cinnamon - en to hu translation catalogue (1879 entries)

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Failed to launch '%s'
hu: A(z) „%s” indítása sikertelen

en: Passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en: Password cannot be blank
hu: A jelszó nem lehet üres

en: Authentication dialog was dismissed by the user
hu: A hitelesítési ablakot a felhasználó bezárta

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-home->description
en: Home
hu: Saját mappa

en: File System
hu: Fájlrendszer

en: Search
hu: Keresés

en: %1$s: %2$s
hu: %1$s, %2$s

en: Print version
hu: Verziószám kiírása

en: Choose a Layout
hu: Válasszon egy kiosztást

en: Preview
hu: Előnézet

en: Cancel
hu: Mégse

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Type to search layouts
hu: Gépeljen a kiosztások kereséséhez

en: Include less-common layouts
hu: Kevésbé használt kiosztások megjelenítése

en: Enabled layouts
hu: Engedélyezett kiosztások

en: Remove
hu: Levétel

en: View layout
hu: Kiosztás megtekintése

en: Configure
hu: Beállítás

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->appearance->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
hu: Megjelenés

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
hu: Színkezelő

en: In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
hu: Vegyes üzemmódban a legtöbb alkalmazás világos színű. Néhány asztali elem sötét, hogy kontrasztos megjelenésük legyen.

en: Mixed
hu: Vegyes

en: Dark
hu: Sötét

en: Light
hu: Világos

en: Advanced settings...
hu: Speciális beállítások…

en: Style
hu: Stílus

en: Launcher Properties
hu: Indítóikon tulajdonságai

en: Name:
hu: Név:

en: Command:
hu: Parancs:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Browse
hu: Tallózás

en: Launch in Terminal?
hu: Indítás Terminálban

en: Use dedicated GPU if available
hu: Az elérhető GPU használata

en: Directory Properties
hu: Mappa tulajdonságai

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Restore System Configuration
hu: Rendszerbeállítások visszaállítása

en: Restore the default menu layout
hu: Az alapértelmezett menüelrendezés visszaállítása

en: Close
hu: Bezárás

en: _New Menu
hu: Új _menü

en: Ne_w Item
hu: Ú_j elem

en: Cut
hu: Kivágás

en: Copy
hu: Másolás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Delete
hu: Törlés

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Edit Desktop File
hu: A .desktop fájl szerkesztése

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Add/Edit Launcher
hu: Indítóikon hozzáadása vagy szerkesztése

en: Type:
hu: Típus:

en: Title:
hu: Cím:

en: Icon Name
hu: Ikonnév

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Custom Application
hu: Egyedi alkalmazás

en: Execution of '%s' failed:
hu: A(z) „%s” végrehajtása nem sikerült:

en: Caps Lock On
hu: Caps Lock bekapcsolva

en: Caps Lock Off
hu: Caps Lock kikapcsolva

en: Number Lock On
hu: Number Lock bekapcsolva

en: Number Lock Off
hu: Number Lock kikapcsolva

en: Are you sure you want to remove '%s'?
hu: Valóban el kívánja távolítani a következőt: „%s”?

en: Remove '%s'
hu: Eltávolítás: „%s”

en: About...
hu: Névjegy…

en: Configure...
hu: Beállítások…

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel. Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
hu: Ez a kisalkalmazás nem támogatja az ilyen típusú paneleket, ami megjelenési hibákat okozhat a panelen. Szeretné továbbra is használni a kisalkalmazást, vagy el kívánja távolítani a panelről, esetleg megpróbálja áthelyezni egy másik panelre?

en: Leave it
hu: Megtartás

en: Remove it
hu: Eltávolítás

en: Move to another panel
hu: Áthelyezés egy másik Panelra

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
hu: Nem található megfelelő Panel. A kisalkalmazás el lett távolítva.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
hu: Számos kisalkalmazás nem futhat több példányban, vagy elérték a lehetséges maximális példányszámukat, ezért nem lettek másolva

en: Select Audio Device
hu: Válasszon hangeszközt

en: Sound Settings
hu: Hangbeállítások

en: Headphones
hu: Fejhallgató

en: Headset
hu: Mikrofonos fejhallgató

en: Microphone
hu: Mikrofon

en: Show Text
hu: Szöveg megjelenítése

en: Hide Text
hu: Szöveg elrejtése

en: Caps lock is on
hu: A Caps Lock be van kapcsolva

note: Translators: %s is an application name
en: %s is not responding
hu: A(z) „%s” nem válaszol

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely.
hu: Várhat egy kicsit a folytatódására, vagy kikényszerítheti az alkalmazás teljes kilépését.

en: Wait
hu: Várakozás

en: Force Quit
hu: Erőltetett kilépés

en: Remove this desklet
hu: Asztalkalmazás eltávolítása

en: Some applications are busy or have unsaved work.
hu: Néhány alkalmazás foglalt, vagy nem mentett munkát tartalmaz.

en: Switch User
hu: Felhasználóváltás

en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Hibernate
hu: Hibernálás

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Shut Down
hu: Leállítás

en: You will be logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
hu[0]: Ön %d másodperc múlva ki lesz jelentkeztetve.
hu[1]: Ön %d másodperc múlva ki lesz jelentkeztetve.

en: The computer will shut down in %d second. | The computer will shut down in %d seconds.
hu[0]: A számítógép %d másodperc múlva le lesz állítva.
hu[1]: A számítógép %d másodperc múlva le lesz állítva.

en: The computer will restart in %d second. | The computer will restart in %d seconds.
hu[0]: A számítógép %d másodperc múlva újra lesz indítva.
hu[1]: A számítógép %d másodperc múlva újra lesz indítva.

en: Ignore and continue
hu: Figyelmen kívül hagyás és folytatás

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
hu: Biztosan eltávolítja a következő munkaterületet: „%s”?

en: Initializing
hu: Előkészítés

en: Loaded
hu: Betöltve

en: Error
hu: Hiba

en: Out of date
hu: Elavult

en: Not compatible with Wayland
hu: Nem használható a Wayland megjelenítő kiszolgálóval

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
hu: Érvénytelen áttekintő beállítások: a sarkok száma nem megfelelő

en: Execution time (ms):
hu: Végrehajtási idő (ms):

en: Loaded successfully
hu: Sikeresen betöltve

en: Check your video drivers
hu: Videokártya illesztőprogramok ellenőrzése

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
hu: A rendszer jelenleg hardveres videógyorsítás nélkül fut.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
hu: A CPU igénybevétele növekedhet, illetve alacsony teljesítményt tapasztalhat.

en: Launch Driver Manager
hu: Illesztőprogram-kezelő indítása

en: Problems during Cinnamon startup
hu: Hiba történt a Cinnamon környezet indulása során

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
hu: A Cinnamon környezet sikeresen elindult, de egy vagy több kisalkalmazást, asztalkalmazást vagy bővítményt nem sikerült betölteni.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
hu: A felmerült problémák a megtekintéséhez ellenőrizze a rendszer- és a Cinnamon környezet LookingGlass naplóját.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
hu: Letilthatja a zavaró bővítményeket a Cinnamon környezet beállításainál, így megakadályozva, hogy ez az üzenet újra megjelenjen.

en: Please contact the developer.
hu: Kérjük vegye fel a kapcsolatot a fejlesztővel.

en: Workspace
hu: Munkaterület

en: Restarting Cinnamon...
hu: Cinnamon újraindítása…

en: System Information
hu: Rendszerinformáció

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: Attention
hu: Vigyázat

en: Mirrored Displays
hu: Tükrözött kijelzők

en: You can also connect by pushing the “WPS” button on your router.
hu: A routeren található „WPS” gomb megnyomásával is csatlakozhat.

en: Connect
hu: Kapcsolódás

en: Password
hu: Jelszó

en: Key
hu: Kulcs

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Private key password
hu: Személyes kulcs jelszava

en: Identity
hu: Személyazonosság

en: Service
hu: Szolgáltatás

en: Authentication required
hu: Hitelesítés szükséges

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
hu: Jelszavak vagy titkosítási kulcsok szükségesek a(z) „%s” vezeték nélküli hálózat eléréséhez.

en: Wired 802.1X authentication
hu: Vezetékes 802.1X hitelesítés

en: Network name
hu: Hálózat neve

en: DSL authentication
hu: DSL hitelesítés

en: PIN code required
hu: PIN kód szükséges

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
hu: PIN kód szükséges a mobil széles sávú eszközhöz

en: A password is required to connect to “%s”.
hu: Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a következőhöz: „%s”.

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
hu: Hálózatkezelő

en: VPN password
hu: VPN jelszó

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
hu: Válassza ki az új Panel helyét. Az „ESC” gombbal megszakíthatja a hozzáadást.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
hu: Válassza ki a Panel új helyét. Az „ESC” gombbal megszakíthatja a módosítást.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
hu: Egyetlen Panel sincs az asztalhoz hozzáadva.
    Meg kívánja nyitni a Panelbeállításokat?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
hu: Panelbeállítások

en: Applets
hu: Kisalkalmazások

en: Panel edit mode
hu: Panelszerkesztő üzemmód

en: Move
hu: Áthelyezés

en: Are you sure you want to remove this panel?
hu: Véglegesen el kívánja távolítani ezt a panelt?

en: Add a new panel
hu: Új Panel hozzáadása

en: Troubleshoot
hu: Hibakeresés

en: Restart Cinnamon
hu: Cinnamon környezet újraindítása

en: Restore all settings to default
hu: Minden érték visszaállítása alapértelmezettre

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
hu: Valóban vissza kíván állítani minden beállítást az alapértelmezett értékekre?

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
hu: Rendszerbeállítások

en: Retry
hu: Újra

en: %s (%s) has just been stopped.
hu: %s meghajtó (%s) le lett állítva.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
hu: „%s” eszköz szükség esetén kikapcsolható.

en: Device %s is busy, please wait.
hu: „%s” eszköz elfoglalt, kérem várjon.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
hu: Ne szüntesse még meg a csatlakozást, mert adatvesztést okozhat.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
hu: „%s” meghajtó (%s) nem állítható le

en: %s (%s) can be safely unplugged.
hu: „%s” meghajtó (%s) biztonsággal kihúzható. Az eszköz eltávolítható.

en: Device %s can be removed.
hu: „%s” eszköz eltávolítható.

en: %s (%s) has just been ejected.
hu: „%s” meghajtó (%s) adattárolója ki lett adva.

en: Do not remove or data loss may occur.
hu: Ne távolítsa el még, mert adatvesztést okozhat.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
hu: „%s” meghajtó (%s) adattárolója nem adható ki

en: Successfully unmounted %s (%s)
hu: „%s” meghajtó (%s) sikeresen leválasztva

en: Failed to unmount %s (%s)
hu: „%s” leválasztása sikertelen (%s)

en: Superuser (%s)
hu: Szuperfelhasználó (%s)

en: Authentication Required
hu: Hitelesítés szükséges

en: Authenticate
hu: Hitelesítés

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
hu: Sajnálom, ez nem sikerült. Kérem próbálja meg újra.

en: Run a Command
hu: Egy parancs futtatása

en: Press ESC to close
hu: Nyomja meg az Esc gombot a kilépéshez

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
hu: Megtartja ezen beállításokat?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert
hu: Visszaállítás

en: Keep changes
hu: Módosítások megtartása

en: Reverting to previous display settings in %d second. | Reverting to previous display settings in %d seconds.
hu[0]: A korábbi kijelzőbeállításokra történő visszaállítás %d másodpercen belül.
hu[1]: A korábbi kijelzőbeállításokra történő visszaállítás %d másodpercen belül.

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Mi_nimize
hu: Mi_nimalizálás

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Unma_ximize
hu: E_redeti méret

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Ma_ximize
hu: Maximalizálás

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Move
hu: Á_thelyezés

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Resize
hu: Át_méretezés

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move Titlebar Onscreen
hu: Címsor mozgatása a képernyőre

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Always on _Top
hu: Mindig _felül

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Always on Visible Workspace
hu: Mindig a látható munk_aterületen

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Only on This Workspace
hu: _Csak ezen a munkaterületen

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move to Another _Workspace
hu: Áthelyezés másik munkaterületre

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Close
hu: _Bezárás

en: No open windows
hu: Nincs megnyitott ablak

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Minimize
hu: Minimalizálás

en: Maximize
hu: Maximalizálás

en: Move to left workspace
hu: Áthelyezés a bal oldali munkaterületre

en: Move to right workspace
hu: Áthelyezés a jobb oldali munkaterületre

en: Visible on all workspaces
hu: Minden munkaterületen látható

en: Move to a new workspace
hu: Áthelyezés új munkaterületre

en: Move to monitor %d
hu: Áthelyezés a kijelzőre: %d

en: Only on this workspace
hu: Csak ezen a munkaterületen

en: Unmaximize
hu: Eredeti méret

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Screen Reader
hu: Képernyőolvasó

en: Screen Keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

en: Sticky Keys
hu: Ragadós billentyűk

en: Slow Keys
hu: Lassú billentyűk

en: Bounce Keys
hu: Visszaugró billentyűk

en: Mouse Keys
hu: Egérgombok

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
hu: Szimulált másodlagos kattintás

note: Hover Click
en: Hover click
hu: Rámutatva kattintás

en: Universal Access Settings
hu: Akadálymentesítési beállítások

en: High Contrast
hu: Nagy kontraszt

en: Large Text
hu: Nagyméretű szöveg

en: %B %-e, %Y
hu: %Y. %B %-e.

