciels Windows

en: OSTree Software Updates
fr_CA: Mises à jour de logiciel OSTree

en: Command-line option for your terminal to execute a passed-in command.
fr_CA: Option de ligne de commande pour que terminal exécute une commande transmise.

en: Ask what to do
fr_CA: Demander quoi faire

en: Open folder
fr_CA: Ouvrir le dossier

en: Do nothing
fr_CA: Ne rien faire

en: Other Media
fr_CA: Autres supports

en: Select how other media should be handled
fr_CA: Choisir comment les autres supports doivent être gérés

en: _Action:
fr_CA: _Action :

en: Preferred Applications
fr_CA: Applications par défaut

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
fr_CA: supports, support, défaut, applications, programmes, amovible, navigateur, e-mail, email, courriel, calendrier, agenda, musique, vidéos, photos, images, cd, lecture automatique, favoris, favorites, applications

en: Preferred applications
fr_CA: Applications par défaut

en: Calculator
fr_CA: Calculatrice

en: Removable media
fr_CA: Supports amovibles

en: Prompt or start programs on media insertion
fr_CA: Demander ou lancer des programmes si un support est inséré

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
fr_CA: _Autres supports…

en: Manage your Cinnamon desklets
fr_CA: Gérer vos desklets Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
fr_CA: Vous pouvez supprimer des éléments spécifiques du bureau dans le menu contextuel des desklets

en: desklet, desktop, slideshow
fr_CA: desklet, bureau, diaporama

en: General Settings
fr_CA: Paramètres généraux

en: General Desklets Settings
fr_CA: Paramètres généraux des desklets

en: No decoration
fr_CA: Aucune décoration

en: Border only
fr_CA: Bordure seulement

en: Border and header
fr_CA: Bordure et en-tête

en: Decoration of desklets
fr_CA: Décoration des desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
fr_CA: Note : la bordure et l’en-tête doivent toujours être présents pour certains desklets

en: Such requirements override the settings selected here
fr_CA: Ces exigences prévalent sur les paramètres indiqués ici

en: Snap desklets to grid
fr_CA: Aligner les desklets sur la grille

en: Width of desklet snap grid
fr_CA: Largeur de la grille de capture des desklets

en: Lock desklets in their current position
fr_CA: Immobiliser les desklets dans leur position actuelle

en: Installed desklets
fr_CA: Desklets installés

en: Manage your desktop icons
fr_CA: Gérer les icônes de votre bureau

en: desktop, home, button, trash
fr_CA: bureau, dossier personnel, bouton, corbeille

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-desktop->description
en: Desktop
fr_CA: Bureau

en: Manage display settings
fr_CA: Gérer les paramètres d’affichage

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
fr_CA: affichage, écran, moniteur, disposition, résolution, double, lcd, acl

en: Disable automatic screen rotation
fr_CA: Désactiver la rotation automatique de l’écran

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
fr_CA: Choisissez cette option pour désactiver la rotation automatique de l’écran sur le matériel équipé d’accéléromètres pris en charge.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
fr_CA: Activer les contrôles d’échelle fractionnelle (expérimental)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
fr_CA: Choisissez cette option pour afficher des options supplémentaires de disposition pour une mise à l’échelle propre à chaque écran.

en: Scale content up
fr_CA: Agrandir le contenu

en: Scale content down
fr_CA: Réduire le contenu

en: Fractional scaling mode
fr_CA: Mode d’échelle fractionnelle

en: Control Cinnamon visual effects.
fr_CA: Contrôler les effets visuels de Cinnamon.

en: effects, window
fr_CA: effets, fenêtre

en: Effects
fr_CA: Effets

en: Desktop and window effects
fr_CA: Effets du bureau et des fenêtres

en: Effects on dialog boxes
fr_CA: Effets des boîtes de dialogue

en: Effects on menus
fr_CA: Effets des menus

en: Session startup animation
fr_CA: Animation de démarrage de la session

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
fr_CA: Effet de fondu dans les listes de défilement de Cinnamon (p. ex. pour la liste d’applications du menu)

en: Window effects
fr_CA: Effets des fenêtres

note: MAPPING WINDOWS CLOSING WINDOWS MINIMIZING WINDOWS grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- grouped-windo
en: None
fr_CA: Aucun

en: Traditional
fr_CA: Traditionnel

en: Fly
fr_CA: Vol

en: New windows or unminimizing existing ones
fr_CA: Fenêtres nouvelles ou rétablissement des fenêtres existantes

en: Closing windows
fr_CA: Fermeture des fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
fr_CA: Fondu

en: Minimizing windows
fr_CA: Réduction des fenêtres

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Resizing and tiling windows
fr_CA: Redimensionnement des fenêtres et mosaïque

en: Window animation speed
fr_CA: Vitesse d’animation des fenêtres

en: Manage your Cinnamon extensions
fr_CA: Gérer vos extensions Cinnamon

en: extension, addon
fr_CA: extension, greffon

en: Installed extensions
fr_CA: Extensions installées

en: Disable all
fr_CA: Tout désactiver

en: Configure system fonts
fr_CA: Configurer les polices du système

en: font, size, small, large
fr_CA: police, taille, petite, grande

en: Font Selection
fr_CA: Choix des polices

en: Default font
fr_CA: Police par défaut

en: Desktop font
fr_CA: Police du bureau

en: Document font
fr_CA: Police des documents

en: Monospace font
fr_CA: Police à espacement constant

en: Window title font
fr_CA: Police des titres de fenêtres

en: Font Settings
fr_CA: Paramètres des polices

en: Grayscale
fr_CA: Échelle de gris

en: Rgba
fr_CA: RVBA

en: Slight
fr_CA: Légère

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Medium
fr_CA: Moyenne

en: Full
fr_CA: Complète

en: RGBA
fr_CA: RVBA

en: RGB
fr_CA: RVB

en: BGR
fr_CA: BVR

en: Vertical RGB
fr_CA: RVB vertical

en: Vertical BGR
fr_CA: BVR vertical

en: Text scaling factor
fr_CA: Facteur d’échelle du texte

en: Hinting
fr_CA: Optimisation

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
fr_CA: L’optimisation permet de produire un texte clair et lisible à l’écran.

en: Antialiasing
fr_CA: Anticrénelage

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
fr_CA: L’anticrénelage rend le texte à l’écran plus lisse et plus facile à lire

en: RGBA Order
fr_CA: Ordre RVBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
fr_CA: L’ordre des éléments de sous-pixels sur un écran ACL, utilisé si l’anticrénelage défini est « RVBA »

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
fr_CA: Préférences diverses de Cinnamon

en: logging, click
fr_CA: journalisation, clic

en: Compositor Options
fr_CA: Options du compositeur

en: Disable compositing for full-screen windows
fr_CA: Désactiver la composition pour les fenêtres en plein écran

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
fr_CA: Choisissez cette option afin de permettre aux applications de contourner le gestionnaire de composition en plein écran et d’optimiser les performances. Décochez-la si vous rencontrez un effet de déchirement de l’écran en mode plein écran.

en: Miscellaneous Options
fr_CA: Options diverses

en: Enable timer when logging out or shutting down
fr_CA: Activer une minuterie de fin de session et d’extinction

en: Timer delay
fr_CA: Durée de la minuterie

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
fr_CA: secondes

en: Memory limit
fr_CA: Limite de mémoire

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
fr_CA: Redémarrer Cinnamon s’il utilise trop de mémoire

en: MB
fr_CA: Mo

en: Check frequency
fr_CA: Fréquence de vérification

en: Make window fullscreen
fr_CA: Passer en mode plein écran

en: Exit window fullscreen
fr_CA: Sortir du mode plein écran

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
fr_CA: Interrompre, reprendre la lecture

en: Zoom desktop in
fr_CA: Zoom avant du bureau

en: Zoom desktop out
fr_CA: Zoom arrière du bureau

en: Run a command
fr_CA: Exécuter une commande

en: Trigger at gesture start
fr_CA: Déclencher au début du geste

en: Trigger at gesture end
fr_CA: Déclencher à la fin du geste

en: Manage touch gestures
fr_CA: Gérer les gestes tactiles

en: gesture, swipe, pinch, touch
fr_CA: geste, balayer, pincer, toucher

en: Gestures
fr_CA: Gestes

en: Check again
fr_CA: Revérifier

en: Swipe
fr_CA: Balayer

en: Swipe with 2 fingers
fr_CA: Balayer avec 2 doigts

en: Touchscreen only
fr_CA: Écrans tactiles seulement

en: Swipe with 3 fingers
fr_CA: Balayer avec 3 doigts

en: Swipe with 4 fingers
fr_CA: Balayer avec 4 doigts

en: Swipe with 5 fingers
fr_CA: Balayer avec 5 doigts

en: Pinch
fr_CA: Pincer

en: Pinch with %d fingers
fr_CA: Pincer avec %d doigts

en: Pinch with 5 fingers
fr_CA: Pincer avec 5 doigts

en: Tap
fr_CA: Toucher

en: Enable gestures
fr_CA: Activer les gestes

en: Activation thresholds
fr_CA: Seuils d’activation

en: In percentage of the touch surface
fr_CA: En pourcentage de la surface tactile

en: 20%
fr_CA: 20 %

en: 80%
fr_CA: 80 %

en: The touchegg package must be installed for gesture support.
fr_CA: Le paquet touchegg doit être installé pour que les gestes soient pris en charge.

