22.3 - en to lv translation catalogue (1894 entries)

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Failed to launch '%s'
lv: Neizdevās palaist '%s'

en: Passwords do not match
lv: Paroles nesakrīt

en: Password cannot be blank
lv: Parole nedrīkst būt tukša

en: Authentication dialog was dismissed by the user
lv: Lietotājs ir aizvēris autentifikācijas dialoglodziņu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-home->description
en: Home
lv: Mājas

en: File System
lv: Failu sistēma

en: Search
lv: Meklēt

en: Print version
lv: Drukāt versiju

en: Choose a Layout
lv: Izvēlēties izkārtojumu

en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Add
lv: Pievienot

en: Type to search layouts
lv: Ieraksti, lai meklētu izkārtojumus

en: Include less-common layouts
lv: Iekļaut retākus izkārtojumus

en: Enabled layouts
lv: Iespējotie izkārtojumi

en: Remove
lv: Noņemt

en: View layout
lv: Skatīt izkārtojumu

en: Configure
lv: Konfigurēt

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->appearance->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
lv: Izskats

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
lv: Krāsa

en: In mixed mode most applications are light. Some desktop elements are dark to create contrast.
lv: Jauktā režīmā lielākā daļa lietojumprogrammu ir gaišas. Daži darbvirsmas elementi ir tumši, lai radītu kontrastu.

en: Mixed
lv: Jaukts

en: Dark
lv: Tumšs

en: Light
lv: Gaišs

en: Advanced settings...
lv: Papildu iestatījumi...

en: Style
lv: Stils

en: Launcher Properties
lv: Palaidēja īpašības

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Command:
lv: Komanda:

en: Comment:
lv: Komentārs:

en: Browse
lv: Pārlūkot

en: Launch in Terminal?
lv: Palaist terminālī?

en: Use dedicated GPU if available
lv: Izmantojiet atsevišķu GPU, ja tāds ir pieejams

en: Directory Properties
lv: Direktorija rekvizīti

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Restore System Configuration
lv: Atjaunot sistēmas konfigurāciju

en: Restore the default menu layout
lv: Atjaunot noklusēto izvēlnes izkārtojumu

en: Close
lv: Aizvērt

en: _New Menu
lv: _Jauna Izvēlne

en: Ne_w Item
lv: _Jauns vienums

en: Cut
lv: Izgriezt

en: Copy
lv: Kopēt

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Delete
lv: Dzēst

en: Properties
lv: Rekvizīti

en: Edit Desktop File
lv: Rediģēt darbvirsmas failu

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Add/Edit Launcher
lv: Pievienot/rediģēt palaidēju

en: Type:
lv: Tips:

en: Title:
lv: Nosaukums:

en: Program:
lv: Programma:

en: Icon Name
lv: Ikonas nosaukums

en: Application
lv: Lietotne

en: Custom Application
lv: Pielāgota lietojumprogramma

en: Execution of '%s' failed:
lv: '%s' izpilde neizdevās:

en: Caps Lock On
lv: Caps Lock ieslēgts

en: Caps Lock Off
lv: Caps Lock izslēgts

en: Number Lock On
lv: Ieslēgta numura bloķēšana

en: Number Lock Off
lv: Numura bloķēšana izslēgta

en: Are you sure you want to remove '%s'?
lv: Vai tiešām vēlies noņemt '%s'?

en: Remove '%s'
lv: Noņemt '%s'

en: About...
lv: Par...

en: Configure...
lv: Konfigurēt...

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel. Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
lv: Šī sīklietotne neatbalsta šāda veida paneļus. Tas var izraisīt vizuālus traucējumus panelī. Vai vēlies turpināt to lietot, noņemt no paneļa vai mēģināt pārvietot uz citu paneli?

en: Leave it
lv: Atstāt

en: Remove it
lv: Noņemt

en: Move to another panel
lv: Pārvietot uz citu paneli

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
lv: Piemērots panelis netika atrasts. Tā vietā sīklietotne ir noņemta.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
lv: Dažas sīklietotnes neļauj izveidot vairākas instances vai jau ir sasniegušas maksimālo instanču skaitu, tāpēc tās netika kopētas

en: Select Audio Device
lv: Izvēlēties audio ierīci

en: Sound Settings
lv: Skaņas iestatījumi

en: Headphones
lv: Austiņas

en: Headset
lv: Austiņas ar mikrofonu

en: Microphone
lv: Mikrofons

en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

en: Hide Text
lv: Slēpt tekstu

en: Caps lock is on
lv: Caps Lock ir ieslēgts

note: Translators: %s is an application name
en: %s is not responding
lv: %s nereaģē

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely.
lv: Tu vari nedaudz uzgaidīt, kamēr tā turpinās darbu, vai arī piespiedu kārtā pilnībā aizvērt lietotni.

en: Wait
lv: Gaidīt

en: Force Quit
lv: Piespiedu aizvēršana

en: Remove this desklet
lv: Noņemt šo sīkrīku

en: Some applications are busy or have unsaved work.
lv: Dažas lietojumprogrammas ir aizņemtas vai tajās ir nesaglabāts darbs.

en: Switch User
lv: Pārslēgt lietotāju

en: Log Out
lv: Izrakstīties

en: Suspend
lv: Iemidzināt

en: Hibernate
lv: Hibrenēt

en: Restart
lv: Restartēt

en: Shut Down
lv: Izslēgt

en: You will be logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
lv[0]: Pēc %d sekundes tu tiksi izrakstīts.
lv[1]: Pēc %d sekundēm tu tiksi izrakstīts.
lv[2]: Pēc %d sekundēm tevi izrakstīs.

en: The computer will shut down in %d second. | The computer will shut down in %d seconds.
lv[0]: Dators tiks izslēgts pēc %d sekundes.
lv[1]: Dators tiks izslēgts pēc %d sekundēm.
lv[2]: Dators tiks izslēgts pēc %d sekundēm.

en: The computer will restart in %d second. | The computer will restart in %d seconds.
lv[0]: Dators tiks restartēts pēc %d sekundes.
lv[1]: Dators tiks restartēts pēc %d sekundēm.
lv[2]: Dators tiks restartēts pēc %d sekundēm.

en: Ignore and continue
lv: Ignorēt un turpināt

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
lv: Vai tiešām vēlies noņemt darbvirsmu "%s"?

en: Initializing
lv: Inicializēšana

en: Loaded
lv: Ielādēts

en: Error
lv: Kļūda

en: Out of date
lv: Novecojis

en: Not compatible with Wayland
lv: Nav savienojams ar Wayland

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
lv: Nederīgas pārskata opcijas: nepareizs stūru skaits

en: Execution time (ms):
lv: Izpildes laiks (ms):

en: Loaded successfully
lv: Sekmīgi ielādēts

en: Check your video drivers
lv: Pārbaudi video draiverus

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
lv: Tava sistēma pašlaik darbojas bez video aparatūras paātrinājuma.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
lv: Tu vari saskarties ar sliktu veiktspēju un augstu procesora izmantojumu.

en: Launch Driver Manager
lv: Palaist draiveru pārvaldnieku

en: Problems during Cinnamon startup
lv: Problēmas Cinnamon palaišanas laikā

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
lv: Cinnamon startēts veiksmīgi, taču viena vai vairākas programmas, darbvirsmas vai paplašinājumi netika ielādēti.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
lv: Pārbaudi sistēmas žurnālu un Cinnamon LookingGlass žurnālu, vai tajos nav kādas problēmas.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
lv: Tu vari atspējot problēmu izraisošo paplašinājumu(us) Cinnamon iestatījumos, lai novērstu šī ziņojuma atkārtošanos.

en: Please contact the developer.
lv: Lūdzu sazinies ar izstrādātāju.

en: Workspace
lv: Darbvirsma

en: Restarting Cinnamon...
lv: Restartē Cinnamon...

en: System Information
lv: Sistēmas informācija

en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: No
lv: Nē

en: Yes
lv: Jā

en: Attention
lv: Uzmanību

en: OK
lv: LABI

en: Mirrored Displays
lv: Spoguļoti displeji

en: You can also connect by pushing the “WPS” button on your router.
lv: Tu vari arī izveidot savienojumu, nospiežot WPS pogu uz sava maršrutētāja.

en: Connect
lv: Savienot

en: Password
lv: Parole

en: Key
lv: Atslēga

en: Username
lv: Lietotājvārds

en: Private key password
lv: Privātās atslēgas parole

en: Identity
lv: Identitāte

en: Service
lv: Pakalpojums

en: Authentication required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
lv: Lai piekļūtu bezvadu tīklam “%s”, ir nepieciešamas paroles vai šifrēšanas atslēgas.

en: Wired 802.1X authentication
lv: Vadu 802.1X autentifikācija

en: Network name
lv: Tīkla nosaukums

en: DSL authentication
lv: DSL autentifikācija

en: PIN code required
lv: Nepieciešams PIN kods

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
lv: Mobilā platjoslas ierīcei ir nepieciešams PIN kods

en: A password is required to connect to “%s”.
lv: Lai izveidotu savienojumu ar “%s”, ir nepieciešama parole.

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
lv: Tīkla pārvaldnieks

en: VPN password
lv: VPN parole

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
lv: Izvēlies jaunā paneļa pozīciju. Esc, lai atceltu.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
lv: Atlasi jaunu paneļa pozīciju. ESC, lai atceltu.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
lv: Tev nav pievienots neviens panelis.
    Vai vēlies atvērt paneļa iestatījumus?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
lv: Paneļa iestatījumi

en: Applets
lv: Sīklietotnes

en: Panel edit mode
lv: Paneļa rediģēšanas režīms

en: Move
lv: Pārvietot

en: Are you sure you want to remove this panel?
lv: Vai tiešām vēlies noņemt šo paneli?

en: Add a new panel
lv: Pievienot jaunu paneli

en: Troubleshoot
lv: Problēmu novēršana

en: Restart Cinnamon
lv: Restartēt Cinnamon

en: Looking Glass
lv: Skatu stikls

en: Restore all settings to default
lv: Atjaunot visus iestatījumus uz noklusējuma

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
lv: Vai esi pārliecināts, ka vēlies atjaunot visus iestatījumus uz noklusējuma vērtībām?

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
lv: Sistēmas iestatījumi

en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

en: %s (%s) has just been stopped.
lv: %s (%s) tikko tika apturēts.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
lv: Ierīci %s var izslēgt, ja nepieciešams.

en: Device %s is busy, please wait.
lv: Ierīce %s ir aizņemta, lūdzu, uzgaidi.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
lv: Neatvieno, citādi var notikt datu zudums.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
lv: Nevar apturēt disku %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
lv: %s (%s) var droši atvienot.

en: Device %s can be removed.
lv: Ierīci %s var noņemt.

en: %s (%s) has just been ejected.
lv: %s (%s) tikko tika izņemts.

en: Do not remove or data loss may occur.
lv: Nenoņemiet, citādi var notikt datu zudums.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
lv: Nevar izņemt disku %s (%s)

en: Successfully unmounted %s (%s)
lv: Veiksmīgi atvienots %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
lv: Neizdevās atvienot %s (%s)

en: Superuser (%s)
lv: Superlietotājs (%s)

en: Authentication Required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: Authenticate
lv: Autentificēties

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
lv: Atvaino, tas neizdevās. Lūdzu, mēģini vēlreiz.

en: Run a Command
lv: Palaist komandu

en: Press ESC to close
lv: Nospiediet ESC, lai aizvērtu

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
lv: Saglabāt šos displeja iestatījumus?

note: Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert
lv: Atcelt

en: Keep changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Reverting to previous display settings in %d second. | Reverting to previous display settings in %d seconds.
lv[0]: Tiks atjaunoti iepriekšējie displeja iestatījumi pēc %d sekundes.
lv[1]: Tiks atjaunoti iepriekšējie displeja iestatījumi pēc %d sekundēm.
lv[2]: Tiks atjaunoti iepriekšējie displeja iestatījumi pēc %d sekundēm.

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Mi_nimize
lv: Mi_nimizēt

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Unma_ximize
lv: At_maksimizēt

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Ma_ximize
lv: Ma_ksimizēt

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Move
lv: _Pārvietot

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Resize
lv: _Mainīt izmēru

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move Titlebar Onscreen
lv: Pārvietot virsrakstjoslu uz ekrāna

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Always on _Top
lv: Vienmēr _virspusē

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Always on Visible Workspace
lv: _Vienmēr redzamajā darbvietā

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Only on This Workspace
lv: _Tikai šajā darbvietā

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: Move to Another _Workspace
lv: Pārvietot uz citu _Darbvirsmu

note: Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <translated>(_n). See https://github.com/linuxmint/muffin/blob/b9a6f3fe43e/po .po files
en: _Close
lv: _Aizvērt

en: No open windows
lv: Nav atvērtu logu

en: Restore
lv: Atiestatīt

en: Minimize
lv: Minimizēt

en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: Move to left workspace
lv: Pārvietoties uz kreiso darbvirsmu

en: Move to right workspace
lv: Pārvietoties uz labo darbvirsmu

en: Visible on all workspaces
lv: Redzams uz visām darbvirsmām

en: Move to a new workspace
lv: Pārvietoties uz jaunu darbvirsmu

en: Move to monitor %d
lv: Pārvietoties uz monitoru %d

en: Only on this workspace
lv: Tikai uz šīs darbvirsmas

en: Unmaximize
lv: Sakļaut

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
lv: Pieejamība

en: Zoom
lv: Mērogs

en: Screen Reader
lv: Ekrāna lasītājs

en: Screen Keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

en: Sticky Keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: Slow Keys
lv: Lēnie Taustiņi

en: Bounce Keys
lv: Atlecošie taustiņi

en: Mouse Keys
lv: Peles Taustiņi

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
lv: Simulēts sekundārais klikšķis

note: Hover Click
en: Hover click
lv: Klikšķis uzlidojot

en: Universal Access Settings
lv: Universālās piekļuves iestatījumi

en: High Contrast
lv: Augsts kontrasts

en: Large Text
lv: Liels teksts

en: Date and Time Settings
lv: Datuma un laika iestatījumi

en: Starting in a few minutes
lv: Sāksies pēc dažām minūtēm

en: Starting in %d minutes
lv: Sāksies pēc %d minūtēm

en: This evening
lv: Šovakar

en: Starting later today
lv: Sāksies vēlāk šodien

en: In %d hour | In %d hours
lv[0]: Pēc %d stundas
lv[1]: Pēc %d stundām
lv[2]: Pēc %d stundām

en: No Events
lv: Nav notikumu

en: In progress
lv: Notiek

en: All day
lv: Visu dienu

en: Today
lv: Šodien

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: Show the desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the desklets
lv: Rādīt darbvirsmas sīkrīkus

note: ["WORKSPACE_UP", _("Switch to the workspace above"), "none", ""], ["WORKSPACE_DOWN", _("Switch to the workspace below"), "none", ""], cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org-
en: Show the workspace selector (Expo)
lv: Rādīt darbvietu pārskatu (Expo)

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: Show the window selector (Scale)
lv: Rādīt logu pārskatu (Scale)