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
hu: %Y. %B %-e., %A

en: Date and Time Settings
hu: Dátum és idő beállítások

en: Starting in a few minutes
hu: Perceken belül elindul

en: Starting in %d minutes
hu: %d perc múlva elindul

en: This evening
hu: Ma reggel

en: Starting later today
hu: Mai nap folyamán kezdődik

en: In %d hour | In %d hours
hu[0]: %d órán belül
hu[1]: %d órán belül

en: No Events
hu: Nincsenek események

en: In progress
hu: Folyamatban

en: All day
hu: Egész nap

en: Today
hu: Ma

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: Show the desktop
hu: Asztal megjelenítése

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
hu: Asztalkalmazások megjelenítése

note: ["WORKSPACE_UP", _("Switch to the workspace above"), "none", ""], ["WORKSPACE_DOWN", _("Switch to the workspace below"), "none", ""], cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org-
en: Show the workspace selector (Expo)
hu: Munkaterület-választó (Közszemle) megjelenítése

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the window selector (Scale)
hu: Ablak-választó (Áttekintő) megjelenítése

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
hu: Közszemle

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Move to the other monitor
hu: Áthelyezés a másik kijelzőre

en: Move to monitor
hu: Áthelyezés a kijelzőre

en: Move to another workspace
hu: Áthelyezés másik munkaterületre

en: Applet preferences
hu: Kisalkalmazás beállítások

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
hu: Csoportosított ablaklista

en: Recent
hu: Legutóbbi

en: Run with dedicated GPU
hu: Hozzárendelt GPU használatával

en: Unpin from Panel
hu: Eltávolítás a Panelról

en: Pin to Panel
hu: Panelhez rögzítés

en: Remove from Autostart
hu: Eltávolítás az automatikus indításból

en: Add to Autostart
hu: Hozzáadás az automatikus indításhoz

en: Create Shortcut
hu: Parancsikon létrehozása

en: Restore to full opacity
hu: Teljes átlátszatlanság visszaállítása

en: Close others
hu: Többi bezárása

en: Close all
hu: Minden bezárása

en: Power management
hu: Energiagazdálkodás

en: Power management: Inhibited
hu: Energiagazdálkodás: kikapcsolva

en: Power management: Active
hu: Energiagazdálkodás: bekapcsolva

en: Power management is already inhibited by another program
hu: Az energiagazdálkodást már kikapcsolta egy másik program

en: Power management: inhibited by another program
hu: Energiagazdálkodás: egy másik program kikapcsolta

en: Apps inhibiting power management:
hu: Energiagazdálkodást kikapcsoló alkalmazások:

en: Inhibit applet
hu: Energiagazdálkodás és értesítések korlátozása

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
hu: Értesítések

en: Notifications: Active
hu: Értesítés: bekapcsolva

en: Notifications: Inhibited
hu: Értesítések: kikapcsolva

en: Show Keyboard Layout
hu: Billentyűzetkiosztás megjelenítése

en: Show Character Table
hu: Karaktertábla megjelenítése

en: Manage keyboard layouts
hu: Billentyűzetkiosztások kezelése

en: Remove from favorites
hu: Eltávolítás a kedvencek közül

en: Add to favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: Add to panel
hu: Hozzáadás a Panelhez

en: Add to desktop
hu: Hozzáadás az asztalhoz

en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: This file is no longer available
hu: Ez a fájl már nem létezik

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->behavior-menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Menu
hu: Menü

en: Edit menu
hu: Menü szerkesztése

en: Recent Files
hu: Legutóbbi fájlok

en: Clear list
hu: Lista törlése

en: Clear all recent documents
hu: Nemrég használt fájlok listájának törlése

en: No recent documents
hu: Nincsenek nemrég használt fájlok

en: No favorite documents
hu: Nincsenek kedvenc dokumentumok

en: All Applications
hu: Minden alkalmazás

en: Lock Screen
hu: Képernyő zárolása

en: Lock the screen
hu: A képernyő zárolása

en: Leave the session
hu: Kilépés a munkamenetből

en: Shut down the computer
hu: Számítógép kikapcsolása

en: Account details
hu: Fiók részletek

en: <unknown>
hu: <ismeretlen>

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
hu: letiltva

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
hu: nem beállított

en: disconnecting...
hu: kapcsolat bontása…

en: connecting...
hu: kapcsolódás…

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
hu: azonosítás szükséges

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
hu: hiányzó firmware

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
hu: a kábel nincs csatlakoztatva

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
hu: nem érhető el

en: connection failed
hu: kapcsolódás sikertelen

en: More
hu: Több

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
hu: Kapcsolódva (privát)

en: Wifi
hu: Wi-fi

en: Auto Ethernet
hu: Automatikus ethernet

en: Auto broadband
hu: Automatikus szélessáv

en: Auto dial-up
hu: Automatikus betárcsázó

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
hu: Automatikus %s

en: Auto bluetooth
hu: Automatikus bluetooth

en: Auto wireless
hu: Automatikus vezeték nélküli

en: Enable networking
hu: Hálózatkezelés engedélyezése

en: Wired
hu: Vezetékes

en: Wireless
hu: Vezeték nélküli

en: Mobile broadband
hu: Mobil szélessáv

en: VPN Connections
hu: VPN kapcsolatok

en: WIREGUARD Connections
hu: WireGuard kapcsolatok

en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

en: Network Connections
hu: Hálózati kapcsolatok

en: Connection failed
hu: Sikertelen kapcsolódás

en: Activation of network connection failed
hu: A hálózati kapcsolat aktiválása sikertelen

en: Networking is disabled
hu: Hálózat letiltva

en: No connection
hu: Nincs kapcsolat

en: Connecting to the cellular network...
hu: Csatlakozás a mobil hálózathoz…

en: Connecting to the wireless network...
hu: Csatlakozás a vezeték nélküli hálózathoz…

en: Connecting to the wired network...
hu: Csatlakozás a vezetékes hálózathoz…

en: Connecting to the VPN...
hu: Csatlakozás a VPN-hálózathoz…

en: Connecting to WIREGUARD...
hu: Csatlakozás a WireGuard-hálózathoz…

en: Connecting to the network...
hu: Csatlakozás a hálózathoz…

en: Connected to the wireless network
hu: Kapcsolódva a vezeték nélküli hálózathoz

en: Wireless connection
hu: Vezeték nélküli kapcsolat

en: (Limited connectivity)
hu: (Korlátozott kapcsolat)

en: Connected to the wired network
hu: Kapcsolódva a vezetékes hálózathoz

en: Connected to the cellular network
hu: Kapcsolódva a mobil hálózathoz

en: Connected to the VPN
hu: Kapcsolódva a VPN-hálózathoz

en: Connected to WIREGUARD
hu: Kapcsolódva a WireGuard-hálózathoz

en: Connected to the network
hu: Kapcsolódva a hálózathoz

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
hu: Értesítések törlése

en: Notification Settings
hu: Értesítések beállításai

en: No notifications
hu: Nincsenek értesítések

en: %d notification | %d notifications
hu[0]: %d értesítés
hu[1]: %d értesítés

en: just now
hu: éppen most

en: %d second ago | %d seconds ago
hu[0]: %d másodperce
hu[1]: %d másodperce

en: %d minute ago | %d minutes ago
hu[0]: %d perce
hu[1]: %d perce

en: Enable on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet engedélyezése

en: Virtual keyboard settings
hu: Virtuális billentyűzet beállítások

en: Click to toggle the on-screen keyboard
hu: Kattintson a Képernyő-billentyűzet váltásához

en: Click to enable the on-screen keyboard
hu: Kattintson a Képernyő-billentyűzet bekapcsolásához

en: Launch
hu: Futtatás

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
hu: Panel indítók

en: Power Saver
hu: Energiatakarékos

en: Balanced
hu: Kiegyensúlyozott

en: Performance
hu: Teljesítmény

en: Battery full
hu: Akkumulátor feltöltve

en: Battery almost full
hu: Akkumulátor majdnem feltöltve

en: Battery good
hu: Akkumulátor megfelelő

en: Low battery
hu: Gyenge akkumulátor

en: Critically low battery
hu: Kritikusan gyenge akkumulátor

en: AC adapter
hu: Hálózati csatlakozó

en: Laptop battery
hu: Laptop akkumulátor

en: UPS
hu: Szünetmentes táp

en: Monitor
hu: Kijelző

en: Mouse
hu: Egér

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Cell phone
hu: Mobiltelefon

en: Media player
hu: Médialejátszó

en: Tablet
hu: Táblagép

en: Computer
hu: Számítógép

en: Gaming input
hu: Bemeneti eszköz játékokhoz

en: Pen
hu: Toll

en: Touchpad
hu: Érintőtábla

note: Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
hu: Hálózat

en: Speakers
hu: Hangszórók

en: Video
hu: Videó

en: Audio device
hu: Hangeszköz

en: Remote control
hu: Távirányító

en: Printer
hu: Nyomtató

en: Scanner
hu: Lapolvasó

en: Camera
hu: Fényképezőgép

en: Wearable
hu: Viselhető

en: Toy
hu: Játék

en: Bluetooth device
hu: Bluetooth eszköz

en: Brightness
hu: Fényerő

en: Keyboard backlight
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás

en: Power Settings
hu: Energiakezelési beállítások

en: Charging
hu: Töltés

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
hu[0]: Töltés - %d óra a teljes feltöltésig
hu[1]: Töltés - %d óra a teljes feltöltésig

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
hu: Töltés - %d %s %d %s a teljes feltöltésig

en: hour | hours
hu[0]: óra
hu[1]: óra

en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
hu[0]: Töltés - %d perc a teljes feltöltésig
hu[1]: Töltés - %d perc a teljes feltöltésig

en: Fully charged
hu: Teljesen feltöltve

en: Using battery power
hu: Akkumulátor használata

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
hu[0]: Akkumulátor használata - %d óra van hátra
hu[1]: Akkumulátor használata - %d óra van hátra

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
hu: Akkumulátor használata -  %d %s %d %s van hátra

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
hu[0]: Akkumulátor használata -  %d perc van hátra
hu[1]: Akkumulátor használata -  %d perc van hátra

en: Fully discharged
hu: Teljesen lemerült

en: Not charging
hu: Nem tölt

note: Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
hu: Nyomtatók

en: Cancel all jobs
hu: Összes feladat megszakítása

en: '%s' on %s
hu: „%s” itt: %s

en: Send to front
hu: Előtérbe hozás

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
hu: Nemrég használt fájlok

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
hu: Eltávolítható eszközök

en: Open file manager
hu: Fájlkezelő megnyitása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
hu: Áttekintő

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
hu: Beállítások

en: Hi there!
hu: Üdv!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
hu: LENYOMTA A GOMBOT!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
hu: HASZNÁLTA A GYORSBILLENTYŰKET!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
hu: Kattintson az ablak megjelenítéséhez, kattintson középső gombbal az asztalkalmazások megjelenítéséhez

en: Show Desklets
hu: Asztalkalmazások megjelenítése

en: Click to pause the slideshow
hu: Kattintson a diavetítés megállításához

en: Click to resume the slideshow
hu: Kattintson a diavetítés folytatásához

en: The slideshow is disabled
hu: A diavetítés le van tiltva

en: Slideshow
hu: Diavetítés

en: Next Background
hu: Következő háttérkép

en: Background Settings
hu: Háttérbeállítások

en: Current background:
hu: Jelenlegi háttér:

en: Playing
hu: Lejátszás

en: Paused
hu: Szüneteltetve

en: Stopped
hu: Leállítva

en: Volume
hu: Hangerő

en: Unknown Artist
hu: Ismeretlen előadó

en: Unknown Album
hu: Ismeretlen album

en: Unknown Title
hu: Ismeretlen cím

en: Previous
hu: Előző

en: Play
hu: Lejátszás

en: Stop
hu: Leállítás

en: Next
hu: Következő

en: Consecutive Playing
hu: Folyamatos lejátszás

en: No Shuffle
hu: Véletlen sorrend ki

en: Open Player
hu: Lejátszó megnyitása

en: Quit Player
hu: Lejátszó bezárása

en: Pause
hu: Szünet

en: Repeat Single
hu: Egy ismétlése

en: Repeat All
hu: Minden ismétlése

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
hu: Váltogatás

en: Mute output
hu: Kimenet némítása

en: Mute input
hu: Bemenet némítása

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Output device
hu: Kimeneti eszköz

en: Input device
hu: Bemeneti eszköz

en: Launch player
hu: Lejátszó indítása

en: Choose player controls
hu: Médialejátszó vezérlőelemek kiválasztása

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
hu: Biztos minden elemet töröl a kukából?

en: This operation cannot be undone.
hu: Ez a művelet nem vonható vissza.

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
hu: Kuka

en: Empty Trash
hu: Kuka ürítése

en: Open Trash
hu: Kuka megnyitása

en: Log Out...
hu: Kijelentkezés…

en: Power Off...
hu: Leállítás…

en: Remove 'Window list'
hu: „Ablaklista” eltávolítása

en: All windows
hu: Minden ablak

en: Manage workspaces (Expo)
hu: Munkaterületek kezelése (Közszemle)

en: Add a new workspace
hu: Új munkaterület hozzáadása

en: Remove the current workspace
hu: Aktuális munkaterület törlése

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Normal
hu: Normál

en: Left
hu: Bal

en: Right
hu: Jobb

en: Upside-down
hu: Fejjel lefelé

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description xrandr@cinnamon.org->metadata.json->name power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinf
en: Display
hu: Kijelző

en: Configure display settings...
hu: Kijelző beállítások…

en: Clock
hu: Óra

en: Edit launcher
hu: Indító szerkesztése

en: Photo Frame
hu: Fényképkeret

en: Control Center
hu: Vezérlőpult

en: Users and Groups
hu: Felhasználók és csoportok

en: Add or remove users and groups
hu: Felhasználók és csoportok hozzáadása vagy eltávolítása

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
hu: Virtuális billentyűzet

en: Turn on-screen keyboard on or off
hu: Képernyő-billentyűzet be- vagy kikapcsolása

en: Valid name
hu: Érvényes név

en: The name cannot be empty.
hu: A név nem lehet üres.

en: Valid executable
hu: Valóban futtatható program

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
hu: Nem érvényes futtatható állomány. A név nem lehet üres, és a szóközöket a fájl elérési útjában escapelni kell a Backslash („\”) karakterrel.

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
hu: Ezen a helyen nem hozható létre indító. Kerüljön az indító az asztalra?

en: Choose a command
hu: Válasszon egy parancsot

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
hu: Szeretné a Menühöz is hozzáadni ezt az indítót? Az indító az „Egyéb” kategóriába fog kerülni.

en: Screen Locker
hu: Képernyő zároló

en: Please type an away message for the lock screen
hu: Írja be a lezárt képernyőn megjeleníteni kívánt távollét üzenetet

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Hardware
hu: Hardver

en: Administration
hu: Adminisztráció

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
hu: hálózat, vezeték nélküli, wifi, wi-fi, ethernet, szélessávú, internet

en: color, profile, display, printer, output
hu: szín, profil, kijelző, nyomtató, kimenet

en: Graphics Tablet
hu: Digitalizáló tábla

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
hu: wacom, digitize, digitalizálás, tablet, tábla, táblagép, graphics, grafika, calibrate, kalibrálás, stylus

en: printers, laser, inkjet
hu: nyomtatók, lézer, tintasugaras

en: Fingerprints
hu: Ujjlenyomatok

en: fingerprint
hu: ujjlenyomat

en: Firewall
hu: Tűzfal

en: firewall, block, filter, programs
hu: tűzfal, blokkolás, szűrő, programok

en: Languages
hu: Nyelvek

en: language, install, foreign
hu: nyelv, telepítés, idegen

en: Input Method
hu: Beviteli mód

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
hu: nyelv, telepítés, idegen, bevitel, mód, kínai, koreai, japán, magyar, gépel, gépelés

en: info, usb, pci, gpu, bios, report, crash, system
hu: infó, USB, PCI, GPU, BIOS, jelentés, összeomlás, rendszer

en: System Administration
hu: Rendszeradminisztráció

en: adminitration, grub, boot, system
hu: adminisztráció, rendszer, rendszerindítás, indulás, adminitration, grub, boot, system

en: Login Window
hu: Bejelentkezési ablak

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
hu: bejelentkezés, lightdm, mdm, gdm, kezelő, felhasználó, jelszó, indítás, váltás

en: login, lightdm, manager, settings, editor
hu: login, lightdm, manager, settings, editor, bejelentkezés, kezelő, beállítások, szerkesztő

en: login, gdm, manager, user, startup, switch
hu: login, gdm, manager, user, startup, switch, bejelentkezés, menedzser, kezelő, rendszerindítás, boot, indítás, váltás, felhasználóváltás

en: Driver Manager
hu: Illesztőprogram-kezelő

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
hu: videó, driver, wifi, wi-fi, kártya, hardver, zárt, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
hu: Nvidia beállítások

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
hu: video, driver, proprietary, nvidia, settings, videó, illesztőprogram, eszközmeghajtó, tulajdonosi, beállítások

note: Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
hu: Szoftverforrások

en: ppa, repository, package, source, download
hu: ppa, csomagtároló, tároló, csomag, forrás, letöltés

en: Package Management
hu: Csomagkezelés

en: update, install, repository, package, source, download
hu: update, install, repository, package, source, download, frissítés, telepítés, tároló, csomagtároló, csomag, forrás, letöltés

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
hu: felhasználó, felhasználók, fiók, fiókok, csoport, csoportok, jelszó