en: Gestures are disabled
fr_CA: Les gestes sont désactivés

en: The Touchegg service is not running
fr_CA: Le service Touchegg n’est pas démarré

en: Up
fr_CA: Vers le haut

en: Down
fr_CA: Vers le bas

en: In
fr_CA: En rapprochant les doigts

en: Out
fr_CA: En écartant les doigts

en: Tap with %d fingers
fr_CA: Toucher avec %d doigts

en: Enter a command
fr_CA: Saisir une commande

en: Sensitivity
fr_CA: Sensibilité

en: Less
fr_CA: Moins

en: Manage hotcorner settings
fr_CA: Gérer les paramètres des coins intelligents

en: hotcorner, overview, scale, expo
fr_CA: coins intelligents, vue d’ensemble, échelle, expo

en: Hot Corners
fr_CA: Coins intelligents

en: Allow hot corners in fullscreen.
fr_CA: Autoriser les coins intelligents en mode plein écran.

en: Show all workspaces
fr_CA: Afficher tous les espaces de travail

note: Expo
en: Show all windows
fr_CA: Afficher toutes les fenêtres

en: Enable this corner
fr_CA: Activer ce coin

en: Type a command...
fr_CA: Tapez une commande…

en: Activation delay (ms)
fr_CA: Délai d’activation (en ms)

en: Unknown size
fr_CA: Taille inconnue

en: Unknown CPU
fr_CA: Processeur inconnu

en: Operating System
fr_CA: Système d’exploitation

en: Cinnamon Version
fr_CA: Version de Cinnamon

en: Kernel
fr_CA: Noyau

en: Processor
fr_CA: Processeur

en: Memory
fr_CA: Mémoire

en: GiB
fr_CA: Gio

en: Hard Drives
fr_CA: Disques durs

en: Hard Drive
fr_CA: Disque dur

en: GB
fr_CA: Go

en: Graphics Card
fr_CA: Carte graphique

en: Display Server
fr_CA: Serveur d’affichage

en: Display system information
fr_CA: Afficher les renseignements du système

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version, about
fr_CA: système, renseignements, information, détails, graphique, son, noyau, version, à propos

en: System Info
fr_CA: Renseignements sur le système

en: Upload system information
fr_CA: Téléverser les renseignements relatifs au système

en: No personal information included
fr_CA: Ne comprend aucun renseignement personnel

en: Copy to clipboard
fr_CA: Copier dans le presse-papiers

en: Manage keyboard settings and shortcuts
fr_CA: Gérer les paramètres et les raccourcis du clavier

en: keyboard, shortcut, hotkey
fr_CA: clavier, raccourci, touche rapide

en: Key repeat
fr_CA: Répétition de touche

en: Typing
fr_CA: Saisie

en: Enable key repeat
fr_CA: Activer la répétition de touche

en: Repeat delay:
fr_CA: Délai de répétition :

en: Repeat speed:
fr_CA: Fréquence de répétition :

en: Slow
fr_CA: Lente

en: Fast
fr_CA: Rapide

en: Text cursor
fr_CA: Curseur de texte

en: Text cursor blinks
fr_CA: Faire clignoter le curseur de texte

en: Blink speed:
fr_CA: Fréquence de clignotement :

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
fr_CA: Pour modifier un raccourci-clavier, cliquez dessus et enfoncez les nouvelles touches, ou appuyez sur « Retour arrière ← » pour l’effacer.

note: Text entry search field
en: Type to search shortcuts
fr_CA: Tapez pour chercher des raccourcis

en: Press Escape to cancel the search.
fr_CA: Appuyez sur Échap pour annuler la recherche.

en: Click to search by accelerator
fr_CA: Cliquez pour chercher par accélérateur

en: Bindings
fr_CA: Associations

en: Add custom shortcut
fr_CA: Ajouter un raccourci personnalisé

en: Remove custom shortcut
fr_CA: Supprimer le raccourci personnalisé

en: Categories
fr_CA: Catégories

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
fr_CA: Raccourcis-clavier

en: Keyboard bindings
fr_CA: Associations de touches

en: Layouts
fr_CA: Dispositions

en: Reset to default
fr_CA: Rétablir les valeurs par défaut

en: Select a file
fr_CA: Choisir un fichier

en: Control mouse and touchpad settings
fr_CA: Paramètres de la souris et du pavé tactile

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
fr_CA: souris, pavé tactile, synaptic, double clic

en: Mouse and Touchpad
fr_CA: Souris et pavé tactile

en: Left handed (mouse buttons inverted)
fr_CA: Gaucher (les boutons de la souris sont inversés)

en: Reverse scrolling direction
fr_CA: Inverser le sens de défilement

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
fr_CA: Afficher la position du pointeur si la touche Ctrl est enfoncée

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
fr_CA: Émuler le clic milieu en cliquant simultanément sur les boutons gauche et droit

en: Paste the current selection when middle-click is pressed
fr_CA: Coller le choix actuel en cliquant au milieu

en: Drag-and-drop threshold
fr_CA: Seuil de sensibilité du glisser-déposer

en: Pointer size and speed
fr_CA: Taille et vitesse du pointeur

en: Size
fr_CA: Taille

en: Smaller
fr_CA: Plus petit

en: Larger
fr_CA: Plus grand

en: Speed
fr_CA: Vitesse

en: Device default
fr_CA: Par défaut

en: Constant
fr_CA: Constante

en: Adaptive
fr_CA: Adaptative

en: Acceleration
fr_CA: Accélération

en: Double-Click timeout
fr_CA: Délai du double clic

en: Timeout
fr_CA: Délai

en: Double-click test
fr_CA: Essayer le double clic

en: Enabled
fr_CA: Activé

en: Disabled when a mouse is attached
fr_CA: Désactivé si une souris est branchée

en: Touchpad is
fr_CA: Le pavé tactile est

en: Tap to click
fr_CA: Toucher pour cliquer

en: Disable touchpad while typing
fr_CA: Désactiver le pavé tactile lors de la frappe

en: Default device behavior
fr_CA: Comportement par défaut du périphérique

en: Virtual button areas along bottom of touchpad
fr_CA: Zones de boutons virtuels dans la partie inférieure du pavé tactile

en: Use multiple fingers for right and middle click
fr_CA: Utiliser plusieurs doigts pour le clic droit et le clic milieu

en: Click actions
fr_CA: Actions de clic

en: Scrolling
fr_CA: Défilement

en: Success!
fr_CA: L’opération est réussie

en: Two-finger scrolling
fr_CA: Défilement à deux doigts

en: Edge scrolling
fr_CA: Défilement sur le bord

en: Scrolling method
fr_CA: Méthode de défilement

en: Reduce exposure to blue light
fr_CA: Réduire l’exposition à la lumière bleue

en: redshift, color, blue, light, filter, temperature
fr_CA: redshift, décalage vers le rouge, couleur, bleu, lumière, filtre, température

note: nightlight@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Night Light
fr_CA: Mode nuit

en: Enable night light
fr_CA: Activer le mode nuit

en: This feature makes the screen color warmer in the evening and during the night. By reducing blue light, it can prevent eye strain, headaches and improve sleep quality.
fr_CA: Cette fonction rend la couleur de l’écran plus chaude le soir et la nuit. En réduisant la lumière bleue, elle peut prévenir la fatigue oculaire, les maux de tête et améliorer la qualité du sommeil.