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description favorites@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Favorites
lv: Izlase

en: Move to the other monitor
lv: Pārvietot uz otru monitoru

en: Move to monitor
lv: Pārvietot uz monitoru

en: Move to another workspace
lv: Pārvietot uz citu darbvietu

en: Applet preferences
lv: Sīkrīka iestatījumi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
lv: Grupēts logu saraksts

en: Recent
lv: Nesenie

en: Run with dedicated GPU
lv: Palaist ar atvēlētu GPU

en: Unpin from Panel
lv: Atspraust no paneļa

en: Pin to Panel
lv: Piespraust panelim

en: Remove from Autostart
lv: Noņemt no automātiskās palaišanas

en: Add to Autostart
lv: Pievienot automātiskajai palaišanai

en: Create Shortcut
lv: Izveidot saīsni

en: Restore to full opacity
lv: Atjaunot necaurredzamību

en: Close others
lv: Aizvērt citus

en: Close all
lv: Aizvērt visu

en: Power management
lv: Enerģijas pārvaldība

en: Power management: Inhibited
lv: Enerģijas pārvaldība: Bloķēta

en: Power management: Active
lv: Enerģijas pārvaldība: Aktīva

en: Power management is already inhibited by another program
lv: Enerģijas pārvaldību jau bloķē cita programma

en: Power management: inhibited by another program
lv: Enerģijas pārvaldība: bloķē cita programma

en: Apps inhibiting power management:
lv: Lietotnes, kas bloķē enerģijas pārvaldību:

en: Inhibit applet
lv: Bloķēšanas sīkrīks

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: Notifications: Active
lv: Paziņojumi: Aktīvi

en: Notifications: Inhibited
lv: Paziņojumi: Bloķēti

en: Show Keyboard Layout
lv: Rādīt tastatūras izkārtojumu

en: Show Character Table
lv: Rādīt rakstzīmju tabulu

en: Manage keyboard layouts
lv: Pārvaldīt tastatūras izkārtojumus

en: Remove from favorites
lv: Izņemt no izlases

en: Add to favorites
lv: Pievienot izlasei

en: Add to panel
lv: Pievienot panelim

en: Add to desktop
lv: Pievienot darba virsmai

en: Uninstall
lv: Atinstalēt

en: This file is no longer available
lv: Šis fails vairs nav pieejams

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->behavior-menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Menu
lv: Izvēlne

en: Edit menu
lv: Rediģēt izvēlni

en: Recent Files
lv: Nesen izmantotās datnes

en: Clear list
lv: Notīrīt sarakstu

en: Clear all recent documents
lv: Notīrīt visus nesenos dokumentus

en: No recent documents
lv: Nav neseno dokumentu

en: No favorite documents
lv: Nav izlases dokumentu

en: All Applications
lv: Visas programmas

en: Lock Screen
lv: Bloķēt ekrānu

en: Lock the screen
lv: Slēgt ekrānu

en: Leave the session
lv: Pamest darba sesiju

en: Shut down the computer
lv: Izslēgt datoru

en: Account details
lv: Konta informācija

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
lv: atslēgts

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
lv: nepārvaldīts

en: disconnecting...
lv: atvienojas...

en: connecting...
lv: savienojas...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
lv: nepieciešama autentifikācija

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
lv: trūkst ierīces pamatprogramma

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
lv: kabelis atvienots

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage
en: unavailable
lv: nav pieejams

en: connection failed
lv: savienojums neizdevās

en: More
lv: Vairāk

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
lv: Savienots (privāts)

en: Modem
lv: Modems

en: Auto Ethernet
lv: Automātisks kabeļa savienojums

en: Auto broadband
lv: Automātisks platjoslas savienojums

en: Auto dial-up
lv: Automātiskā dial-up

note: Translators: this the automatic wireless connection name (including the network name)
en: Auto %s
lv: Automātisks %s

en: Auto bluetooth
lv: Automātisks bluetooth

en: Auto wireless
lv: Automātisks bezvadu tīkls

en: Enable networking
lv: Aktivizēt tīklošanu

en: Wired
lv: Vadu

en: Wireless
lv: Bezvadu

en: Mobile broadband
lv: Mobilā platjosla

en: VPN Connections
lv: VPN savienojumi

en: WIREGUARD Connections
lv: WIREGUARD Savienojumi

en: Network Settings
lv: Tīkla iestatījumi

en: Network Connections
lv: Tīkla savienojumi

en: Connection failed
lv: Neizdevās pieslēgties

en: Activation of network connection failed
lv: Neizdevās aktivizēt tīkla savienojumu

en: Networking is disabled
lv: Tīklošana ir atspējota

en: No connection
lv: Nav savienojuma

en: Connecting to the cellular network...
lv: Savienojas ar mobilo tīklu...

en: Connecting to the wireless network...
lv: Savienojas ar bezvadu tīklu...

en: Connecting to the wired network...
lv: Savienojas ar vadu tīklu...

en: Connecting to the VPN...
lv: Savienojas ar VPN...

en: Connecting to WIREGUARD...
lv: Savienojas ar WIREGUARD...

en: Connecting to the network...
lv: Savienojas ar tīklu...

en: Connected to the wireless network
lv: Savienots ar bezvadu tīklu

en: Wireless connection
lv: Bezvadu savienojums

en: (Limited connectivity)
lv: (Ierobežota savienojamība)

en: Connected to the wired network
lv: Savienots ar vadu tīklu

en: Connected to the cellular network
lv: Izveidots savienojums ar mobilo sakaru tīklu

en: Connected to the VPN
lv: Savienots ar VPN

en: Connected to WIREGUARD
lv: Savienots ar WIREGUARD

en: Connected to the network
lv: Savienots ar tīklu

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
lv: Nodzēst paziņojumus

en: Notification Settings
lv: Paziņojumu iestatījumi

en: No notifications
lv: Nav paziņojumu

en: %d notification | %d notifications
lv[0]: %d paziņojums
lv[1]: %d paziņojumi
lv[2]: %d paziņojumu

en: just now
lv: tikko

en: %d second ago | %d seconds ago
lv[0]: pirms %d sekundes
lv[1]: pirms %d sekundēm
lv[2]: pirms %d sekunžu

en: %d minute ago | %d minutes ago
lv[0]: pirms %d minūtes
lv[1]: pirms %d minūtēm
lv[2]: pirms %d minūšu

en: Enable on-screen keyboard
lv: Iespējot ekrāna tastatūru

en: Virtual keyboard settings
lv: Virtuālās tastatūras iestatījumi

en: Click to toggle the on-screen keyboard
lv: Noklikšķini, lai pārslēgtu ekrāna tastatūru

en: Click to enable the on-screen keyboard
lv: Noklikšķini, lai iespējotu ekrāna tastatūru

en: Launch
lv: Palaist

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
lv: Paneļa palaidēji

en: Power Saver
lv: Enerģijas taupīšana

en: Balanced
lv: Līdzsvarots

en: Performance
lv: Veiktspēja

en: Battery full
lv: Akumulators pilns

en: Battery almost full
lv: Akumulators gandrīz pilns

en: Battery good
lv: Akumulators labs

en: Low battery
lv: Zems akumulatora uzlādes līmenis

en: Critically low battery
lv: Kritiski zems akumulatora uzlādes līmenis

en: AC adapter
lv: AC adapteris

en: Laptop battery
lv: Klēpjdatora baterija

en: Monitor
lv: Monitors

en: Mouse
lv: Pele

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
lv: Tastatūra

en: Cell phone
lv: Mobilais tālrunis

en: Media player
lv: Multimediju atskaņotājs

en: Tablet
lv: Planšete

en: Computer
lv: Dators

en: Gaming input
lv: Spēļu ievade

en: Pen
lv: Pildspalva

en: Touchpad
lv: Skārienpaliktnis

note: Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
lv: Tīkls

en: Speakers
lv: Skaļruņi

en: Audio device
lv: Audio ierīce

en: Remote control
lv: Tālvadības pults

en: Printer
lv: Printeris

en: Scanner
lv: Skeneris

en: Camera
lv: Kamera

en: Wearable
lv: Valkājama ierīce

en: Toy
lv: Rotaļlieta

en: Bluetooth device
lv: Bluetooth ierīce

en: Brightness
lv: Spilgtums

en: Keyboard backlight
lv: Tastatūras fona apgaismojums

en: Power Settings
lv: Barošanas iestatījumi

en: Charging
lv: Uzlāde

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
lv[0]: Uzlāde - %d stunda līdz pilnīgai uzlādei
lv[1]: Uzlāde - %d stundas līdz pilnīgai uzlādei
lv[2]: Uzlāde - %d stundas līdz pilnīgai uzlādei

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
lv: Uzlāde - %d %s %d %s līdz pilnīgai uzlādei

en: hour | hours
lv[0]: stunda
lv[1]: stundas
lv[2]: stundu

en: minute | minutes
lv[0]: minūte
lv[1]: minūtes
lv[2]: minūšu

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
lv[0]: Uzlāde - %d minūte līdz pilnīgai uzlādei
lv[1]: Uzlāde - %d minūtes līdz pilnīgai uzlādei
lv[2]: Uzlāde - %d minūšu līdz pilnīgai uzlādei

en: Fully charged
lv: Pilnībā uzlādēts

en: Using battery power
lv: Izmanto baterijas enerģiju

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
lv[0]: Izmanto akumulatora enerģiju - atlikusi %d stunda
lv[1]: Izmanto akumulatora enerģiju - atlikušas %d stundas
lv[2]: Izmanto akumulatora enerģiju - atlikušas %d stundu

note: Translators: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
lv: Darbojas no akumulatora - atlikušas %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
lv[0]: Izmanto akumulatora enerģiju - atlikusi %d minūte
lv[1]: Izmanto akumulatora enerģiju - atlikušas %d minūtes
lv[2]: Izmanto akumulatora enerģiju - atlikušas %d minūšu

en: Fully discharged
lv: Pilnībā izlādējies

en: Not charging
lv: Netiek lādēts

note: Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
lv: Printeri

en: Cancel all jobs
lv: Atcelt visus darbus

en: '%s' on %s
lv: '%s' uz %s

en: Send to front
lv: Sūtīt priekšplānā

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
lv: Nesenie dokumenti

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
lv: Noņemamie diski

en: Open file manager
lv: Atvērt failu pārvaldnieku

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
lv: Mērogot

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Hi there!
lv: Sveiki!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
lv: TU NOSPIEDI TAUSTIŅU!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
lv: TU IZMANTOJI KARSTO TAUSTIŅU!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
lv: Noklikšķini, lai rādītu darbvirsmu, vai vidējo klikšķi, lai rādītu deskletus

en: Show Desklets
lv: Rādīt deskletus

en: Click to pause the slideshow
lv: Noklikšķini, lai apturētu slaidrādi

en: Click to resume the slideshow
lv: Noklikšķini, lai atsāktu slaidrādi

en: The slideshow is disabled
lv: Slaidrāde ir atspējota

en: Slideshow
lv: Slaidrāde

en: Next Background
lv: Nākamais fons

en: Background Settings
lv: Fona iestatījumi

en: Current background:
lv: Pašreizējais fons:

en: Playing
lv: Atskaņo

en: Paused
lv: Pauzēts

en: Stopped
lv: Apturēts

en: Volume
lv: Skaļums

en: Unknown Artist
lv: Nezināms izpildītājs

en: Unknown Album
lv: Nezināms albums

en: Unknown Title
lv: Nezināms nosaukums

en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Play
lv: Atskaņot

en: Stop
lv: Apturēt

en: Next
lv: Nākamais

en: Consecutive Playing
lv: Atskaņošana pēc kārtas

en: No Shuffle
lv: Bez jaukšanas

en: Open Player
lv: Atvērt atskaņotāju

en: Quit Player
lv: Iziet no atskaņotāja

en: Pause
lv: Pauze

en: Repeat Single
lv: Atkārtot vienu

en: Repeat All
lv: Atkārtot visus

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
lv: Sajaukt

en: Mute output
lv: Izslēgt izvadi

en: Mute input
lv: Izslēgt ievadi

en: Applications
lv: Lietotnes

en: Output device
lv: Izvades ierīce

en: Input device
lv: Ievades ierīce

en: Launch player
lv: Palaist atskaņotāju

en: Choose player controls
lv: Izvēlies atskaņotāja vadīklas

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst visus vienumus no atkritnes?

en: This operation cannot be undone.
lv: Šo darbību nevar atsaukt.

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
lv: Atkritne

en: Empty Trash
lv: Iztukšot atkritni

en: Open Trash
lv: Atvērt atkritni

en: Log Out...
lv: Atteikties...

en: Power Off...
lv: Izslēgt...

en: Remove 'Window list'
lv: Noņemt 'Logu sarakstu'

en: All windows
lv: Visus logus

en: Manage workspaces (Expo)
lv: Darbvietu pārvaldība (Expo)

en: Add a new workspace
lv: Pievienot jaunu darbvietu

en: Remove the current workspace
lv: Noņemt pašreizējo darbvietu

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Normal
lv: Normāls

en: Left
lv: Pa kreisi

en: Right
lv: Pa labi

en: Upside-down
lv: Kājām gaisā

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description xrandr@cinnamon.org->metadata.json->name power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinf
en: Display
lv: Displejs

en: Configure display settings...
lv: Konfigurēt displeja iestatījumus...

en: Clock
lv: Pulkstenis

en: Edit launcher
lv: Rediģēt startētāju

en: Photo Frame
lv: Foto ietvars

en: Control Center
lv: Vadības centrs

en: Users and Groups
lv: Lietotāji un grupas

en: Add or remove users and groups
lv: Pievienot vai dzēst lietotājus un grupas

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
lv: Virtuālā tastatūra

en: Turn on-screen keyboard on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt ekrāna tastatūru

en: Valid name
lv: Derīgs nosaukums

en: The name cannot be empty.
lv: Nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Valid executable
lv: Derīgs izpildāmais fails

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
lv: Izpildāmais fails nav derīgs. Tas nedrīkst būt tukšs, un atstarpēm ceļā jābūt atdalītām ar atpakaļvērsto slīpsvītru (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
lv: Šajā atrašanās vietā nevar izveidot palaidēju. Tā vietā pievienot darbvirsmai?

en: Choose a command
lv: Izvēlies komandu

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
lv: Vai vēlies pievienot šo palaidēju arī izvēlnei? Sākotnēji tas tiks ievietots kategorijā Citi.

en: Screen Locker
lv: Ekrāna bloķētājs

en: Please type an away message for the lock screen
lv: Lūdzu, ieraksti prombūtnes ziņojumu bloķēšanas ekrānam

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Hardware
lv: Aparatūra

en: Administration
lv: Administrēšana

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
lv: tīkls, bezvadu, wifi, Ethernet, platjoslas, internets

en: color, profile, display, printer, output
lv: krāsa, profils, displejs, printeris, izeja

en: Graphics Tablet
lv: Grafiskā planšete

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
lv: wacom, digitalizēt, planšete, grafiskais, kalibrēt, irbulis

en: printers, laser, inkjet
lv: printeri, lāzera, tintes

en: Fingerprints
lv: Pirkstu nospiedumi

en: fingerprint
lv: pirkstu nospiedums

en: Firewall
lv: Ugunsmūris

en: firewall, block, filter, programs
lv: ugunsmūris, bloķēt, filtrēt, programmas

en: Languages
lv: Valodas

en: language, install, foreign
lv: valoda, instalēt, ārvalstu

en: Input Method
lv: Ievades metode

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
lv: valoda, instalēt, svešs, ievade, metode, ķīniešu, korejiešu, japāņu, rakstīšana

en: info, usb, pci, gpu, bios, report, crash, system
lv: informācija, usb, pci, gpu, bios, atskaite, avārija, sistēma

en: System Administration
lv: Sistēmas administrēšana

en: adminitration, grub, boot, system
lv: administrēšana, grub, sāknēšana, sistēma

en: Login Window
lv: Pieteikšanās logs

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
lv: pieteikšanās, lightdm, mdm, gdm, pārvaldnieks, lietotājs, parole, startēšana, pārslēgt

en: login, lightdm, manager, settings, editor
lv: pieteikšanās, lightdm, pārvaldnieks, iestatījumi, redaktors

en: login, gdm, manager, user, startup, switch
lv: pieteikšanās, gdm, pārvaldnieks, lietotājs, startēšana, pārslēgt

en: Driver Manager
lv: Draiveru pārvaldnieks

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
lv: video, draiveris, wifi, karte, datortehnika, patentēta, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
lv: Nvidia iestatījumi

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
lv: video, draiveris, patentēts, nvidia, iestatījumi

note: Label                  Executable                  Icon Category  Keywords for filter
en: Software Sources
lv: Programmatūras avoti

en: ppa, repository, package, source, download
lv: ppa, repozitorijs, pakotne, avots, lejupielāde

en: Package Management
lv: Pakešu pārvaldība

en: update, install, repository, package, source, download
lv: atjaunināt, instalēt, repozitorijs, pakotne, avots, lejupielādēt

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
lv: lietotājs, lietotāji, konts, konti, grupa, grupas, parole

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
lv: bluetooth, sargspraudnis, pārraide, mobilais

en: Manage Services and Units
lv: Pārvaldīt servisus un vienības

en: systemd, units, services, systemctl, init
lv: systemd, vienības, servisi, systemctl, init

en: Disks
lv: Diski

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
lv: diski, pārvaldīt, aparatūra, pārvaldība, cietais, hdd, zibatmiņa, formatēt, dzēst, pārbaudīt, izveidot, iso, ISO, disks, attēls

en: Online Accounts
lv: Tiešsaistes konti

en: ppa, repository, package, source, download, video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
lv: ppa, repozitorijs, pakotne, avots, lejupielādēt, video, draiveris, wifi, karte, aparatūra, patentēts, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Back to all settings
lv: Atgriezties pie visiem iestatījumiem

