linuxmint - en to unknown language translation catalogue (334 entries)

en: No Info
target: Nema informacija

en: Title:
target: Naslov:

en: Artist:
target: Izvođač:

en: Album Artist:
target: Izvođač albuma:

en: Genre:
target: Žanr:

en: Year:
target: Godina:

en: Track #:
target: Numera br.:

en: Length:
target: Trajanje:

en: Bitrate:
target: Bitova po sekundi:

en: Sample Rate:
target: Brzina uzorkovanja

en: Encoded by:
target: Kodirao:

en: Copyright:
target: Autorska prava:

en: Nemo Compare
target: Nemovo upoređivanje

en: Normal Diff
target: Normalna razl

en: Three-Way Diff
target: Trostruka razl

en: N-Way Diff
target: N-puta razl

en: Compare to:
target: Uporedi sa:

en: Compare to the file previously selected
target: Uporedi sa prethodno izabranom datotekom

en: Compare Later
target: Uporedi kasnije

en: Remember file for later comparison
target: Upamti datoteku za poređenje kasnije

en: Compare
target: Uporedi

en: Compare selected files
target: Uporedi izabrane datoteke

en: Art
target: Omot

en: Camera
target: Fotoaparat

en: Danger
target: Opasnost

en: Default
target: Podrazumevano

en: Development
target: Razvoj

en: Documents
target: Dokumenti

en: Downloads
target: Preuzimanja

en: Favorite
target: Omiljeno

en: Games
target: Igre

en: Generic
target: Opšte

en: Important
target: Važno

en: Installed
target: Instaliran

en: Mail
target: Pošta

en: Money
target: Novac

en: Multimedia
target: Multimedija

en: New
target: Novo

en: Note
target: Napomena

en: Package
target: Paket

en: People
target: Ljudi

en: Personal
target: Lično

en: Photos
target: Fotografije

en: Presentation
target: Prezentacija

en: Sales
target: Prodaja

en: Sound
target: Zvuk

en: System
target: Sistem

en: Urgent
target: Hitno

en: Videos
target: Video snimci

en: Emblems
target: Amblemi

en: Extract Here
target: Raspakuj ovde

en: Extract the selected archive to the current position
target: Raspakuj izabranu arhivu u trenutnoj poziciji

en: Extract To...
target: Raspakuj u...

en: Extract the selected archive
target: Raspakuj izabranu arhivu

en: Compress...
target: Zapakuj...

en: Create a compressed archive with the selected objects
target: Napravi zapakovanu arhivu od izabranih objekata

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
target: Koristan GTK+ program za izračunavanje heš kodova ili kontrolnih suma.

en: Select Files
target: Izaberi datoteke

en: Failed to read "%s"
target: Neuspelo čitanje "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
target: Neuspelo čitanje "%s":
    %s

en: Not a regular file
target: Nije obična datoteka

en: Unknown error
target: Nepoznata greška

en: Failed to add "%s":
    %s
target: Nisam uspeo da dodam "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
target: %s od %s - preostao 1 minut (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
target: %s od %s - preostalo %u minuta (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
target: %s od %s - preostala 1 sekunda (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
target: %s od %s - preostalo %u sekundi (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
target: Proverite u odnosu na navedeni heš kod ili kontrolnu sumu

en: Read program data from the specified directory
target: Pročitaj podаtke o progrаmu iz nаvedenog direktorijа

en: DIRECTORY
target: DIREKTORIJUM

en: Hash the specified text
target: Heširaj navedeni tekst

en: TEXT
target: TEKST

en: Show version information
target: Prikaži podatke o verziji

en: [FILE|URI...]
target: [DATOTEKA|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
target: Nisam uspeo da omogućim nijednu podržanu heš funkciju.

en: Digests
target: Heš kodovi

en: _Resize Images...
target: _Promeni veličinu slika...

en: Resize each selected image
target: Promeni veličinu svake izabrane slike

en: Ro_tate Images...
target: Ro_tiraj slike...

en: Rotate each selected image
target: Rotiraj svaku izabranu sliku

en: _Skip
target: Pres_koči

en: _Retry
target: P_okušaj ponovo

en: Resizing image: %d of %d
target: Promena veličine slike: %d od %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
target: <i>Promena veličine"%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
target: Unesite ispravan sufiks datoteke!

