linuxmint - en to ar_EG translation catalogue (314 entries)

en: Audio
ar_EG: الصوت

en: No Info
ar_EG: لا توجد معلومات

en: Title:
ar_EG: العنوان:

en: Artist:
ar_EG: الفنان:

en: Album:
ar_EG: الألبوم:

en: Album Artist:
ar_EG: فنان الألبوم:

en: Genre:
ar_EG: النوع:

en: Year:
ar_EG: السنة:

en: Track #:
ar_EG: المسار #:

en: Length:
ar_EG: الطول:

en: Bitrate:
ar_EG: معدل البت:

en: Sample Rate:
ar_EG: معدل العينة:

en: Encoded by:
ar_EG: الترميز بواسطة:

en: Copyright:
ar_EG: حقوق النشر:

en: Nemo Compare
ar_EG: مقارنة Nemo

en: Normal Diff
ar_EG: الفرق الطبيعي

en: Three-Way Diff
ar_EG: الفرق ثلاثي الاتجاه

en: N-Way Diff
ar_EG: فرق N-Way

en: Compare to:
ar_EG: المقارنة إلى:

en: Compare Later
ar_EG: المقارنة لاحقاً

en: Remember file for later comparison
ar_EG: تذكر الملف للمقارنة في وقت لاحق

en: Compare
ar_EG: المقارنة

en: Compare selected files
ar_EG: مقارنة الملفات المحددة

en: Camera
ar_EG: الكاميرا

en: Danger
ar_EG: خطر

en: Default
ar_EG: الافتراضي

en: Development
ar_EG: التطوير

en: Documents
ar_EG: المستندات

en: Downloads
ar_EG: التنزيلات

en: Favorite
ar_EG: المفضّلات

en: Games
ar_EG: الألعاب

en: Generic
ar_EG: عام

en: Important
ar_EG: مهم

en: Installed
ar_EG: مثبت

en: Mail
ar_EG: البريد

en: Marketing
ar_EG: التسويق

en: Money
ar_EG: المال

en: Multimedia
ar_EG: الوسائط المتعددة

en: New
ar_EG: جديد

en: Note
ar_EG: ملاحظة

en: Package
ar_EG: الحزمة

en: People
ar_EG: الأشخاص

en: Personal
ar_EG: شخصي

en: Photos
ar_EG: الصور

en: Presentation
ar_EG: العروض التقديمة

en: Sales
ar_EG: المبيعات

en: Sound
ar_EG: الصوت

en: System
ar_EG: النظام

en: Urgent
ar_EG: طارئ

en: Videos
ar_EG: الفيديوهات

en: Web
ar_EG: الوب

en: Emblems
ar_EG: الشعارات

en: Extract Here
ar_EG: استخراج هنا

en: Extract the selected archive to the current position
ar_EG: استخراج الأرشيف المحدد إلى الموضع الحالي

en: Extract To...
ar_EG: استخراج إلى...

en: Extract the selected archive
ar_EG: استخراج الأرشيف المحدد

en: Compress...
ar_EG: الضغط...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ar_EG: إنشاء أرشيف مضغوط باستخدام الكائنات المحددة

en: Save Digests
ar_EG: حفظ الملخصات

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
ar_EG: أداه A GTK + مفيدة لحساب رسائل الملخصات أو المجاميع الاختبارية.

en: Select Files
ar_EG: تحديد الملفات

en: Failed to read "%s"
ar_EG: فشل في قراءة "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
ar_EG: فشل في قراءة "%s":
    %s

en: Not a regular file
ar_EG: ليس ملف عادي

en: Unknown error
ar_EG: خطأ غير معروف

en: Failed to add "%s":
    %s
ar_EG: فشل في إضافة "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
ar_EG: %s من %s - دقيقة واحدة متبقية (%s/ثانية)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
ar_EG: %s من %s - %u دقائق متبقية (%s/ثانية)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
ar_EG: %s من %s - ثانية واحدة متبقية (%s/ثانية)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
ar_EG: %s من %s - %u تواني متبقية (%s/ثانية)

en: Check against the specified digest or checksum
ar_EG: تحقق من الملخص أو المجموع الاختباري المحدد

en: DIGEST
ar_EG: الملخص

en: Read program data from the specified directory
ar_EG: قراءة بيانات البرنامج من الدليل المحدد

en: DIRECTORY
ar_EG: الدليل

en: Hash the specified text
ar_EG: تجزئة النص المحدد

en: TEXT
ar_EG: النص

en: Show version information
ar_EG: عرض معلومات الإصدار

en: Failed to enable any supported hash functions.
ar_EG: فشل تمكين أي هاش لوظائف مدعومة.