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
lv: Grupas nosaukumā nedrīkst būt lielo burtu vai atstarpju rakstzīmes

en: Change Password
lv: Mainīt paroli

en: New password
lv: Jaunā parole

en: Confirm password
lv: Apstiprini paroli

en: Generate a password
lv: Ģenerēt paroli

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
lv: Tavai jaunajai parolei ir jābūt ne īsākai par 8 rakstzīmēm

en: Show password
lv: Rādīt paroli

en: An error occurred. Your password was not changed.
lv: Radās kļūda. Jūsu parole netika nomainīta.

en: Change
lv: Mainīt

en: Too short
lv: Pārāk īsa

en: Weak
lv: Vāja

en: Fair
lv: Viduvēja

en: Good
lv: Laba

en: Strong
lv: Spēcīga

en: Standard
lv: Standarta

en: Administrator
lv: Administrators

en: Account Type
lv: Konta tips

en: Full Name
lv: Pilns vārds

en: Invalid username
lv: Nederīgs lietotājvārds

en: A user with the name '%s' already exists.
lv: Lietotājs ar vārdu '%s' jau pastāv.

en: Users
lv: Lietotāji

en: Groups
lv: Grupas

en: Click to change the picture
lv: Noklikšķini, lai mainītu attēlu

en: Browse for more pictures...
lv: Pārlūkot, lai iegūtu vairāk attēlu...

en: Click to change the name
lv: Noklikšķini, lai mainītu vārdu

en: Click to change the password
lv: Noklikšķini, lai mainītu paroli

en: Click to change the groups
lv: Noklikšķini, lai mainītu grupas

en: Picture
lv: Attēls

note: bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
lv: Vārds

en: Open
lv: Atvērt

en: Images
lv: Attēli

en: No password set
lv: Nav uzlikta parole

en: Set at login
lv: Iestatīt pie pieteikšanās

en: This user is currently logged in
lv: Šis lietotājs pašlaik ir pieteicies

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
lv: Lietotāja mājas direktorija ir šifrēta. Lai saglabātu piekļuvi šifrētajai direktorijai, tikai lietotājam vajadzētu mainīt šo paroli.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
lv: Vai tiešām vēlies neatgriezeniski dzēst %s un visus failus, kas saistīti ar šo lietotāju?

en: This group is set as %s's primary group
lv: Šī grupa ir noteikta kā %s primārā grupa

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lv: Vai tu esi pārliecināts, ka vēlies neatgriezeniski dzēst %s?

en: Group Name
lv: Grupas nosaukums

en: Previous instance
lv: Iepriekšējā instance

en: Next instance
lv: Nākamā instance

en: More options
lv: Vairāk opciju

en: Import from a file
lv: Importēt no faila

en: Export to a file
lv: Eksportēt uz failu

en: Reset to defaults
lv: Atjaunot noklusējuma vērtības

en: Reload %s
lv: Pārlādēt %s

en: Settings for %s
lv: %s iestatījumi

en: Select or enter file to export to
lv: Izvēlies vai ievadi failu eksportēšanai

en: JSON files
lv: JSON faili

en: Select a JSON file to import
lv: Izvēlies JSON failu, kuru importēt

en: Cancel Job
lv: Atcelt darbu

en: Do you really want to cancel this job?
lv: Vai tiešām vēlies atcelt šo darbu?

en: Keep Printing
lv: Turpināt drukāšanu

en: Do you really want to cancel all jobs?
lv: Vai tiešām vēlies atcelt visus darbus?

en: Cancel All Jobs
lv: Atcelt visus darbus

en: Random
lv: Nejauši

en: Show
lv: Rādīt

en: Item
lv: Vienums

en: Input method
lv: Ievades metode

en: Select a date
lv: Izvēlies datumu

en: Select a time
lv: Izvēlies laiku

en: Hour
lv: Stunda

en: Minute
lv: Minūte

en: Second
lv: Sekunde

en: This applet is currently enabled
lv: Šis sīkrīks pašlaik ir iespējots

en: This desklet is currently enabled
lv: Šis darbvirsmas sīkrīks pašlaik ir iespējots

en: This extension is currently enabled
lv: Šis paplašinājums pašlaik ir iespējots

en: by %s
lv: autors %s

en: This is a system applet. It cannot be removed.
lv: Šī ir sistēmas sīklietone. To nevar noņemt.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
lv: Šī ir sistēmas sīkrīks. To nevar noņemt.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
lv: Šis ir sistēmas paplašinājums. To nevar noņemt.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
lv: Šajā sīklietotnē ir funkciju izsaukumi, kas var izraisīt Cinnamon avāriju vai uzkāršanos. Ja rodas avārijas vai uzkāršanās, lūdzu, mēģini to noņemt.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
lv: Šis darbvirsmas elements satur funkciju izsaukumus, kas potenciāli var izraisīt Cinnamon avāriju vai uzkāršanos. Ja piedzīvo avārijas vai uzkāršanos, lūdzu, mēģini to noņemt.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
lv: Šis paplašinājums satur funkciju izsaukumus, kas var izraisīt Cinnamon darbības traucējumus vai uzkāršanos. Ja rodas avārijas vai uzkāršanās, lūdzu, mēģini to noņemt.

en: About
lv: Par

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
lv: Paplašinājums %s nav saderīgs ar jūsu Cinnamon versiju.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
lv: Ir iespējotas vairākas instances. Vai tiešām vēlaties tās visas noņemt?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
lv: Vai esi pārliecināts, ka tu vēlies pilnīgi noņemt %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
lv: Tas atjaunos noklusējuma iespējoto sīklietoņu kopu. Vai tiešām vēlies to darīt?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
lv: Tas atjaunos noklusējuma iespējoto darbvirsmas lietotņu komplektu. Vai tiešām vēlies to darīt?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
lv: Tas atspējos visus aktīvos paplašinājumus. Vai tiešām vēlies to darīt?

en: This will remove all actions. Are you sure you want to do this?
lv: Tas noņems visas darbības. Vai tiešām vēlies to darīt?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
lv: Kaut kas nogāja greizi, ielādējot %s. Lūdzu, pārliecinies, ka izmanto jaunāko versiju, un tad ziņo par problēmu tā izstrādātājam.

en: Installed
lv: Uzstādīts

en: Install
lv: Uzstādīt

en: Update
lv: Atjaunināt

en: Sort by
lv: Kārtot pēc

en: Popularity
lv: Popularitāte

en: Date
lv: Datums

en: Upgradable
lv: Jaunināms

en: More info
lv: Vairāk informācijas

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Update all
lv: Atjaunināt visu

en: %d update available | %d updates available
lv[0]: pieejams %d atjauninājums
lv[1]: pieejami %d atjauninājumi
lv[2]: pieejami %d atjauninājumi

en: No updates available
lv: Nav pieejamu atjauninājumu

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
lv: Noklikšķini uz pipetes un pēc tam jebkurā ekrāna vietā noklikšķini uz krāsas, lai atlasītu šo krāsu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->appearance-menu->title
en: Options
lv: Opcijas

en: Remember the last layout used for each window
lv: Atcerēties pēdējo izkārtojumu, kas izmantots katram logam

en: Use a country flag, if available, to represent keyboard layouts
lv: Izmantojiet valsts karodziņu ja pieejams, lai attēlotu tastatūras izkārtojumus

en: Use the layout name, not the group name, to represent a layout
lv: Lai attēlotu izkārtojumu, izmanto izkārtojuma nosaukumu, nevis grupas nosaukumu

en: Use upper-case when using text to represent a layout
lv: Attēlojot izkārtojumu ar tekstu, izmanto lielos burtus

en: Shortcuts
lv: Īsinājumtaustiņi

en: Switch to next layout
lv: Pārslēgties uz nākamo izkārtojumu

en: Switch to previous layout
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo izkārtojumu

en: Switch to first layout
lv: Pārslēgties uz pirmo izkārtojumu

en: Switch to second layout
lv: Pārslēgties uz otro izkārtojumu

en: Switch to third layout
lv: Pārslēgties uz trešo izkārtojumu

en: Switch to fourth layout
lv: Pārslēgties uz ceturto izkārtojumu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->generalPage->title
en: General
lv: Vispārīgi

en: Pointer
lv: Rādītājs

en: Move pointer to the next monitor
lv: Pārvietot rādītāju uz nākamo monitoru

en: Move pointer to the previous monitor
lv: Pārvietot rādītāju uz iepriekšējo monitoru

en: Troubleshooting
lv: Problēmu novēršana

en: Toggle Looking Glass
lv: Pārslēgt Looking Glass

en: Show the window selection screen
lv: Rādīt logu atlases ekrānu

en: Show the workspace selection screen
lv: Rādīt darbvietu atlases ekrānu

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

en: Cycle through open windows
lv: Cikliski pārslēgt atvērtos logus

en: Cycle backwards through open windows
lv: Pārslēgties atpakaļ pa atvērtajiem logiem

en: Cycle through windows from all workspaces
lv: Pārslēgties pa logiem no visām darbvietām

en: Cycle backwards through windows from all workspaces
lv: Pārslēgties atpakaļ pa logiem no visām darbvietām

en: Cycle through open windows of the same application
lv: Pārslēgties pa tās pašas lietotnes atvērtajiem logiem

en: Cycle backwards through open windows of the same application
lv: Pārslēgties atpakaļ pa tās pašas lietotnes atvērtajiem logiem

en: Run dialog
lv: Iedarbināt dialoglodziņu

en: Windows
lv: Logi

en: Positioning
lv: Pozicionēšana

en: Resize window
lv: Mainīt loga izmēru

en: Move window
lv: Pārvietot logu

en: Center window in screen
lv: Centrēt logu ekrānā

en: Move window to upper-right
lv: Pārvietot logu uz augšu pa labi

en: Move window to upper-left
lv: Pārvietot logu uz augšu pa kreisi

en: Move window to lower-right
lv: Pārvietot logu uz leju pa labi

en: Move window to lower-left
lv: Pārvietot logu uz leju pa kreisi

en: Move window to right edge
lv: Pārvietot logu pie labās malas

en: Move window to top edge
lv: Pārvietot logu pie augšējās malas

en: Move window to bottom edge
lv: Pārvietot logu pie apakšējās malas

en: Move window to left edge
lv: Pārvietot logu pie kreisās malas

en: Tiling and Snapping
lv: Logu izkārtošana un piesaiste

en: Push tile left
lv: Pabīdiet plāksni pa kreisi

en: Push tile right
lv: Pabīdiet plāksni pa labi

en: Push tile up
lv: Pabīdiet plāksni uz augšu

en: Push tile down
lv: Pabīdiet plāksni uz leju

en: Inter-workspace
lv: Starp darbvietām

en: Move window to new workspace
lv: Pārvietot logu uz jaunu darbvietu

en: Move window to left workspace
lv: Pārvietot logu uz kreiso darbvietu

en: Move window to right workspace
lv: Pārvietot logu uz labo darbvietu

en: Move window to workspace above
lv: Pārvietot logu uz augšējo darbvietu

en: Move window to workspace below
lv: Pārvietot logu uz apakšējo darbvietu

en: Move window to workspace 1
lv: Pārvietot logu uz 1 darbvietu

en: Move window to workspace 2
lv: Pārvietot logu uz 2 darbvietu

en: Move window to workspace 3
lv: Pārvietot logu uz 3 darbvietu

en: Move window to workspace 4
lv: Pārvietot logu uz 4 darbvietu

en: Move window to workspace 5
lv: Pārvietot logu uz 5 darbvietu

en: Move window to workspace 6
lv: Pārvietot logu uz 6 darbvietu

en: Move window to workspace 7
lv: Pārvietot logu uz 7 darbvietu

en: Move window to workspace 8
lv: Pārvietot logu uz 8 darbvietu

en: Move window to workspace 9
lv: Pārvietot logu uz 9 darbvietu

en: Move window to workspace 10
lv: Pārvietot logu uz 10 darbvietu

en: Move window to workspace 11
lv: Pārvietot logu uz 11 darbvietu

en: Move window to workspace 12
lv: Pārvietot logu uz 12 darbvietu

en: Inter-monitor
lv: Starp monitoriem

en: Move window to left monitor
lv: Pārvietot logu uz kreiso monitoru

en: Move window to right monitor
lv: Pārvietot logu uz labo monitoru

en: Move window to monitor above
lv: Pārvietot logu uz augšējo monitoru

en: Move window to monitor below
lv: Pārvietot logu uz apakšējo monitoru

en: Maximize window
lv: Maksimizēt logu

en: Unmaximize window
lv: Atjaunot logu

en: Minimize window
lv: Minimizēt logu

en: Close window
lv: Aizvērt logu

en: Activate window menu
lv: Aktivizēt loga izvēlni

en: Raise window
lv: Pacelt logu

en: Lower window
lv: Nolaist logu

en: Toggle maximization state
lv: Pārslēgt maksimizācijas stāvokli

en: Toggle fullscreen state
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: Toggle shaded state
lv: Pārslēgt ēnoto stāvokli

en: Toggle always on top
lv: Pārslēgt vienmēr augšā

en: Toggle showing window on all workspaces
lv: Pārslēgt rādīt logu uz visām darbvietām

en: Increase opacity
lv: Samazināt caurspīdību

en: Decrease opacity
lv: Palielināt caurspīdību

en: Toggle vertical maximization
lv: Pārslēgt vertikālo maksimizēšanu

en: Toggle horizontal maximization
lv: Pārslēgt horizontālo maksimizēšanu

en: Workspaces
lv: Darbvietas

en: Direct Navigation
lv: Tiešā navigācija

en: Switch to workspace 1
lv: Pārslēgties uz 1 darbvietu

en: Switch to workspace 2
lv: Pārslēgties uz 2 darbvietu

en: Switch to workspace 3
lv: Pārslēgties uz 3 darbvietu

en: Switch to workspace 4
lv: Pārslēgties uz 4 darbvietu

en: Switch to workspace 5
lv: Pārslēgties uz 5 darbvietu

en: Switch to workspace 6
lv: Pārslēgties uz 6 darbvietu

en: Switch to workspace 7
lv: Pārslēgties uz 7 darbvietu

en: Switch to workspace 8
lv: Pārslēgties uz 8 darbvietu

en: Switch to workspace 9
lv: Pārslēgties uz 9 darbvietu

en: Switch to workspace 10
lv: Pārslēgties uz 10 darbvietu

en: Switch to workspace 11
lv: Pārslēgties uz 11 darbvietu

en: Switch to workspace 12
lv: Pārslēgties uz 12 darbvietu

en: Switch to left workspace
lv: Pārslēgties uz kreiso darbvietu

en: Switch to right workspace
lv: Pārslēgties uz labo darbvietu

en: System
lv: Sistēma

en: Switch monitor configurations
lv: Pārslēgt monitoru konfigurācijas

en: Rotate display
lv: Pagriezt displeju

en: Orientation Lock
lv: Orientācijas bloķēšana

en: Increase screen brightness
lv: Palielināt ekrāna spilgtumu

en: Decrease screen brightness
lv: Samazināt ekrāna spilgtumu

en: Toggle keyboard backlight
lv: Pārslēgt tastatūras fona apgaismojumu

en: Increase keyboard backlight level
lv: Palielināt tastatūras fona apgaismojuma līmeni

en: Decrease keyboard backlight level
lv: Samazināt tastatūras fona apgaismojuma līmeni

en: Toggle touchpad state
lv: Pārslēgt skārienpaliktņa stāvokli

en: Turn touchpad on
lv: Skārienpaliktņa ieslēgšana

en: Turn touchpad off
lv: Izslēgt skārienpaliktni

en: Show power statistics
lv: Rādīt enerģijas statistiku

en: Screenshots and Recording
lv: Ekrānšāviņi un ierakstīšana

en: Take a screenshot of an area
lv: Apgabala ekrānuzņēmuma uzņemšana

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
lv: Kopēt apgabala ekrānšāviņu uz starpliktuvi

en: Take a screenshot
lv: Uzņemt ekrānuzņēmumu

en: Copy a screenshot to clipboard
lv: Ekrānuzņēmuma kopēšana starpliktuvē

en: Take a screenshot of a window
lv: Loga ekrānuzņēmuma uzņemšana

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
lv: Loga ekrānuzņēmuma kopēšana starpliktuvē

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
lv: Darbvirsmas ierakstīšanas pārslēgšana (jārestartē Cinnamon)

en: Log out
lv: Atteikties

en: Shut down
lv: Izslēgt

en: Lock screen
lv: Slēgt ekrānu

en: Launchers
lv: Palaidēji

en: Launch terminal
lv: Palaist termināli

en: Launch help browser
lv: Palaist palīdzības pārlūkprogrammu

en: Launch calculator
lv: Palaist kalkulatoru

en: Launch email client
lv: Palaist e-pasta klientu

en: Launch web browser
lv: Palaist tīmekļa pārlūku

en: Home folder
lv: Mājas mape

en: Sound and Media
lv: Skaņa un multimediji

en: Quiet Keys
lv: Klusie taustiņi

en: Volume mute (Quiet)
lv: Skaļuma izslēgšana (Kluss)

en: Volume down (Quiet)
lv: Skaļums klusāk (Kluss)

en: Volume up (Quiet)
lv: Skaļums skaļāk (Kluss)

en: Volume mute
lv: Klusums

en: Volume down
lv: Klusāk

en: Volume up
lv: Skaļāk

en: Mic mute
lv: Mikrofona izslēgšana

en: Launch media player
lv: Palaist multivides atskaņotāju

en: Pause playback
lv: Pauzēt atskaņošanu

en: Stop playback
lv: Apturēt atskaņošanu

en: Previous track
lv: Iepriekšējais celiņš

en: Next track
lv: Nākamais celiņš

en: Eject
lv: Izgrūst

en: Rewind
lv: Attīt

en: Fast-forward
lv: Patīt uz priekšu

en: Repeat
lv: Atkārtot

en: Universal Access
lv: Universālā piekļuve

en: Zoom in
lv: Tuvināt

en: Zoom out
lv: Tālināt

en: Reset zoom
lv: Atiestatīt tālummaiņu

en: Turn screen reader on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt ekrāna lasītāju

en: Increase text size
lv: Palielināt teksta izmēru

en: Decrease text size
lv: Samazināt teksta izmēru

en: High contrast on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt augstu kontrastu

en: Spices
lv: Papildinājumi

en: Custom Shortcuts
lv: Pielāgotas saīsnes

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
lv: Šo taustiņu kombināciju, <b>%(combination)s</b>, pašlaik izmanto <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
lv: Ja turpināsi, kombinācija tiks atkārtoti piešķirta <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
lv: Vai vēlies turpināt ar šo darbību?