en: Color temperature
fr_CA: Température de couleur

en: Click to preview
fr_CA: Cliquer pour prévisualiser

en: Automatic
fr_CA: Automatique

en: Specify start and end times
fr_CA: Indiquer les heures de début et de fin

en: Always on
fr_CA: Toujours actif

en: Schedule
fr_CA: Programmer

en: to
fr_CA: à

en: Primary monitor
fr_CA: L’écran principal

en: Active monitor
fr_CA: L’écran actif

en: The monitor specified below
fr_CA: L’écran indiqué ci-dessous

en: Notification preferences
fr_CA: Préférences de notification

en: Notification settings
fr_CA: Paramètres de notification

en: Enable notifications
fr_CA: Activer les notifications

en: Remove notifications after their timeout is reached
fr_CA: Effacer les notifications après expiration de leur délai

en: Show notifications on the bottom side of the screen
fr_CA: Afficher les notifications en bas de l’écran

en: Monitor to use for displaying notifications
fr_CA: Écran sur lequel afficher les notifications

en: Display notifications over fullscreen windows
fr_CA: Afficher les notifications par dessus les fenêtres en mode plein écran

en: Notification duration
fr_CA: Durée de notification

en: Display a test notification
fr_CA: Afficher une notification de test

en: Media keys OSD
fr_CA: Affichage à l’écran des touches multimédia

en: Show media keys OSD
fr_CA: Afficher à l’écran les touches multimédia

en: This is a test notification
fr_CA: Ceci est un essai de notification

en: Center Zone
fr_CA: Zone centrale

en: Panel height:
fr_CA: Hauteur du panneau :

en: Left Zone
fr_CA: Zone de gauche

en: Right Zone
fr_CA: Zone de droite

en: Panel width:
fr_CA: Largeur du panneau :

en: Top Zone
fr_CA: Zone supérieure

en: Bottom Zone
fr_CA: Zone inférieure

en: Panel Visibility
fr_CA: Visibilité du panneau

en: Auto hide panel
fr_CA: Cacher le panneau automatiquement

en: Always show panel
fr_CA: Toujours afficher le panneau

en: Intelligently hide panel
fr_CA: Disparition intelligente du panneau

en: Auto-hide panel
fr_CA: Cacher le panneau automatiquement

en: Show delay
fr_CA: Délai d’affichage

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
fr_CA: en millisecondes

en: Hide delay
fr_CA: Délai avant disparition

en: Customize
fr_CA: Personnaliser

en: Panel appearance
fr_CA: Apparence du panneau

en: Allow theme to determine font size
fr_CA: Permettre au thème de définir la taille des polices

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
fr_CA: Taille des polices

en: Scale to panel size exactly
fr_CA: Adapter précisément à la taille du panneau

en: Scale to panel size optimally
fr_CA: Adapter de façon optimale à la taille du panneau

en: Colored icon size
fr_CA: Taille des icônes de couleur

en: Symbolic icon size
fr_CA: Taille des icônes symboliques

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->sidebar-icon-size->units clock@cinnamon.org->settings-schem
en: px
fr_CA: en pixels

en: Manage Cinnamon panel settings
fr_CA: Gérer les paramètres des panneaux de Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
fr_CA: panneau, hauteur, bas, haut, cacher automatiquement, taille, disposition

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->behavior-panel->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->appearance-panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
fr_CA: Panneau

en: Previous panel
fr_CA: Panneau précédent

en: Next panel
fr_CA: Panneau suivant

en: General Panel Options
fr_CA: Options générales des panneaux

en: Add new panel
fr_CA: Ajouter un nouveau panneau

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
fr_CA: Permettre au pointeur de traverser les bords des panneaux

en: Shut down immediately
fr_CA: Éteindre immédiatement

en: 5%
fr_CA: 5 %

en: 10%
fr_CA: 10 %

en: 30%
fr_CA: 30 %

en: 50%
fr_CA: 50 %

en: 75%
fr_CA: 75 %

en: 30 seconds
fr_CA: 30 secondes

en: 60 seconds
fr_CA: 60 secondes

en: 90 seconds
fr_CA: 90 secondes

en: 2 minutes
fr_CA: 2 minutes

en: 5 minutes
fr_CA: 5 minutes

en: 10 minutes
fr_CA: 10 minutes

en: 15 minutes
fr_CA: 15 minutes

en: 30 minutes
fr_CA: 30 minutes

en: 45 minutes
fr_CA: 45 minutes

en: 1 hour
fr_CA: 1 heure

en: 2 hours
fr_CA: 2 heures

en: 3 hours
fr_CA: 3 heures

en: Never
fr_CA: Jamais

en: Unknown time
fr_CA: Temps inconnu

en: hours
fr_CA: heures

en: Manage power settings
fr_CA: Gérer les paramètres d’alimentation

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
fr_CA: alimentation, mise en veille, mise en veille prolongée, hibernation, ordinateur portable, ordinateur de bureau, luminosité, économiseur d’écran

en: Power Management
fr_CA: Gestion de l’alimentation

en: Power options
fr_CA: Options d’alimentation

en: On A/C power
fr_CA: Alimenté par le secteur

en: On battery power
fr_CA: Alimenté par la batterie

en: Turn off the screen when inactive for
fr_CA: Éteindre l’écran après une inactivité de

en: Suspend when inactive for
fr_CA: Mettre en veille après une inactivité de

en: When the lid is closed
fr_CA: Si le couvercle est fermé

en: Extra options
fr_CA: Options supplémentaires

en: When the power button is pressed
fr_CA: Si le bouton d’alimentation est enfoncé

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
fr_CA: Effectuer l’action associée à la fermeture du couvercle si des écrans externes sont branchés

en: When the battery is critically low
fr_CA: Si le niveau de la batterie est très faible

en: Enable Hybrid Sleep
fr_CA: Activer la mise en veille hybride

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
fr_CA: Remplace la mise en veille par la mise en veille hybride

en: Enable Hibernate after suspend
fr_CA: Permettre la mise en veille prolongée après la mise en veille

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
fr_CA: Mettre d’abord l’ordinateur en veille, puis en veille prolongée après un certain temps.

en: Power mode controls the power usage of your computer. It can impact performance, battery life and fan noise.
fr_CA: Le mode d’alimentation contrôle la consommation électrique de votre ordinateur. Il peut avoir un impact sur les performances, l’autonomie de la batterie et le bruit du ventilateur.

en: Power
fr_CA: Alimentation

en: Screen brightness
fr_CA: Luminosité de l’écran

en: On battery, dim screen when inactive
fr_CA: Alimenté par la batterie, l’écran s’assombrit s’il est inactif

en: Brightness level when inactive
fr_CA: Niveau de luminosité si inactif

en: Dim screen after inactive for
fr_CA: Assombrir l’écran après une inactivité de

en: Backlight brightness
fr_CA: Luminosité du rétroéclairage

en: Devices
fr_CA: Périphériques

en: Low battery notifications
fr_CA: Notifications de niveau de batterie faible

en: For wireless keyboard
fr_CA: Pour les claviers sans fil

en: For wireless mouse
fr_CA: Pour les souris sans fil

en: For other connected devices
fr_CA: Pour les autres périphériques connectés

en: Caution low UPS, %s remaining
fr_CA: Attention, le niveau du système d’alimentation sans coupure est faible. Il reste %s

en: Using UPS power - %s remaining
fr_CA: Alimenté par le système d’alimentation sans coupure. Il reste %s

en: Caution low UPS
fr_CA: Attention, le niveau du système d’alimentation sans coupure est faible

en: Using UPS power
fr_CA: Alimenté par le système d’alimentation sans coupure

en: Charging - %s until fully charged
fr_CA: En charge, %s avant chargement complet

en: Caution low battery, %s remaining
fr_CA: Attention. le niveau de la batterie est faible. Il reste %s

en: Using battery power - %s remaining
fr_CA: Alimenté par la batterie. Il reste %s

en: Not discharging
fr_CA: Ne se décharge pas

en: Charging - fully charged
fr_CA: En charge, complètement chargée

en: Empty
fr_CA: Vide

en: Battery
fr_CA: Batterie

en: Uninterruptible power supply
fr_CA: Système d’alimentation sans coupure

en: Wireless mouse
fr_CA: Souris sans fil

en: Wireless Keyboard
fr_CA: Clavier sans fil

en: Personal digital assistant
fr_CA: Assistant personnel

en: Cellphone
fr_CA: Téléphone portable

en: Ask
fr_CA: Demander

en: Power mode
fr_CA: Mode d’alimentation

en: Cinnamon privacy settings
fr_CA: Paramètres Cinnamon de protection des renseignements personnels

en: privacy, recent, gtk, private
fr_CA: confidentialité, protection des renseignements personnels, récent, gtk, privé

en: Privacy
fr_CA: Protection des renseignements personnels

en: Remember recently accessed files
fr_CA: Se souvenir des fichiers ouverts récemment

en: Recent files
fr_CA: Fichiers récents

en: Never forget old files
fr_CA: Ne jamais oublier les anciens fichiers

en: Number of days to remember old files
fr_CA: Nombre de jours avant l’oubli des anciens fichiers

en: Internet connectivity
fr_CA: Connectivité à Internet

en: Check connectivity
fr_CA: Vérifier la connectivité

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
fr_CA: Vérifier si les connexions réseau peuvent atteindre Internet. Cela permet de détecter les portails captifs, mais génère aussi du trafic périodique sur le réseau.