en: Rotating image: %d of %d
target: Rotiram sliku: %d od %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
target: <i>Rotiranje "%s"</i>

en: Resize Images
target: Promeni veličinu slika

en: <b>Image Size</b>
target: <b>Veličina slike</b>

en: Select a size:
target: Izaberite veličinu:

en: pixels
target: piksela

en: Scale:
target: Razmera:

en: percent
target: procenata

en: Custom size:
target: Prilаgođenа veličinа:

en: Width:
target: Širina:

en: Height:
target: Visina:

en: <b>Filename</b>
target: <b>Naziv datoteke</b>

en: Append
target: Dodaj

en: .resized
target: .promenjenaveličina

en: to file title
target: naslovu datoteke

en: Resize in place
target: Promeni veličinu u mestu

en: _Resize
target: _Promeni veličinu

en: Rotate Images
target: Rotiraj slike

en: <b>Image Rotation</b>
target: <b>Rotiranje slika</b>

en: Select an angle:
target: Izaberie ugao:

en: Custom angle:
target: Prilagođen ugao:

en: degrees clockwise
target: stepeni u smeru kretanja kazaljki na satu

en: .rotated
target: .rotirano

en: Rotate in place
target: Rotiraj u mestu

en: _Rotate
target: _Rotiraj

en: Title
target: Naslov

en: Artist
target: Izvođač

en: Track
target: Numera

en: Genre
target: Žanr

en: Date
target: Datum

en: Bitrate
target: Bitova po sekundi:

en: Pages
target: Stranice

en: Sample Rate
target: Brzina uzorkovanja

en: Length
target: Trajanje

en: EXIF Date
target: EXIF datum

en: EXIF Software
target: EXIF softver

en: EXIF Flash
target: EXIF blic

en: EXIF Image Size
target: EXIF veličina slike

en: EXIF Rating
target: EXIF ocena

en: Image Size
target: Veličina slike

en: Nemo Pastebin
target: Nemov Pastebin

en: Open the browser
target: Otvori pretraživač

en: Show a notification
target: Prikaži obaveštenje

en: Username
target: Korisničko ime

en: Password
target: Lozinka

en: Author
target: Autor

en: %d item | %d items
target[0]: %d stavka
target[1]: %d stavke
target[2]: %d stavki

en: Empty Folder
target: Prazan direktorijum

en: Type
target: Vrsta

en: Loading...
target: Učitavanje...

en: Size
target: Veličina

en: Modified
target: Izmenjeno

en: from
target: sa albuma

en: by
target: izvodi

en: %d of %d
target: %d od %d

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
target: <span size="larger">Izabrani "%s" je nevažeće kodiranje.</span>
    <span size="larger">Izaberite drugi.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Došlo je do greške prilikom preimenovanja datoteke u "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Datoteka sa nazivom "%s" već postoji.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
target: Ukoliko želite da preimenujete izabranu datoteku, najpre premestite ili preimenujte "%s".

en: Repair filename ...
target: Popravljam naziv datoteke...

en: Repair filename
target: Popravi naziv datoteke

en: Re_name as "%s"
target: Pre_imenuj u "%s"

en: Rename as "%s".
target: Preimenuj u "%s".

en: Select a filename
target: Izaberite datoteku

en: Select a filename from sub menu items.
target: Izaberite naziv datoteke iz stavki podmenija.

en: Arabic - CP1256
target: Arapski - CP1256

en: Baltic - CP1257
target: Baltički - CP1257

en: Central European latin - CP1250
target: Centralno-evropska latinica - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
target: Pojednostavljeni kineski - CP936

en: Chinese traditional - CP950
target: Tradicionalni kineski - CP950

en: Cyrillic - CP1251
target: Ćirilični - CP1251

en: Greek - CP1253
target: Grčki - CP1253

en: Hebrew - CP1255
target: Hebrejski - CP1255

en: Japanese - CP932
target: Japanski - CP932

en: Korean - CP949
target: Korejski - CP949

en: Thai - CP874
target: Tajlandski - CP874

en: Turkish - CP1254
target: Turski - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
target: Vijetnamski - CP1258

en: Western European latin - CP1252
target: Zapadno-evropska latinica - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Došlo je do greške prilikom preimenovanja "%s" u "%s"</span>

en: Other ...
target: Drugo...