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
hu: bluetooth, hardverkulcs, átvitel, mobile

en: Manage Services and Units
hu: Szolgáltatások és egységek kezelése

en: systemd, units, services, systemctl, init
hu: systemd, egységek, szolgáltatások, systemctl, init

en: Disks
hu: Lemezek

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
hu: lemez, lemezek, kezelés, hardver, törlés, teszt, létrehozás, írás, lemez, lemezkép, kezelő, rendszer, számítógép, disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image

en: Online Accounts
hu: Online fiókok

en: ppa, repository, package, source, download, video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
hu: ppa, repository, package, source, download, video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx, tároló,csomagtároló, csomag, forrás, letöltés, videó, illesztőprogram, drájver, kártya, hardver, tulajdonosi, gyártói

en: Back to all settings
hu: Vissza az összes beállításhoz

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
hu: A csoportnév nem tartalmazhat nagybetűket vagy szóközöket

en: Change Password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: New password
hu: Új jelszó

en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

en: Generate a password
hu: Jelszó létrehozása

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
hu: A jelszónak legalább 8 karakter hosszúnak kell lennie

en: Show password
hu: Jelszó megjelenítése

en: An error occurred. Your password was not changed.
hu: Hiba lépett fel, a jelszó nem lett megváltoztatva.

en: Change
hu: Módosítás

en: Too short
hu: Túl rövid

en: Weak
hu: Gyenge

en: Fair
hu: Elfogadható

en: Good
hu: Jó

en: Strong
hu: Erős

en: Standard
hu: Szabványos

en: Administrator
hu: Rendszergazda

en: Account Type
hu: Fióktípus

en: Full Name
hu: Teljes név

en: Invalid username
hu: Érvénytelen felhasználónév

en: A user with the name '%s' already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű felhasználó.

en: Users
hu: Felhasználók

en: Groups
hu: Csoportok

en: Click to change the picture
hu: Kattintson a kép megváltoztatásához

en: Browse for more pictures...
hu: További képek tallózása…

en: Click to change the name
hu: Kattintson a név megváltoztatásához

en: Click to change the password
hu: Kattintson a jelszó megváltoztatásához

en: Click to change the groups
hu: Kattintson a csoport megváltoztatásához

en: Picture
hu: Kép

note: bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
hu: Név

en: Open
hu: Megnyitás

en: Images
hu: Képek

en: No password set
hu: Nincs megadva jelszó

en: Set at login
hu: Beállítás bejelentkezéskor

en: This user is currently logged in
hu: Bejelentkezett felhasználó

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
hu: A felhasználó mappája titkosítva van. A titkosított mappa hozzáférésének megőrzéséhez kizárólag a felhasználó változtathatja meg ezt a jelszót.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
hu: Biztosan végleg törölni kívánja a kijelölt „%s” felhasználót és a hozzátartozó összes fájlt?

en: This group is set as %s's primary group
hu: Ez a csoport beállítva mint „%s” elsődleges csoportja

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
hu: Biztosan végleg törli a következőt: %s?

en: Group Name
hu: Csoportnév

en: Previous instance
hu: Előző példány

en: Next instance
hu: Következő példány

en: More options
hu: További lehetőségek

en: Import from a file
hu: Importálás fájlból

en: Export to a file
hu: Exportálás fájlba

en: Reset to defaults
hu: Alapértelmezések visszaállítása

en: Reload %s
hu: Újratöltés: %s

en: Settings for %s
hu: Beállítások ehhez: %s

en: Select or enter file to export to
hu: Válassza ki vagy írja be az exportálni kívánt fájl nevét

en: JSON files
hu: JSON-fájlok

en: Select a JSON file to import
hu: Válassza ki az importálni kívánt JSON-fájlt

en: Cancel Job
hu: Feladat megszakítása

en: Do you really want to cancel this job?
hu: Valóban meg kívánja szakítani ezt a feladatot?

en: Keep Printing
hu: Nyomtatás folytatása

en: Do you really want to cancel all jobs?
hu: Valóban meg kívánja szakítani az összes feladatot?

en: Cancel All Jobs
hu: Összes feladat megszakítása

en: Random
hu: Véletlenszerű

en: Show
hu: Megjelenítés

en: Item
hu: Elem

en: Input method
hu: Beviteli mód

en: Select a date
hu: Válasszon dátumot

en: %l:%M:%S %p
hu: %H:%M:%S

en: %l:%M %p
hu: %H:%M

en: Select a time
hu: Idő megadása

en: Hour
hu: Óra

en: Minute
hu: Perc

en: Second
hu: Másodperc

en: This applet is currently enabled
hu: Ez a kisalkalmazás már engedélyezve van

en: This desklet is currently enabled
hu: Ez a asztalkalmazás már engedélyezve van

en: This extension is currently enabled
hu: Ez a bővítmény már engedélyezve van

en: by %s
hu: %s által

en: This is a system applet. It cannot be removed.
hu: Ez egy rendszer kisalkalmazás. Nem lehet eltávolítani.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
hu: Ez egy rendszer asztalkalmazás. Nem lehet eltávolítani.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
hu: Ez egy rendszer bővítmény! Nem lehet eltávolítani.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hu: Ez a kisalkalmazás olyan funkcióhívásokat tartalmaz, amelyek miatt a Cinnamon esetleg összeomolhat vagy megfagyhat. Ha összeomlást vagy fagyást tapasztal, próbálja meg eltávolítani a kisalkalmazást.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hu: Ez a asztalkalmazás olyan funkcióhívásokat tartalmaz, amelyek miatt a Cinnamon esetleg összeomolhat vagy megfagyhat. Ha összeomlást vagy fagyást tapasztal, próbálja meg eltávolítani a asztalkalmazást.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
hu: Ez a bővítmény olyan funkcióhívásokat tartalmaz, amelyek miatt a Cinnamon esetleg összeomolhat vagy lefagyhat. Ha összeomlást vagy fagyást tapasztal, próbálja meg eltávolítani a bővítményt.

en: About
hu: Névjegy

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
hu: „%s” bővítmény nem kompatibilis ezzel a Cinnamon verzióval.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
hu: Több példány van engedélyezve. El kívánja távolítani az összes példányt?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
hu: Biztos, hogy teljesen el kívánja távolítani a következőt: „%s”?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
hu: Ez visszaállítja az alapértelmezés szerinti kisalkalmazásokat. Biztos, hogy ezt kívánja?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
hu: Ez visszaállítja az alapértelmezés szerinti asztalkalmazásokat. Biztos, hogy ezt kívánja?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
hu: Ez a művelet letiltja az összes bekapcsolt bővítményt. Valóban le kívánja tiltani az összes bekapcsolt bővítményt?

en: This will remove all actions. Are you sure you want to do this?
hu: Ez a művelet eltávolítja az összes műveletet. Valóban le kívánja távolítani az összes műveletet?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
hu: A(z)%s betöltése meghiúsult. Győződjön meg róla, hogy a legfrissebb verziót használja, majd jelentse a hibát a fejlesztőnek.

en: Installed
hu: Telepítve

en: Install
hu: Telepítés

en: Update
hu: Frissítés

en: Sort by
hu: Rendezés

en: Popularity
hu: Népszerűség

en: Date
hu: Dátum

en: Upgradable
hu: Frissíthető

en: More info
hu: További információ

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Update all
hu: Összes frissítése

en: %d update available | %d updates available
hu[0]: %d frissítés érhető el
hu[1]: %d frissítés érhető el

en: No updates available
hu: Nincsenek frissítések

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
hu: Kattintson a szemcseppentő gombra, majd a szín kiválasztásához kattintson bárhol a képernyőn

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->appearance-menu->title
en: Options
hu: Beállítások

en: Remember the last layout used for each window
hu: Egyes ablakokhoz utoljára használt elrendezések megjegyzése

en: Use a country flag, if available, to represent keyboard layouts
hu: Ha rendelkezésre áll, országzászlók használata a billentyűzetkiosztások jelölésére

en: Use the layout name, not the group name, to represent a layout
hu: A kiosztás megjelöléséhez a kiosztás nevét használja, ne a csoport nevét

en: Use upper-case when using text to represent a layout
hu: Szöveggel történő kiosztás megjelenítéskor nagybetűt használjon

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Switch to next layout
hu: Váltás a következő kiosztásra

en: Switch to previous layout
hu: Váltás az előző kiosztásra

en: Switch to first layout
hu: Váltás az első kiosztásra

en: Switch to second layout
hu: Váltás a második kiosztásra

en: Switch to third layout
hu: Váltás a harmadik kiosztásra

en: Switch to fourth layout
hu: Váltás a negyedik kiosztásra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->generalPage->title
en: General
hu: Általános

en: Pointer
hu: Mutató

en: Move pointer to the next monitor
hu: Mutató áthelyezése a következő kijelzőre

en: Move pointer to the previous monitor
hu: Mutató áthelyezése az előző kijelzőre

en: Troubleshooting
hu: Hibaelhárítás

en: Toggle Looking Glass
hu: Looking Glass be- vagy kikapcsolása

en: Show the window selection screen
hu: Ablakválasztó megjelenítése

en: Show the workspace selection screen
hu: Munkaterület-választó megjelenítése

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
hu: Asztal megjelenítése

en: Cycle through open windows
hu: Váltás a megnyitott ablakok között

en: Cycle backwards through open windows
hu: Váltás visszafelé a megnyitott ablakok között

en: Cycle through windows from all workspaces
hu: Ablakok megjelenítése minden munkaterületről

en: Cycle backwards through windows from all workspaces
hu: Ablakok megjelenítése visszafelé minden munkaterületről

en: Cycle through open windows of the same application
hu: Váltás az azonos alkalmazások megnyitott ablakai között

en: Cycle backwards through open windows of the same application
hu: Váltás visszafelé az azonos alkalmazások megnyitott ablakai között

en: Run dialog
hu: Futtatás párbeszédablak

en: Windows
hu: Ablakok

en: Positioning
hu: Elhelyezés

en: Resize window
hu: Ablak átméretezése

en: Move window
hu: Ablak áthelyezése

en: Center window in screen
hu: Ablak elhelyezése a képernyő közepére

en: Move window to upper-right
hu: Ablak áthelyezése jobb felülre

en: Move window to upper-left
hu: Ablak áthelyezése bal felülre

en: Move window to lower-right
hu: Ablak áthelyezése jobb alulra

en: Move window to lower-left
hu: Ablak áthelyezése bal alulra

en: Move window to right edge
hu: Ablak áthelyezése jobb oldalra

en: Move window to top edge
hu: Ablak áthelyezése felülre

en: Move window to bottom edge
hu: Ablak áthelyezése alulra

en: Move window to left edge
hu: Ablak áthelyezése bal oldalra

en: Tiling and Snapping
hu: Mozaikba rendezés és igazítás

en: Push tile left
hu: Mozaik eltolása balra

en: Push tile right
hu: Mozaik eltolása jobbra

en: Push tile up
hu: Mozaik eltolása felfelé

en: Push tile down
hu: Mozaik eltolása lefelé

en: Inter-workspace
hu: Munkaterület

en: Move window to new workspace
hu: Ablak áthelyezése új munkaterületre

en: Move window to left workspace
hu: Ablak áthelyezése egy munkaterülettel balra

en: Move window to right workspace
hu: Ablak áthelyezése egy munkaterülettel jobbra

en: Move window to workspace above
hu: Ablak áthelyezése a fenti munkaterületre

en: Move window to workspace below
hu: Ablak áthelyezése a lenti munkaterületre

en: Move window to workspace 1
hu: Ablak áthelyezése az 1. munkaterületre

en: Move window to workspace 2
hu: Ablak áthelyezése a 2. munkaterületre

en: Move window to workspace 3
hu: Ablak áthelyezése a 3. munkaterületre

en: Move window to workspace 4
hu: Ablak áthelyezése a 4. munkaterületre

en: Move window to workspace 5
hu: Ablak áthelyezése az 5. munkaterületre

en: Move window to workspace 6
hu: Ablak áthelyezése a 6. munkaterületre

en: Move window to workspace 7
hu: Ablak áthelyezése a 7. munkaterületre

en: Move window to workspace 8
hu: Ablak áthelyezése a 8. munkaterületre

en: Move window to workspace 9
hu: Ablak áthelyezése a 9. munkaterületre

en: Move window to workspace 10
hu: Ablak áthelyezése a 10. munkaterületre

en: Move window to workspace 11
hu: Ablak áthelyezése a 11. munkaterületre

en: Move window to workspace 12
hu: Ablak áthelyezése a 12. munkaterületre

en: Move window to left monitor
hu: Ablak áthelyezése a bal oldali kijelzőre

en: Move window to right monitor
hu: Ablak áthelyezése a jobb oldali kijelzőre

en: Move window to monitor above
hu: Ablak áthelyezése a fenti kijelzőre

en: Move window to monitor below
hu: Ablak áthelyezése a lenti kijelzőre

en: Maximize window
hu: Ablak maximalizálása

en: Unmaximize window
hu: Ablak eredeti mérete

en: Minimize window
hu: Ablak minimalizálása

en: Close window
hu: Ablak bezárása

en: Activate window menu
hu: Ablakmenü aktiválása

en: Raise window
hu: Ablak előrehozása

en: Lower window
hu: Ablak hátraküldése

en: Toggle maximization state
hu: Maximalizálási állapot átváltása

en: Toggle fullscreen state
hu: Átváltás teljes képernyőre

en: Toggle shaded state
hu: Felgördített állapot átváltása

en: Toggle always on top
hu: Mindig legfelül

en: Toggle showing window on all workspaces
hu: Ablak megjelenítése minden munkaterületen átváltása

en: Increase opacity
hu: Átlátszatlanság növelése

en: Decrease opacity
hu: Átlátszatlanság csökkentése

en: Toggle vertical maximization
hu: Függőleges maximalizálási állapot átváltása

en: Toggle horizontal maximization
hu: Vízszintes maximalizálási állapot átváltása

en: Workspaces
hu: Munkaterületek

en: Direct Navigation
hu: Navigáció

en: Switch to workspace 1
hu: Átváltás az 1. munkaterületre

en: Switch to workspace 2
hu: Átváltás a 2. munkaterületre

en: Switch to workspace 3
hu: Átváltás a 3. munkaterületre

en: Switch to workspace 4
hu: Átváltás a 4. munkaterületre

en: Switch to workspace 5
hu: Átváltás az 5. munkaterületre

en: Switch to workspace 6
hu: Átváltás a 6. munkaterületre

en: Switch to workspace 7
hu: Átváltás a 7. munkaterületre

en: Switch to workspace 8
hu: Átváltás a 8. munkaterületre

en: Switch to workspace 9
hu: Átváltás a 9. munkaterületre

en: Switch to workspace 10
hu: Átváltás a 10. munkaterületre

en: Switch to workspace 11
hu: Átváltás a 11. munkaterületre

en: Switch to workspace 12
hu: Átváltás a 12. munkaterületre

en: Switch to left workspace
hu: Váltás a bal oldali munkaterületre

en: Switch to right workspace
hu: Váltás a jobb oldali munkaterületre

en: System
hu: Rendszer

en: Switch monitor configurations
hu: Kijelzőkonfiguráció átváltása

en: Rotate display
hu: Kijelző forgatása

en: Orientation Lock
hu: Tájolás zárolása

en: Increase screen brightness
hu: Fényerő növelése

en: Decrease screen brightness
hu: Fényerő csökkentése

en: Toggle keyboard backlight
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás átváltása

en: Increase keyboard backlight level
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás fényerő növelése

en: Decrease keyboard backlight level
hu: Billentyűzet-háttérvilágítás fényerő csökkentése

en: Toggle touchpad state
hu: Az érintőtábla átváltása

en: Turn touchpad on
hu: Érintőtábla bekapcsolása

en: Turn touchpad off
hu: Érintőtábla kikapcsolása

en: Show power statistics
hu: Energiastatisztika megjelenítése

en: Screenshots and Recording
hu: Képernyőképek- és rögzítés

en: Take a screenshot of an area
hu: Képernyőkép készítése területről

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
hu: Területről készült képernyőkép másolása a vágólapra

en: Take a screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: Copy a screenshot to clipboard
hu: Képernyőkép másolása a vágólapra

en: Take a screenshot of a window
hu: Képernyőkép készítése egy ablakról

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
hu: Ablakról készült képernyőkép másolása a vágólapra