en: Lock immediately
fr_CA: Verrouiller immédiatement

en: 2 seconds
fr_CA: 2 secondes

en: 5 seconds
fr_CA: 5 secondes

en: 10 seconds
fr_CA: 10 secondes

en: 15 seconds
fr_CA: 15 secondes

en: 1 minute
fr_CA: 1 minute

en: 3 minutes
fr_CA: 3 minutes

en: Manage screen lock settings
fr_CA: Gérer les paramètres de verrouillage de l’écran

en: screensaver, lock, away, message
fr_CA: économiseur d’écran, verrouiller, absent, message

en: Screensaver
fr_CA: Économiseur d’écran

en: Screensaver settings
fr_CA: Paramètres de l’économiseur d’écran

en: Delay before starting the screensaver
fr_CA: Délai avant démarrage de l’économiseur d’écran

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
fr_CA: En cas d’inactivité de l’ordinateur, cette option définit le délai avant démarrage de l’économiseur d’écran

en: Lock settings
fr_CA: Paramètres du verrouillage

en: Lock the computer when put to sleep
fr_CA: Verrouiller l’ordinateur mis en veille

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
fr_CA: Activer cette option pour exiger un mot de passe si l’ordinateur se réveille d’un état de veille.

en: Lock the computer after the screensaver starts
fr_CA: Verrouiller l’ordinateur après démarrage de l’économiseur d’écran

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
fr_CA: Activer cette option pour exiger un mot de passe si l’écran s’éteint ou si l’économiseur d’écran se déclenche après une période d’inactivité

en: Delay before locking
fr_CA: Délai avant verrouillage

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
fr_CA: Cette option définit le délai avant verrouillage de l’écran après activation de l’économiseur d’écran ou extinction de l’écran

en: Always show the clock
fr_CA: Toujours afficher l’horloge

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
fr_CA: Afficher l’horloge sur l’écran de déverrouillage et sur le papier peint

en: Use a custom date and time format
fr_CA: Utiliser un format de date et d’heure personnalisé

en: Time Format
fr_CA: Format de l’heure

en: Date Format:
fr_CA: Format de la date :

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
fr_CA: Afficher des indications sur la syntaxe de formatage de la date

en: Time Font
fr_CA: Police de l’heure

en: Date Font
fr_CA: Police de la date

en: Away message
fr_CA: Message d’absence

en: Show this message when the screen is locked
fr_CA: Afficher ce message si l’écran est verrouillé

en: This is the default message displayed on your lock screen
fr_CA: Message par défaut affiché sur votre écran de verrouillage

en: Font
fr_CA: Police

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
fr_CA: Demander un message personnalisé lors du verrouillage de l’écran à partir du menu

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
fr_CA: Cette option vous permet de saisir un message à chaque fois que vous verrouillez l’écran à partir du menu

en: Allow keyboard shortcuts
fr_CA: Permettre les raccourcis-clavier

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
fr_CA: Permettre d’utiliser les touches multimédias si l’écran est verrouillé

en: Show media player controls
fr_CA: Afficher les contrôles du lecteur multimédia

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
fr_CA: Pour les lecteurs compatibles, afficher les contrôles pendant la lecture

en: Show album art
fr_CA: Afficher les pochettes d’album

en: If available, show album art while media is playing
fr_CA: Si elles sont proposées, afficher les pochettes d’album pendant la lecture

en: Show info panel
fr_CA: Afficher le panneau de

en: Show the number of missed notifications and the battery status
fr_CA: Afficher le nombre de notifications manquées et le niveau de la batterie

en: Allow floating clock and album art widgets
fr_CA: Permettre à l’horloge et aux widgets de pochettes d’album de se déplacer

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
fr_CA: Si l’économiseur d’écran par défaut est actif, permettre à l’horloge et aux widgets de pochettes d’album de se déplacer au hasard

en: Starting Cinnamon
fr_CA: Démarrage de Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
fr_CA: Fermeture de Cinnamon

en: Switching workspace
fr_CA: Changement d’espace de travail

en: Opening new windows
fr_CA: Ouverture des nouvelles fenêtres

en: Maximizing windows
fr_CA: Agrandissement des fenêtres

en: Unmaximizing windows
fr_CA: Rétablissement des fenêtres

en: Tiling and snapping windows
fr_CA: Juxtaposition et alignement des fenêtres

en: Inserting a device
fr_CA: Connexion d’un périphérique

en: Removing a device
fr_CA: Retrait d’un périphérique

en: Showing notifications
fr_CA: Affichage des notifications

en: Changing the sound volume
fr_CA: Modification du volume

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
fr_CA: Avant gauche

en: Front Right
fr_CA: Avant droit

en: Front Center
fr_CA: Avant centre

en: Rear Left
fr_CA: Arrière gauche

en: Rear Right
fr_CA: Arrière droit

en: Rear Center
fr_CA: Arrière centre

en: Subwoofer
fr_CA: Caisson de basse

en: Side Left
fr_CA: Latéral gauche

en: Side Right
fr_CA: Latéral droit

en: Volume:
fr_CA: Volume :

en: Softer
fr_CA: Plus bas

en: Louder
fr_CA: Plus fort

en: Muted
fr_CA: Le son est coupé

en: Click to unmute
fr_CA: Cliquer pour activer le son

en: Click to mute
fr_CA: Cliquer pour couper le son

en: Balance
fr_CA: Équilibre sonore

en: Rear
fr_CA: Arrière

en: Front
fr_CA: Avant

en: Soft
fr_CA: Doux

en: Loud
fr_CA: Fort

en: Input level
fr_CA: Niveau d’entrée

en: Output profile
fr_CA: Profil de sortie

en: Test sound
fr_CA: Essai sonore

en: Test Sound
fr_CA: Essai sonore

en: Manage sound settings
fr_CA: Gérer les paramètres du son

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
fr_CA: son, médias, musique, haut-parleurs, audio, microphone, casque, casque d’écoute

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
fr_CA: Son

en: Output
fr_CA: Sortie

en: Device
fr_CA: Périphérique

en: Device settings
fr_CA: Paramètres du périphérique

note: overamplification
en: Overamplification
fr_CA: Suramplification

en: Allow the volume to exceed 100%, with reduced sound quality.
fr_CA: Permettre au volume de dépasser 100 %, avec une qualité de son moindre.

en: Input
fr_CA: Entrée

en: No inputs sources are currently available.
fr_CA: Aucune source d’entrée n’est proposée présentement.

en: Sounds
fr_CA: Sons

en: Sounds Volume
fr_CA: Volume des sons

en: No application is currently playing or recording audio.
fr_CA: Aucune application ne diffuse ou n’enregistre du son présentement.

en: Manage your startup applications
fr_CA: Gérer vos applications lancées au démarrage