en: As is
target: Kao što jeste

en: To be
target: Biće

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
target: Nemov popravljač imana datoteka: Izaberite datoteke za preimenovanje

en: Select an encoding name to use
target: Izaberite naziv kodne strane koja će se koristiti

en: _Encoding name to add:
target: Naziv kodn_e strane koju treba dodati:

en: Nemo Filename Repairer
target: Nemov popravljač naziva datoteka

en: Select _encoding:
target: Izaberite _kodnu stranu:

en: Include _subdirectories
target: Uključi _poddirektorijume

en: Key Imported | Keys Imported
target[0]: Uvezen ključ
target[1]: Uvezeni ključevi
target[2]: Uvezeni ključevi

en: Imported %i key | Imported %i keys
target[0]: Uvezen %i ključ
target[1]: Uvezena %i ključa
target[2]: Uvezeno %i ključeva

en: Imported a key for | Imported keys for
target[0]: Uvezen ključ za
target[1]: Uvezeni ključevi za
target[2]: Uvezeni ključevi za

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
target: Potpisano od <i><key id='%s'/> <b>ističe</b></i> %s.

en: Invalid Signature
target: Nevažeći potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
target: Potpisano od <i><key id='%s'/></i> %s <b>Istekao</b>.

en: Expired Signature
target: Istekao potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
target: Potpisan od <i><key id='%s'/> <b>Opozvan</b></i> %s.

en: Revoked Signature
target: Opozvan potpis

en: Good Signature
target: Dobar potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
target: Potpisan od <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Untrusted Valid Signature
target: Nepouzdan validan potpis

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
target: Validan ali <b>nepouzdan</b> potpis od strane <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Signing key not in keyring.
target: Ključ za potpis nije u ključevima ključeva

en: Unknown Signature
target: Nepoznat potpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
target: Loš ili falsifikovan potpis. Potpisani podaci su izmenjeni.

en: Bad Signature
target: Loš potpis

en: Couldn't verify signature.
target: Nisam mogao da verifikujem potpis.

en: Wrong passphrase.
target: Pogrešna lozinka.

en: Enter new passphrase for '%s'
target: Unesite novu lozinku za '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
target: Unesite lozinku za '%s'

en: Enter new passphrase
target: Unesite novu lozinku

en: Enter passphrase
target: Unesite lozinku

en: Passphrase
target: Lozinka

en: Ok
target: OK

en: Cancel
target: Otkaži

en: Import keys from the file
target: Uvezi ključeve iz datoteke

en: Encrypt file
target: Šifruj datoteku

en: Sign file with default key
target: Potpiši datoteku podrazumevanim ključem

en: Encrypt and sign file with default key
target: Šifruj i potpiši datoteku podrazumevanim ključem

en: Decrypt encrypted file
target: Dešifruj šifrovanu datoteku

en: Verify signature file
target: Verifikuj datoteku sa potpisom

en: Read list of URIs on standard in
target: Pročitaj spisak URI adresa na standardnom ulazu

en: file...
target: datoteka...

en: Encryption settings
target: Podešavanja za šifrovanje

en: Couldn't load keys
target: Nisam mogao da učitam ključeve

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
target: Izaberite naziv šifrovane datoteke za '%s'

en: Choose Signer
target: Izaberite potpisnika

en: Choose Signature File Name for '%s'
target: Izaberite naziv datoteke sa potpisom za '%s

en: Import is complete
target: Uvoz je završen

en: Importing keys ...
target: Uvozim ključeve ...

en: Import Failed
target: Uvoz nije uspeo

en: Keys were found but not imported.
target: Ključevi su nađeni ali nisu uveženi.

en: Imported key
target: Uvezen ključ

en: Imported %d key | Imported %d keys
target[0]: Uvezen je %d ključ
target[1]: Uvezena su %d ključa
target[2]: Uvezeno je %d ključeva