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
hu: Asztal felvétele átváltása (a Cinnamon környezet újraindítását igényli)

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Shut down
hu: Leállítás

en: Lock screen
hu: Képernyő zárolása

en: Launchers
hu: Indítók

en: Launch terminal
hu: Terminál indítása

en: Launch help browser
hu: Súgó indítása

en: Launch calculator
hu: Számológép indítása

en: Launch email client
hu: E-mail kliens indítása

en: Launch web browser
hu: Webböngésző indítása

en: Home folder
hu: Saját mappa

en: Sound and Media
hu: Hang és média

en: Quiet Keys
hu: Halk

en: Volume mute (Quiet)
hu: Némítás

en: Volume down (Quiet)
hu: Halkítás

en: Volume up (Quiet)
hu: Hangosítás

en: Volume mute
hu: Némítás

en: Volume down
hu: Halkítás

en: Volume up
hu: Hangosítás

en: Mic mute
hu: Mikrofon némítása

en: Launch media player
hu: Médialejátszó indítása

en: Pause playback
hu: Lejátszás szüneteltetése

en: Stop playback
hu: Lejátszás leállítása

en: Previous track
hu: Előző szám

en: Next track
hu: Következő szám

en: Eject
hu: Kiadás

en: Rewind
hu: Visszatekerés

en: Fast-forward
hu: Gyorsan előre

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Universal Access
hu: Akadálymentesítés

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Reset zoom
hu: Nagyítás visszaállítása

en: Turn screen reader on or off
hu: Képernyőolvasó be- vagy kikapcsolása

en: Increase text size
hu: Szövegméret növelése

en: Decrease text size
hu: Szövegméret csökkentése

en: High contrast on or off
hu: Nagy kontraszt be- vagy kikapcsolása

en: Spices
hu: Spices kiegészítők

en: Instance
hu: Példány

en: Custom Shortcuts
hu: Egyéni gyorsbillentyűk

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
hu: A(z) „<b>%(combination)s</b>” billentyűkombinációt már használja a következő: „<b>%(old)s</b>”.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
hu: Amennyiben folytatja a billentyűkombináció a következőhöz lesz hozzárendelve: „<b>%(new)s</b>”.

en: Do you want to continue with this operation?
hu: Kívánja folytatni ezt a műveletet?

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently assigned to multiple actions.
hu: Ez a billentyűkombináció: <b>%(combination)s</b>  jelenleg több művelethez van hozzárendelve.

en: Choose the assignment you wish to keep. The others will be cleared.
hu: Válassza ki a megtartani kívánt műveletet. A többi törlésre kerül.

note: l10n constants - get them translated here so they use Cinnamon's gettext context
en: Click to set a new accelerator key.
hu: Kattintson egy új gyorsbillentyű beállításához.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
hu: A művelet megszakításához nyomja meg az Escape gombot vagy kattintson ismét.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
hu: Nyomja meg a Backspace gombot a már létező billentyű összerendelés törléséhez.

en: unassigned
hu: nincs társítva

en: Pick an accelerator
hu: Gyorsbillentyű kiválasztása

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' should not be used because it would become impossible to type using this key.
hu: 
    A(z) „<b>%s</b>” billentyűkombináció nem használható, mert nagyon nehéz lehet használni.

en: Please try again using a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key).
hu: Próbálja meg újra olyan módosítóbillentyű egyidejű használatával, mint amilyen a Control, az Alt vagy a Szuper (Windows gomb).

en: Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
hu: Csak akkor folytassa, ha biztos benne, hogy biztos ezt szeretné. Ha nem szeretné, akkor nyomja meg a „Mégse” gombot.

en: Continue
hu: Tovább

en: Checking dependencies
hu: Függőségek ellenőrzése

en: Please install: %s
hu: Telepítse a következőt: %s

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: Sound files
hu: Hangfájlok

en: Downloading images:
hu: Képek letöltése:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
hu: Hiba történt a kiszolgálóhoz való csatlakozás közben. Kérem próbálja újra egy kicsit később.

en: Something went wrong with the spices download. Please try refreshing the list again.
hu: Hiba történt az elérhető Spice kiegészítők listájának letöltése során. Próbálja meg ismét frissíteni a listát.

en: Refreshing the cache
hu: Gyorsítótár frissítése

en: Installing %s
hu: %s telepítése

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
hu: A(z)%s telepítése meghiúsult. Jelentse a hibát a fejlesztőnek.

en: Uninstalling %s
hu: %s eltávolítása

en: A problem occurred while removing %s.
hu: Hiba történt %s eltávolítása során.

en: 
    
    Details:  %s
hu: 
    
    Részletek: %s

en: Add new entry
hu: Új bejegyzés hozzáadása

en: Remove selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés eltávolítása

en: Edit selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés szerkesztése

en: Move selected entry up
hu: Kijelölt bejegyzés mozgatása fel

en: Move selected entry down
hu: Kijelölt bejegyzés mozgatása le

en: Edit entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Configure accessibility features
hu: Akadálymentesítési szolgáltatások beállítása

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
hu: nagyító, csevegés, hozzáférés, nagyítás, kulcsok, kontraszt

en: Visual
hu: Vizuális

note: Visual Aids
en: Visual Aids
hu: Vizuális segítség

en: High contrast
hu: Nagy kontraszt

en: Large text
hu: Nagy szöveg

en: Screen reader
hu: Képernyőolvasó

en: Configure screen reader
hu: Képernyőolvasó beállítása

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
hu: Asztal nagyítás

en: Enable zoom
hu: Nagyítás engedélyezése

en: Magnification
hu: Nagyítás

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
hu: Letiltva

en: Mouse wheel modifier
hu: Egérgörgő módosítóbillentyű

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
hu: Az egérgörgetés növeli vagy csökkenti a nagyítást, ha a módosítóbillentyűt lenyomja.

en: Scroll at screen edges
hu: Görgetés a képernyőéleknél

en: Keep cursor centered
hu: A kurzor középen tartása

en: Cursor moves with contents
hu: A kurzor a tartalmakkal együtt mozog

en: Cursor pushes contents around
hu: A kurzor eltolja a tartalmakat

en: Mouse tracking mode
hu: Egérkövetési üzemmód

en: Lens mode
hu: Lencsemód

en: Square
hu: Négyzet

en: Horizontal strip
hu: Vízszintes sáv

en: Vertical strip
hu: Függőleges sáv

en: Lens shape
hu: Lencse forma

en: Full screen
hu: Teljes képernyő

en: Top half
hu: Felső fél

en: Bottom half
hu: Alsó fél

en: Left half
hu: Bal fél

en: Right half
hu: Jobb fél

en: Screen position
hu: Képernyő pozíció

en: Enable the on-screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet engedélyezése

en: At the bottom of the screen
hu: Kijelző alján

en: At the top of the screen
hu: Kijelző tetején

en: Keyboard position
hu: Billentyűzet helye

en: A quarter of the screen
hu: Kijelző negyedén

en: A third of the screen
hu: Kijelző harmadán

en: Keyboard size
hu: Billentyűzet mérete

en: Show the keyboard any time something expects input
hu: Billentyűzet megjelenítése, ha felhasználói adatbevitel szükséges

en: Show keyboard only when the user activates it
hu: Billentyűzet megjelenítése, ha a felhasználó bekapcsolja

en: Activation mode
hu: Aktiválás módja

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
hu: Billentyűzet-jelzők

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
hu: Vizuális jelzés a Caps- és Num Lock használatakor

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
hu: Hangjelzés a Caps- és Num Lock használatakor

en: Sound to use Caps or Num Lock on
hu: Hangjelzés a Caps- és Num Lock bekapcsolásakor

en: Sound to use Caps or Num Lock off
hu: Hangjelzés a Caps- és Num Lock kikapcsolásakor

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
hu: Esemény visszajelzés (a gépelési segítség figyelmeztetéseihez szükséges)

en: Enable visual alerts
hu: Vizuális figyelmeztetések

en: Flash the entire monitor
hu: Teljes képernyő megvillantása

en: Flash the active window
hu: Ablak megvillantása

en: Visual style
hu: Vizuális stílus

en: Enable audio alerts
hu: Hangjelzések engedélyezése

en: Sound to use for window alerts
hu: Hangjelzéshez használt hang

en: Typing assistance
hu: Gépelési segítség

note: Stickykeys
en: Sticky keys
hu: Ragadós billentyűk

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
hu: A módosítóbillentyűk sorozatát billentyűkombinációként kezeli

en: Disable if two modifiers are pressed together
hu: Letiltás két módosítóbillentyű egyidejű lenyomásakor

en: Alert when a modifier key is pressed
hu: Figyelmeztetés módosítóbillentyű megnyomásakor

note: Slowkeys
en: Slow keys
hu: Lassú billentyűk

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
hu: Késleltetés a billentyűk lenyomása és elfogadása között

en: Alert when a key is pressed
hu: Hangjelzés a billentyűk első lenyomásakor

en: Alert when a key is accepted
hu: Hangjelzés billentyű elfogadásakor

en: Alert when a key is rejected
hu: Hangjelzés billentyű elutasításakor

en: Acceptance delay
hu: Elfogadási késleltetés

en: Short
hu: Rövid

en: Long
hu: Hosszú

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
hu: Billentyűszűrés

en: Ignore fast duplicate keypresses
hu: Ismételt leütések figyelmen kívül hagyása

note: Mousekeys
en: Mouse keys
hu: Egérbillentyűk

en: Control the pointer using the keypad
hu: A mutató irányítása a numerikus billentyűzetről

en: Initial delay
hu: Kezdeti késleltetés

en: Shorter
hu: Rövidebb

en: Longer
hu: Hosszabb

en: Acceleration time
hu: Gyorsítás

en: Maximum speed
hu: Legnagyobb sebesség

en: Slower
hu: Lassabban

en: Faster
hu: Gyorsabb

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
hu: Másodlagos kattintás aktiválása az elsődleges gomb nyomva tartásával

en: Trigger a click when the pointer hovers
hu: Kattintás kezdeményezése a mutató mozgásának megállásakor

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
hu: Késleltetés

en: Motion threshold
hu: Mozgási küszöbérték

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Small
hu: Kicsi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Large
hu: Nagy

en: Manage your actions
hu: Műveletek kezelése

en: action
hu: művelet

en: Actions
hu: Műveletek

en: Manage
hu: Kezelés

en: Download
hu: Letöltés

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Disable
hu: Letiltás

en: Installed actions
hu: Telepített műveletek

en: Remove all
hu: Összes eltávolítása

en: Manage Cinnamon applets
hu: Cinnamon kisalkalmazások kezelése

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
hu: Eltávolíthatja az egyes kisalkalmazásokat a Panelszerkesztő üzemmódban a helyi menü segítségével.

en: applet
hu: kisalkalmazás

en: Installed applets
hu: Telepített kisalkalmazások

en: Reset all
hu: Az összes alaphelyzetbe állítása

en: Previous Panel
hu: Előző Panel

en: Next Panel
hu: Következő Panel

en: Solid color
hu: Homogén szín

en: Horizontal gradient
hu: Vízszintes színátmenet

en: Vertical gradient
hu: Függőleges színátmenet

en: No picture
hu: Nincs kép

en: Mosaic
hu: Mozaik

en: Centered
hu: Középre igazított

en: Scaled
hu: Méretezett

en: Stretched
hu: Nyújtott

en: Spanned
hu: Kiterjesztett

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Change your desktop's background
hu: Asztal hátterének megváltoztatása

en: background, picture, slideshow
hu: háttér, kép, képernyőkép, diavetítés, background, picture, slideshow

en: Backgrounds
hu: Háttérképek

en: Add Folder
hu: Mappa hozzáadása

en: Add new folder
hu: Új mappa hozzáadása

en: Remove selected folder
hu: Kiválasztott mappa eltávolítása

en: Play backgrounds as a slideshow
hu: Háttérképek lejátszása diavetítésként

en: minutes
hu: perc

en: Play images in random order
hu: Képek megjelenítése véletlen sorrendben

en: Picture aspect
hu: Képarány

en: Manage date and time settings
hu: Dátum és idő beállítások kezelése

en: time, date, calendar, format, network, sync
hu: idő, dátum, naptár, formátum, hálózat, szinkronizálás

en: Date & Time
hu: Dátum és idő

en: Date and Time
hu: Dátum és idő

en: Network time
hu: Hálózati idő

en: Manually set date and time
hu: Dátum és idő kézi megadása

en: Format
hu: Formátum

en: Use 24h clock
hu: 24 órás óra használata

en: Display the date
hu: Dátum megjelenítése

en: Display seconds
hu: Másodperc megjelenítése

en: Use locale default
hu: Területi beállítás alapértelmezésének használata

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Monday
hu: Hétfő

en: First day of week
hu: A hét első napja

en: Region
hu: Terület

en: City
hu: Város

en: Multimedia
hu: Multimédia

en: Office
hu: Iroda

en: Mail
hu: Levelezés

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-music->description
en: Music
hu: Zene

en: Photos
hu: Fényképek

en: Word
hu: Dokumentum

en: Spreadsheet
hu: Táblázat

en: Source Code
hu: Forráskód

en: File Manager
hu: Fájlkezelő

en: Plain Text
hu: Egyszerű szöveg

en: Select an application for audio CDs
hu: Válasszon alkalmazást a hang CD lemezekhez

en: Select an application for video DVDs
hu: Válasszon alkalmazást videó DVD-khez

en: Music player
hu: Zenelejátszó

en: Select an application to run when a music player is connected
hu: Válassza ki a zenelejátszó csatlakoztatásakor futtatandó alkalmazást

en: Select an application to run when a camera is connected
hu: Válassza ki a fényképezőgép csatlakoztatásakor futtatandó alkalmazást

en: Software
hu: Szoftver

en: Select an application for software CDs
hu: Válasszon alkalmazást szoftver CD-khez

en: Blu-ray video disc
hu: Blu-ray videólemez

en: HD DVD video disc
hu: HD DVD videólemez

en: Picture CD
hu: Kép CD

en: Super Video CD
hu: Super Videó CD

en: Video CD
hu: Videó CD

en: Windows software
hu: Windows-szoftver

en: Command-line option for your terminal to execute a passed-in command.
hu: A terminál parancssori opciója az átadott parancs végrehajtásához.

en: Ask what to do
hu: Kérdezze meg, mi a teendő

en: Open folder
hu: Mappa megnyitása

en: Do nothing
hu: Ne tegyen semmit

en: Other Media
hu: Egyéb adathordozók

en: Select how other media should be handled
hu: Válassza ki az egyéb adathordozók kezelésének módját

en: _Action:
hu: _Művelet:

en: Preferred Applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
hu: média, alapértelmezett, alkalmazások, programok, cserélhető, böngésző, e-mail, naptár, zene, videók, fényképek, fotók, képek, cd, automatikus, lejátszás, kedvenc, appok

en: Preferred applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: Calculator
hu: Számológép

en: Terminal
hu: Terminál

en: Arguments
hu: Argumentumok

en: Removable media
hu: Cserélhető adathordozók

en: Prompt or start programs on media insertion
hu: Kérdés vagy a programok automatikus futtatása adathordozó behelyezésekor