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
fr_CA: démarrage, programmes, amorçage, initialisation, session, démarrage automatique, applis

en: Startup Applications
fr_CA: Applications lancées au démarrage

en: Unavailable
fr_CA: Non proposée

en: No description
fr_CA: Aucune description

en: No name
fr_CA: Sans nom

en: Run now
fr_CA: Exécuter maintenant

en: Could not execute '%s'
    %s
fr_CA: Impossible d’exécuter « %s »
    %s

en: Custom command
fr_CA: Commande personnalisée

en: Choose application
fr_CA: Choisir une application

en: Add Startup Program
fr_CA: Ajouter un programme à lancer au démarrage

en: Edit Startup Program
fr_CA: Modifier un programme lancé au démarrage

en: Save
fr_CA: Enregistrer

en: Command
fr_CA: Commande

en: Browse...
fr_CA: Parcourir…

en: Comment
fr_CA: Commentaire

en: Startup delay
fr_CA: Délai avant exécution

en: The startup command cannot be empty
fr_CA: La commande à lancer au démarrage ne peut pas être vide

en: The startup command is not valid
fr_CA: La commande à lancer au démarrage est invalide

en: Select Command
fr_CA: Choisir une commande

en: Search Applications...
fr_CA: Chercher des applications…

en: Add Application
fr_CA: Ajouter une application

en: Manage themes to change how your desktop looks
fr_CA: Gérer les thèmes pour changer l’apparence de votre bureau

en: themes, style
fr_CA: thèmes, style

en: Themes
fr_CA: Thèmes

en: Mouse Pointer
fr_CA: Pointeur de la souris

en: Icons
fr_CA: Icônes

en: Simplified settings...
fr_CA: Paramètres simplifiés…

en: Add/Remove
fr_CA: Ajouter, supprimer

en: Miscellaneous options
fr_CA: Options diverses

en: Let applications decide
fr_CA: Laisser les applications décider

en: Prefer dark mode
fr_CA: Privilégier le mode sombre

en: Prefer light mode
fr_CA: Privilégier le mode clair

en: Dark mode
fr_CA: Mode sombre

en: This setting only affects applications which support dark mode
fr_CA: Ce paramètre n’affecte que les applications qui prennent en charge le mode sombre

en: Show icons in menus
fr_CA: Afficher les icônes dans les menus

en: Show icons on buttons
fr_CA: Afficher les icônes dans les boutons

en: Scrollbar behavior
fr_CA: Comportement des barres de défilement

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
fr_CA: Sauter à la position après avoir cliqué sur un espace vide

en: Use overlay scroll bars
fr_CA: Utiliser des barres de défilement en surimpression

en: Override the current theme's scrollbar width
fr_CA: Remplacer la largeur des barres de défilement du thème actuel

en: Scrollbar width
fr_CA: Largeur des barres de défilement

en: Changes may not apply to already-running programs, and may not affect all applications.
fr_CA: Les changements peuvent ne pas s’appliquer aux programmes en cours ni à tous les programmes.

note: Position style combo on "Custom"
en: Custom
fr_CA: Personnalisé

en: Details
fr_CA: Détails

en: Authorize
fr_CA: Autoriser

en: Trust
fr_CA: Faire confiance

en: Generation
fr_CA: Génération

en: Bandwidth
fr_CA: Bande passante

note: Update the status label
en: Disconnected
fr_CA: Déconnecté

en: Connected
fr_CA: Connecté

en: Authorized
fr_CA: Autorisé

en: Trusted
fr_CA: Sûr

en: Forget
fr_CA: Oublier

en: lanes
fr_CA: voies

en: Manage Thunderbolt and USB4 devices
fr_CA: Gérer les périphériques Thunderbolt et USB4

en: thunderbolt, usb, docking, station, hub, dock
fr_CA: thunderbolt, usb, docking, brancher, connexion, station, accueil, hub, concentrateur, dock

en: No Thunderbolt or USB4 devices found.
fr_CA: Aucun périphérique Thunderbolt ou USB4 n’a été détecté.

en: Thunderbolt or USB4 is not detected on your system.
fr_CA: Thunderbolt ou USB4 ne sont pas détectés sur votre ordinateur.

en: The 'bolt' package must be installed to manage Thunderbolt and USB4 devices.
fr_CA: Le paquet « bolt » doit être installé pour gérer les périphériques Thunderbolt et USB4.

en: The boltd service is not running.
fr_CA: Le service bolt n’est pas lancé.

en: Change your user preferences and password
fr_CA: Changer vos préférences d’utilisateur et votre mot de passe

en: user, account, information, details, password
fr_CA: utilisateur, compte, renseignements, information, détails, mot de passe

en: Click to change your picture
fr_CA: Cliquer pour changer votre photo

en: Take a photo...
fr_CA: Prendre une photo…

en: Click to change your name
fr_CA: Cliquer pour changer votre nom

en: Click to change your password
fr_CA: Cliquer pour changer votre mot de passe

en: Current password
fr_CA: Mot de passe actuel

en: Wrong password
fr_CA: Le mot de passe est erroné

en: Internal Error
fr_CA: Erreur interne

en: Manage window preferences
fr_CA: Gérer les préférences des fenêtres

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus, tile, tiling, snap, snapping
fr_CA: fenêtres, barre de titre, bord, sélecteur, liste des fenêtres, attention, cible, juxtaposition, ancrage

en: Titlebar
fr_CA: Barre de titre

en: Buttons
fr_CA: Boutons

en: Gnome Left
fr_CA: Gnome (à gauche)

en: Classic Mac
fr_CA: Mac classique

en: Buttons layout
fr_CA: Disposition des boutons

en: Toggle Shade
fr_CA: Activer, désactiver l’enroulement de la fenêtre dans la barre de titre

en: Toggle Maximize
fr_CA: Activer, désactiver l’agrandissement de la fenêtre

en: Toggle Maximize Horizontally
fr_CA: Activer, désactiver l’agrandissement horizontal de la fenêtre

en: Toggle Maximize Vertically
fr_CA: Activer, désactiver l’agrandissement vertical de la fenêtre

en: Toggle on all workspaces
fr_CA: Activer, désactiver sur tous les espaces de travail

en: Lower
fr_CA: Envoyer à l’arrière plan

en: Action on title bar double-click
fr_CA: Action d’un double-clic sur la barre de titre

en: Action on title bar middle-click
fr_CA: Action d’un clic milieu sur la barre de titre

en: Action on title bar right-click
fr_CA: Action d’un clic droit sur la barre de titre

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Nothing
fr_CA: Aucune

en: Shade and unshade
fr_CA: Enrouler, dérouler la fenêtre dans la barre de titre

en: Adjust opacity
fr_CA: Régler l’opacité

en: Action on title bar with mouse scroll
fr_CA: Action d’un défilement de la souris sur la barre de titre

en: Minimum opacity
fr_CA: Opacité minimale

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->behavior->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description expo@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description panel-launchers@cinnamon.org->s
en: Behavior
fr_CA: Comportement

en: Window Focus
fr_CA: Ciblage des fenêtres

en: Click
fr_CA: Cliquer

en: Sloppy
fr_CA: Survoler

en: Window focus mode
fr_CA: Mode de ciblage des fenêtres

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
fr_CA: Le mode de ciblage des fenêtres indique comment les fenêtres sont activées. Trois valeurs sont possibles ; « Cliquer » signifie qu’il faut cliquer sur une fenêtre pour la rendre active, « Survoler » signifie qu’une fenêtre sera active si la souris la survole, enfin « Souris » signifie qu’une fenêtre sera active si la souris la survole et ne le sera plus si la souris ne la survole plus.

en: Automatically raise focused windows
fr_CA: Mettre automatiquement à l’avant-plan les fenêtres ciblées

en: Bring windows which require attention to the current workspace
fr_CA: Déplacer vers l’espace de travail actuel les fenêtres qui demande votre attention

note: It's weird to show a combo for two items. For now this is simpler to explain as a switch...
en: Give focus to new windows launched from a terminal
fr_CA: Cibler les nouvelles fenêtres lancées d’un terminal

en: Normally, all windows created by the user are given initial focus. This controls whether or not to include programs launched from a terminal.
fr_CA: Habituellement, les nouvelles fenêtres créées par un utilisateur sont ciblées. Cette option étend ou non ce comportement aux fenêtres lancées d’un terminal.