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
target: Izaberite ime dešifrovane datoteke za '%s'

en: Choose Original File for '%s'
target: Izaberite originalnu datoteku za '%s'

en: No valid signatures found
target: Ne mogu da nađem nijedan ispravan potpis

en: File Encryption Tool
target: Alat za šifrovanje datoteka

en: Encrypting
target: Šifrovanje

en: Couldn't encrypt file: %s
target: Ne mogu da šifrujem datoteku: %s

en: Signing
target: Potpisujem

en: Couldn't sign file: %s
target: Nisam mogao da potpišem datoteku: %s

en: Importing
target: Uvozim

en: Couldn't import keys from file: %s
target: Nisam mogao da uvezem ključeve iz datoteke: %s

en: Decrypting
target: Dešifrujem

en: Couldn't decrypt file: %s
target: Nisam mogao da dešifrujem datoteku: %s

en: Verifying
target: Verifikujem

en: Couldn't verify file: %s
target: Nisam mogao da verifikujem datoteku: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
target: Samoraspakujuća zip datoteka (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
target: Tar nekompresovana (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
target: Tar kompresovana bzipom

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
target: Tar kompresovana programom bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
target: Tar kompresovana gzipom (tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
target: Tar kompresovana lzopom (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
target: Tar kompresovana compressom (.tar.Z)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
target[0]: Izabrali ste %d datoteku
target[1]: Izabrali ste %d datoteke
target[2]: Izabrali ste %d datoteka

en: and %d folder | and %d folders
target[0]: i %d direktorijum
target[1]: i %d direktorijuma
target[2]: i %d direktorijuma

en: You have selected %d file | You have selected %d files
target[0]: Izabrali ste %d datoteku
target[1]: Izabrali ste %d datoteke
target[2]: Izabrali ste %d datoteka

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
target[0]: Izabrali ste %d direktorijum
target[1]: Izabrali ste %d direktorijuma
target[2]: Izabrali ste %d direktorijuma

en: Preparing...
target: Pripremam...

en: Couldn't list files
target: Nisam mogao da izlistam datoteke

en: Couldn't package files
target: Nisam mogao da upakujem datoteke

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
target: Dešifrovanje nije uspelo. Verovatno nemate ključ za dešifrovanje.

en: %Y-%m-%d
target: %d.%m.%Y.

en: Couldn't run file-roller
target: Nisam mogao da pokrenem Valjak za datoteke (``file-roller``)

en: The file-roller process did not complete successfully
target: Proces „file-roller“ nije uspešno završen

en: All key files
target: Sve datoteke ključeva

en: All files
target: Sve datoteke

en: Archive files
target: Arhivske datoteke

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
target: <b>Već postoji datoteka sa ovim nazivom.</b>
    
    Da li želite da je zamenite novom datotekom?

en: _Replace
target: _Zameni

en: Encrypt Multiple Files
target: Šifruj više datoteka

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
target: <b>Izabrali ste višestruke datoteke ili direktorijume</b>

en: encrypted-package
target: šifrovani-paket

en: Encrypt each file separately
target: Šifruj svaku datoteku zasebno

en: Encrypt packed together in a package
target: Šifruj zajedno spakovano u paket

en: Packaging:
target: Pakujem:

en: Package Name:
target: Naziv paketa:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
target: Pošto su datoteke na udaljenim računarima, svaka će biti zasebno šifrovana.

en: Notification Messages
target: Poruke obaveštenja

en: Progress Title
target: Naslov napretka

en: Encrypt...
target: Šifruj...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
target[0]: Šifruj (i opciono potpiši) izabranu datoteku
target[1]: Šifruj izabrane datoteke
target[2]: Šifruj izabrane datoteke

en: Sign
target: Potpiši

en: Sign the selected file | Sign the selected files
target[0]: Potpiši izabranu datoteku
target[1]: Potpiši izabrane datoteke
target[2]: Potpiši izabrane datoteke

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
target: Nemo mora da doda neke dozvole Vašem direktorijumu "%s" da bi ga mogao deliti

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
target: Direktorijumu  "%s" su potrebne sledeće dodatne dozvole da bi deljenje funkcionisalo:
    %s%s%s Da li želite da Nemo doda ove dozvole direktorijumu automatski?

en:   - read permission by others
target:   - dozvola da drugi čitaju

en:   - write permission by others
target:   - dozvola da drugi upisuju

en:   - execute permission by others
target:   - dozvola da drugi mogu pokretati izvršne datoteke

en: Add the permissions automatically
target: Dodaj dozvole automatski

en: Could not change the permissions of folder "%s"
target: Nisam mogao da promenim dozvole za direktorijum "%s"

en: The share name cannot be empty
target: Polje naziva za deljenje ne može biti prazno

en: The share name is too long
target: Naziv za deljenje je isuviše dugačak

en: Error while getting share information: %s
target: Greška prilikom dobijanja informacija za deljenje: %s

en: Another share has the same name
target: Postoji još jedno deljenje sa istim nazivom