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
hu: _Egyéb adathordozók…

en: Manage your Cinnamon desklets
hu: Cinnamon asztalkalmazások kezelése

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
hu: Eltávolíthatja az egyes asztalkalmazásokat a helyi menü segítségével

en: desklet, desktop, slideshow
hu: asztalkalmazás, asztal, diavetítés

en: Desklets
hu: Asztalkalmazások

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: General Desklets Settings
hu: Asztalkalmazások általános beállításai

en: No decoration
hu: Nincs dekoráció

en: Border only
hu: Csak keret

en: Border and header
hu: Keret és fejléc

en: Decoration of desklets
hu: Asztalkalmazások dekorációja

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
hu: Megjegyzés: Néhány asztalkalmazás működéséhez szükség van a keret/fejléc megjelenítésére

en: Such requirements override the settings selected here
hu: Ezek az igények felülbírálják az itt megadott beállításokat

en: Snap desklets to grid
hu: Asztalkalmazások igazítása a rácshoz

en: Width of desklet snap grid
hu: Asztalkalmazások szélességének igazítása a rácshoz

en: Lock desklets in their current position
hu: Asztalkalmazások pozíciójának zárolása

en: Installed desklets
hu: Telepített asztalkalmazások

en: Manage your desktop icons
hu: Asztal ikonjainak kezelése

en: desktop, home, button, trash
hu: asztal, saját mappa, gomb, kuka

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-desktop->description
en: Desktop
hu: Asztal

en: Manage display settings
hu: Kijelző beállításai

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
hu: kijelző, képernyő, kijelző, monitor, elrendezés, felbontás, kettős, lcd

en: Disable automatic screen rotation
hu: Automatikus képernyőtájolás kikapcsolása

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha ki szeretné kapcsolni az automatikus képernyőtájolást, a támogatott gyorsulásmérőket használó hardverek használatakor.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
hu: A vezérlőelemek nem egész számú méretezésének engedélyezése (kísérleti szolgáltatás)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget a monitoronkénti további elrendezéssel kapcsolatos méretezési beállítások megjelenítéséhez.

en: Scale content up
hu: Tartalom nagyítása

en: Scale content down
hu: Tartalom kicsinyítése

en: Fractional scaling mode
hu: Részleges nagyítási mód

en: Control Cinnamon visual effects.
hu: Cinnamon vizuális effektusok beállítása.

en: effects, window
hu: effektusok, díszes, ablak, díszítés

en: Effects
hu: Effektusok

en: Desktop and window effects
hu: Ablak és ablak effektusok

en: Effects on dialog boxes
hu: Asztali effektusok a párbeszédablakoknál

en: Effects on menus
hu: Menü effektusok

en: Session startup animation
hu: Munkamenet indulási animáció

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
hu: Elhalványulás effektus a Cinnamon görgetősávoknál (mint például a Menü alkalmazások listájánál)

en: Window effects
hu: Ablak effektusok

note: MAPPING WINDOWS CLOSING WINDOWS MINIMIZING WINDOWS grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- grouped-windo
en: None
hu: Nincs

en: Traditional
hu: Hagyományos

en: Fly
hu: Repülő

en: New windows or unminimizing existing ones
hu: Új ablakok vagy létező ablakok visszaállítása

en: Closing windows
hu: Ablakok bezárása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
hu: Elhelyezés

en: Minimizing windows
hu: Ablakok minimalizálása

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Resizing and tiling windows
hu: Ablakok átméretezése és mozaikba rendezése

en: Window animation speed
hu: Ablak animáció sebesség

en: Manage your Cinnamon extensions
hu: Cinnamon bővítmények kezelése

en: extension, addon
hu: kiterjesztés, bővítmény

en: Extensions
hu: Bővítmények

en: Installed extensions
hu: Telepített bővítmények

en: Disable all
hu: Összes letiltása

en: Configure system fonts
hu: Rendszer betűtípusok beállítása

en: font, size, small, large
hu: betűtípus, méret, kicsi, nagy

en: Font Selection
hu: Betűkészlet kiválasztása

en: Default font
hu: Alapértelmezett betűtípus

en: Desktop font
hu: Asztal betűkészlete

en: Document font
hu: Dokumentum betűtípusa

en: Monospace font
hu: Monospace betűtípus

en: Window title font
hu: Ablak címsorának betűtípusa

en: Font Settings
hu: Betűtípus beállítások

en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

en: Slight
hu: Kicsi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Medium
hu: Közepes

en: Full
hu: Teljes

en: Vertical RGB
hu: Függőleges RGB

en: Vertical BGR
hu: Függőleges BGR

en: Text scaling factor
hu: Szövegméretezés

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
hu: A „hinting” tiszta, olvasható szöveget eredményez a képernyőn.

en: Antialiasing
hu: Élsimítás

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
hu: Az élsimítás finomabbá és jobban olvashatóvá teszi a képernyőn megjelenő szövegeket

en: RGBA Order
hu: RGBA elrendezés

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
hu: Az alképpontok sorrendje az LCD kijelzőn. Csak akkor használható, ha az élsimítás „RGBA” értékre van állítva

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
hu: Egyéb Cinnamon beállítások

en: logging, click
hu: naplózás, kattintás

en: Compositor Options
hu: Kompozitáló beállítások

en: Disable compositing for full-screen windows
hu: Képernyő-effektusok kikapcsolása teljes képernyős ablakokhoz

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
hu: Válassza ki ezt a lehetőséget, ha azt szeretné, hogy a teljes képernyős alkalmazások képernyő-effektusok nélkül, legnagyobb sebességgel fussanak. Amennyiben megjelenési hibákat tapasztal teljes képernyős üzemmódban, akkor kapcsolja ki ezt a lehetőséget.

en: Miscellaneous Options
hu: Egyéb beállítások

en: Enable timer when logging out or shutting down
hu: Késleltetett kijelentkezés és rendszer leállítás

en: Timer delay
hu: Késleltetés

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
hu: másodperc

en: Memory limit
hu: Memóriakorlát

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
hu: Cinnamon környezet újraindítása, ha túl sok memóriát használ

en: Check frequency
hu: Ellenőrzés gyakorisága

en: Make window fullscreen
hu: Teljes képernyős ablak legyen

en: Exit window fullscreen
hu: Kilépés a teljes képernyős módból

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
hu: Lejátszás/szünet mód átváltása

en: Zoom desktop in
hu: Asztal nagyítás

en: Zoom desktop out
hu: Asztal kicsinyítés

en: Run a command
hu: Parancs futtatása

en: Trigger at gesture start
hu: Indítás a mozdulat elejénél

en: Trigger at gesture end
hu: Indítás a mozdulat végénél

en: Manage touch gestures
hu: Érintési gesztusvezerlés kezelése

en: gesture, swipe, pinch, touch
hu: gesztus,mozdulat,csúsztatás,csillentés,érintés,gesture, swipe, pinch, touch

en: Gestures
hu: Gesztusvezerlés

en: Check again
hu: Ismételt ellenőrzés

en: Swipe
hu: Húzás

en: Swipe with 2 fingers
hu: 2 ujjas húzás

en: Touchscreen only
hu: Kizárólag érintőképernyővel

en: Swipe with 3 fingers
hu: 3 ujjas húzás

en: Swipe with 4 fingers
hu: 4 ujjas húzás

en: Swipe with 5 fingers
hu: 5 ujjas húzás

en: Pinch
hu: Összehúzás

en: Pinch with %d fingers
hu: %d ujjas összehúzás

en: Pinch with 5 fingers
hu: 5 ujjas összehúzás

en: Tap
hu: Koppintás

en: Enable gestures
hu: Gesztusvezerlés engedélyezése

en: Activation thresholds
hu: Aktiválás küszöbértéke

en: In percentage of the touch surface
hu: Az érintőfelület százalékában megadva

en: The touchegg package must be installed for gesture support.
hu: A gesztusvezerlés támogatáshoz telepíteni kell a touchegg csomagot.

en: Gestures are disabled
hu: Gesztusvezerlés le vannak tiltva

en: The Touchegg service is not running
hu: A Touchegg szolgáltatás nem fut

en: Up
hu: Fel

en: Down
hu: Le

en: In
hu: Be

en: Out
hu: Ki

en: Tap with %d fingers
hu: %d ujjas koppintás

en: Enter a command
hu: Adjon meg egy parancsot

en: Sensitivity
hu: Érzékenység

en: Less
hu: Kevesebb

en: Manage hotcorner settings
hu: Érzékeny sarok beállítása

en: hotcorner, overview, scale, expo
hu: érzékeny sarkok, áttekintés, áttekintő, közszemle

en: Hot Corners
hu: Érzékeny sarkok

en: Allow hot corners in fullscreen.
hu: Forró sarkok engedélyezése teljes képernyőn

en: Show all workspaces
hu: Minden munkaterület megjelenítése

note: Expo
en: Show all windows
hu: Minden ablak megjelenítése

en: Enable this corner
hu: Ezen sarok engedélyezése

en: Type a command...
hu: Írja be a parancsot…

en: Activation delay (ms)
hu: Aktíválás késleltetése (ms)

en: Unknown size
hu: Ismeretlen méret

en: Unknown CPU
hu: Ismeretlen CPU

en: Operating System
hu: Operációs rendszer

en: Cinnamon Version
hu: Cinnamon környezet verzió

en: Processor
hu: Processzor

en: Memory
hu: Memória

en: Hard Drives
hu: Merevlemezek

en: Hard Drive
hu: Merevlemez

en: Graphics Card
hu: Videokártya

en: Display Server
hu: Megjelenítő kiszolgáló

en: Display system information
hu: Rendszerinformációk megjelenítése

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version, about
hu: system, information, details, graphic, sound, kernel, version, about, rendszer, információ, részletek, grafika, grafikus, hang, zene, zaj, verzió, névjegy, programról, rendszermag

en: System Info
hu: Rendszerinformációk

en: Upload system information
hu: Rendszerinformáció feltöltése

en: No personal information included
hu: Személyes adatok nem kerülnek átadásra

en: Copy to clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Manage keyboard settings and shortcuts
hu: Billentyűzet beállítások és billentyűparancsok kezelése

en: keyboard, shortcut, hotkey
hu: billentyűzet, gyorsbillentyű, gombok

en: Key repeat
hu: Billentyűismétlés

en: Typing
hu: Gépelés

en: Enable key repeat
hu: Billentyűismétlés engedélyezése

en: Repeat delay:
hu: Ismétlés késleltetése:

en: Repeat speed:
hu: Ismétlés sebessége:

en: Slow
hu: Lassú

en: Fast
hu: Gyors

en: Text cursor
hu: Szövegkurzor

en: Text cursor blinks
hu: Villogó kurzor

en: Blink speed:
hu: Villogás sebessége:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
hu: A billentyű összerendelés szerkesztéséhez kattintson rá, majd adja meg az új billentyűkombinációt. Törléshez nyomja meg a Backspace gombot.

note: Text entry search field
en: Type to search shortcuts
hu: Írjon ide a gyorsbillentyűk kereséséhez

en: Press Escape to cancel the search.
hu: Nyomja meg az Esc billentyűt a keresés megszakításához.

en: Click to search by accelerator
hu: Kattintson a gyorsbillentyű segítségével történő kereséshez

en: Bindings
hu: Gyorsbillentyűk

en: Add custom shortcut
hu: Egyedi gyorsbillentyű hozzáadása

en: Remove custom shortcut
hu: Egyedi gyorsbillentyű eltávolítása

en: Categories
hu: Kategóriák

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Keyboard bindings
hu: Billentyű összerendelések

en: Layouts
hu: Kiosztások

en: Reset to default
hu: Visszaállítás alapértelmezettre

en: Select a file
hu: Fájl kiválasztása

en: Control mouse and touchpad settings
hu: Egér és érintőtábla beállítások

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
hu: mouse, touchpad, synaptic, double-click, egér, érintőtábla, synaptic, dupla kattintás

en: Mouse and Touchpad
hu: Egér és érintőtábla

en: Left handed (mouse buttons inverted)
hu: Bal kezes használat (az egér gombok felcserélése)

en: Reverse scrolling direction
hu: Ellentétes görgetési irány

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
hu: Mutató helyének megmutatása a Ctrl billentyű lenyomásakor

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
hu: Középső egérgomb használata a jobb és bal gombok egyszeri lenyomásával

en: Paste the current selection when middle-click is pressed
hu: Aktuális kijelölés beillesztése a középső egérgomb gombjának lenyomásakor

en: Drag-and-drop threshold
hu: Húzás és elengedés egérművelet küszöbérték

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->units settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
hu: képpont

en: Pointer size and speed
hu: Mutató mérete és sebessége

en: Size
hu: Méret

en: Smaller
hu: Kisebb

en: Larger
hu: Nagyobb

en: Speed
hu: Sebesség

en: Device default
hu: Eszköz alapértelmezés

en: Constant
hu: Állandó

en: Adaptive
hu: Alkalmazkodó

en: Acceleration
hu: Gyorsítás

en: Double-Click timeout
hu: Dupla kattintás időköze

en: Timeout
hu: Időköz

en: Double-click test
hu: Dupla kattintás teszt

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Disabled when a mouse is attached
hu: Letiltás, ha egér van csatlakoztatva

en: Touchpad is
hu: Érintőtábla

en: Tap to click
hu: Koppintson a kattintáshoz

en: Disable touchpad while typing
hu: Érintőtábla letiltása gépelés közben

en: Default device behavior
hu: Alapértelmezett eszköz viselkedés

en: Virtual button areas along bottom of touchpad
hu: Virtuális gomb-területek az érintőtábla alsó szélén

en: Use multiple fingers for right and middle click
hu: Többujjas használata jobb- és középső egérgomb helyett

en: Click actions
hu: Kattintási műveletek

en: Scrolling
hu: Görgetés

en: Success!
hu: Sikerült!

en: Two-finger scrolling
hu: Kétujjas-görgetés

en: Edge scrolling
hu: Élgörgetés

en: Scrolling method
hu: Görgetési eljárás

en: Reduce exposure to blue light
hu: Csökkentse a kék fénynek való kitettséget

en: redshift, color, blue, light, filter, temperature
hu: szín, kék, fény, szűrő, hőmérséklet, redshift, color, blue, light, filter, temperature

note: nightlight@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Night Light
hu: Éjszakai fény

en: Enable night light
hu: Éjszakai fény engedélyezése

en: This feature makes the screen color warmer in the evening and during the night. By reducing blue light, it can prevent eye strain, headaches and improve sleep quality.
hu: Ez a funkció esténként és éjszaka melegebbé teszi a képernyő színeit. A kék fény csökkentésével segíthet megelőzni a szem megerőltetését, a fejfájást, valamint javíthatja az alvás minőségét is.