en: Digests
ar_EG: الملخصات

en: _Resize Images...
ar_EG: _تغيير حجم الصور...

en: Resize each selected image
ar_EG: تغيير حجم كل صورة محددة

en: Ro_tate Images...
ar_EG: تد_وير الصور...

en: Rotate each selected image
ar_EG: تدوير كل صورة محددة

en: _Skip
ar_EG: _تخطي

en: _Retry
ar_EG: _إعادة المحاولة

en: Resizing image: %d of %d
ar_EG: تغيير حجم الصورة: %d من %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ar_EG: <i>تغيير حجم "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ar_EG: الرجاء إدخال لاحقة اسم ملف صالحة!

en: Rotating image: %d of %d
ar_EG: تدوير الصورة: %d من %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ar_EG: <i>تدوير "%s"</i>

en: Resize Images
ar_EG: تغيير حجم الصور

en: <b>Image Size</b>
ar_EG: <b>حجم الصورة</b>

en: Select a size:
ar_EG: تحديد الحجم:

en: pixels
ar_EG: بكسل

en: Scale:
ar_EG: التحجيم:

en: percent
ar_EG: النسبه المئويه

en: Custom size:
ar_EG: حجم مخصص:

en: Width:
ar_EG: العرض:

en: Height:
ar_EG: الارتفاع:

en: <b>Filename</b>
ar_EG: <b>اسم الملف</b>

en: Append
ar_EG: إلحاق

en: .resized
ar_EG: .محجمة

en: to file title
ar_EG: إلى عنوان الملف

en: Resize in place
ar_EG: تغيير الحجم في المكان

en: _Resize
ar_EG: _تغيير الحجم

en: Rotate Images
ar_EG: تدوير الصور

en: <b>Image Rotation</b>
ar_EG: <b>دوران الصورة</b>

en: Select an angle:
ar_EG: اختر زاوية:

en: Custom angle:
ar_EG: زاوية مخصصة:

en: degrees clockwise
ar_EG: درجة في اتجاه عقارب الساعة

en: .rotated
ar_EG: .مستدر

en: Rotate in place
ar_EG: تدوير في المكان

en: _Rotate
ar_EG: _تدوير

en: Title
ar_EG: العنوان

en: Album
ar_EG: الألبوم

en: Artist
ar_EG: الفنان

en: Track
ar_EG: المسار

en: Genre
ar_EG: النوع

en: Date
ar_EG: التاريخ

en: Bitrate
ar_EG: معدل البت

en: Sample Rate
ar_EG: معدل العينة

en: Length
ar_EG: الطول

en: EXIF Date
ar_EG: تاريخ EXIF

en: EXIF Software
ar_EG: برنامج EXIF

en: EXIF Flash
ar_EG: فلاش EXIF

en: EXIF Image Size
ar_EG: حجم صورة EXIF

en: EXIF Rating
ar_EG: تقييم EXIF

en: Image Size
ar_EG: حجم الصورة

en: Open the browser
ar_EG: فتح المتصفح

en: Show a notification
ar_EG: عرض الإخطار

en: Username
ar_EG: اسم المستخدم

en: Password
ar_EG: كلمة المرور

en: Author
ar_EG: المؤلف

en: %d item | %d items
ar_EG[0]: %d عنصر
ar_EG[1]: %d عنصر
ar_EG[2]: %d عناصر
ar_EG[3]: %d عناصر
ar_EG[4]: %d عناصر
ar_EG[5]: %d عناصر

en: Empty Folder
ar_EG: مجلد فارغ

en: Type
ar_EG: النوع

en: Loading...
ar_EG: جاري التحميل...