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently assigned to multiple actions.
lv: Šī taustiņu kombinācija, <b>%(combination)s</b>, pašlaik ir piešķirta vairākām darbībām.

en: Choose the assignment you wish to keep. The others will be cleared.
lv: Izvēlies uzdevumu, kuru vēlies saglabāt. Pārējie tiks izdzēsti.

note: l10n constants - get them translated here so they use Cinnamon's gettext context
en: Click to set a new accelerator key.
lv: Noklikšķini, lai iestatītu jaunu paātrinātāja taustiņu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
lv: Nospied Escape vai noklikšķini vēlreiz, lai atceltu darbību.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
lv: Nospied Backspace, lai notīrītu esošo taustiņu saistījumu.

en: unassigned
lv: nav piešķirts

en: Pick an accelerator
lv: Izvēlies paātrinātāju

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' should not be used because it would become impossible to type using this key.
lv: 
    Šī taustiņu kombinācija '<b>%s</b>' nevajadzētu tikt izmantota, jo kļūtu neiespējami rakstīt, izmantojot šo taustiņu.

en: Please try again using a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key).
lv: Lūdzu, mēģini vēlreiz, izmantojot modifikatora taustiņu, piemēram, Control, Alt vai Super (Windows taustiņš).

en: Continue only if you are certain this is what you want, otherwise press cancel.
lv: Turpini tikai tad, ja esi pārliecināts, ka to vēlies, pretējā gadījumā nospied atcelt.

en: Continue
lv: Turpināt

en: Checking dependencies
lv: Pārbauda atkarības

en: Please install: %s
lv: Lūdzu, instalē: %s

en: _Cancel
lv: _Atcelt

en: _Open
lv: _Atvērt

en: Sound files
lv: Skaņas faili

en: Downloading images:
lv: Lejupielādē attēlus:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
lv: Mēģinot piekļūt serverim, radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz pēc brīža.

en: Something went wrong with the spices download. Please try refreshing the list again.
lv: Kaut kas nogāja greizi ar garšvielu lejupielādi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz atsvaidzināt sarakstu.

en: Refreshing the cache
lv: Atsvaidzina kešatmiņu

en: Installing %s
lv: Uzstāda %s

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
lv: Uzstādot %s, radās kļūda. Lūdzu, ziņojiet par šo incidentu tā izstrādātājam.

en: Uninstalling %s
lv: Atinstalē %s

en: A problem occurred while removing %s.
lv: Noņemot %s, radās problēma.

en: 
    
    Details:  %s
lv: 
    
    Detalizēti: %s

en: Add new entry
lv: Pievienot jaunu ierakstu

en: Remove selected entry
lv: Noņemt izvēlēto ierakstu

en: Edit selected entry
lv: Rediģēt izvēlēto ierakstu

en: Move selected entry up
lv: Pārvietot izvēlēto ierakstu uz augšu

en: Move selected entry down
lv: Pārvietot izvēlēto ierakstu uz leju

en: Edit entry
lv: Rediģēt ierakstu

en: Select an option
lv: Izvēlies opciju

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Configure accessibility features
lv: Konfigurēt pieejamības funkcijas

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
lv: palielinātājs, runāt, piekļuve, tālummaiņa, atslēgas, kontrasts

en: Visual
lv: Vizuāls

note: Visual Aids
en: Visual Aids
lv: Vizuālie palīglīdzekļi

en: High contrast
lv: Augsts kontrasts

en: Large text
lv: Liels teksts

en: Screen reader
lv: Ekrāna lasītājs

en: Configure screen reader
lv: Konfigurēt ekrāna lasītāju

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
lv: Darbvirsmas tālummaiņa

en: Enable zoom
lv: Iespējot tālummaiņu

en: Magnification
lv: Palielinājums

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
lv: Atspējots

en: Mouse wheel modifier
lv: Peles ritenīša modifikators

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
lv: Kamēr šis modifikators ir nospiests, peles ritināšana palielinās vai samazinās tālummaiņu.

en: Scroll at screen edges
lv: Ritināt pie ekrāna malām

en: Keep cursor centered
lv: Turēt kursoru centrētu

en: Cursor moves with contents
lv: Kursors pārvietojas ar saturu

en: Cursor pushes contents around
lv: Kursors stumj saturu apkārt

en: Mouse tracking mode
lv: Peles izsekošanas režīms

en: Lens mode
lv: Lēcas režīms

en: Square
lv: Kvadrāts

en: Horizontal strip
lv: Horizontāla josla

en: Vertical strip
lv: Vertikāla josla

en: Lens shape
lv: Lēcas forma

en: Full screen
lv: Pilnekrāns

en: Top half
lv: Augšējā puse

en: Bottom half
lv: Apakšējā puse

en: Left half
lv: Kreisā puse

en: Right half
lv: Labā puse

en: Screen position
lv: Ekrāna pozīcija

en: Enable the on-screen keyboard
lv: Iespējot ekrāna tastatūru

en: At the bottom of the screen
lv: Ekrāna apakšā

en: At the top of the screen
lv: Ekrāna augšpusē

en: Keyboard position
lv: Tastatūras pozīcija

en: A quarter of the screen
lv: Ceturtdaļa ekrāna

en: A third of the screen
lv: Trešdaļa ekrāna

en: Keyboard size
lv: Tastatūras izmērs

en: Show the keyboard any time something expects input
lv: Rādīt tastatūru ikreiz, kad tiek gaidīta ievade

en: Show keyboard only when the user activates it
lv: Rādīt tastatūru tikai tad, kad lietotājs to aktivizē

en: Activation mode
lv: Aktivizācijas režīms

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
lv: Tastatūras indikatori

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
lv: Lietot vizuālu indikatoru Caps un Num Lock taustiņiem

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
lv: Lietot audio indikatoru Caps un Num Lock taustiņiem

en: Sound to use Caps or Num Lock on
lv: Skaņa Caps vai Num Lock ieslēgšanai

en: Sound to use Caps or Num Lock off
lv: Skaņa Caps vai Num Lock izslēgšanai

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
lv: Notikumu atgriezeniskā saite (nepieciešama rakstīšanas palīdzības brīdinājumiem)

en: Enable visual alerts
lv: Iespējot vizuālos brīdinājumus

en: Flash the entire monitor
lv: Izgaismot visu monitoru

en: Flash the active window
lv: Izgaismot aktīvo logu

en: Visual style
lv: Vizuālais stils

en: Enable audio alerts
lv: Iespējot audio brīdinājumus

en: Sound to use for window alerts
lv: Skaņa logu brīdinājumiem

en: Typing assistance
lv: Rakstīšanas palīdzība

note: Stickykeys
en: Sticky keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
lv: Uztvert modifikatoru taustiņu secību kā kombināciju

en: Disable if two modifiers are pressed together
lv: Atspējot, ja divi modifikatori tiek nospiesti kopā

en: Alert when a modifier key is pressed
lv: Brīdināt, kad tiek nospiests modifikatora taustiņš

note: Slowkeys
en: Slow keys
lv: Lēnie taustiņi

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
lv: Iestatīt aizkavi starp taustiņa nospiešanu un tā pieņemšanu

en: Alert when a key is pressed
lv: Brīdināt, kad taustiņš tiek nospiests

en: Alert when a key is accepted
lv: Brīdināt, kad taustiņš tiek pieņemts

en: Alert when a key is rejected
lv: Brīdināt, kad taustiņš tiek noraidīts

en: Acceptance delay
lv: Pieņemšanas aizkave

en: Short
lv: Īss

en: Long
lv: Garš

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
lv: Atlecošie taustiņi

en: Ignore fast duplicate keypresses
lv: Ignorēt ātrus, atkārtotus taustiņu spiedienus

note: Mousekeys
en: Mouse keys
lv: Peles taustiņi

en: Control the pointer using the keypad
lv: Vadīt kursoru, izmantojot ciparu tastatūru

en: Initial delay
lv: Sākotnējā aizkave

en: Shorter
lv: Īsāka

en: Longer
lv: Garāka

en: Acceleration time
lv: Paātrinājuma laiks

en: Maximum speed
lv: Maksimālais ātrums

en: Slower
lv: Lēnāk

en: Faster
lv: Ātrāk

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
lv: Aktivizēt sekundāro klikšķi, turot nospiestu primāro pogu

en: Trigger a click when the pointer hovers
lv: Aktivizēt klikšķi, kad kursors uzkavējas

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
lv: Aizkave

en: Motion threshold
lv: Kustības slieksnis

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Small
lv: Mazs

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Large
lv: Liels

en: Manage your actions
lv: Pārvaldīt savas darbības

en: action
lv: darbība

en: Actions
lv: Darbības

en: Manage
lv: Pārvaldīt

en: Download
lv: Lejupielādēt

en: Layout
lv: Izkārtojums

en: Enable
lv: Iespējot

en: Disable
lv: Atspējot

en: Installed actions
lv: Instalētās darbības

en: Remove all
lv: Noņemt visu

en: Manage Cinnamon applets
lv: Pārvaldīt Cinnamon sīklietotnes

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
lv: Noteiktas instances var noņemt paneļa rediģēšanas režīmā, izmantojot kontekstizvēlni.

en: applet
lv: sīkrīks

en: Installed applets
lv: Instalētās sīklietotnes

en: Reset all
lv: Atiestatīt visas

en: Previous Panel
lv: Iepriekšējais panelis

en: Next Panel
lv: Nākamais panelis

en: Solid color
lv: Vienkrāsains

en: Horizontal gradient
lv: Horizontāls gradients

en: Vertical gradient
lv: Vertikāls gradients

en: No picture
lv: Bez attēla

en: Mosaic
lv: Mozaīka

en: Centered
lv: Centrēts

en: Scaled
lv: Mērogots

en: Stretched
lv: Izstiepts

en: Spanned
lv: Izstiepts

en: Background color
lv: Fona krāsa

en: Change your desktop's background
lv: Mainīt darbvirsmas fona attēlu

en: background, picture, slideshow
lv: fons, attēls, slaidrāde

en: Backgrounds
lv: Fona attēli

en: Add Folder
lv: Pievienot mapi

en: Add new folder
lv: Pievienot jaunu mapi

en: Remove selected folder
lv: Noņemt atlasīto mapi

en: Play backgrounds as a slideshow
lv: Atskaņot fonus kā slaidrādi

en: minutes
lv: minūtes

en: Play images in random order
lv: Atskaņot attēlus nejaušā secībā

en: Picture aspect
lv: Attēla aspekts

en: Manage date and time settings
lv: Pārvaldīt datuma un laika iestatījumus

en: time, date, calendar, format, network, sync
lv: laiks, datums, kalendārs, formāts, tīkls, sinhronizācija

en: Date & Time
lv: Datums un laiks

en: Date and Time
lv: Datums un laiks

en: Network time
lv: Tīkla laiks

en: Manually set date and time
lv: Manuāli iestatīt datumu un laiku

en: Format
lv: Formāts

en: Use 24h clock
lv: Lietot 24 stundu pulksteni

en: Display the date
lv: Attēlot datumu

en: Display seconds
lv: Attēlot sekundes

en: Use locale default
lv: Lietot lokalizācijas noklusējumu

en: Sunday
lv: Svētdiena

en: Monday
lv: Pirmdiena

en: First day of week
lv: Nedēļas pirmā diena

en: Region
lv: Reģions

en: City
lv: Pilsēta

en: Africa
lv: Āfrika

en: America
lv: Amerika

en: Antarctica
lv: Antarktīda

en: Arctic
lv: Arktika

en: Asia
lv: Āzija

en: Atlantic Ocean
lv: Atlantijas okeāns

en: Australia
lv: Austrālija

en: Canada
lv: Kanāda

en: Europe
lv: Eiropa

en: Indian Ocean
lv: Indijas okeāns

en: Pacific Ocean
lv: Klusais okeāns

en: USA
lv: ASV

en: Internet
lv: Internets

en: Multimedia
lv: Multivide

en: Office
lv: Birojs

en: Web
lv: Tīmeklis

en: Mail
lv: Pasts

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-music->description
en: Music
lv: Mūzika

en: Photos
lv: Fotoattēli

en: Word
lv: Teksts

en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

en: Source Code
lv: Pirmkods

en: File Manager
lv: Failu pārvaldnieks

en: Plain Text
lv: Vienkāršs teksts

en: Select an application for audio CDs
lv: Izvēlies lietotni audio diskiem

en: Select an application for video DVDs
lv: Izvēlies lietotni DVD diskiem

en: Music player
lv: Mūzikas atskaņotājs

en: Select an application to run when a music player is connected
lv: Izvēlies lietotni, ko palaist, kad pievienots mūzikas atskaņotājs

en: Select an application to run when a camera is connected
lv: Izvēlies lietotni, ko palaist, kad pievienota fotokamera

en: Software
lv: Programmatūra

en: Select an application for software CDs
lv: Izvēlies lietojumprogrammu programmatūras CD diskiem

en: Blank Blu-ray disc
lv: Tukšs Blu-ray disks

en: Blank CD disc
lv: Tukšs CD disks

en: Blank DVD disc
lv: Tukšs DVD disks

en: Blank HD DVD disc
lv: Tukšs HD DVD disks

en: Blu-ray video disc
lv: Blu-ray video disks

en: E-book reader
lv: E-grāmatu lasītājs

en: HD DVD video disc
lv: HD DVD video disks

en: Picture CD
lv: Attēlu CD

en: Windows software
lv: Windows programmatūra

en: OSTree Software Updates
lv: OSTree programmatūras atjauninājumi

en: Command-line option for your terminal to execute a passed-in command.
lv: Komandrindas opcija jūsu terminālim, lai izpildītu nodoto komandu.

en: Ask what to do
lv: Jautāt, ko darīt

en: Open folder
lv: Atvērt mapi

en: Do nothing
lv: Neko nedarīt

en: Other Media
lv: Citi datu nesēji

en: Select how other media should be handled
lv: Izvēlies, kā apstrādāt citus datu nesējus

en: _Action:
lv: _Darbība:

en: Preferred Applications
lv: Noklusētās programmas

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
lv: multivide, noklusējumi, lietotnes, programmas, noņemams, pārlūks, e-pasts, kalendārs, mūzika, video, fotoattēli, attēli, cd, automātiskā atskaņošana, iecienītākās, lietotnes

en: Preferred applications
lv: Vēlamās lietotnes

en: Calculator
lv: Kalkulators

en: Terminal
lv: Terminālis

en: Arguments
lv: Argumenti

en: Removable media
lv: Noņemamie datu nesēji

en: Prompt or start programs on media insertion
lv: Pieprasīt vai startēt programmas, ievietojot datu nesēju