en: Color temperature
hu: Színhőmérséklet

en: Click to preview
hu: Kattintson az előnézethez

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Specify start and end times
hu: Adja meg a kezdési és befejezési időpontokat

en: Always on
hu: Mindig bekapcsolva

en: Schedule
hu: Ütemezés

en: to
hu: ⯈

en: Primary monitor
hu: Elsődleges kijelző

en: Active monitor
hu: Aktív kijelző

en: The monitor specified below
hu: Az alábbiakban megadott kijelző

en: Notification preferences
hu: Értesítések beállításai

en: notifications
hu: értesítések

en: Notification settings
hu: Értesítések beállításai

en: Enable notifications
hu: Értesítések engedélyezése

en: Remove notifications after their timeout is reached
hu: Értesítések eltávolítása megadott idő után

en: Show notifications on the bottom side of the screen
hu: Értesítések megjelenítése a képernyő alján

en: Monitor to use for displaying notifications
hu: Értesítések megjelenítésére használt kijelző

en: Display notifications over fullscreen windows
hu: Értesítések megjelenítése teljes képernyős ablakokon

en: Notification duration
hu: Értesítés időtartama

en: Display a test notification
hu: Teszt értesítés megjelenítése

en: Media keys OSD
hu: Médiabillentyű képernyőkijelzés

en: Show media keys OSD
hu: Média billentyűk OSD képernyős visszajelzése

en: This is a test notification
hu: Ez egy próbaértesítés

en: Center Zone
hu: Középső zóna

en: Panel height:
hu: Panelmagasság:

en: Left Zone
hu: Bal oldali zóna

en: Right Zone
hu: Jobb oldali zóna

en: Panel width:
hu: Panelszélesség:

en: Top Zone
hu: Fenti zóna

en: Bottom Zone
hu: Lenti zóna

en: Panel Visibility
hu: Panel láthatóság

en: Auto hide panel
hu: Automatikus Panel elrejtés

en: Always show panel
hu: Mindig jelenjen meg a Panel

en: Intelligently hide panel
hu: Panel intelligens elrejtése

en: Auto-hide panel
hu: Automatikus Panel elrejtés

en: Show delay
hu: Megjelenítés késleltetése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
hu: ezredmásodperc

en: Hide delay
hu: Elrejtés késleltetése

en: Customize
hu: Személyre szabás

en: Panel appearance
hu: Panel megjelenés

en: Allow theme to determine font size
hu: A témák megváltoztathatják a betűk méretét

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
hu: Betűméret

en: Scale to panel size exactly
hu: Pontos méretezés a Panelhez képest

en: Scale to panel size optimally
hu: Optimális méretezés a Panelhez képest

en: Colored icon size
hu: Színes ikon mérete

en: Symbolic icon size
hu: Szimbolikus ikon mérete

en: Manage Cinnamon panel settings
hu: Cinnamon Panel beállítások

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
hu: panel, magasság, lent, fent, automatikus elrejtés, méret, hagyományos, elrendezés

en: Previous panel
hu: Előző Panel

en: Next panel
hu: Következő Panel

en: General Panel Options
hu: Általános Panel beállítások

en: Add new panel
hu: Panel hozzáadása

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
hu: A mutató átmehet a Panelek szélein

en: Shut down immediately
hu: Azonnali leállítás

en: 30 seconds
hu: 30 másodperc

en: 60 seconds
hu: 60 másodperc

en: 90 seconds
hu: 90 másodperc

en: 2 minutes
hu: 2 perc

en: 5 minutes
hu: 5 perc

en: 10 minutes
hu: 10 perc

en: 15 minutes
hu: 15 perc

en: 30 minutes
hu: 30 perc

en: 45 minutes
hu: 45 perc

en: 1 hour
hu: 1 óra

en: 2 hours
hu: 2 óra

en: 3 hours
hu: 3 óra

en: Never
hu: Soha

en: Unknown time
hu: Ismeretlen idő

en: hours
hu: óra

en: Manage power settings
hu: Energiabeállítások kezelése

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
hu: energia, táp, felfüggesztés, hibernálás, laptop, asztali gép, fényerő, képernyővédő

en: Power Management
hu: Energiakezelő

en: Power options
hu: Energiagazdálkodási beállítások

en: On A/C power
hu: Hálózatra csatlakoztatva

en: On battery power
hu: Akkumulátoron

en: Turn off the screen when inactive for
hu: Kapcsolja ki a képernyőt, ha inaktív

en: Suspend when inactive for
hu: Felfüggesztés, ha ennyi ideig tétlen

en: When the lid is closed
hu: A noteszgép fedelének lecsukásakor

en: Extra options
hu: További beállítások

en: When the power button is pressed
hu: Bekapcsoló gomb művelete

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
hu: A „noteszgép fedelének lecsukásakor” művelet végrehajtása, akkor is, ha külső kijelző van csatlakoztatva

en: When the battery is critically low
hu: Ha az akkumulátor töltöttsége nagyon alacsony

en: Enable Hybrid Sleep
hu: Hibrid hibernálás engedélyezése

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
hu: Felfüggesztés helyett hibrid hibernálás engedélyezése

en: Enable Hibernate after suspend
hu: Hibernálás a felfüggesztés után engedélyezése

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
hu: Először függessze fel a számítógép használatát, majd hibernálja a számítógépet a megadott idő után.

en: Power mode controls the power usage of your computer. It can impact performance, battery life and fan noise.
hu: Az energia üzemmód szabályozza a számítógép energiafelhasználását. Ez hatással lehet a teljesítményre, az akkumulátor élettartamára és a ventilátor zajára.

en: Power
hu: Energiagazdálkodás

en: Batteries
hu: Akkumulátorok

en: Screen brightness
hu: Képernyő fényereje

en: On battery, dim screen when inactive
hu: Képernyő elsötétítése akkumulátoros üzemmódnál tétlenség esetén

en: Brightness level when inactive
hu: Fényerő tétlenség esetén

en: Dim screen after inactive for
hu: Képernyő elsötétítése tétlenség esetén

en: Backlight brightness
hu: Háttérvilágítás fényereje

en: Devices
hu: Eszközök

en: Low battery notifications
hu: Értesítések alacsony töltöttségű akkumulátor esetén

en: For wireless keyboard
hu: Vezeték nélküli billentyűzethez

en: For wireless mouse
hu: Vezeték nélküli egérhez

en: For other connected devices
hu: További csatlakoztatott eszközökről

en: Caution low UPS, %s remaining
hu: Az UPS lemerülőben, %s van hátra

en: Using UPS power - %s remaining
hu: UPS használata – %s van hátra

en: Caution low UPS
hu: Az UPS lemerülőben

en: Using UPS power
hu: UPS használata

en: Charging - %s until fully charged
hu: Töltés – %s a teljes feltöltésig

en: Caution low battery, %s remaining
hu: Az akkumulátor lemerülőben, %s van hátra

en: Using battery power - %s remaining
hu: Akkumulátor használata – %s van hátra

en: Not discharging
hu: Nem merül le az akkumulátor

en: Charging - fully charged
hu: Töltés – teljesen feltöltve

en: Empty
hu: Kiürítés

en: Battery
hu: Akkumulátor

en: Uninterruptible power supply
hu: Szünetmentes tápegység (UPS)

en: Wireless mouse
hu: Vezeték nélküli egér

en: Wireless Keyboard
hu: Vezeték nélküli billentyűzet

en: Personal digital assistant
hu: Személyes digitális asszisztens

en: Cellphone
hu: Mobiltelefon

en: Ask
hu: Rákérdezés

en: Power mode
hu: Energiagazdálkodási mód

en: Cinnamon privacy settings
hu: Cinnamon magánszféra beállítások

en: privacy, recent, gtk, private
hu: magánszféra, legutóbbi, gtk, magán

en: Privacy
hu: Magánszféra

en: Remember recently accessed files
hu: Emlékezzen a legutóbb használt fájlokra

en: Recent files
hu: Nemrég használt fájlok

en: Never forget old files
hu: Az összes megnyitott fájlra emlékezzen

en: Number of days to remember old files
hu: Azon napok száma, ameddig emlékezzen a legutóbb használt fájlokra

en: Internet connectivity
hu: Internet-kapcsolat

en: Check connectivity
hu: Internet-kapcsolat ellenőrzése

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
hu: Hálózati kapcsolat ellenőrzése, internet hozzáférés ellenőrzése. Érzékeli a captive portálokat, de időközönként hálózati forgalmat folytat.

en: Lock immediately
hu: Azonnali zárolás

en: 2 seconds
hu: 2 másodperc

en: 5 seconds
hu: 5 másodperc

en: 10 seconds
hu: 10 másodperc

en: 15 seconds
hu: 15 másodperc

en: 1 minute
hu: 1 perc

en: 3 minutes
hu: 3 perc

en: Manage screen lock settings
hu: Képernyőzárolás beállítások kezelése

en: screensaver, lock, away, message
hu: képernyővédő, lezárás, jelszó, nincs a gépnél, távol, üzenet, screensaver, lock, away, message

en: Screensaver
hu: Képernyővédő

en: Screensaver settings
hu: Képernyővédő beállításai

en: Delay before starting the screensaver
hu: Képernyővédő futtatásának késleltetése

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
hu: Ez a beállítás megadja a képernyővédő elindítása előtti várakozási időt, amikor a számítógép nincsen használatban

en: Lock settings
hu: Zárolási beállítások

en: Lock the computer when put to sleep
hu: Számítógép zárolása az alvó állapotba helyezés során

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
hu: Az opció kiválasztásával jelszót kér a rendszer, ha a számítógép felfüggesztett állapotból tér vissza

en: Lock the computer after the screensaver starts
hu: A számítógép zárolása a képernyővédő futtatásával

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
hu: Kapcsolja be ezt a lehetőséget, ha be szeretné kérni a jelszót, miután a képernyő kikapcsolt, vagy amikor a képernyővédő bizonyos idejű inaktivitás után elindul

en: Delay before locking
hu: Zárolás késleltetése

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
hu: Ez a beállítás határozza meg a képernyővédő elindulása, és a képernyő kikapcsolása előtti várakozási időt

en: Always show the clock
hu: Óra állandó megjelenítése

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
hu: Az óra megjelenítése a háttérképen is, és ne csak a zárolási képernyőn

en: Use a custom date and time format
hu: Egyéni dátum- és időformátum használata

en: Time Format
hu: Időformátum

en: Date Format:
hu: Dátumformátum:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
hu: Súgó megjelenítése a dátumformátum használatáról

en: Time Font
hu: Idő betűkészlet

en: Date Font
hu: Dátum betűkészlet

en: Away message
hu: Távollét-üzenet

en: Show this message when the screen is locked
hu: Üzenet megjelenítése, amikor a képernyő zárolva van

en: This is the default message displayed on your lock screen
hu: Ez az alapértelmezett üzenet jelenik meg a zárolt képernyőn

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
hu: Egyedi üzenet bekérése, amikor a képernyőt Menüből zárolja

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
hu: Ez az opció lehetővé teszi, hogy minden egyes alkalommal írhasson egy üzenetet, amikor Menüből zárja le képernyőt

en: Allow keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk engedélyezése

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
hu: A zárolási képernyőn is engedélyezze a gyorsbillentyűk (például: hangerőszabályzó, médialejátszó) használatát

en: Show media player controls
hu: Médialejátszó vezérlőelemek megjelenítése

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
hu: A kompatibilis lejátszók számára médialejátszó vezérlőelemek megjelenítése médialejátszás során

en: Show album art
hu: Albumborító megjelenítése

en: If available, show album art while media is playing
hu: Elérhető albumborító megjelenítése médialejátszás során

en: Show info panel
hu: Információs sáv megjelenítése

en: Show the number of missed notifications and the battery status
hu: A kihagyott értesítések számának és akkumulátor állapotok megjelenítése

en: Allow floating clock and album art widgets
hu: Lebegő óra és albumkép felületi elemek engedélyezése

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
hu: Amikor az alapértelmezett képernyővédő be van kapcsolva, akkor tegye lehetővé az óra és az albumkép felületi elemeknek, hogy véletlenszerűen lebegjenek körbe-körbe

en: Starting Cinnamon
hu: Cinnamon környezet indítása

en: Leaving Cinnamon
hu: Kilépés a Cinnamon környezetből

en: Switching workspace
hu: Munkaterület váltás

en: Opening new windows
hu: Új ablakok nyitása

en: Maximizing windows
hu: Ablakok maximalizálása

en: Unmaximizing windows
hu: Ablakok eredeti méretének visszaállítása

en: Tiling and snapping windows
hu: Mozaikba rendezett és igazított ablakok

en: Inserting a device
hu: Eszköz behelyezése

en: Removing a device
hu: Eszköz eltávolítása

en: Showing notifications
hu: Értesítések megjelenítése

en: Changing the sound volume
hu: Hangerő megváltoztatása

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
hu: Első bal

en: Front Right
hu: Első jobb

en: Front Center
hu: Első középső

en: Rear Left
hu: Hátsó bal

en: Rear Right
hu: Hátsó jobb

en: Rear Center
hu: Hátsó középső

en: Subwoofer
hu: Mélysugárzó

en: Side Left
hu: Bal oldalsó

en: Side Right
hu: Jobb oldalsó

en: Volume:
hu: Hangerő:

en: Softer
hu: Csendesebb

en: Louder
hu: Hangosabb

en: Muted
hu: Némítva

en: Click to unmute
hu: Kattintson a visszahangosításhoz

en: Click to mute
hu: Kattintson a némításhoz

en: Balance
hu: Egyensúly

en: Rear
hu: Hátsó

en: Front
hu: Első

en: Soft
hu: Csendes

en: Loud
hu: Hangos

en: Input level
hu: Bemeneti szint

en: Output profile
hu: Kimeneti profil

en: Test sound
hu: Teszthang

en: Test Sound
hu: Hang tesztelése

en: Manage sound settings
hu: Hangbeállítások

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
hu: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone, hang, média, zene, hangszórók, mikrofon

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
hu: Hang

en: Output
hu: Kimenet

en: Device
hu: Eszköz

en: Device settings
hu: Eszközbeállítások

note: overamplification
en: Overamplification
hu: Túlerősítés

en: Allow the volume to exceed 100%, with reduced sound quality.
hu: Lehetővé teszi, hogy csökkentett hangminőség mellett a hangerő meghaladja a 100%-ot.

en: Input
hu: Bemenet

en: No inputs sources are currently available.
hu: Nincs elérhető bemeneti forrás.

en: Sounds
hu: Hangok

en: Sounds Volume
hu: Hangerő

en: No application is currently playing or recording audio.
hu: Jelenleg nincs hangot lejátszó vagy felvevő alkalmazás.

en: Manage your startup applications
hu: Bejelentkezéskor elindítandó alkalmazások

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
hu: indítás, programok, rendszerindítás, folyamat, munkamenet, alkalmazások, automatikus indítás, startup, programs, boot, init, session, autostart, apps

en: Startup Applications
hu: Indítópult

en: Unavailable
hu: Nem érhető el

en: No description
hu: Nincs leírás

en: No name
hu: Névtelen

en: Run now
hu: Futtatás most

en: Could not execute '%s'
    %s
hu: Nem sikerült végrehajtani: „%s”
    %s

en: Custom command
hu: Egyéni parancs

en: Choose application
hu: Válasszon alkalmazást

en: Add Startup Program
hu: Elindítandó program hozzáadása

en: Edit Startup Program
hu: Elindítandó program szerkesztése

en: Save
hu: Mentés

en: Command
hu: Parancs

en: Browse...
hu: Tallózás…

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Startup delay
hu: Indítási késleltetés

en: The startup command cannot be empty
hu: Az elindítandó parancs nem lehet üres

en: The startup command is not valid
hu: Az elindítandó parancs nem érvényes

en: Select Command
hu: Válasszon parancsot

en: Search Applications...
hu: Alkalmazások keresése…

en: Add Application
hu: Alkalmazás hozzáadása

en: Manage themes to change how your desktop looks
hu: Témák kezelése az asztal kinézetének megváltoztatásához

en: themes, style
hu: témák, stílus

en: Themes
hu: Témák

en: Mouse Pointer
hu: Egérmutató

en: Icons
hu: Ikonok

en: Simplified settings...
hu: Egyszerűsített beállítások…

en: Add/Remove
hu: Hozzáadás/eltávolítás

en: Miscellaneous options
hu: Egyéb beállítások

en: Let applications decide
hu: Az alkalmazás döntése alapján

en: Prefer dark mode
hu: Sötét üzemmód előnyben részesítése

en: Prefer light mode
hu: Világos üzemmód előnyben részesítése

en: Dark mode
hu: Sötét üzemmód

en: This setting only affects applications which support dark mode
hu: Ez a beállítás csak azokra az alkalmazásokra van hatással, amelyek támogatják a sötét üzemmódot

en: Show icons in menus
hu: Ikonok megjelenítése a menükben

en: Show icons on buttons
hu: Ikonok megjelenítése a gombokon

en: Scrollbar behavior
hu: Görgetősáv viselkedés

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
hu: A gördítősávon kattintva a megadott pozícióra ugrás

en: Use overlay scroll bars
hu: Átfedő görgetősáv használata

en: Override the current theme's scrollbar width
hu: Az aktuális téma gördítősáv-szélesség beállításának felülbírálása

en: Scrollbar width
hu: Görgetősáv szélessége

en: Changes may not apply to already-running programs, and may not affect all applications.
hu: A megváltoztatott beállítások nem biztos, hogy érvényre jutnak a már futó alkalmazásoknál, és nem lehet, hogy nem érintik az összes alkalmazást.