en: Size
ar_EG: الحجم

en: Modified
ar_EG: التعديل

en: from
ar_EG: من

en: by
ar_EG: بواسطة

en: %d of %d
ar_EG: %d من %d

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
ar_EG: <span size="larger">تم تحديد "%s" وهو ترميز غير صالح.</span>
    <span size="larger">يرجى اختيار واحد آخر.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
ar_EG: <span size="larger" weight="bold">حدث خطأ أثناء إعادة تسمية الملف إلى "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
ar_EG: <span size="larger" weight="bold">يوجد بالفعل ملف اسمه "%s".</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
ar_EG: إذا كنت تريد إعادة تسمية الملف المحدد، فيرجى نقل "%s" أو إعادة تسميته أولاً.

en: Repair filename ...
ar_EG: إصلاح اسم الملف...

en: Repair filename
ar_EG: إصلاح اسم الملف

en: Re_name as "%s"
ar_EG: إع_ادة تسمية باسم "%s"

en: Rename as "%s".
ar_EG: إعادة تسمية باسم "%s"

en: Select a filename
ar_EG: تحديد اسم الملف

en: Select a filename from sub menu items.
ar_EG: حدد اسم ملف من عناصر القائمة الفرعية.

en: Arabic - CP1256
ar_EG: العربية - CP1256

en: Baltic - CP1257
ar_EG: البلطيق - CP1257

en: Central European latin - CP1250
ar_EG: اللاتينية أوروبا الوسطى - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
ar_EG: الصينية المبسطة - CP936

en: Chinese traditional - CP950
ar_EG: الصينية التقليدية - CP950

en: Cyrillic - CP1251
ar_EG: السيريلية - CP1251

en: Greek - CP1253
ar_EG: اليونانية - CP1253

en: Hebrew - CP1255
ar_EG: العبرية - CP1255

en: Japanese - CP932
ar_EG: اليابانية - CP932

en: Korean - CP949
ar_EG: الكورية - CP949

en: Thai - CP874
ar_EG: التايلاندية - CP874

en: Turkish - CP1254
ar_EG: التركية - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
ar_EG: الفيتنامية - CP1258

en: Western European latin - CP1252
ar_EG: اللاتينية أوروبا الغربية - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
ar_EG: <span size="larger" weight="bold">حدث خطأ أثناء إعادة تسمية "%s" إلى "%s"</span>

en: Other ...
ar_EG: أخرى ...

en: As is
ar_EG: كما هو

en: To be
ar_EG: ليكون

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
ar_EG: مصلح اسم الملف Nemo: حدد الملفات لإعادة تسميتها

en: Select an encoding name to use
ar_EG: تحديد ترميز اسم لاستخدامه

en: _Encoding name to add:
ar_EG: _إضافة ترميز الاسم:

en: Nemo Filename Repairer
ar_EG: نيمو اسم الملف المصلح

en: Select _encoding:
ar_EG: حدد_الترميز:

en: Include _subdirectories
ar_EG: تضمين_الدلائل الفرعية

en: Key Imported | Keys Imported
ar_EG[0]: مفتاح مستورد
ar_EG[1]: مفتاح مستورد
ar_EG[2]: مفاتيح مستوردة
ar_EG[3]: مفاتيح مستوردة
ar_EG[4]: مفاتيح مستوردة
ar_EG[5]: مفاتيح مستوردة

en: Imported %i key | Imported %i keys
ar_EG[0]: تم استيراد %i مفتاح
ar_EG[1]: تم استيراد %i مفتاح
ar_EG[2]: تم استيراد %i مفاتيح
ar_EG[3]: تم استيراد %i مفاتيح
ar_EG[4]: تم استيراد %i مفاتيح
ar_EG[5]: تم استيراد %i مفاتيح

en: Imported a key for | Imported keys for
ar_EG[0]: مفتاح مستورد إلى
ar_EG[1]: مفتاح مستورد إلى
ar_EG[2]: مفاتيح مستوردة إلى
ar_EG[3]: مفاتيح مستوردة إلى
ar_EG[4]: مفاتيح مستوردة إلى
ar_EG[5]: مفاتيح مستوردة إلى