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
target: Ovaj direktorijum se nalazi unutar šifrovanog direktorijuma. Njemu drugi korisnici neće moći da pristupe, osim ukoliko opcija 'force user' nije posebno naznačena u /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
target: Dozvole za %s sprečavaju ostale korisnike da pristupe ovom deljenju

en: Modify _Share
target: Izmeni d_eljenje

en: Create _Share
target: Napravi d_eljenje

en: Please reboot to finalize changes
target: Ponovo pokrenite računar da bi promene bile dovršene

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
target: Nešto je pošlo naopako. Možda ćete morati da instalirate paket samba i ručno dodate vašeg korisnika u grupu 'sambashare'.

en: There was an error while getting the sharing information
target: Došlo je do greške prilikom dobijanja informacija o deljenju

en: Share
target: Deljenje

en: Folder Sharing
target: Deljenje direktorijuma

en: Sharing Options
target: Opcije za deljenje

en: Share this Folder
target: Podeli ovaj direktorijum

en: %s %s %s returned with signal %d
target: %s %s %s se vratio sa signalom %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
target: %s %s %s je neuspeo iz nepoznatog razloga

en: 'net usershare' returned error %d: %s
target: 'net usershare' je vratio grešku %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
target: 'net usershare' je vratio grešku %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
target: ulaz za 'net usershare' nije validna UTF-8 kodna strana

en: Failed
target: Neuspelo

en: Samba's testparm returned with signal %d
target: Sambin testparm se vratio sa signalom %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
target: Sambin testparm nije uspeo iz nepoznatog razloga

en: Samba's testparm returned error %d: %s
target: Sambin testparm je vratio grešku %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
target: Sambin testparm je vratio grešku %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
target: Ne mogu da uklonim deljenje za putanju %s: ta putanja nije deljena

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
target: Ne mogu da promenim putanju postojećeg deljenja; prvo uklonite staro deljenje, a zatim dodajte novo

en: Share this _folder
target: Podeli ovaj _direktorijum

en: Share _name:
target: _Naziv deljenja:

en: Co_mment:
target: Ko_mentar:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
target: Doz_voli drugima da kreiraju i brišu datoteke u ovom direktorijumu

en: _Guest access (for people without a user account)
target: Pristup _gosta (za ljude bez korisničkog naloga)

en: Install
target: Instaliraj

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
target: Samba mora da bude instalirana, odgovarajuća pravila za zaštitni zid (``firewall``) moraju da budu dodata, a Vaš korisnički nalog mora da se pridruži grupi 'sambashare'.

en: Nemo-Terminal Preferences
target: Preferencije za Nemo-Terminal

en: Visible by default
target: Podrazumevano vidljiv

en: Top
target: Gore

en: Bottom
target: Dole

en: Terminal position
target: Položaj Terminala

en: Independent
target: Nezavisan

en: Terminal follows view location
target: Terminal prati lokaciju pregleda

en: Location mode
target: Režim lokacije

en: Terminal bell
target: Zvono Terminala

en: Default number of lines for the terminal
target: Podrazumevani broj redova za terminal

en: Keyboard shortcut
target: Prečice na tastaturi

en: Basic
target: Osnovna

en: Shell to use (leave blank for system default)
target: Koju ljusku (``shell``) da koristim (ostavite prazno polje za podrazumevanu na nivou sistema)

en: Terminal erase line key sequence
target: Redosled tastera za brisanje redova u Terminalu

en: Terminal restore line key sequence
target: Redosled tastera za vraćanje redova u Terminalu

en: Change directory command
target: Komanda za promenu direktorijuma (``change directory``)

en: Restore defaults
target: Vrati podrazumevano

en: Sequences must be escaped according to python rules.
target: Redosledi moraju biti izbegnuti u skladu sa pravilima programskog jezika python

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
target: '%s' je zamenjeno navedenim nazivom direktorijuma.

en: Advanced
target: Napredno

en: Paste Filenames
target: Nalepi nazive datoteka

en: Composer
target: Sastavljač

en: Description
target: Opis