note: Position style combo on "Custom"
en: Custom
hu: Egyéni

en: Details
hu: Részletek

en: Authorize
hu: Engedélyezés

en: Trust
hu: Megbízik

en: Generation
hu: Generáció

en: Bandwidth
hu: Sávszélesség

en: Type
hu: Típus

note: Update the status label
en: Disconnected
hu: Leválasztva

en: Connected
hu: Kapcsolódva

en: Authorized
hu: Engedélyezett

en: Trusted
hu: Megbízható

en: Forget
hu: Elfelejt

en: lanes
hu: sávok

en: Manage Thunderbolt and USB4 devices
hu: Thunderbolt és USB 4 eszközök kezelése

en: thunderbolt, usb, docking, station, hub, dock
hu: Thunderbolt, USB, dokkolóállomás, HUB, dokkoló

en: No Thunderbolt or USB4 devices found.
hu: Nem található Thunderbolt vagy USB 4 eszköz.

en: Thunderbolt or USB4 is not detected on your system.
hu: A rendszer nem érzékel a Thunderbolt vagy USB 4 csatlakozót.

en: The 'bolt' package must be installed to manage Thunderbolt and USB4 devices.
hu: A Thunderbolt és USB 4 eszközök kezeléséhez telepíteni kell a „bolt” csomagot.

en: The boltd service is not running.
hu: A boltd szolgáltatás nem fut.

en: Change your user preferences and password
hu: Felhasználói beállítások és jelszavak módosítása

en: user, account, information, details, password
hu: felhasználó, fiók, információ, részletek, jelszó, user, account, information, details, password

en: Click to change your picture
hu: Kattintson a kép megváltoztatásához

en: Take a photo...
hu: Fénykép készítése…

en: Click to change your name
hu: Kattintson a név megváltoztatásához

en: Click to change your password
hu: Kattintson a jelszó megváltoztatásához

en: Current password
hu: Jelenlegi jelszó

en: Wrong password
hu: Hibás jelszó

en: Internal Error
hu: Belső hiba

en: Manage window preferences
hu: Ablak beállítások kezelése

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus, tile, tiling, snap, snapping
hu: ablakok, címsor, él, váltó, ablaklista, figyelem, fókusz, csempe, mozaik, csempézés, mozaikba rendezés, igazítás, igazít, rendezés, windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus, tile, tiling, snap, snapping

en: Titlebar
hu: Címsor

en: Buttons
hu: Gombok listája

en: Gnome
hu: GNOME

en: Gnome Left
hu: Gnome balra

en: Classic Mac
hu: Mac OS klasszikus

en: Buttons layout
hu: Gomb elrendezés

en: Toggle Shade
hu: Felgördítés átváltása

en: Toggle Maximize
hu: Maximalizálás átváltása

en: Toggle Maximize Horizontally
hu: Vízszintes maximalizálás átváltása

en: Toggle Maximize Vertically
hu: Függőleges maximalizálás átváltása

en: Toggle on all workspaces
hu: Átváltás minden munkaterületen

en: Lower
hu: Csökkent

en: Action on title bar double-click
hu: Címsoron való dupla kattintás művelete

en: Action on title bar middle-click
hu: Címsoron való középső gombos kattintás művelete

en: Action on title bar right-click
hu: Címsoron való jobb gombos kattintás művelete

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Nothing
hu: Semmit

en: Shade and unshade
hu: Felgörgetés és legörgetés

en: Adjust opacity
hu: Átlátszatlanság állítása

en: Action on title bar with mouse scroll
hu: Címsoron való egérgörgő használat művelete

en: Minimum opacity
hu: Átlátszatlanság minimuma

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->behavior->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description expo@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description panel-launchers@cinnamon.org->s
en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Window Focus
hu: Ablakfókusz

en: Click
hu: Kattintás

en: Sloppy
hu: Laza

en: Window focus mode
hu: Ablakfókusz üzemmódja

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hu: Az ablakfókusz módja jelzi, hogy az ablakokat hogyan tehetőek aktívvá. Három lehetséges értéke van; „click” azt jelenti, hogy rá kell kattintani az adott ablakra hogy aktív legyen, „sloppy” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér, és a „mouse” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és nem lesz az, ha az egér elhagyja az ablakot.

en: Automatically raise focused windows
hu: Fókuszt kapó ablak előtérbe hozása

en: Bring windows which require attention to the current workspace
hu: Figyelmet igényelő alkalmazás  ablakának áthozása az aktuális munkaterületre

note: It's weird to show a combo for two items. For now this is simpler to explain as a switch...
en: Give focus to new windows launched from a terminal
hu: Terminálból indított alkalmazás ablaka kapjon fókuszt

en: Normally, all windows created by the user are given initial focus. This controls whether or not to include programs launched from a terminal.
hu: Általában az összes felhasználó által elindított alkalmazás ablaka megkapja a fókuszt. Ez a beállítás megadja, hogy a terminálból indított alkalmazások kapjanak-e fókuszt.

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
hu: Párbeszédablak hozzáfűzése a szülőablakhoz

en: Moving and Resizing Windows
hu: Ablakok mozgatása és átméretezése

en: Cursor
hu: Egérmutató

en: Manual
hu: Kézi

en: Center
hu: Középen

en: Location of newly opened windows
hu: Újonnan megjelenő ablakok helyzete

en: Special key to move and resize windows
hu: Speciális billentyű az ablak áthelyezéshez és -átméretezéshez

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
hu: A speciális billentyű lenyomásával az ablakokat áthelyezheti az egér bal gombjának nyomva tartásakor és átméretezheti az egér jobb gombjának nyomva tartásakor.

en: Draggable border width
hu: Húzható szegély szélessége

en: Narrower
hu: Keskenyebb

en: Wider
hu: Szélesebb

en: This adjusts the width of that portion of the window border used for resizing.
hu: Ez beállítja a az ablak átméretezésre használható keret szélességét.

en: Alt-Tab
hu: Alt+Tab

en: Icons only
hu: Csak ikonok

en: Thumbnails only
hu: Csak előnézeti képek

en: Icons and thumbnails
hu: Ikonok és előnézetek

en: Icons and window preview
hu: Ikonok és ablak előnézet

en: Window preview (no icons)
hu: Ablak előnézet (ikonok nélkül)

en: Timeline (3D)
hu: Idővonal (3D)

en: Alt-Tab switcher style
hu: Alt+Tab alkalmazásváltó stílusa

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
hu: Alt+Tab alkalmazásváltó megjelenítése az elsődleges kijelzőn az aktív helyett

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
hu: Minimalizált ablakok az Alt+Tab alkalmazásváltó-lista végére kerülnek

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
hu: Alt+Tab alkalmazásváltó megjelenítés késleltetése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
hu: Ablakok megjelenítése minden munkaterületről

en: Show windows from current monitor
hu: A jelenlegi monitor ablakainak megjelenítése

en: Warp mouse pointer to the new focused window
hu: Egérmutató áthelyezése a fókuszba került új ablakra

en: Tiling
hu: Mozaikba rendezés

en: Tiling Preferences
hu: Mozaikba rendezési beállítások

en: Enable window tiling
hu: Mozaikba rendezés engedélyezése

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
hu: Az ablak felső élhez húzásakor maximalizált legyen a mozaik helyett

en: Manage workspace preferences
hu: Munkaterület beállítások kezelése

en: workspace, osd, expo, monitor
hu: munkaterület, képernyőkijelzés, osd, közszemle, képernyő

en: Workspace Options
hu: Munkaterület beállítások

en: Enable workspace OSD
hu: Munkaterület képernyőkijelzés engedélyezése

en: Allow cycling through workspaces
hu: Váltás engedélyezése a munkaterületek között

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
hu: Munkaterületek csak az elsődleges kijelzőn legyenek (A Cinnamon környezet újraindítását igényli)

en: Display Expo view as a grid
hu: Közszemle nézet megjelenítése rácsként

en: Always show Expo on the primary monitor
hu: Mindig jelenítse meg a Közszemlét az elsődleges monitoron

en: Single Click
hu: Egyszeres kattintás

en: Double Click
hu: Dupla kattintás

en: Drag
hu: Húzás

en: Secondary Click
hu: Másodlagos kattintás

en: _Text
hu: _Szöveg

en: _Icons
hu: _Ikonok

en: _Both
hu: _Mindkettő

en: _Horizontal
hu: _Vízszintes

en: _Vertical
hu: _Függőleges

en: Cinnamon just crashed
hu: A Cinnamon környezet sajnos összeomlott

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
hu: Letöltött kisalkalmazások, asztalkalmazások és bővítmények letiltása

en: You are currently running in fallback mode.
hu: Jelenleg a környezet tartalék üzemmódban fut.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
hu: Ha úgy gondolja, hogy az összeomlás oka egy helyileg telepített bővítmény, kisalkalmazás vagy asztalkalmazás, akkor a jelölőnégyzet bejelölésével le tudja tiltani ezek letöltését.

en: Do you want to restart Cinnamon?
hu: Újra kívánja indítani a Cinnamon környezetet?

en: Version %s (%s)
hu: Verzió: %s (%s)

en: Version %s
hu: %s verzió

en: Updated on %s
hu: Frissítve ekkor: %s

en: About %s
hu: %s névjegye

en: the type of the Spice
hu: a Spice kiegészítő típusa

en: the UUID of the Spice
hu: a Spice kiegészítő UUID azonosítója

en: Unable to locate %s %s
hu: A(z) „%s” nem található (%s)

note: nightlight@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Activate/deactivate Night Light mode.
hu: Éjszakai fény mód aktiválása / deaktiválása.

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
hu: Cinnamon főmenü

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->content->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->content-content->title
en: Content
hu: Tartalom

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->content-places->title
en: Places
hu: Helyek

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
hu: Gyorsbillentyű a menü megnyitásához és bezárásához

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
hu: Egyéni ikon és címke használata

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
hu: Ikon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: Icon size
hu: Ikonméret

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
hu: Szöveg

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->symbolic-category- icons->description
en: Use symbolic icons for categories
hu: Használjon szimbolikus ikonokat a kategóriákhoz

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
hu: Kategóriaikonok mérete

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
hu: Alkalmazásikonok mérete

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-sidebar->description
en: Sidebar
hu: Oldalsáv

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-avatar->description
en: Avatar
hu: Profilkép

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-documents->description
en: Documents
hu: Dokumentumok

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-downloads->description
en: Downloads
hu: Letöltések

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-pictures->description
en: Pictures
hu: Képek

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-videos->description
en: Videos
hu: Videók

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-bookmarks->description
en: Other bookmarks
hu: További könyvjelzők

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->system-position->description
en: Position of the system buttons
hu: A rendszergombok elhelyezkedése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->system-position->options
en: In the sidebar
hu: Az oldalsávban

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->system-position->options
en: Alongside the search bar
hu: A keresősáv mellett

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-position->description
en: Position of the search bar
hu: A keresősáv helye

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-position->options
en: At the top
hu: Felül

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-position->options
en: At the bottom
hu: Alul

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->sidebar-icon-size->description
en: Sidebar icon size
hu: Oldalsáv ikon mérete

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->sidebar-max-width->description
en: Maximum sidebar width (px)
hu: Maximális oldalsáv szélesség (képpont)

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Recents
hu: Legutóbbi fájlok

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-description->description
en: Show application descriptions
hu: Alkalmazásleírások megjelenítése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
hu: Kategóriák váltása rámutatással

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
hu: Automatikus görgetés az alkalmazás listában

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
hu: Panel megjelenítése a Menü megnyitásakor

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
hu: A Menü megnyitásakor mindenképpen jelenítse meg a Panelt is, akkor is, ha az automatikus panel elrejtés be van kapcsolva.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
hu: Menü megnyitása, ha az egérmutató felette van

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
hu: Menü megnyitása, ha az egérmutató a kisalkalmazás felett van

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
hu: Menü megjelenés késleltetése

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
hu: Késleltetés a rámutatott menüelem megjelenítése előtt

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
hu: Menü animáció használata

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
hu: Megnyitás és bezárás animáció megjelenítése a Menüben

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
hu: Menüszerkesztő megnyitása

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a menüelemek testreszabásához.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->reset-menu-size- button->description
en: Restore the menu to its original size
hu: A menü eredeti méretének visszaállítása

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
hu: XApp Állapot kisalkalmazás

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
hu: Egy kisalkalmazás, amely az XAppStatusIcons-t használó alkalmazások ikonjait jeleníti meg a Értesítési panelen

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
hu: Cinnamon hang- és zenevezérlő kisalkalmazás

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
hu: Lejátszó-vezérlés

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
hu: Vezérlőelemek megjelenítése

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
hu: Menü megjelenítése

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
hu: Hang beállításokat megjelenítő billentyűkombináció beállítása.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->description
en: Always show input switch
hu: Mindig jelenítse meg a „Bemenet némítása” lehetőséget

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->tooltip
en: Always show the 'Mute input' switch in the context menu.
hu: Mindig jelenítse meg a „Bemenet némítása” lehetőséget a helyi menüben.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
hu: Zeneinformációk megjelenítése a Értesítési panelon

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
hu: karakter

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
hu: Zeneinformációk maximális mérete

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
hu: Némítás

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
hu: Kimenet némítása

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
hu: Bemenet némítása

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
hu: Középső gombos kattintás művelete

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->middleShiftClickAction->description
en: Action on shift+middle click
hu: Shift + középső kattintás esetén végrehajtandó művelet

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
hu: Vízszintes görgetés használata a számok közti mozgáshoz

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
hu: Borítókép megjelenítése ikonként

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
hu: Értesítési panel ikonok elrejtése a kompatibilis lejátszóknál

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: Tooltip
hu: Buboréksúgó

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
hu: Hangerő megjelenítése a buboréksúgóban

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
hu: Lejátszó megjelenítése a buboréksúgóban

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
hu: Előadó és a szám címének megjelenítése a buboréksúgóban

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
hu: Értesítési panel

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
hu: Kisalkalmazás az Értesítési panel ikonok gyűjtésére

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
hu: Fő Cinnamon ablaklista alkalmazás-csoportosítással

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
hu: Helyi menü

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
hu: Gyorsbillentyűk

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
hu: Alkalmazásgombok

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
hu: Betekintés

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
hu: Ablakok csoportosítása alkalmazás szerint

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
hu: Egérgörgő művelet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
hu: Alkalmazások átgörgetése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
hu: Ablakok átgörgetése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
hu: Bal kattintás művelet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
hu: A legutóbb fókuszban lévő ablak aktiválásának átállítása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
hu: Középső gomb kattintás művelet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
hu: Új alkalmazáspéldány indítása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
hu: Legutóbb fókuszban lévő ablak bezárása a csoportban

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-display- settings->description
en: Show windows from other monitors
hu: Ablakok megjelenítése más kijelzőkről

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-display- settings->options
en: Only from monitors without a window list
hu: Az ablaklistával nem rendelkező kijelzőkről

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-display- settings->options
en: From all monitors
hu: Az összes kijelzőről