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ar_EG: موقع بواسطة <i><key id='%s'/> <b> انتهت صلاحيته</b></i> في %s.

en: Invalid Signature
ar_EG: التوقيع غير صالح

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ar_EG: موقع بواسطة <i><key id='%s'/></i> في %s <b>انتهت صلاحيته</b>.

en: Expired Signature
ar_EG: التوقيع منتهي الصلاحية

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ar_EG: موقع بواسطة <i><key id='%s'/> <b>باطل</b></i> في %s.

en: Revoked Signature
ar_EG: التوقيع باطل

en: Good Signature
ar_EG: التوقيع جيد

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ar_EG: موقع بواسطة <i><key id='%s'/></i> في %s.

en: Untrusted Valid Signature
ar_EG: توقيع صالح غير موثوق به

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ar_EG: صالح ولكن <b>غير موثوق به</b> التوقيع بواسطة <i><key id='%s'/></i> في %s.

en: Signing key not in keyring.
ar_EG: توقيع المفتاح ليس في keyring.

en: Unknown Signature
ar_EG: توقيع غير معروف

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ar_EG: توقيع سيئ أو مزور. تم تعديل البيانات الموقعة.

en: Bad Signature
ar_EG: توقيع سيئ

en: Couldn't verify signature.
ar_EG: لا يمكن التحقق من التوقيع.

en: Wrong passphrase.
ar_EG: عبارة مرور خاطئة.

en: Enter new passphrase for '%s'
ar_EG: أدخل عبارة المرور الجديدة لـ'%s'

en: Enter passphrase for '%s'
ar_EG: أدخل عبارة المرور لـ'%s'

en: Enter new passphrase
ar_EG: أدخل عبارة المرور الجديدة

en: Enter passphrase
ar_EG: أدخل عبارة المرور

en: Passphrase
ar_EG: عبارة المرور

en: Ok
ar_EG: موافق

en: Cancel
ar_EG: إلغاء

en: Import keys from the file
ar_EG: استيراد مفاتيح من الملف

en: Encrypt file
ar_EG: تشفير الملف

en: Sign file with default key
ar_EG: توقيع الملف بالمفتاح الافتراضي

en: Encrypt and sign file with default key
ar_EG: تشفير وتوقيع الملف مع المفتاح الافتراضي

en: Decrypt encrypted file
ar_EG: فك تشفير الملف المشفر

en: Verify signature file
ar_EG: التحقق من ملف التوقيع

en: Read list of URIs on standard in
ar_EG: قراءه قائمة URIs القياسية في

en: file...
ar_EG: ملف...

en: Encryption settings
ar_EG: إعدادات التشفير

en: Couldn't load keys
ar_EG: لا يمكن تحميل المفاتيح

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ar_EG: اختيار اسم ملف مشفر لـ'%s'

en: Choose Signer
ar_EG: اختيار التوقيع

en: Choose Signature File Name for '%s'
ar_EG: اختيار اسم ملف التوقيع لـ'%s'

en: Import is complete
ar_EG: اكتمل الاستيراد

en: Importing keys ...
ar_EG: استيراد المفاتيح ...

en: Import Failed
ar_EG: فشل الاستيراد

en: Keys were found but not imported.
ar_EG: تم العثور على المفاتيح ولكن لم يتم استيرادها.

en: Imported key
ar_EG: المفتاح المستورد

en: Imported %d key | Imported %d keys
ar_EG[0]: تم استيراد %d مفتاح
ar_EG[1]: تم استيراد %d مفتاح
ar_EG[2]: تم استيراد %d مفاتيح
ar_EG[3]: تم استيراد %d مفاتيح
ar_EG[4]: تم استيراد %d مفاتيح
ar_EG[5]: تم استيراد %d مفاتيح