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
fr_CA: Coller les boîtes de dialogue à la fenêtre dont elles dépendent

en: Moving and Resizing Windows
fr_CA: Déplacement et redimensionnement des fenêtres

en: Cursor
fr_CA: Curseur

en: Manual
fr_CA: Manuelle

en: Center
fr_CA: Centrée

en: Location of newly opened windows
fr_CA: Position des nouvelles fenêtres

en: Special key to move and resize windows
fr_CA: Touche spéciale pour déplacer et redimensionner les fenêtres

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
fr_CA: Si la touche spéciale est enfoncée, les fenêtres peuvent être déplacées avec le bouton gauche de la souris et redimensionnées avec le bouton droit de la souris.

en: Draggable border width
fr_CA: Largeur des bordures ajustables

en: Narrower
fr_CA: Plus étroites

en: Wider
fr_CA: Plus larges

en: This adjusts the width of that portion of the window border used for resizing.
fr_CA: Règle la largeur de la bordure de la fenêtre utilisée pour la redimensionner.

en: Icons only
fr_CA: Icônes seulement

en: Thumbnails only
fr_CA: Vignettes seulement

en: Icons and thumbnails
fr_CA: Icônes et vignettes

en: Icons and window preview
fr_CA: Aperçu des fenêtres et des icônes

en: Window preview (no icons)
fr_CA: Aperçu des fenêtres (sans icônes)

en: Coverflow (3D)
fr_CA: Défilement 3D des fenêtres

en: Timeline (3D)
fr_CA: Cascade (3D)

en: Alt-Tab switcher style
fr_CA: Style du commutateur Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
fr_CA: Afficher le commutateur Alt-Tab sur l’écran principal et non sur l’écran actif

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
fr_CA: Déplacer les fenêtres réduites à la fin du commutateur Alt-Tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
fr_CA: Délai avant affichage du commutateur Alt-Tab

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
fr_CA: Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail

en: Show windows from current monitor
fr_CA: Afficher les fenêtres de l’écran actuel

en: Warp mouse pointer to the new focused window
fr_CA: Téléporter le pointeur de la souris vers la nouvelle ciblée

en: Tiling
fr_CA: Juxtaposition

en: Tiling Preferences
fr_CA: Préférences de juxtaposition

en: Enable window tiling
fr_CA: Activer la juxtaposition des fenêtres

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
fr_CA: Agrandir au lieu de juxtaposer si une fenêtre est glissée vers le bord supérieur

en: Manage workspace preferences
fr_CA: Gérer les préférences des espaces de travail

en: workspace, osd, expo, monitor
fr_CA: espace de travail, osd, affichage à l’écran, expo, moniteur, écran

en: Workspace Options
fr_CA: Options des espaces de travail

en: Enable workspace OSD
fr_CA: Activer l’affichage à l’écran pour les espaces de travail

en: Allow cycling through workspaces
fr_CA: Permettre de passer d’un espace de travail à l’autre

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
fr_CA: N’utiliser les espaces de travail que sur l’écran principal (Cinnamon doit être redémarré)

en: Display Expo view as a grid
fr_CA: Afficher le mode Expo en grille

en: Always show Expo on the primary monitor
fr_CA: Toujours afficher Expo sur l’écran principal

en: Single Click
fr_CA: Simple clic

en: Double Click
fr_CA: Double clic

en: Drag
fr_CA: Glisser

en: Secondary Click
fr_CA: Clic secondaire

en: _Text
fr_CA: _Texte

en: _Icons
fr_CA: _Icônes

en: _Both
fr_CA: Les _deux

en: Cinnamon just crashed
fr_CA: Cinnamon vient de planter

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
fr_CA: Désactiver les extensions, applets et desklets téléchargés

en: You are currently running in fallback mode.
fr_CA: Ceci est le mode de secours.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
fr_CA: Si vous pensez que la source du plantage est une extension locale, un applet ou un desklet local, vous pouvez désactiver les greffons téléchargés à l’aide de la case à cocher ci-dessous.

en: Do you want to restart Cinnamon?
fr_CA: Voulez-vous redémarrer Cinnamon ?

en: Updated on %s
fr_CA: Mis à jour le %s

en: About %s
fr_CA: À propos de %s

en: the type of the Spice
fr_CA: le type d’épice

en: the UUID of the Spice
fr_CA: l’UUID de l’épice

en: Unable to locate %s %s
fr_CA: Impossible de trouver %s %s

note: nightlight@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Activate/deactivate Night Light mode.
fr_CA: Activer, désactiver le mode nuit

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
fr_CA: Menu principal de Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->content->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->content-content->title
en: Content
fr_CA: Contenu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->content-places->title
en: Places
fr_CA: Emplacements

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
fr_CA: Raccourci-clavier pour ouvrir et fermer le menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
fr_CA: Utiliser une icône et une étiquette personnalisées

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
fr_CA: Icône

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: Icon size
fr_CA: Taille des icônes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
fr_CA: Texte

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->symbolic-category- icons->description
en: Use symbolic icons for categories
fr_CA: Utiliser des icones symboliques pour les catégories

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
fr_CA: Taille des icônes de catégorie

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
fr_CA: Taille des icônes d’application

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-sidebar->description
en: Sidebar
fr_CA: Barre latérale

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-downloads->description
en: Downloads
fr_CA: Téléchargements

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-pictures->description
en: Pictures
fr_CA: Images

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-videos->description
en: Videos
fr_CA: Vidéos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-bookmarks->description
en: Other bookmarks
fr_CA: Autres signets

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->system-position->description
en: Position of the system buttons
fr_CA: Position des boutons système

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->system-position->options
en: In the sidebar
fr_CA: Dans la barre latérale

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->system-position->options
en: Alongside the search bar
fr_CA: À coté de la barre de recherche

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-position->description
en: Position of the search bar
fr_CA: Position de la barre de recherche

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-position->options
en: At the top
fr_CA: En haut

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-position->options
en: At the bottom
fr_CA: En bas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->sidebar-icon-size->description
en: Sidebar icon size
fr_CA: Taille des icones de la barre latérale

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->sidebar-max-width->description
en: Maximum sidebar width (px)
fr_CA: Largeur maximale de la barre latérale (px)

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Recents
fr_CA: Récents

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-description->description
en: Show application descriptions
fr_CA: Afficher la description des applications

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
fr_CA: Changer de catégorie en la survolant avec la souris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
fr_CA: Activer le défilement automatique dans la liste des applications

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
fr_CA: Forcer la visibilité du panneau à l’ouverture du menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
fr_CA: L’ouverture du menu affiche aussi le panneau principal (qui peut être caché automatiquement).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
fr_CA: Ouvrir le menu si je le survole avec ma souris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
fr_CA: Ouvrez le menu si la souris survole l’applet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
fr_CA: Délai de survol du menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
fr_CA: Délai avant ouverture du menu si survolé avec la souris

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
fr_CA: Animer le menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
fr_CA: Animez le menu à l’ouverture et à la fermeture

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
fr_CA: Ouvrir l’éditeur de menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
fr_CA: Cliquez sur ce bouton pour personnaliser les entrées de votre menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->reset-menu-size- button->description
en: Restore the menu to its original size
fr_CA: Rétablir la taille originale du menu

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
fr_CA: Applet d’état XApp

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
fr_CA: Un applet qui regroupe toutes les icônes de la zone de notification pour les applications qui utilisent XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
fr_CA: Un applet de Cinnamon pour contrôler le son et la musique

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
fr_CA: Contrôler les lecteurs multimédias

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
fr_CA: Afficher les contrôles Répétition et Aléatoire

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
fr_CA: Afficher le menu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
fr_CA: Définissez les raccourcis-clavier pour afficher le menu de l’applet du son.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->description
en: Always show input switch
fr_CA: Toujours afficher l’interrupteur d’entrée

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->tooltip
en: Always show the 'Mute input' switch in the context menu.
fr_CA: Affichez toujours l’interrupteur « Couper l’entrée » dans le menu contextuel.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
fr_CA: Afficher les renseignements de la pièce sur le panneau

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
fr_CA: caractères

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
fr_CA: Limiter les renseignements de la pièce à

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
fr_CA: Activer, couper le son

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
fr_CA: Activer, couper la sortie

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
fr_CA: Activer, couper l’entrée

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
fr_CA: Action du clic milieu

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->middleShiftClickAction->description
en: Action on shift+middle click
fr_CA: Action de Maj+clic milieu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
fr_CA: Utiliser le défilement horizontal pour se déplacer d’une plage à l’autre

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
fr_CA: Afficher les pochettes d’album sous forme d’icône

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
fr_CA: Cacher les icônes de la zone de notification pour les lecteurs compatibles

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: Tooltip
fr_CA: Infobulle

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
fr_CA: Afficher le volume dans l’infobulle

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
fr_CA: Afficher le lecteur dans l’infobulle

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
fr_CA: Afficher le titre et l’artiste de la pièce dans l’infobulle

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
fr_CA: Zone de notification

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
fr_CA: Un applet qui regroupe toutes les icônes de la zone de notification

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
fr_CA: Liste principale des fenêtres de Cinnamon avec regroupement par application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
fr_CA: Vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
fr_CA: Menu contextuel

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
fr_CA: Touches rapides

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
fr_CA: Boutons d’applications

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
fr_CA: Aperçu en survolant avec la souris

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
fr_CA: Regrouper les fenêtres par application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
fr_CA: Action de défilement de la molette de la souris

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
fr_CA: Faire défiler les applis

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
fr_CA: Faire défiler les fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
fr_CA: Clic gauche

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
fr_CA: Activer ou désactiver l’activation de la dernière fenêtre ciblée