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
hu: Globális gyorsbillentyű a bélyegkép menük átgörgetéséhez

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
hu: Globális gyorsbillentyű az alkalmazások sorrendjének megjelenítéséhez

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
hu: Az alkalmazások sorrendjének megjelenítési ideje a gyorsbillentyű lenyomása után

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
hu: Szuper+<szám> billentyűkombinációk engedélyezése az alkalmazásra váltáshoz vagy megnyitáshoz

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
hu: Gombcímke

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
hu: Alkalmazásnév

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
hu: Ablakcím

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
hu: Ablakcím (csak a fókuszban lévő ablak)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
hu: Indítási animáció

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-window- count-badges->description
en: Show window count badges
hu: Ablakszám jelvények megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-window- count-badges->tooltip
en: Indicate on the panel the number of open windows an application has
hu: Jelezze a panelen az alkalmazás által nyitott ablakok számát.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- notification-badges->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- notifications->description
en: Show notification badges
hu: Értesítési jelvények megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- notification-badges->tooltip
en: Indicate on the panel when an application has notifications
hu: Jelenjen meg a panelen, ha egy alkalmazásnak értesítései vannak

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
hu: Alkalmazásgomb húzás engedélyezése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
hu: Ablakok átgörgetése egérgörgetéskor

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
hu: Bélyegképek megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
hu: Bélyegképek animálása

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
hu: Függőleges bélyegképek engedélyezése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
hu: Bélyegképek rendezése a legutóbbi fókuszban lévő ablakok alapján

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
hu: A legutóbb fókuszban lévő ablak bélyegképének kiemelése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
hu: Kattintás a bélyegképek megjelenítéséhez

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
hu: Késleltetés a bélyegképek megjelenítése előtt

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
hu: Bélyegkép méret

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
hu: Legnagyobb

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
hu: Az ablak megjelenítése, ha felette tartja az egeret

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
hu: Ablak előtűnés ideje

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
hu: Ablak eltűnési ideje

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
hu: százalék

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
hu: Ablak átlátszatlanság

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
hu: Legutóbbi elemek megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
hu: Automatikus indítási lehetőség megjelenítése

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
hu: Az áthelyezés a kijelzőre lehetőség alkalmazása az összes ablakra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
hu: Ha az „Áthelyezés a kijelzőre” lehetőségre kattint a helyi menüben, akkor ennél a lehetőségnél az alkalmazás összes ablaka áthelyezésre kerül, nem csak a legutóbb fókuszban lévő ablaka.

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
hu: Hálózatkezelő kisalkalmazás

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
hu: Hálózat kisalkalmazást megjelenítő billentyűkombináció beállítása.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
hu: Munkaterület-váltó

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
hu: Kiválaszthatja a munkaterületet a Panelon

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
hu: Megjelenítés típusa

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
hu: Megjegyzés: Részletes megjelenítés csak akkor történik, ha a Panel eléggé nagy a megfelelő megjelenítéshez. Minden más esetben egy egyszerűsített megjelenítés lesz.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
hu: A munkaterület képi megjelenítése

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
hu: Egyszerű gombok

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description
en: Scroll wheel behavior
hu: Egérgörgő művelet

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
hu: Visszafelé görgetés beállítása vagy letiltása a Munkaterület listában.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
hu: Fordított

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
hu: Minden ablak minimalizálása

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
hu: Asztal megjelenítése az egérmutató követésekor

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
hu: Asztalra nézés egy kisalkalmazás követve

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
hu: Elmosási effektus

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
hu: Ablakok elmosása az asztalra nézéskor

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
hu: Megjelenítés késleltetése

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
hu: Az asztalra nézés késleltetése

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
hu: Ablak átlátszatlanságának megváltoztatása az asztalra nézéskor

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
hu: Kedvenc fájlok elérése

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
hu: Teljes útvonal megjelenítése a listában

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
hu: Kuka kezelése a Panelról

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
hu: Beállítások kisalkalmazás

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
hu: Cinnamon környezet beállítások

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
hu: Hordozható eszközök elérése

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
hu: Nemrég használt fájlok megnyitása

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Corner bar
hu: Sarok panel

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A bar designed to be placed in the corner, used to show the desktop, desklets, the workspace selector or the window selector.
hu: A sarokban elhelyezhető panel, amely az asztal, a asztalkalmazások, a munkaterület-választó vagy az ablakválasztó megjelenítésére szolgál.

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: Click action
hu: Kattintás művelet

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click- action->description
en: Shift + click action
hu: Shift + kattintás művelet

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->description
en: Shift + middle click action
hu: Shift + középső gomb kattintás művelet

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces
hu: Munkaterületek váltása

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces (reversed)
hu: Munkaterületek váltása (visszafelé)

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
hu: Ablaklista

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
hu: Cinnamon fő ablaklista

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
hu: Figyelmeztetés megjelenítése az ablaklistában, mikor egy másik munkaterületen futó alkalmazás figyelmet igényel

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
hu: Egérgörgő használatának engedélyezése az ablaklistában

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
hu: Az egérgörgő görgetési irányának megfordítása az ablaklistában

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
hu: Bal kattintás az ablak minimalizáláshoz

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
hu: Középső kattintás az ablak bezárásához

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
hu: Ablaknevek megjelenítése a panelon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->description
en: Window button width in the panel
hu: Ablak gomb szélessége a Panelon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
hu: A párbeszédablak gombjai eltérő méretűek lehetnek és kitölthetik a rendelkezésre álló helyet

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->description
en: Choose what to show when hovering over a window button
hu: Válassza ki, hogy mit jelenítsen meg, ha az ablak gombja fölé mozgatja a gépet

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Title
hu: Címsor

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Thumbnail
hu: Bélyegkép

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
hu: Cím megjelenítése az előnézet felett

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
hu: Üres hely

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
hu: Helykihagyás a többi kisalkalmazás között

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
hu: Hely mérete képpontban megadva

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
hu: Az elválasztó szélességének növeléséhez vagy csökkentéséhez állíthatja ezt be

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
hu: Áttekintő aktiválása rámutatásra vagy kattintásra

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
hu: Áttekintő aktiválása rámutatásra

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
hu: Nyomtatási feladatok kezelése

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
hu: Nyomtató ikon megjelenítése

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: Always
hu: Mindig

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
hu: Amikor a nyomtató elérhető

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
hu: Nyomtatáskor

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
hu: Válassza ki, hogy mikor jelenjen meg a nyomtató ikonja a Panelon

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
hu: Beállítások API bemutató

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
hu: Ez egy minta kisalkalmazás, amely bemutatja a kisalkalmazás és asztalkalmazás beállítások API lehetőségeit és használatát

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
hu: Láthatósági beállítások

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
hu: Választók

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
hu: Parancs beállítások

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
hu: Szerkeszthető listabeállítások

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
hu: Függőségek

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section0->title
en: Info
hu: Információ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
hu: Fájlválasztók

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
hu: Menü beállítások

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
hu: Egyéb választók

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
hu: Saját lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
hu: Függőségek megjelenítése

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
hu: Függőségek

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show additional hints or instructions, for example.
hu: Játsszon ezekkel az ablakelemekkel, és lássa az automatikus reakciókat a panel kisalkalmazásban.
    
    Ez a címke és a tartalma nem módosítható, és nem fér hozzá. Arra használhat egy címkét, hogy például további tippeket, utasításokat jelenítsen meg.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
hu: A Panelen használt ikon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
hu: Válasszon ki egy ikonfájlt, vagy adja meg az ikon nevét a beviteli mezőben

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
hu: A kisalkalmazás háttérszíne

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
hu: Kattintson a gombra a kisalkalmazás háttérszínének kiválasztásához

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
hu: A kisalkalmazás szélessége a Panelon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
hu: A Panelen megjelenő kisalkalmazás szélesebbre vagy keskenyebbre állítható ezzel a forgatógombbal

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
hu: Válasszon ki egy lehetőséget

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
hu: Első választás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
hu: Második választás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
hu: Harmadik választás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
hu: Negyedik választás

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
hu: Egy többszörös kiválasztó elem választhat egész, logikai, lebegőpontos és karakterlánc értékek közül

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
hu: Ez egy kétirányú vezérlés bemutató

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
hu: Ha átállítja itt az átméretezést, az a kisalkalmazásban is át lesz állítva. Ha átállítja az átméretezését a kisalkalmazásban, az ezt az értéket is megváltoztatja

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
hu: Jelölje ki ezt a lehetőséget az egyedi címke használatához

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
hu: Ennek kijelölésével egyéni címkét adhat meg a lenti mezőhöz – bemutatja a függőségi beállításokat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
hu: Egyedi kisalkalmazás címke

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
hu: Itt állítson be egyedi címkét. Ez a mező nem lesz látható egészen addig, amíg a fenti kapcsolóval nem engedélyezi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
hu: Ne nyomja meg ezt a gombot!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
hu: A gomb megnyomása aktiválja a visszahívás módot a kisalkalmazásban – folytassa és nyomja meg a gombot.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
hu: Ez egy teszt alkalmazás egyedi billentyűleütések szimulálásához

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
hu: Adjon meg egy billentyűkombinációt egy művelet elindításához

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
hu: Válasszon egy fájlt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
hu: Válassz egy mappát

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
hu: Válasszon egy hangot

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
hu: Betűtípus kiválasztása

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
hu: Bekezdéseket és listákat írhat ide

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
hu: Ez a beállítástípus hasznos többsoros listáknál, vagy a szögbeviteli mezőkben el nem férő szövegek számára.
    Kézzel beállíthatja a szövegnézet magasságát a „height” tulajdonsággal. Ennek a mezőnek a magassága most 150 egység, az alapértelmezés 200 egység.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
hu: Válasszon ki egy dátumot

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
hu: Adja meg az időt

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
hu: Egyéni fa felületi elem

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
hu: Állandó

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
hu: Lakcím

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
hu: Személyi szám

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
hu: Gyorsbillentyű

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
hu: Fájl elérési út

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
hu: Függőségek megjelenítése

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
hu: Ezen jelölőmező bejelölése megjeleníti a Függőségek szakasz lent. A bejelölés visszavonása elrejti.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
hu: Ezt a szakaszt azért látja, mert a fenti kapcsoló be van kapcsolva. Próbálja kikapcsolni, és nézze mi történik.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
hu: Információk

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
hu: Információk #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
hu: Információk #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
hu: Ne jelenítse meg az információ #1-et vagy #2-t

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
hu: Információ #1: Ezt az információt látja, mert az első lehetőséget választotta a fenti legördülőben. Próbáljon másik lehetőséget választani, hogy más információt lásson.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
hu: Információ #2: Egy másik szöveget lát, mert a második lehetőséget választotta a fenti legördülőben.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
hu: Számérték

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
hu: A fenti forgó kisebb mint 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
hu: A fenti forgó nagyobb vagy egyenlő mint 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
hu: Próbálja ki ezt az egyéni felületi elemet!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
hu: Közszemle aktiválása rámutatásra vagy kattintásra

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
hu: Közszemle aktiválása rámutatással

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
hu: Diavetítés vezérlőelemek

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
hu: Alap vezérlőelemek a Cinnamon diavetítéshez

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
hu: Kisalkalmazás a fiók részleteinek eléréséhez, felhasználóváltáshoz, gyors kijelentkezéshez vagy a rendszer leállításához

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
hu: Felhasználó kisalkalmazás

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
hu: Felhasználónév megjelenítése a Panelon

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-image->description
en: Display the user image on the panel
hu: Felhasználó képe megjelenítése a panelon

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
hu: Alkalmazások indítása a Panelről

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
hu: Indítók áthelyezésének engedélyezése

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
hu: Kattintson az értesítések megjelenítéséhez és kezeléséhez

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
hu: Átmeneti figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
hu: Válassza ki ezt az átmeneti figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásához.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
hu: Üres Panel megjelenítése

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
hu: Válassza ki ezt, ha a Panelt akkor is megjelenítené, amikor nincsenek új értesítések.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
hu: Értesítések számának megjelenítése

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNewestFirst->description
en: Show newest notifications first
hu: Először a legújabb értesítéseket mutassa

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
hu: Értesítések megjelenítése

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
hu: Értesítések ablakot megjelenítő billentyűkombináció beállítása.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
hu: Az összes értesítést törlő billentyűkombináció beállítása.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
hu: Értesítések beállításai megnyitása

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
hu: Energiagazdálkodás és értesítések korlátozása

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
hu: Ez a kisalkalmazás az értesítések letiltására, az energiagazdálkodás, valamint a képernyővédő és a munkamenet lezárásának beállítására szolgál

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: Inhibit power management
hu: Energiagazdálkodás kikapcsolása

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit power management.
hu: Billentyűkombinációk beállítások az energiagazdálkodás kikapcsolására.

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: Inhibit notifications
hu: Értesítések kikapcsolása

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit notifications.
hu: Billentyűkombinációk beállítások az értesítések kikapcsolására.

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
hu: Energiakezelési beállítások

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
hu: Képernyő-billentyűzet

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
hu: Cinnamon kisalkalmazás a Képernyő-billentyűzet megjelenítéséhez

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
hu: Naptár

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
hu: Cinnamon naptár kisalkalmazás

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
hu: Naptáresemények megjelenítése

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
hu: Válassza ki ezt az események a naptárban történő megjelenítéséhez.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
hu: Hetek számának megjelenítése a naptárban

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
hu: Válassza ki ezt a hetek számának megjelenítéséhez a naptárban.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
hu: Egyéni dátumformátum használata

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
hu: Válassza ki ezt a naptár kisalkalmazásban egyéni dátumformátum használatához.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
hu: Dátumformátum

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
hu: Egyéni dátumformátum megadása.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip- format->description
en: Date format for tooltip
hu: Dátumformátum buboréksúgóként

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip-format->tooltip
en: Set your custom tooltip format here.
hu: Egyéni buboréksúgó dátumformátum megadása.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
hu: A dátumformátumokról többet megtudhat, ha erre a gombra kattint.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
hu: Naptár megjelenítése

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
hu: Hang beállításokat megjelenítő billentyűkombináció beállítása.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
hu: XRandR kijelzővezérlő kisalkalmazás

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
hu: Akadálymentesítés kisalkalmazás

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
hu: Ablakok gyorslistája

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
hu: Gyors elérés a munkaterületek ablakaihoz

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
hu: Elválasztó

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
hu: Többször is hozzáadható elválasztó ikonok

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
hu: Energiakezelő

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
hu: Cinnamon energiagazdálkodás kisalkalmazás

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
hu: Százalék megjelenítése

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
hu: Hátralevő idő megjelenítése

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
hu: Százalék és hátralevő idő megjelenítése

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
hu: Címke elrejtése

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
hu: Mindig jelenítse meg az összes akkumulátort

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
hu: Válassza ki ezt, ha a Panelen az összes akkumulátor állapotát meg kívánná jeleníteni, függetlenül attól, hogy az egyiket elsődlegesnek jelölte ki.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
hu: Digitális fényképkeret

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
hu: Digitális fényképkeret asztalkalmazás

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
hu: Mappa

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
hu: Magasság

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
hu: Szélesség

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
hu: Elhalványítás késleltetése

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
hu: Különleges effektus

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Sepia
hu: Szépia

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
hu: Fekete-fehér

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
hu: Indító asztalkalmazás

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
hu: Asztalkalmazás amely programot indít el

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
hu: Óra asztalkalmazás

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
hu: Dátumot és időt megjelenítő asztalkalmazás

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
hu: Szövegszín

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
hu: Kattintson a gombra a szöveg színének kiválasztásához

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
hu: Válassza ki ezt az óra asztalkalmazásban saját időformátum megadásához.