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
lv: _Citi datu nesēji...

en: Manage your Cinnamon desklets
lv: Pārvaldīt savus Cinnamon sīkrīkus

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
lv: Tu vari noņemt konkrētas detaļas no darbvirsmas, izmantojot šī sīkrīka konteksta izvēlni

en: desklet, desktop, slideshow
lv: sīkrīks, darbvirsma, slīdrāde

en: Desklets
lv: Sīkrīki

en: General Settings
lv: Vispārīgie iestatījumi

en: General Desklets Settings
lv: Vispārīgie sīkrīku iestatījumi

en: No decoration
lv: Bez noformēšanas

en: Border only
lv: Tikai apmale

en: Border and header
lv: Apmale un virsraksts

en: Decoration of desklets
lv: Sīkrīku noformējums

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
lv: Piezīme: dažiem sīkrīkiem vienmēr nepieciešama apmale/virsraksts

en: Such requirements override the settings selected here
lv: Šādas prasības ignorē šeit izvēlētos iestatījumus

en: Snap desklets to grid
lv: Piekārtot sīkrīkus režģim

en: Width of desklet snap grid
lv: Sīkrīku piekārtošanas režģa platums

en: Lock desklets in their current position
lv: Bloķēt darbvirsmas sīkrīkus to pašreizējā pozīcijā

en: Installed desklets
lv: Instalētie darbvirsmas sīkrīki

en: Manage your desktop icons
lv: Pārvaldīt savas darbvirsmas ikonas

en: desktop, home, button, trash
lv: darbvirsma, mājas, poga, miskaste

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-desktop->description
en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Manage display settings
lv: Pārvaldīt displeja iestatījumus

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
lv: displejs, ekrāns, monitors, izkārtojums, izšķirtspēja, dubultais, lcd

en: Disable automatic screen rotation
lv: Atspējot automātisku ekrāna pagriešanu

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
lv: Atlasi šo opciju, lai atspējotu automātisko ekrāna pagriešanu aparatūrā, kas aprīkota ar atbalstītiem akselerometriem.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
lv: Iespējot daļskaitļu mērogošanas vadīklas (eksperimentāli)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
lv: Atlasi šo opciju, lai parādītu papildu izkārtojuma vadīklas katra monitora mērogošanai.

en: Scale content up
lv: Palielināt saturu

en: Scale content down
lv: Samazināt saturu

en: Fractional scaling mode
lv: Daļējas mērogošanas režīms

en: Control Cinnamon visual effects.
lv: Pārvaldīt Cinnamon vizuālos efektus.

en: effects, window
lv: efekti, logs

en: Effects
lv: Efekti

en: Desktop and window effects
lv: Darbvirsmas un logu efekti

en: Effects on dialog boxes
lv: Efekti dialoglodziņos

en: Effects on menus
lv: Efekti izvēlnēs

en: Session startup animation
lv: Sesijas startēšanas animācija

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
lv: Izgaismošanas efekts Cinnamon ritjoslās (piemēram, izvēlnes lietotņu sarakstā)

en: Window effects
lv: Logu efekti

note: MAPPING WINDOWS CLOSING WINDOWS MINIMIZING WINDOWS grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- grouped-windo
en: None
lv: Neviena

en: Traditional
lv: Tradicionāls

en: Fly
lv: Lidot

en: New windows or unminimizing existing ones
lv: Jauni logi vai esošo logu atminimizēšana

en: Closing windows
lv: Logu aizvēršana

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
lv: Izgaist

en: Minimizing windows
lv: Logu minimizēšana

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Resizing and tiling windows
lv: Logu izmēru maiņa un flīzēšana

en: Window animation speed
lv: Logu animācijas ātrums

en: Manage your Cinnamon extensions
lv: Pārvaldīt Cinnamon papildinājumus

en: extension, addon
lv: paplašinājums, pievienojums

en: Extensions
lv: Papildinājumi

en: Installed extensions
lv: Instalētie paplašinājumi

en: Disable all
lv: Atspējot visus

en: Configure system fonts
lv: Konfigurēt sistēmas fontus

en: font, size, small, large
lv: fonts, izmērs, mazi, lieli

en: Font Selection
lv: Fontu izvēle

en: Default font
lv: Noklusējuma fonts

en: Desktop font
lv: Darbvirsmas fonts

en: Document font
lv: Dokumenta fonts

en: Monospace font
lv: Fiksēta platuma fonts

en: Window title font
lv: Loga virsraksta fonts

en: Font Settings
lv: Fontu iestatījumi

en: Grayscale
lv: Pelēktoņi

en: Slight
lv: Neliels

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Medium
lv: Vidēja

en: Full
lv: Pilns

en: Vertical RGB
lv: Vertikāls RGB

en: Vertical BGR
lv: Vertikāls BGR

en: Text scaling factor
lv: Teksta mēroga koeficients

en: Hinting
lv: Norādīšana

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
lv: Norādīšana ļauj izstrādāt skaidru, salasāmu tekstu uz ekrāna.

en: Antialiasing
lv: Nogludināšana

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
lv: Nogludināšana padara ekrāna tekstu gludāku un vieglāk lasāmu

en: RGBA Order
lv: RGBA secība

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
lv: Apakšpikseļu elementu secība LCD ekrānā, tiek izmantota tikai tad, ja antialiasing ir iestatīts uz 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
lv: Dažādi Cinnamon iestatījumi

en: logging, click
lv: žurnalēšana, klikšķis

en: Compositor Options
lv: Kompozitora opcijas

en: Disable compositing for full-screen windows
lv: Atspējot kompozīciju pilnekrāna logiem

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
lv: Izvēlies šo opciju, lai pilnekrāna lietojumprogrammas apietu kompozīcijas pārvaldnieku un darboties ar maksimālo ātrumu. Atcel izvēli, ja pilnekrāna režīmā novēro ekrāna sadalīšanos.

en: Miscellaneous Options
lv: Dažādas opcijas

en: Enable timer when logging out or shutting down
lv: Ieslēgt taimeri, kad notiek izrakstīšanās vai izslēgšana

en: Timer delay
lv: Taimera aizkave

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units
en: seconds
lv: sekundes

en: Memory limit
lv: Atmiņas limits

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
lv: Restartēt Cinnamon, kad tas izmanto pārāk daudz atmiņas

en: Check frequency
lv: Pārbaudes biežums

en: Make window fullscreen
lv: Pārvērst logu pilnekrāna režīmā

en: Exit window fullscreen
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
lv: Pārslēgt atskaņošanu / pauzi

en: Zoom desktop in
lv: Pietuvināt darbvirsmu

en: Zoom desktop out
lv: Attālināt darbvirsmu

en: Run a command
lv: Izpildīt komandu

en: Trigger at gesture start
lv: Aktivizēt žesta sākumā

en: Trigger at gesture end
lv: Aktivizēt žesta beigās

en: Manage touch gestures
lv: Pārvaldīt skārienžestus

en: gesture, swipe, pinch, touch
lv: žests, vilkšana, savilkšana, pieskāriens

en: Gestures
lv: Žesti

en: Check again
lv: Pārbaudīt vēlreiz

en: Swipe
lv: Vilkšana

en: Swipe with 2 fingers
lv: Vilkšana ar 2 pirkstiem

en: Touchscreen only
lv: Tikai skārienekrānam

en: Swipe with 3 fingers
lv: Vilkšana ar 3 pirkstiem

en: Swipe with 4 fingers
lv: Vilkšana ar 4 pirkstiem

en: Swipe with 5 fingers
lv: Vilkšana ar 5 pirkstiem

en: Pinch
lv: Savilkšana

en: Pinch with %d fingers
lv: Savilkšana ar %d pirkstiem

en: Pinch with 5 fingers
lv: Savilkšana ar 5 pirkstiem

en: Tap
lv: Pieskāriens

en: Enable gestures
lv: Iespējot žestus

en: Activation thresholds
lv: Aktivizācijas sliekšņi

en: In percentage of the touch surface
lv: Procentos no skārienvirsmas

en: The touchegg package must be installed for gesture support.
lv: Lai atbalstītu žestus, jābūt instalētai touchegg pakotnei.

en: Gestures are disabled
lv: Žesti ir atspējoti

en: The Touchegg service is not running
lv: Touchegg serviss nedarbojas

en: Up
lv: Uz augšu

en: Down
lv: Uz leju

en: In
lv: Uz iekšu

en: Out
lv: Uz āru

en: Tap with %d fingers
lv: Pieskāriens ar %d pirkstiem

en: Enter a command
lv: Ievadi komandu

en: Sensitivity
lv: Jutība

en: Less
lv: Mazāk

en: Manage hotcorner settings
lv: Pērvaldīt aktīvo stūru iestatījumus

en: hotcorner, overview, scale, expo
lv: karstais stūris, pārskats, mērogs, expo

en: Hot Corners
lv: Aktīvie stūri

en: Allow hot corners in fullscreen.
lv: Atļaut karstos stūrus pilnekrāna režīmā.

en: Show all workspaces
lv: Parādīt visas darbvietas

note: Expo
en: Show all windows
lv: Parādīt visus logus

en: Enable this corner
lv: Iespējot šo stūri

en: Type a command...
lv: Ieraksti komandu...

en: Activation delay (ms)
lv: Aktivizācijas aizkave (ms)

en: Unknown size
lv: Nezināms izmērs

en: Unknown CPU
lv: Nezināms CPU

en: Operating System
lv: Operētājsistēma

en: Cinnamon Version
lv: Cinnamon versija

en: Kernel
lv: Kodols

en: Processor
lv: Procesors

en: Memory
lv: Atmiņa

en: Hard Drives
lv: Cietie diski

en: Hard Drive
lv: Cietais disks

en: Graphics Card
lv: Grafiskā karte

en: Display Server
lv: Displeja serveris

en: Display system information
lv: Attēlot sistēmas informāciju

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version, about
lv: sistēma, informācija, detaļas, grafika, skaņa, kodols, versija, par

en: System Info
lv: Sistēmas informācija

en: Upload system information
lv: Augšupielādēt sistēmas informāciju

en: No personal information included
lv: Personiskā informācija nav iekļauta

en: Copy to clipboard
lv: Kopēt starpliktuvē

en: Manage keyboard settings and shortcuts
lv: Pārvaldīt tastatūras iestatījumus un saīsnes

en: keyboard, shortcut, hotkey
lv: tastatūra, īsceļš, karstais taustiņš

en: Key repeat
lv: Taustiņa atkārtošana

en: Typing
lv: Rakstīšana

en: Enable key repeat
lv: Iespējot taustiņu atkārtošanos

en: Repeat delay:
lv: Atkārtojuma aizture:

en: Repeat speed:
lv: Atkārtošanās ātrums:

en: Slow
lv: Lēni

en: Fast
lv: Ātri

en: Text cursor
lv: Teksta kursors

en: Text cursor blinks
lv: Teksta kursors mirgo

en: Blink speed:
lv: Mirgošanas ātrums:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
lv: Lai rediģētu ar tastatūru, noklikšķini uz tās un nospied jauno taustiņu vai nospied atpakaļatkāpes taustiņu, lai notīrītu to.

note: Text entry search field
en: Type to search shortcuts
lv: Raksti, lai meklētu īsceļus

en: Press Escape to cancel the search.
lv: Nospied Escape, lai atceltu meklēšanu.

en: Click to search by accelerator
lv: Noklikšķini, lai meklētu pēc īsinājumtaustiņa

en: Bindings
lv: Piesaistes

en: Add custom shortcut
lv: Pievienot pielāgotu īsceļu

en: Remove custom shortcut
lv: Noņemt pielāgotu īsceļu

en: Categories
lv: Kategorijas

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
lv: Klaviatūras saīsnes

en: Keyboard bindings
lv: Tastatūras piesaistes

en: Layouts
lv: Izkārtojumi

en: XKB Options
lv: XKB opcijas

en: Reset to default
lv: Atiestatīt

en: Select a file
lv: Izvēlies failu

en: Control mouse and touchpad settings
lv: Vadīt peles un skārienpalikņa iestatījumus

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
lv: pele, skārienpaliktnis, sinaptiskais, dubultklikšķis

en: Mouse and Touchpad
lv: Pele un skārienpaliktnis

en: Left handed (mouse buttons inverted)
lv: Kreilis (peles pogas apgrieztas)

en: Reverse scrolling direction
lv: Apgriezt ritināšanas virzienu

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
lv: Parādīt rādītāja pozicionējumu, kad vadības taustiņš nospiests

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
lv: Atdarināt vidējo klikšķi, noklikšķinot abas kreiso un labo pogas

en: Paste the current selection when middle-click is pressed
lv: Ielīmēt pašreizējo iezīmēto, nospiežot vidējo peles pogu

en: Drag-and-drop threshold
lv: Vilkšanas un nomešanas slieksnis

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->units settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
lv: pikseļi

en: Pointer size and speed
lv: Rādītāja izmērs un ātrums

en: Size
lv: Izmērs

en: Smaller
lv: Mazāks

en: Larger
lv: Lielāks

en: Speed
lv: Ātrums

en: Device default
lv: Ierīces noklusējums

en: Constant
lv: Konstants

en: Adaptive
lv: Adaptīvs

en: Acceleration
lv: Paātrinājums

en: Double-Click timeout
lv: Dubultklikšķa noildze

en: Timeout
lv: Noildze

en: Double-click test
lv: Dubultklikšķa pārbaude

en: Enabled
lv: Iespējots

en: Disabled when a mouse is attached
lv: Atspējots, kad ir pievienota pele

en: Touchpad is
lv: Skārienpaliktnis ir

en: Tap to click
lv: Pieskarieties, lai noklikšķinātu

en: Disable touchpad while typing
lv: Atslēgt skārienpaliktni, kad raksta

en: Default device behavior
lv: Ierīces noklusējuma darbība

en: Virtual button areas along bottom of touchpad
lv: Virtuālās pogu zonas gar skārienpaliktņa apakšmalu

en: Use multiple fingers for right and middle click
lv: Izmantot vairākus pirkstus labajam un vidējam klikšķim

en: Click actions
lv: Klikšķu darbības

en: Scrolling
lv: Ritināšana

en: Success!
lv: Veiksmīgi!

en: Two-finger scrolling
lv: Ritināšana ar diviem pirkstiem

en: Edge scrolling
lv: Ritināšana gar malām

en: Scrolling method
lv: Ritināšanas metode

en: Reduce exposure to blue light
lv: Samazināt zilās gaismas iedarbību

en: redshift, color, blue, light, filter, temperature
lv: sarkanā nobīde, krāsa, zils, gaisma, filtrs, temperatūra

note: nightlight@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Night Light
lv: Nakts gaisma

en: Enable night light
lv: Iespējot nakts gaismu

en: This feature makes the screen color warmer in the evening and during the night. By reducing blue light, it can prevent eye strain, headaches and improve sleep quality.
lv: Šī funkcija padara ekrāna krāsu siltāku vakarā un naktī. Samazinot zilo gaismu, tā var novērst acu nogurumu, galvassāpes un uzlabot miega kvalitāti.