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
fr_CA: Action du clic milieu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
fr_CA: Lancer une nouvelle instance de l’appli

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
fr_CA: Fermer la dernière fenêtre ciblée du groupe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-display- settings->description
en: Show windows from other monitors
fr_CA: Afficher les fenêtres des autres écrans

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-display- settings->options
en: Only from monitors without a window list
fr_CA: Seulement d’écrans sans liste de fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-display- settings->options
en: From all monitors
fr_CA: De tous les écrans

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
fr_CA: Touche rapide globale pour parcourir les menus de vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
fr_CA: Touche rapide globale pour afficher l’ordre des applications

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
fr_CA: Durée d’affichage de l’ordre des applications si la touche rapide est enfoncée

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
fr_CA: Activer le raccourci Super+<numéro> pour changer ou ouvrir les applis

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
fr_CA: Étiquette des boutons

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
fr_CA: Nom de l’application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
fr_CA: Titre de la fenêtre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
fr_CA: Titre de la fenêtre (seulement pour la fenêtre ciblée)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
fr_CA: Animation du lanceur

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-window- count-badges->description
en: Show window count badges
fr_CA: Indiquer le nombre de fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-window- count-badges->tooltip
en: Indicate on the panel the number of open windows an application has
fr_CA: Indiquer dans le panneau le nombre de fenêtres pour chaque application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- notification-badges->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- notifications->description
en: Show notification badges
fr_CA: Indiquer les notifications

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- notification-badges->tooltip
en: Indicate on the panel when an application has notifications
fr_CA: Indiquer dans le panneau les notifications de chaque application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
fr_CA: Permettre le glisser-déplacer des boutons d’appli

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
fr_CA: Faire défiler les fenêtres avec la molette de la souris

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
fr_CA: Afficher les vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
fr_CA: Animer les vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
fr_CA: Activer les vignettes verticales

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
fr_CA: Trier les vignettes selon les dernières fenêtres ciblées

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
fr_CA: Mettre en évidence la vignette de la dernière fenêtre ciblée

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
fr_CA: Cliquer pour afficher les vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
fr_CA: Délai avant affichage des vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 50 ms
fr_CA: 50 ms

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 250 ms
fr_CA: 250 ms

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->options
en: 500 ms
fr_CA: 500 ms

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
fr_CA: Taille des vignettes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
fr_CA: La plus grande

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
fr_CA: Afficher la fenêtre si la souris survole sa vignette

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
fr_CA: Temps de fondu à l’ouverture des fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 150 ms
fr_CA: 150 ms

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 300 ms
fr_CA: 300 ms

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->options out->options
en: 450 ms
fr_CA: 450 ms

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
fr_CA: Temps de fondu à la fermeture des fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
fr_CA: pourcentage

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
fr_CA: Opacité des fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
fr_CA: Afficher les éléments récents

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
fr_CA: Afficher l’option de démarrage automatique

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
fr_CA: Appliquer les options de déplacement d’écran à toutes les fenêtres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
fr_CA: En cliquant sur « Déplacer vers l’écran » du menu contextuel, toutes les fenêtres d’une appli sont déplacées au lieu de la dernière fenêtre ciblée dans l’appli.

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
fr_CA: Applet de gestion des réseaux

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
fr_CA: Définissez les raccourcis-clavier pour afficher le menu de l’applet des réseaux.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
fr_CA: Sélecteur d’espace de travail

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
fr_CA: Choisir l’espace de travail dans le panneau

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
fr_CA: Type d’affichage

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
fr_CA: Notez que la représentation visuelle ne fonctionnera que si votre panneau est assez large pour l’afficher correctement. Dans le cas contraire, une représentation simple sera utilisée.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
fr_CA: Représentation visuelle des espaces de travail

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
fr_CA: Boutons simples

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description
en: Scroll wheel behavior
fr_CA: Comportement de la molette de la souris

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
fr_CA: Inverser ou désactiver le sens de défilement dans la liste des espaces de travail.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
fr_CA: Inversée

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
fr_CA: Réduire toutes les fenêtres

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
fr_CA: Apercevoir le bureau en survolant avec la souris

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
fr_CA: Apercevez le bureau en survolant l’applet avec la souris

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
fr_CA: Effet de flou

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
fr_CA: Floutez les fenêtres de l’aperçu du bureau

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
fr_CA: Délai de survol

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
fr_CA: Délai avant aperçu du bureau

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
fr_CA: Changez l’opacité des fenêtres de l’aperçu du bureau

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
fr_CA: Accéder à vos fichiers favoris

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
fr_CA: Afficher les chemins complets dans la liste

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
fr_CA: Contrôler la corbeille à partir du panneau

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
fr_CA: Applet des paramètres

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
fr_CA: Paramètres de Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
fr_CA: Accéder aux lecteurs amovibles

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
fr_CA: Accéder aux documents ouverts récemment

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Corner bar
fr_CA: Barre de coin

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A bar designed to be placed in the corner, used to show the desktop, desklets, the workspace selector or the window selector.
fr_CA: Une barre conçue pour être placée dans le coin, utilisée pour afficher le bureau, les desklets, le sélecteur d’espace de travail ou le sélecteur de fenêtre.

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: Click action
fr_CA: Action du clic

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click- action->description
en: Shift + click action
fr_CA: Action de Maj+clic

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->description
en: Shift + middle click action
fr_CA: Action de Maj+clic milieu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces
fr_CA: Changer d’espace de travail

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces (reversed)
fr_CA: Changer d’espace de travail (inversé)

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
fr_CA: Liste de fenêtres

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
fr_CA: Liste principale des fenêtres de Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
fr_CA: Afficher une alerte dans la liste des fenêtres si la fenêtre d’un autre bureau demande votre attention

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
fr_CA: Activer le défilement avec la mollette de la souris dans la liste de fenêtres

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
fr_CA: Inverser le sens du défilement avec la mollette de le souris

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
fr_CA: Clic gauche pour réduire la fenêtre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
fr_CA: Clic milieu pour fermer la fenêtre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
fr_CA: Afficher le nom des fenêtres dans le panneau

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->description
en: Window button width in the panel
fr_CA: Largeur des boutons de fenêtre dans le panneau

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
fr_CA: Les boutons de fenêtre peuvent avoir différentes tailles et occuper tout l’espace libre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->description
en: Choose what to show when hovering over a window button
fr_CA: Choisir quoi afficher en survolant un bouton de fenêtre avec la souris

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Title
fr_CA: Titre

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Thumbnail
fr_CA: Vignette

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
fr_CA: Afficher le titre au dessus de la vignette

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
fr_CA: Espacement

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
fr_CA: Ajouter de l’espace entre vos applets

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
fr_CA: Espace en pixels

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
fr_CA: Réglez cette option pour augmenter ou diminuer l’espacement

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
fr_CA: Cliquer ou survoler avec la souris pour activer la mise à l’échelle

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
fr_CA: Activer la mise à l’échelle en survolant avec la souris

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
fr_CA: Gérer les tâches d’impression

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
fr_CA: Afficher l’icône de l’imprimante

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: Always
fr_CA: Toujours

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
fr_CA: Si des imprimantes sont connectées

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
fr_CA: Pendant l’impression

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
fr_CA: Choisissez quand afficher l’icône de l’imprimante dans le panneau

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
fr_CA: Démo de l’API des paramètres

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
fr_CA: Un applet de démonstration des capacités et de l’utilisation de l’API de paramétrage des applets et desklets.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
fr_CA: Paramètres visibles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
fr_CA: Sélecteurs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
fr_CA: Paramètres des commandes

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
fr_CA: Paramètres des listes modifiables

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
fr_CA: Dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section0->title
en: Info
fr_CA: Renseignements

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
fr_CA: Sélecteurs de fichiers

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
fr_CA: Paramètres du menu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
fr_CA: Autres sélecteurs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
fr_CA: Ma liste

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
fr_CA: Afficher la section des dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
fr_CA: Section des dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show additional hints or instructions, for example.
fr_CA: Expérimentez avec ces widgets et constatez la réaction automatique dans l’applet des panneaux.
    