en: Color temperature
lv: Krāsu temperatūra

en: Click to preview
lv: Noklikšķini, lai priekšskatītu

en: Automatic
lv: Automātisks

en: Specify start and end times
lv: Norādīt sākuma un beigu laiku

en: Always on
lv: Vienmēr ieslēgts

en: Schedule
lv: Grafiks

en: to
lv: uz

en: Primary monitor
lv: Primārais monitors

en: Active monitor
lv: Aktīvais monitors

en: The monitor specified below
lv: Zemāk norādītais monitors

en: Notification preferences
lv: Paziņojumu iestatījumi

en: notifications
lv: paziņojumi

en: Notification settings
lv: Paziņojumu iestatījumi

en: Enable notifications
lv: Iespējot paziņojumus

en: Remove notifications after their timeout is reached
lv: Noņemt paziņojumus pēc to laika beigām

en: Show notifications on the bottom side of the screen
lv: Rādīt paziņojumus ekrāna apakšpusē

en: Monitor to use for displaying notifications
lv: Monitors paziņojumu rādīšanai

en: Display notifications over fullscreen windows
lv: Rādīt paziņojumus virs pilnekrāna logiem

en: Notification duration
lv: Paziņojuma ilgums

en: Display a test notification
lv: Parādīt testa paziņojumu

en: Media keys OSD
lv: Multivides taustiņu OSD

en: Show media keys OSD
lv: Rādīt multivides taustiņu OSD

en: This is a test notification
lv: Šis ir testa paziņojums

en: Center Zone
lv: Centra zona

en: Panel height:
lv: Paneļa augstums:

en: Left Zone
lv: Kreisā zona

en: Right Zone
lv: Labā zona

en: Panel width:
lv: Paneļa platums:

en: Top Zone
lv: Augšējā zona

en: Bottom Zone
lv: Apakšējā zona

en: Panel Visibility
lv: Paneļa redzamība

en: Auto hide panel
lv: Automātiski paslēpt paneli

en: Always show panel
lv: Vienmēr rādīt paneli

en: Intelligently hide panel
lv: Inteliģenti paslēpt paneli

en: Auto-hide panel
lv: Automātiski slēpt paneli

en: Show delay
lv: Parādīt aizkavi

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
lv: milisekundes

en: Hide delay
lv: Paslēpt aizkavi

en: Customize
lv: Pielāgot

en: Panel appearance
lv: Paneļa izskats

en: Allow theme to determine font size
lv: Atļaut tēmai noteikt fonta lielumu

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: Font size
lv: Fonta lielums

en: Scale to panel size exactly
lv: Mērogot precīzi paneļa izmēram

en: Scale to panel size optimally
lv: Mērogot optimāli paneļa izmēram

en: Colored icon size
lv: Krāsaino ikonu izmērs

en: Symbolic icon size
lv: Simbolisko ikonu izmērs

en: Manage Cinnamon panel settings
lv: Pārvaldīt Cinnamon paneļa iestatījumus

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
lv: panelis, augstums, apakša, augša, automātiski paslēpt, izmērs, izkārtojums

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->behavior-panel->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->appearance-panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
lv: Panelis

en: Previous panel
lv: Iepriekšējais panelis

en: Next panel
lv: Nākamais panelis

en: General Panel Options
lv: Vispārīgas paneļa opcijas

en: Add new panel
lv: Pievienot jaunu paneli

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
lv: Atļaut kursoram iziet cauri paneļu malām

en: Shut down immediately
lv: Nekavējoties izslēgt

en: 30 seconds
lv: 30 sekundes

en: 60 seconds
lv: 60 sekundes

en: 90 seconds
lv: 90 sekundes

en: 2 minutes
lv: 2 minūtes

en: 5 minutes
lv: 5 minūtes

en: 10 minutes
lv: 10 minūtes

en: 15 minutes
lv: 15 minūtes

en: 30 minutes
lv: 30 minūtes

en: 45 minutes
lv: 45 minūtes

en: 1 hour
lv: 1 stunda

en: 2 hours
lv: 2 stundas

en: 3 hours
lv: 3 stundas

en: Never
lv: Nekad

en: Unknown time
lv: Nezināms laiks

en: hours
lv: stundas

en: Manage power settings
lv: Pārvaldīt enerģijas iestatījumus

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
lv: barošanas, apturēt, hibernēt, klēpjdators, darbvirsmas, spilgtums, ekrānsaudzētājs

en: Power Management
lv: Enerģijas pārvaldība

en: Power options
lv: Enerģijas opcijas

en: On A/C power
lv: Pieslēgts elektrotīklam

en: On battery power
lv: Ar akumulatora barošanu

en: Turn off the screen when inactive for
lv: Izslēgt ekrānu pēc dīkstāves

en: Suspend when inactive for
lv: Apturēt darbību pēc dīkstāves

en: When the lid is closed
lv: Aizverot vāku

en: Extra options
lv: Papildu opcijas

en: When the power button is pressed
lv: Nospiežot barošanas pogu

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
lv: Veikt vāka aizvēršanas darbību arī tad, ja pievienoti ārējie monitori

en: When the battery is critically low
lv: Kad akumulatora uzlādes līmenis ir kritiski zems

en: Enable Hybrid Sleep
lv: Iespējot hibrīda miega režīmu

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
lv: Aizstāj apturēšanu ar hibrīda miega režīmu

en: Enable Hibernate after suspend
lv: Iespējot hibernāciju pēc apturēšanas

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
lv: Vispirms apturēt datora darbību un pēc noteikta laika to hibernēt.

en: Power mode controls the power usage of your computer. It can impact performance, battery life and fan noise.
lv: Enerģijas režīms kontrolē jūsu datora enerģijas patēriņu. Tas var ietekmēt veiktspēju, akumulatora darbības laiku un ventilatora troksni.

en: Power
lv: Enerģija

en: Batteries
lv: Akumulatori

en: Screen brightness
lv: Ekrāna spilgtums

en: On battery, dim screen when inactive
lv: Ar akumulatora barošanu, dīkstāves laikā aptumšot ekrānu

en: Brightness level when inactive
lv: Spilgtuma līmenis dīkstāves laikā

en: Dim screen after inactive for
lv: Aptumšot ekrānu pēc dīkstāves

en: Backlight brightness
lv: Fona apgaismojuma spilgtums

en: Devices
lv: Ierīces

en: Low battery notifications
lv: Paziņojumi par zemu akumulatora līmeni

en: For wireless keyboard
lv: Bezvadu tastatūrai

en: For wireless mouse
lv: Bezvadu pelei

en: For other connected devices
lv: Citām pievienotajām ierīcēm

en: Caution low UPS, %s remaining
lv: Uzmanību, zems UPS līmenis, atlikuši %s

en: Using UPS power - %s remaining
lv: Izmanto UPS barošanu - atlikuši %s

en: Caution low UPS
lv: Uzmanību, zems UPS līmenis

en: Using UPS power
lv: Izmanto UPS barošanu

en: Charging - %s until fully charged
lv: Uzlāde - %s līdz pilnai uzlādei

en: Caution low battery, %s remaining
lv: Uzmanību, zems akumulatora līmenis, atlikuši %s

en: Using battery power - %s remaining
lv: Izmanto akumulatora enerģiju - atlikuši %s

en: Not discharging
lv: Neizlādējas

en: Charging - fully charged
lv: Uzlāde - pilnībā uzlādēts

en: Empty
lv: Tukšs

en: Battery
lv: Akumulators

en: Uninterruptible power supply
lv: Nepārtrauktās barošanas avots

en: Wireless mouse
lv: Bezvadu pele

en: Wireless Keyboard
lv: Bezvadu tastatūra

en: Personal digital assistant
lv: Personālais digitālais asistents

en: Cellphone
lv: Mobilais tālrunis

en: Ask
lv: Jautāt

en: Power mode
lv: Enerģijas režīms

en: Cinnamon privacy settings
lv: Cinnamon privātuma iestatījumi

en: privacy, recent, gtk, private
lv: privātums, nesen, gtk, privāts

en: Privacy
lv: Privātums

en: Remember recently accessed files
lv: Atcerēties nesen atvērtos failus

en: Recent files
lv: Nesenie faili

en: Never forget old files
lv: Nekad neaizmirst vecos failus

en: Number of days to remember old files
lv: Dienu skaits, cik ilgi atcerēties vecos failus

en: Internet connectivity
lv: Interneta savienojamība

en: Check connectivity
lv: Pārbaudīt savienojamību

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
lv: Pārbaudi, vai tīkla savienojumi var piekļūt internetam. Tas ļauj atklāt ierobežotos portālus, bet arī periodiski ģenerē tīkla datplūsmu.

en: Lock immediately
lv: Nekavējoties bloķēt

en: 2 seconds
lv: 2 sekundes

en: 5 seconds
lv: 5 sekundes

en: 10 seconds
lv: 10 sekundes

en: 15 seconds
lv: 15 sekundes

en: 1 minute
lv: 1 minūte

en: 3 minutes
lv: 3 minūtes

en: Manage screen lock settings
lv: Pārvaldīt ekrāna bloķēšanas iestatījumus

en: screensaver, lock, away, message
lv: ekrānsaudzētājs, bloķēt, projām, ziņojums

en: Screensaver
lv: Ekrānsaudzētājs

en: Screensaver settings
lv: Ekrānsaudzētāja iestatījumi

en: Delay before starting the screensaver
lv: Aizkave pirms ekrānsaudzētāja palaišanas

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
lv: Šis iestatījums nosaka laiku, cik ilgi gaidīt, pirms tiek palaists ekrānsaudzētājs, kad dators netiek lietots

en: Lock settings
lv: Bloķēšanas iestatījumi

en: Lock the computer when put to sleep
lv: Aizslēgt datoru, kad iemidzina

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
lv: Iespējojiet šo opciju, lai pieprasītu paroli, kad dators tiek atmodināts

en: Lock the computer after the screensaver starts
lv: Bloķēt datoru pēc ekrānsaudzētāja palaišanas

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
lv: Iespējojiet šo opciju, lai pieprasītu paroli, kad ekrāns izslēdzas vai ekrānsaudzētājs tiek aktivizēts pēc neaktivitātes perioda

en: Delay before locking
lv: Aizkave pirms bloķēšanas

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
lv: Šī opcija nosaka, cik ilgi jāgaida, pirms bloķēt ekrānu, kad rāda ekrāna saudzētāju vai pēc ekrāna izslēgšanas

en: Always show the clock
lv: Vienmēr rādīt pulksteni

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
lv: Rādīt pulksteni uz fona attēla, nevis tikai atbloķēšanas ekrānā

en: Use a custom date and time format
lv: Izmantot pielāgotu datuma un laika formātu

en: Time Format
lv: Laika formāts

en: Date Format:
lv: Datuma formāts:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
lv: Parādīt informāciju par datuma formāta sintaksi

en: Time Font
lv: Laika fonts

en: Date Font
lv: Datuma fonts

en: Away message
lv: Prombūtnes ziņojums

en: Show this message when the screen is locked
lv: Rādīt šo ziņojumu, kad ekrāns ir bloķēts

en: This is the default message displayed on your lock screen
lv: Šis ir noklusējuma ziņojums uz bloķēta ekrāna

en: Font
lv: Fonts

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
lv: Jautāt pēc pielāgota ziņojuma, kad ekrāns tiek bloķēts no izvēlnes

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
lv: Šī opcija ļauj ievadīt ziņojumu katru reizi, kad bloķējiet ekrānu no izvēlnes

en: Allow keyboard shortcuts
lv: Atļaut īsinājumtaustiņus

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
lv: Atļaut izmantot īsinājumtaustiņus, piemēram, skaļuma regulēšanas un multivides taustiņus, bloķēšanas ekrānā

en: Show media player controls
lv: Rādīt multivides atskaņotāja vadīklas

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
lv: Saderīgiem atskaņotājiem rādīt atskaņošanas vadīklas multivides atskaņošanas laikā

en: Show album art
lv: Rādīt albuma noformējumu

en: If available, show album art while media is playing
lv: Ja pieejams, rādīt albuma noformējumu multivides atskaņošanas laikā

en: Show info panel
lv: Rādīt informācijas paneli

en: Show the number of missed notifications and the battery status
lv: Rādīt neatbildēto paziņojumu skaitu un akumulatora stāvokli

en: Allow floating clock and album art widgets
lv: Atļaut peldošus pulksteņa un albuma noformējuma logrīkus

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
lv: Kad ir aktīvs noklusējuma ekrānsaudzētājs, atļaut pulksteņa un albuma noformējuma logrīkiem nejauši pārvietoties

en: Starting Cinnamon
lv: Cinnamon palaišana

en: Leaving Cinnamon
lv: Iziet no Cinnamon

en: Switching workspace
lv: Darbvietas pārslēgšana

en: Opening new windows
lv: Jaunu logu atvēršana

en: Maximizing windows
lv: Logu maksimizēšana

en: Unmaximizing windows
lv: Logu atjaunošana

en: Tiling and snapping windows
lv: Logu kārtošana un piesaistīšana

en: Inserting a device
lv: Ierīces pievienošana

en: Removing a device
lv: Ierīces atvienošana

en: Showing notifications
lv: Paziņojumu rādīšana

en: Changing the sound volume
lv: Skaņas skaļuma maiņa

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
lv: Priekšējais kreisais

en: Front Right
lv: Priekšējais labais

en: Front Center
lv: Priekšējais centrālais

en: Rear Left
lv: Aizmugurējais kreisais

en: Rear Right
lv: Aizmugurējais labais

en: Rear Center
lv: Aizmugurējais centrālais

en: Subwoofer
lv: Zemfrekvences skaļrunis

en: Side Left
lv: Sānu kreisais

en: Side Right
lv: Sānu labais

en: Volume:
lv: Skaļums:

en: Softer
lv: Klusāk

en: Louder
lv: Skaļāk

en: Muted
lv: Skaņa izslēgta

en: Click to unmute
lv: Noklikšķini, lai ieslēgtu skaņu

en: Click to mute
lv: Noklikšķini, lai izslēgtu skaņu

en: Balance
lv: Balanss

en: Rear
lv: Aizmugure

en: Front
lv: Priekša

en: Soft
lv: Klusi

en: Loud
lv: Skaļi

en: Input level
lv: Ieejas līmenis

en: Output profile
lv: Izejas profils

en: Test sound
lv: Pārbaudīt skaņu

en: Test Sound
lv: Skaņas pārbaude

en: Manage sound settings
lv: Pārvaldīt skaņas iestatījumus

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
lv: skaņa, multivide, mūzika, skaļruņi, audio, mikrofons, austiņas

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
lv: Skaņa

en: Output
lv: Izeja

en: Device
lv: Ierīce

en: Device settings
lv: Ierīces iestatījumi

note: overamplification
en: Overamplification
lv: Pārmērīga pastiprināšana

en: Allow the volume to exceed 100%, with reduced sound quality.
lv: Atļaut skaļumam pārsniegt 100%, samazinot skaņas kvalitāti.

en: Input
lv: Ieeja

en: No inputs sources are currently available.
lv: Pašlaik nav pieejami ieejas avoti.

en: Sounds
lv: Skaņas

en: Sounds Volume
lv: Skaņu skaļums

en: No application is currently playing or recording audio.
lv: Pašlaik neviena lietotne neatskaņo vai neieraksta audio.

en: Manage your startup applications
lv: Pārvaldīt starta programmas

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
lv: startēšana, programmas, sāknēšana, inicializēšana, sesija, automātiskā palaišana, lietotnes

en: Startup Applications
lv: Starta programmas

en: Unavailable
lv: Nav pieejams

en: No description
lv: Nav apraksta

en: No name
lv: Nav nosaukuma

en: Run now
lv: Palaist tagad

en: Could not execute '%s'
    %s
lv: Nevarēja izpildīt '%s'
    %s

en: Custom command
lv: Pielāgota komanda

en: Choose application
lv: Izvēlēties lietotni

en: Add Startup Program
lv: Pievienot startēšanas programmu

en: Edit Startup Program
lv: Rediģēt startēšanas programmu

en: Save
lv: Saglabāt

en: Command
lv: Komanda

en: Browse...
lv: Pārlūkot...

en: Comment
lv: Komentārs

en: Startup delay
lv: Startēšanas aizkave

en: The startup command cannot be empty
lv: Startēšanas komanda nevar būt tukša

en: The startup command is not valid
lv: Startēšanas komanda nav derīga

en: Select Command
lv: Izvēlēties komandu

en: Search Applications...
lv: Meklēt lietotnes...

en: Add Application
lv: Pievienot lietotni

en: Manage themes to change how your desktop looks
lv: Pārvaldīt motīvus, lai mainītu tavas darbvirsmas izskatu

en: themes, style
lv: motīvi, stils

en: Themes
lv: Motīvi

en: Mouse Pointer
lv: Peles rādītājs

en: Icons
lv: Ikonas

en: Simplified settings...
lv: Vienkāršoti iestatījumi...

en: Add/Remove
lv: Pievienot/Noņemt

en: Miscellaneous options
lv: Dažādas opcijas

en: Let applications decide
lv: Ļaut lietotnēm izlemt

en: Prefer dark mode
lv: Dot priekšroku tumšajam režīmam

en: Prefer light mode
lv: Dot priekšroku gaišajam režīmam

en: Dark mode
lv: Tumšais režīms

en: This setting only affects applications which support dark mode
lv: Šis iestatījums ietekmē tikai lietotnes, kas atbalsta tumšo režīmu

en: Show icons in menus
lv: Rādīt ikonas izvēlnēs

en: Show icons on buttons
lv: Rādīt ikonas uz pogām

en: Scrollbar behavior
lv: Ritinjoslas uzvedība

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
lv: Pārlēkt uz pozīciju, noklikšķinot uz teknes

en: Use overlay scroll bars
lv: Lietot pārklājuma ritinjoslas

en: Override the current theme's scrollbar width
lv: Pārrakstīt pašreizējās tēmas ritinjoslas platumu

en: Scrollbar width
lv: Ritinjoslas platums

en: Changes may not apply to already-running programs, and may not affect all applications.
lv: Izmaiņas var neattiekties uz jau palaistām programmām un var neietekmēt visas lietotnes.

note: Position style combo on "Custom"
en: Custom
lv: Pielāgots

en: Details
lv: Detaļas

en: Authorize
lv: Autorizēt

en: Trust
lv: Uzticēties

en: Generation
lv: Paaudze

en: Bandwidth
lv: Joslas platums

en: Type
lv: Tips

note: Update the status label
en: Disconnected
lv: Atvienots

en: Connected
lv: Savienots

en: Authorized
lv: Autorizēts

en: Trusted
lv: Uzticams

en: Forget
lv: Aizmirst

en: lanes
lv: joslas

en: Manage Thunderbolt and USB4 devices
lv: Pārvaldīt Thunderbolt un USB4 ierīces

en: thunderbolt, usb, docking, station, hub, dock
lv: thunderbolt, usb, dokošana, stacija, centrmezgls, doks

en: No Thunderbolt or USB4 devices found.
lv: Nav atrasta neviena Thunderbolt vai USB4 ierīce.

en: Thunderbolt or USB4 is not detected on your system.
lv: Tavā sistēmā netika konstatēta Thunderbolt vai USB4 ierīce.

en: The 'bolt' package must be installed to manage Thunderbolt and USB4 devices.
lv: Lai pārvaldītu Thunderbolt un USB4 ierīces, jābūt instalētai 'bolt' pakotnei.

en: The boltd service is not running.
lv: Serviss boltd nedarbojas.

en: Change your user preferences and password
lv: Maini savus lietotāja iestatījumus un paroli

en: user, account, information, details, password
lv: lietotājs, konts, informācija, detaļas, parole

en: Click to change your picture
lv: Noklikšķini, lai mainītu savu attēlu

en: Take a photo...
lv: Uzņemt foto...

en: Click to change your name
lv: Noklikšķini, lai mainītu savu vārdu

en: Click to change your password
lv: Noklikšķini, lai mainītu savu paroli

en: Current password
lv: Pašreizējā parole

en: Wrong password
lv: Nepareiza parole

en: Internal Error
lv: Iekšēja kļūda

en: Manage window preferences
lv: Pārvaldīt logu iestatījumus

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus, tile, tiling, snap, snapping
lv: logi, virsrakstjosla, mala, pārslēdzējs, logu saraksts, uzmanība, fokuss, flīze, flīzēšana, piespraušana

en: Titlebar
lv: Virsrakstjosla

en: Buttons
lv: Pogas

en: Gnome Left
lv: Gnome pa kreisi

en: Classic Mac
lv: Klasiskais Mac

en: Buttons layout
lv: Pogu izkārtojums

en: Toggle Shade
lv: Pārslēgt toni

en: Toggle Maximize
lv: Pārslēgt maksimizēšanu

en: Toggle Maximize Horizontally
lv: Pārslēgt maksimizēt horizontāli

en: Toggle Maximize Vertically
lv: Pārslēgt maksimizēt vertikāli

en: Toggle on all workspaces
lv: Pārslēgt visas darbvietas

en: Lower
lv: Zemāk

en: Action on title bar double-click
lv: Darbība, ko veikt pēc dubultklikšķa uz virsraksta joslas

en: Action on title bar middle-click
lv: Darbība, ko veikt pēc vidējā klikšķa uz virsraksta joslas

en: Action on title bar right-click
lv: Darbība, ko veikt pēc labā klikšķa uz virsraksta joslas

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Nothing
lv: Neko

en: Shade and unshade
lv: Aizēnot un atēnot

en: Adjust opacity
lv: Pielāgot necaurredzamību

en: Action on title bar with mouse scroll
lv: Darbība, ko veikt pēc peles ritināšanas virsrakstjoslā

en: Minimum opacity
lv: Minimālā necaurredzamība

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->behavior->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description expo@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description panel-launchers@cinnamon.org->s
en: Behavior
lv: Uzvedība

en: Window Focus
lv: Loga fokuss

en: Click
lv: Klikšķis

en: Sloppy
lv: Slīdošs

en: Window focus mode
lv: Loga fokusēšanas režīms

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
lv: Loga fokusa režīms norāda, kā logi tiek aktivizēti. Tam ir trīs iespējamās vērtības; "klikšķis" nozīmē, ka uz logiem ir jānoklikšķina, lai tos fokusētu, "slīdošs" nozīmē, ka logi tiek fokusēti, kad pele ieiet logā, un "pele" nozīmē, ka logi tiek fokusēti, kad pele ieiet logā, un fokuss tiek noņemts, kad pele atstāj logu.

en: Automatically raise focused windows
lv: Automātiski piesaistīt uzmanību logiem

en: Bring windows which require attention to the current workspace
lv: Logus, kas prasa uzmanību pārnest uz pašreizējo darbvietu

note: It's weird to show a combo for two items. For now this is simpler to explain as a switch...
en: Give focus to new windows launched from a terminal
lv: Piešķirt fokusu jauniem logiem, kas palaisti no termināļa

en: Normally, all windows created by the user are given initial focus. This controls whether or not to include programs launched from a terminal.
lv: Parasti visiem lietotāja izveidotajiem logiem tiek piešķirts sākotnējais fokuss. Šis iestatījums kontrolē, vai iekļaut programmas, kas palaistas no termināļa.

note: ######
en: Attach dialog windows to the parent window
lv: Pievienot dialoglogus vecāklogam

en: Moving and Resizing Windows
lv: Logu pārvietošana un mērogošana

en: Cursor
lv: Kursors

en: Manual
lv: Manuāli

en: Center
lv: Centrā

en: Location of newly opened windows
lv: Jaunatvērto logu atrašanās vieta

en: Special key to move and resize windows
lv: Īpašs taustiņš logu pārvietošanai un izmēru maiņai

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
lv: Kamēr īpašais taustiņš ir nospiests, logus var vilkt ar peles kreiso pogu un mainīt to izmēru ar peles labo pogu.

en: Draggable border width
lv: Velkamās apmales platums

en: Narrower
lv: Šaurāks

en: Wider
lv: Platāks

en: This adjusts the width of that portion of the window border used for resizing.
lv: Šis iestatījums pielāgo tās loga apmales daļas platumu, kas tiek izmantota izmēru maiņai.

en: Icons only
lv: Tikai ikonas

en: Thumbnails only
lv: Tikai sīktēli

en: Icons and thumbnails
lv: Ikonas un sīktēli

en: Icons and window preview
lv: Ikonas un loga priekšskatījums

en: Window preview (no icons)
lv: Loga priekšskatījums (bez ikonām)

en: Timeline (3D)
lv: Laika josla (3D)

en: Alt-Tab switcher style
lv: Alt-Tab pārslēdzēja stils

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
lv: Parādīt Alt-Tab pārslēdzēju uz primārā monitora, nevis aktīvā monitora

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
lv: Pārvietot minimizētus logus uz alt-tab pārslēdzēja beigām

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
lv: Aizkave pirms alt-tab pārslēdzēja parādīšanas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
lv: Rādīt logus no visām darbvietām

en: Show windows from current monitor
lv: Rādīt logus no pašreizējā monitora

en: Warp mouse pointer to the new focused window
lv: Pārvietot peles rādītāju uz jauno fokusēto logu

en: Tiling
lv: Flīzēšana

en: Tiling Preferences
lv: Flīzēšanas preferences

en: Enable window tiling
lv: Iespējot logu flīzēšanu

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
lv: Maksimizēt, kad logs aizvilkts līdz augšējai malai

en: Manage workspace preferences
lv: Pārvaldīt darbvietas preferences

en: workspace, osd, expo, monitor
lv: darbvieta, OSD, expo, monitors

en: Workspace Options
lv: Darbvietas opcijas

en: Enable workspace OSD
lv: Iespējot darbvietas OSD

en: Allow cycling through workspaces
lv: Atļaut cikliski mainīt darbvietas

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
lv: Izmantot darbvietas tikai uz primārā monitora (nepieciešams Cinnamon restarts)

en: Display Expo view as a grid
lv: Rādīt Expo skatu kā režģi

en: Always show Expo on the primary monitor
lv: Vienmēr rādīt Expo primārajā monitorā

en: Single Click
lv: Viens klikšķis

en: Double Click
lv: Dubultklikšķis

en: Drag
lv: Vilkt

en: Secondary Click
lv: Sekundārais klikšķis

en: _Text
lv: _Teksts

en: _Icons
lv: _Ikonas

en: _Both
lv: _Abi

en: _Horizontal
lv: _Horizontāli

en: _Vertical
lv: _Vertikāli

en: Cinnamon just crashed
lv: Cinnamon tikko avarēja

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
lv: Atspējot lejupielādētās sīklietotnes, galddatorlietiņas un paplašinājumus

en: You are currently running in fallback mode.
lv: Tu pašlaik strādā rezerves režīmā.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
lv: Ja tev ir aizdomas, ka avārijas cēlonis ir lokāls paplašinājums, sīklietotne vai galddatorlietiņa, tu vari atspējot lejupielādētās papildprogrammas, izmantojot zemāk redzamo izvēles rūtiņu.

en: Do you want to restart Cinnamon?
lv: Vai vēlies restartēt Cinnamon?

en: Version %s (%s)
lv: Versija %s (%s)

en: Version %s
lv: Versija %s

en: Updated on %s
lv: Atjaunināts %s

en: About %s
lv: Par %s

en: the type of the Spice
lv: garšvielas tips

en: the UUID of the Spice
lv: garšviela UUID

en: Unable to locate %s %s
lv: Nevar atrast %s %s

note: nightlight@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Activate/deactivate Night Light mode.
lv: Aktivizēt/deaktivizēt Nakts apgaismojuma režīmu.

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
lv: Galvenā Cinnamon izvēlne

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->content->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->content-content->title
en: Content
lv: Saturs

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->content-places->title
en: Places
lv: Vietas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
lv: Īsinājumtaustiņš izvēlnes atvēršanai un aizvēršanai

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
lv: Izmantot pielāgotu ikonu un etiķeti

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Icon
lv: Ikona

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon-size->description
en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description
en: Text
lv: Teksts

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->symbolic-category- icons->description
en: Use symbolic icons for categories
lv: Izmantot simboliskās ikonas kategorijām

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
lv: Kategoriju ikonu izmērs

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
lv: Lietotņu ikonu izmērs

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-sidebar->description
en: Sidebar
lv: Sānu josla

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-avatar->description
en: Avatar
lv: Avatārs

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-documents->description
en: Documents
lv: Dokumenti

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-downloads->description
en: Downloads
lv: Lejupielādes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-pictures->description
en: Pictures
lv: Attēli

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-videos->description
en: Videos
lv: Video

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-bookmarks->description
en: Other bookmarks
lv: Citas grāmatzīmes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->system-position->description
en: Position of the system buttons
lv: Sistēmas pogu novietojums

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->system-position->options
en: In the sidebar
lv: Sānjoslā

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->system-position->options
en: Alongside the search bar
lv: Blakus meklēšanas joslai

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-position->description
en: Position of the search bar
lv: Meklēšanas joslas novietojums

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-position->options
en: At the top
lv: Augšpusē

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-position->options
en: At the bottom
lv: Apakšpusē

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->sidebar-icon-size->description
en: Sidebar icon size
lv: Sānjoslas ikonas izmērs

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->sidebar-max-width->description
en: Maximum sidebar width (px)
lv: Maksimālais sānjoslas platums (px)

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Recents
lv: Nesenie

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-description->description
en: Show application descriptions
lv: Rādīt lietotņu aprakstus

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
lv: Mainīt kategorijas, uzvirzot kursoru

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
lv: Ieslēgt automātisko ritināšnanu programmu sarakstā

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
lv: Piespiedu kārtā padarīt paneli redzamu, atverot izvēlni

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
lv: Atverot izvēlni, tiks parādīts arī galvenais panelis (kas varētu būt automātiski paslēpts).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
lv: Atvērt izvēlni, kad es pārvietoju peli pār to

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
lv: Iespējot izvēlnes atvēršanu, kad peles kursors nonāk lietotnē

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
lv: Izvēlnes uzvirzīšanas aizkave

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
lv: Aizkave, pirms izvēlne atveras, kad virs tās novietots kursors

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
lv: Izmantot izvēlnes animācijas

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
lv: Atļaut animēt izvēlni atvēršanas un aizvēršanas brīdī

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
lv: Atvērt izvēlnes redaktoru

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
lv: Nospied šo pogu, lai pielāgotu savu izvēlni.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->reset-menu-size- button->description
en: Restore the menu to its original size
lv: Atjaunot izvēlni tās sākotnējā izmērā

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
lv: XApp statusa sīklietotne

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
lv: Sīklietotne, kurā atrodas visas sistēmas ikonjoslas ikonas lietojumprogrammām, kuras izmanto XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
lv: Cinnamon sīklietotne skaņas un mūzikas vadībai

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
lv: Vadīt atskaņotājus

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
lv: Rādīt cilpošanas un jaukšanas vadīklas

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
lv: Rādīt izvēlni

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
lv: Iestatīt taustiņu kombināciju(-as), lai parādītu skaņas sīklietotnes izvēlni.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->description
en: Always show input switch
lv: Vienmēr rādīt ievades slēdzi

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->alwaysShowMuteInput->tooltip
en: Always show the 'Mute input' switch in the context menu.
lv: Vienmēr kontekstizvēlnē rādīt slēdzi 'izslēgt ievadi'.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
lv: Parādīt dziesmas informāciju uz paneļa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
lv: rakstzīmes

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
lv: Ierobežot dziesmas informāciju

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute
lv: Pārslēgt klusumu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute output
lv: Pārslēgt izvades klusumu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: Toggle Mute input
lv: Pārslēgt ievades klusumu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
lv: Darbība ar vidējo klikšķi

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->middleShiftClickAction->description
en: Action on shift+middle click
lv: Darbība ar Shift+vidējais klikšķis

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
lv: Lietot horizontālo ritināšanu, lai pārvietotos starp celiņiem

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
lv: Parādīt albuma noformējumu kā ikonu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
lv: Paslēpt sistēmas paneļa ikonas saderīgiem atskaņotājiem

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description
en: Tooltip
lv: Uznirstošais logs

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
lv: Rādīt skaļumu uznirstošajā logā

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
lv: Rādīt atskaņotāju uznirstošajā logā

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
lv: Rādīt dziesmas izpildītāju un nosaukumu uznirstošajā logā

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
lv: Sistēmas panelis

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
lv: Sīklietotne, kas satur visas sistēmas paneļa ikonas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
lv: Galvenais Cinnamon logu saraksts ar lietotņu grupēšanu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
lv: Sīktēli

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
lv: Konteksta izvēlne

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
lv: Karstie taustiņi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
lv: Lietotņu pogas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
lv: Priekšskatījums, uzvirzot kursoru

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
lv: Grupēt logus pēc lietotnes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
lv: Peles ritentiņa ritināšanas darbība

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
lv: Pārslēgt lietotnes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
lv: Pārslēgt logus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
lv: Kreisā klikšķa darbība

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
lv: Pārslēgt pēdējā fokusētā loga aktivizēšanu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: Middle click action
lv: Vidējā klikšķa darbība

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
lv: Palaist jaunu lietotnes instanci

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
lv: Aizvērt pēdējo fokusēto logu grupā

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-display- settings->description
en: Show windows from other monitors
lv: Rādīt logus no citiem monitoriem

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-display- settings->options
en: Only from monitors without a window list
lv: Tikai no monitoriem bez logu saraksta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-display- settings->options
en: From all monitors
lv: No visiem monitoriem

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
lv: Globālais karstais taustiņš sīktēlu izvēļņu pārslēgšanai

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
lv: Globālais karstais taustiņš, lai parādītu lietotņu secību

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
lv: Lietotņu secības rādīšanas ilgums, nospiežot karsto taustiņu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
lv: Iespējot Super+<number> saīsni, lai pārslēgtu/atvērtu lietotnes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
lv: Pogas etiķete

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
lv: Lietotnes nosaukums

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
lv: Loga virsraksts

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
lv: Loga virsraksts (tikai fokusētam logam)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
lv: Palaidēja animācija

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-window- count-badges->description
en: Show window count badges
lv: Rādīt logu skaita nozīmītes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-window- count-badges->tooltip
en: Indicate on the panel the number of open windows an application has
lv: Panelī norādīt, cik atvērtu logu ir lietotnei

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- notification-badges->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- notifications->description
en: Show notification badges
lv: Rādīt paziņojumu nozīmītes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- notification-badges->tooltip
en: Indicate on the panel when an application has notifications
lv: Panelī norādīt, kad lietotnei ir paziņojumi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
lv: Iespējot lietotņu pogu vilkšanu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
lv: Pārslēgt logus ar peles ritentiņu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
lv: Rādīt sīktēlus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
lv: Animēt sīktēlus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
lv: Iespējot vertikālus sīktēlus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
lv: Kārtot sīktēlus pēc pēdējiem fokusētajiem logiem

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
lv: Iezīmēt pēdējā fokusētā loga sīktēlu

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
lv: Klikšķināt, lai rādītu sīktēlus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
lv: Aizkave pirms sīktēlu rādīšanas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
lv: Sīktēla izmērs

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
lv: Lielākais

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
lv: Rādīt logu, virzot kursoru virs tā sīktēla

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
lv: Loga parādīšanās laiks

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
lv: Loga izzušanas laiks

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
lv: procenti

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
lv: Loga necaurredzamība

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
lv: Rādīt nesenos vienumus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
lv: Rādīt automātiskās palaišanas opciju

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
lv: Piemērot monitora pārvietošanas opciju visiem logiem

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
lv: Noklikšķinot uz "Pārvietot uz monitoru" konteksta izvēlnē, šī opcija pārvietos visus lietotnes logus, nevis tikai pēdējo fokusēto lietotnes logu.