    Ceci est une étiquette et l’on ne peut ni accéder au contenu ni le modifier. Vous pouvez par exemple utiliser une autre étiquette pour afficher des conseils ou des instructions.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
fr_CA: L’icône à utiliser dans le panneau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
fr_CA: Choisissez un fichier icône ou saisissez le nom de l’icône dans la boîte d’entrée

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
fr_CA: La couleur d’arrière-plan de l’applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
fr_CA: Cliquez sur le bouton pour choisir une nouvelle couleur de fond pour cet applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
fr_CA: Largeur de l’applet dans le panneau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
fr_CA: Augmentez ou diminuez cette valeur pour élargir ou rétrécir l’applet dans le panneau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
fr_CA: Choisissez une icône

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
fr_CA: Premier choix

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
fr_CA: Deuxième choix

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
fr_CA: Troisième choix

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
fr_CA: Quatrième choix

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
fr_CA: Un choix combiné permet de choisir entre les valeurs int, booléen, flottant et chaîne

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
fr_CA: Voici un exemple de contrôle bidirectionnel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
fr_CA: Si vous modifiez cette échelle, l’applet est mis à jour. Si vous la modifiez dans l’applet, elle est mise à jour ici

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
fr_CA: Activez cette option pour utiliser une étiquette personnalisée

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
fr_CA: Cocher cette case vous permet de personnaliser l’étiquette du champ ci-dessous. Ceci démontre les paramètres des dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
fr_CA: Étiquette d’applet personnalisée

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
fr_CA: Définissez ici votre étiquette personnalisée. Ce champ n’est proposé que si le commutateur ci-dessus est activé

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
fr_CA: Ne cliquez pas sur ce bouton !

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
fr_CA: Cliquer sur ce bouton active une méthode de rappel dans l’applet. Allez-y, cliquez dessus.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
fr_CA: Ceci est un widget de test pour le déclenchement de signal des clés individuelles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
fr_CA: Définir le raccourcis-clavier ici pour activer une action

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
fr_CA: Choisir un fichier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
fr_CA: Choisir un dossier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
fr_CA: Choisir un son

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
fr_CA: Choisir une police

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
fr_CA: Vous pouvez taper des paragraphes et des listes ici

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
fr_CA: Ce type de paramètre est utile pour les listes multilignes et pour les textes trop longs pour tenir dans un widget de saisie.
    Vous pouvez définir manuellement la hauteur de la fenêtre de texte avec la propriété « height », définie à 150 ici. La hauteur par défaut est 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
fr_CA: Choisir une date

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
fr_CA: Choisir une heure

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
fr_CA: Widget d’arbre personnalisé

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
fr_CA: Résident

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
fr_CA: Adresse

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
fr_CA: Numéro d’ID

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
fr_CA: Touche de raccourci

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
fr_CA: Chemin du fichier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
fr_CA: Afficher la section des dépendances

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
fr_CA: Cocher cette case affiche la section Dépendances ci-dessous. La décocher la cache.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
fr_CA: Cette section est visible, car le commutateur est activé ci-dessus. Essayez de le désactiver pour voir ce qu’il se passe.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
fr_CA: Afficher des renseignements

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
fr_CA: Afficher la présentation no 1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
fr_CA: Afficher la présentation no 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
fr_CA: N’afficher ni la présentation no 1 ni la no 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
fr_CA: Présentation no 1 : ces renseignements sont présentés, car la première option est choisie dans la boîte combinée ci-dessus. Essayez de choisir différentes options pour voir des renseignements différents.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
fr_CA: Présentation no 2 : un texte différent est présenté, car vous avez choisi la seconde option dans la boîte combinée ci-dessus.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
fr_CA: Valeur numérique

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
fr_CA: La valeur déroulante ci-dessus est inférieure à 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
fr_CA: La valeur déroulante ci-dessus est supérieure ou égale à 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
fr_CA: Essayez ce widget personnalisé

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
fr_CA: Cliquer ou survoler pour activer le mode Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
fr_CA: Activer le mode Expo au survol

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
fr_CA: Contrôles du diaporama

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
fr_CA: Contrôles de base du diaporama de Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
fr_CA: Un applet pour accéder aux détails de votre compte, changer d’utilisateur, fermer rapidement la session ou éteindre l’ordinateur

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
fr_CA: Applet des utilisateurs

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
fr_CA: Afficher le nom de l’utilisateur dans le panneau

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-image->description
en: Display the user image on the panel
fr_CA: Afficher l’avatar de l’utilisateur dans le panneau

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
fr_CA: Lancer des applications à partir du panneau

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
fr_CA: Permettre de glisser les lanceurs

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
fr_CA: Cliquer pour afficher et gérer les notifications du système

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
fr_CA: Ignorer les notifications éphémères

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
fr_CA: Activez cette option pour ignorer les notifications éphémères.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
fr_CA: Afficher l’espace de notification vide

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
fr_CA: Activez cette option pour afficher l’espace de notification en l’absence de nouvelles notifications.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
fr_CA: Afficher le nombre de notifications

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNewestFirst->description
en: Show newest notifications first
fr_CA: Afficher les notifications les plus récentes en premier

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
fr_CA: Afficher les notifications

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
fr_CA: Définir les raccourcis-clavier pour afficher le menu contextuel de notification.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
fr_CA: Définir les raccourcis-clavier pour effacer toutes les notifications.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
fr_CA: Ouvrir les paramètres de notification

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
fr_CA: Applet de désactivation

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
fr_CA: Cet applet permet de désactiver les notifications et la gestion de l’alimentation (dont l’écran de veille et l’inactivité de la session)

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: Inhibit power management
fr_CA: Désactiver la gestion de l’alimentation

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit power management.
fr_CA: Définissez les raccourcis-clavier pour désactiver la gestion de l’alimentation.

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: Inhibit notifications
fr_CA: Désactiver les notifications

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit notifications.
fr_CA: Définissez les raccourcis-clavier pour désactiver les notifications.

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
fr_CA: Ouvrir les paramètres d’alimentation

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
fr_CA: Clavier visuel

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
fr_CA: Un applet Cinnamon pour afficher le clavier visuel

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
fr_CA: Calendrier

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
fr_CA: Applet Cinnamon de calendrier

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
fr_CA: Afficher les évènements du calendrier

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
fr_CA: Activez cette option pour afficher les événements dans le calendrier.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
fr_CA: Afficher les numéros de semaine dans le calendrier

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
fr_CA: Activez cette option pour afficher les numéros de semaine dans le calendrier.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
fr_CA: Utiliser un format de date personnalisé

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
fr_CA: Activez cette option pour définir un format de date personnalisé dans l’applet du calendrier.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
fr_CA: Format de date

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
fr_CA: Définissez votre format de date personnalisé ici.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip- format->description
en: Date format for tooltip
fr_CA: Format de date pour les infobulles

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip-format->tooltip
en: Set your custom tooltip format here.
fr_CA: Définissez votre format personnalisé pour les infobulles ici.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
fr_CA: Cliquez sur ce bouton pour plus de précisions sur la syntaxe des formats de date.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
fr_CA: Afficher le calendrier

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
fr_CA: Définissez les raccourcis-clavier pour afficher le calendrier.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
fr_CA: Applet XRandR de contrôle des écrans

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
fr_CA: Disposition du clavier

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
fr_CA: Applet d’accessibilité

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
fr_CA: Liste de fenêtres rapide

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
fr_CA: Accéder rapidement aux fenêtres de tous les espaces de travail

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
fr_CA: Séparateur

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
fr_CA: Un icône séparatrice qui peut être insérée plusieurs fois

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
fr_CA: Gestionnaire d’alimentation

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
fr_CA: Applet Cinnamon de gestion de l’alimentation

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
fr_CA: Afficher le pourcentage

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
fr_CA: Afficher le temps restant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
fr_CA: Afficher le pourcentage et le temps restant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
fr_CA: Cacher l’étiquette

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
fr_CA: Toujours afficher toutes les batteries

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
fr_CA: Activez cette option pour toujours afficher les différentes batteries dans le panneau, qu’une d’entre elles soit définie comme principale ou non.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
fr_CA: Cadre de photo numérique

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
fr_CA: Un desklet de cadre de photo numérique

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
fr_CA: Dossier

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
fr_CA: Hauteur

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
fr_CA: Largeur

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
fr_CA: Délai de fondu

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
fr_CA: Effet spécial

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Sepia
fr_CA: Sépia

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
fr_CA: Noir et blanc

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
fr_CA: Desklet lanceur

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
fr_CA: Un desklet qui lance un programme

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
fr_CA: Desklet d’horloge

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
fr_CA: Un desklet qui affiche l’heure

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
fr_CA: Couleur du texte

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
fr_CA: Cliquez sur le bouton pour choisir une nouvelle couleur de texte

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
fr_CA: Activez cette option pour définir un format personnalisé d’heure pour le desklet d’horloge.