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
lv: Tīkla pārvaldnieka sīklietotne

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
lv: Iestatīt taustiņu kombināciju(-as), lai parādītu tīkla sīklietotnes izvēlni.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
lv: Darbvietu pārslēdzējs

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
lv: Izvēlies darbvietu no paneļa

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
lv: Displeja veids

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
lv: Ņem vērā, ka vizuālais attēlojums darbosies tikai tad, ja tavs panelis ir pietiekami liels, lai to pareizi attēlotu, pretējā gadījumā tiks izmantots vienkāršais stils.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
lv: Vizuāls darbvietu attēlojums

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
lv: Vienkāršas pogas

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->description
en: Scroll wheel behavior
lv: Ritināšanas ritenīša uzvedība

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->tooltip
en: Reverse or disable the direction of the scroll in the workspace list.
lv: Apvērst vai atspējot ritināšanas virzienu darbvietu sarakstā.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Reversed
lv: Apvērsts

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
lv: Samazināt visus logus

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
lv: Palūkoties uz darbvirsmu, uzbraucot ar kursoru

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
lv: Palūkoties uz darbvirsmu, uzbraucot ar kursoru virs sīklietotnes

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
lv: Izpludināšanas efekts

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
lv: Izpludināt logus, palūkojoties uz darbvirsmu

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
lv: Uzbraukšanas aizkave

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
lv: Aizkave, pirms palūkošanās parāda darbvirsmu

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
lv: Mainīt logu necaurredzamību, palūkojoties uz darbvirsmu

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
lv: Piekļūsti saviem iecienītākajiem failiem

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
lv: Sarakstā parādīt pilnus ceļus

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
lv: Kontrolēt atkritni no paneļa

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
lv: Iestatījumu sīklietotne

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
lv: Cinnamon iestatījumi

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
lv: Piekļūt noņemamajiem diskiem

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
lv: Piekļūt nesen atvērtajiem dokumentiem

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Corner bar
lv: Stūra josla

note: cornerbar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A bar designed to be placed in the corner, used to show the desktop, desklets, the workspace selector or the window selector.
lv: Josla, kas paredzēta novietošanai stūrī, lai parādītu darbvirsmu, galddatorlietiņas, darbvietu atlasītāju vai logu atlasītāju.

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: Click action
lv: Klikšķa darbība

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click- action->description
en: Shift + click action
lv: Shift + klikšķa darbība

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->description
en: Shift + middle click action
lv: Shift + vidējā klikšķa darbība

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces
lv: Pārslēgt darbvietas

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: Switch workspaces (reversed)
lv: Pārslēgt darbvietas (apgriezti)

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
lv: Logu saraksts

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
lv: Galvenais Cinnamon logu saraksts

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
lv: Parādīt brīdinājumu logu sarakstā, kad logam no citas darbvietas jāpievērš uzmanība

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
lv: Iespējot peles riteņa ritināšanu logu sarakstā

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
lv: Apvērst peles ritentiņa ritināšanas virzienu logu sarakstā

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
lv: Kreisais klikšķis, lai minimizētu logu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
lv: Vidējais klikšķis, lai aizvērtu logu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-show- label->description
en: Show window names in the panel
lv: Rādīt logu nosaukumus panelī

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->button-width->description
en: Window button width in the panel
lv: Loga pogas platums panelī

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
lv: Logu pogas var būt dažāda izmēra un izmantot visu pieejamo vietu

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->description
en: Choose what to show when hovering over a window button
lv: Izvēlies, ko rādīt, virzot kursoru virs loga pogas

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Title
lv: Virsraksts

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-hover->options
en: Thumbnail
lv: Sīktēls

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
lv: Rādīt virsrakstu virs sīktēla

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
lv: Atstarpe

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
lv: Pievienot atstarpi starp citām jūsu sīklietotnēm

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
lv: Atstarpes lielums pikseļos

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
lv: Pielāgojiet šo, lai palielinātu vai samazinātu šīs atstarpes platumu

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
lv: Noklikšķini vai virzi kursoru, lai aktivizētu mēroga skatu

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
lv: Aktivizēt mērogu, uzvirzot kursoru

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
lv: Pārvaldīt drukas darbus

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
lv: Rādīt printera ikonu

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: Always
lv: Vienmēr

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
lv: Kad ir printeri

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
lv: Kad notiek drukāšana

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
lv: Izvēlies, kad panelī rādīt printera ikonu

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
lv: Iestatījumu API demonstrācija

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
lv: Sīklietotnes paraugs, lai demonstrētu sīklietotņu un galddatorlietiņu iestatījumu API iespējas un lietojumu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
lv: Redzamie iestatījumi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
lv: Atlasītāji

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
lv: Komandu iestatījumi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
lv: Rediģējama saraksta iestatījumi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
lv: Atkarības

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
lv: Failu atlasītāji

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
lv: Izvēlnes iestatījumi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
lv: Citi atlasītāji

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
lv: Mans saraksts

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
lv: Rādīt atkarību sadaļu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
lv: Atkarību sadaļa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show additional hints or instructions, for example.
lv: Spēlējies ar šiem logrīkiem un skati automātisko reakciju paneļa sīklietotnē.
    
    Šī ir etiķete, un saturu nevar modificēt vai tam nevar piekļūt. Iespējams, vēlēsies izmantot etiķeti, lai, piemēram, rādītu papildu ieteikumus vai instrukcijas.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
lv: Ikona, ko izmantot panelī

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
lv: Izvēlies ikonas failu, vai raksti ikonas nosaukumu ievades lodziņā

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
lv: Sīklietotnes fona krāsa

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
lv: Noklikšķini uz pogas, lai izvēlētos jaunu fona krāsu šim sīkrīkam

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
lv: Sīklietotnes platums panelī

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
lv: Palielini vai samazini šī skaitītāja vērtību, lai padarītu sīklietotni panelī platāku vai šaurāku

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
lv: Lūdzu, izvēlies opciju

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
lv: Pirmā izvēle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
lv: Otrā izvēle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
lv: Trešā izvēle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
lv: Ceturtā izvēle

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
lv: Kombinētā izvēle var izvēlēties starp int, boolean, float un string vērtībām

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
lv: Šeit ir divvirzienu vadības demonstrācija

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
lv: Ja tu pielāgo šo mērogu, tas tiek atjaunināts sīklietotnē.  Ja tu pielāgo mērogu sīklietotnē, tas tiek atjaunināts šeit

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
lv: Atzīmē šo, lai izmantotu pielāgotu etiķeti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
lv: Atzīmējot šo izvēles rūtiņu, vari iestatīt pielāgotu etiķeti zemāk esošajā laukā - tas parāda atkarību iestatīšanu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
lv: Pielāgota sīklietotnes etiķete

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
lv: Iestati savu pielāgoto etiķeti šeit. Šis lauks nav pieejams, ja vien augstāk esošais slēdzis nav ieslēgts

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
lv: Nespied šo pogu!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
lv: Nospiežot šo pogu, sīklietotnē tiek aktivizēta atzvanīšanas metode - uz priekšu, nospied to.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
lv: Šis ir testa logrīks atsevišķu taustiņu signālu aktivizēšanai

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
lv: Iestati taustiņu kombināciju šeit, lai aktivizētu darbību

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->file- select->description
en: Choose a file
lv: Izvēlēties failu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
lv: Izvēlēties direktoriju

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
lv: Izvēlēties skaņu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
lv: Izvēlēties fontu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
lv: Šeit vari rakstīt rindkopas un sarakstus

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
lv: Šis iestatījumu veids ir noderīgs vairākrindu sarakstiem un tekstam, kas ir pārāk garš, lai ietilptu ievades logrīkā.
    Teksta skata augstumu varat manuāli iestatīt ar rekvizītu 'height'. Šis ir iestatīts uz 150. Noklusējums ir 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
lv: Izvēlēties datumu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
lv: Izvēlēties laiku

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
lv: Pielāgots koka logrīks

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
lv: Iedzīvotājs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
lv: Adrese

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
lv: Identifikācijas numurs

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
lv: Īsinājumtaustiņš

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
lv: Faila ceļš

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
lv: Rādīt atkarību sadaļu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
lv: Atzīmējot šo izvēles rūtiņu, zemāk tiek parādīta atkarību sadaļa. Noņemot atzīmi, tā tiek paslēpta.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
lv: Tu redzi šo sadaļu, jo augstāk esošais slēdzis ir ieslēgts. Mēģini to izslēgt un redzēsi, kas notiks.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
lv: Rādīt informāciju

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
lv: Rādīt informāciju #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
lv: Rādīt informāciju #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
lv: Nerādīt informāciju #1 vai #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
lv: Informācija #1: Tu redzi šo informāciju, jo augstāk esošajā kombinētajā lodziņā ir atlasīta pirmā opcija. Mēģiniet atlasīt citas opcijas, lai redzētu citu informāciju.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
lv: Informācija #2: Tu tagad redzi citu tekstu, jo augstāk esošajā kombinētajā lodziņā atlasīji otro opciju.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
lv: Skaitļa vērtība

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
lv: Augstāk esošā skaitītāja vērtība ir mazāka par 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
lv: Augstāk esošā skaitītāja vērtība ir lielāka vai vienāda ar 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
lv: Izmēģiniet šo pielāgoto logrīku!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
lv: Klikšķināt vai virzīt kursoru, lai aktivizētu Expo skatu

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
lv: Aktivizēt expo, novietojot kursoru

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
lv: Slaidrādes vadīklas

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
lv: Pamata vadīklas Cinnamon slaidrādei

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
lv: Sīklietotne, lai piekļūtu sava konta datiem, pārslēgtu lietotājus un ātri izietu vai izslēgtu datoru

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
lv: Lietotāja sīklietotne

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
lv: Parādīt lietotāja vārdu uz paneļa

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-image->description
en: Display the user image on the panel
lv: Parādīt lietotāja attēlu panelī

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
lv: Palaist lietojumprogrammas no paneļa

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
lv: Atļaut palaidēju vilkšanu

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
lv: Noklikšķini, lai parādītu un pārvaldītu sistēmas paziņojumus

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
lv: Ignorēt īslaicīgos paziņojumus

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
lv: Atzīmē šo, lai ignorētu īslaicīgos paziņojumus.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
lv: Rādīt tukšu teknē

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
lv: Atzīmējiet šo, lai rādītu tekni pat tad, ja nav jaunu paziņojumu.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNotificationCount->description
en: Show the number of notifications
lv: Rādīt paziņojumu skaitu

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showNewestFirst->description
en: Show newest notifications first
lv: Rādīt jaunākos paziņojumus vispirms

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
lv: Rādīt paziņojumus

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
lv: Iestati taustiņu kombinācijas, lai parādītu paziņojuma izvēlnes logu.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
lv: Iestati taustiņu kombinācijas, lai dzēstu visus paziņojumus.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemNotificationSettings->description
en: Open notification settings
lv: Atvērt paziņojumu iestatījumus

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
lv: Bloķēšanas sīklietotne

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
lv: Šis sīkrīks tiek izmantots, lai atspējotu paziņojumus un enerģijas pārvaldību (ieskaitot ekrānsaudzētāju un sesijas dīkstāvi)

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: Inhibit power management
lv: Bloķēt enerģijas pārvaldību

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit power management.
lv: Iestatīt taustiņu kombināciju(s) enerģijas pārvaldības kavēšanai.

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: Inhibit notifications
lv: Kavēt paziņojumus

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->tooltip
en: Set keybinding(s) to inhibit notifications.
lv: Iestatīt taustiņu kombināciju(s) paziņojumu kavēšanai.

note: inhibit@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemPowerSettings->description
en: Open power settings
lv: Atvērt enerģijas iestatījumus

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
lv: Cinnamon sīklietotne ekrāna tastatūras palaišanai

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
lv: Kalendārs

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
lv: Cinnamon kalendāra sīklietotne

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: Show calendar events
lv: Rādīt kalendāra notikumus

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->tooltip
en: Check this to display events in the calendar.
lv: Atzīmē šo, lai kalendārā parādītu notikumus.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
lv: Rādīt kalendārā nedēļu nunurus

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
lv: Iezīmē šo, lai parādītu nedēļu numurus kalendārā.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
lv: Izmantot pielāgotu datuma formātu

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
lv: Atzīmē šo izvēles rūtiņu, lai kalendāra sīklietotnē definētu pielāgotu datuma formātu.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
lv: Datuma formāts

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
lv: Iestati savu pielāgoto formātu šeit.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip- format->description
en: Date format for tooltip
lv: Datuma formāts rīka padomam

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-tooltip-format->tooltip
en: Set your custom tooltip format here.
lv: Iestati savu pielāgoto rīka padoma formātu šeit.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
lv: Noklikšķini uz šīs pogas, lai uzzinātu vairāk par sintaksi datuma formātiem.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
lv: Rādīt kalendāru

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
lv: Iestatīt taustiņu piesaisti(-es), lai parādītu kalendāru.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
lv: XRandR monitora vadības sīklietotne

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
lv: Tastatūras izkārtojums

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
lv: Pieejamības sīklietotne

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
lv: Logu ātrais saraksts

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
lv: Ātri piekļūt logiem no visām darbvietām

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Separator
lv: Atdalītājs

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
lv: Atdalītāja ikona, kuru var pievienot vairākas reizes

note: power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
lv: Enerģijas pārvaldnieks

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
lv: Cinnamon enerģijas pārvaldības sīklietotne

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
lv: Rādīt procentos

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
lv: Rādīt atlikušo laiku

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
lv: Rādīt atlikušo laiku un procentus

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
lv: Paslēpt etiķeti

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
lv: Vienmēr rādīt visas baterijas

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
lv: Atzīmē šo, lai panelī vienmēr rādītu vairākus akumulatorus neatkarīgi no tā, vai kāds no tiem ir atzīmēts kā primārais.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
lv: Digitālais foto rāmis

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
lv: Digitāla foto rāmja darbvirsmas sīkrīks

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: Folder
lv: Mape

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description
en: Height
lv: Augstums

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Width
lv: Platums

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
lv: Izbalēšanas aizkave

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
lv: Īpašais efekts

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Sepia
lv: Sēpija

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
lv: Melnbalts

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
lv: Palaidēja darbvirsmas sīklietotne

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
lv: Darbvirsmas sīklietotne, kas palaiž programmu

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
lv: Pulksteņa darbvirsma

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
lv: Darbvirsmas sīklietotne, kas rāda laiku

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
lv: Teksta krāsa

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
lv: Noklikšķini uz pogas, lai atlasītu jaunu teksta krāsu

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
lv: Atzīmē šo, lai definētu pielāgotu laika formātu pulksteņa sīkrīkā.