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ar_EG: اختيار اسم ملف تم فك تشفيره لـ'%s'

en: Choose Original File for '%s'
ar_EG: اختيار الملف الأصلي لـ'%s'

en: No valid signatures found
ar_EG: لم يتم العثور على توقيعات صالحة

en: File Encryption Tool
ar_EG: أداة تشفير الملفات

en: Encrypting
ar_EG: التشفير

en: Couldn't encrypt file: %s
ar_EG: لا يمكن تشفير الملف: %s

en: Signing
ar_EG: التوقيع

en: Couldn't sign file: %s
ar_EG: لا يمكن توقيع الملف: %s

en: Importing
ar_EG: استيراد

en: Couldn't import keys from file: %s
ar_EG: لا يمكن استيراد مفاتيح من الملف: %s

en: Decrypting
ar_EG: فك التشفير

en: Couldn't decrypt file: %s
ar_EG: لا يمكن فك تشفير الملف: %s

en: Verifying
ar_EG: التحقق

en: Couldn't verify file: %s
ar_EG: لا يمكن التحقق من الملف: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ar_EG: استخراج ذاتي zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ar_EG: Tar غير مضغوط (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ar_EG: Tar مضغوط مع bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ar_EG: Tar مضغوط مع bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ar_EG: Tar مضغوط مع gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ar_EG: Tar مضغوط مع lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ar_EG: Tar مضغوط بضغط (.tar.Z)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ar_EG[0]: لقد حددت %d ملف
ar_EG[1]: لقد حددت %d ملف
ar_EG[2]: لقد حددت %d ملفات
ar_EG[3]: لقد حددت %d ملفات
ar_EG[4]: لقد حددت %d ملفات
ar_EG[5]: لقد حددت %d ملفات

en: and %d folder | and %d folders
ar_EG[0]: و%d مجلد
ar_EG[1]: و%d مجلد
ar_EG[2]: و%d مجلدات
ar_EG[3]: و%d مجلدات
ar_EG[4]: و%d مجلدات
ar_EG[5]: و%d مجلدات

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ar_EG[0]: لقد حددت %d ملف
ar_EG[1]: لقد حددت %d ملف
ar_EG[2]: لقد حددت %d ملفات
ar_EG[3]: لقد حددت %d ملفات
ar_EG[4]: لقد حددت %d ملفات
ar_EG[5]: لقد حددت %d ملفات

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ar_EG[0]: لقد حددت %d مجلد
ar_EG[1]: لقد حددت %d مجلد
ar_EG[2]: لقد حددت %d مجلدات
ar_EG[3]: لقد حددت %d مجلدات
ar_EG[4]: لقد حددت %d مجلدات
ar_EG[5]: لقد حددت %d مجلدات

en: Preparing...
ar_EG: جاري التجهيز...

en: Couldn't list files
ar_EG: لا يمكن إدراج الملفات

en: Couldn't package files
ar_EG: لا يمكن تجميع الملفات

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ar_EG: ربما لم يكن لديك مفتاح فك التشفير.

en: Couldn't run file-roller
ar_EG: لا يمكن تشغيل تدوير الملف

en: The file-roller process did not complete successfully
ar_EG: لم تكتمل عملية تدوير الملف بنجاح

en: All key files
ar_EG: كل الملفات الرئيسية

en: All files
ar_EG: كل الملفات

en: Archive files
ar_EG: ملفات الأرشيف

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ar_EG: <b>يوجد ملف موجود بالفعل بهذا الاسم.</b>
    
    هل تريد استبداله بملف جديد؟

en: _Replace
ar_EG: _استبدال

en: Encrypt Multiple Files
ar_EG: تشفير ملفات متعددة

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ar_EG: <b>لقد قمت بتحديد عدة ملفات أو مجلدات</b>

en: encrypted-package
ar_EG: الحزمه-المشفره

en: Encrypt each file separately
ar_EG: تشفير كل ملف على حدة

en: Encrypt packed together in a package
ar_EG: تشفير مجمع معا في حزمة

en: Packaging:
ar_EG: التحزيم:

en: Package Name:
ar_EG: اسم الحزمة:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ar_EG: لأن الملفات موجودة عن بعد، سيتم تشفير كل ملف على حدة.

en: Notification Messages
ar_EG: رسائل الإخطار

en: Progress Title
ar_EG: عنوان التقدّم

en: Encrypt...
ar_EG: التشفير...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ar_EG[0]: تشفير (وتوقيع اختياريا) الملف المحدد
ar_EG[1]: تشفير (وتوقيع اختياريا) الملف المحدد
ar_EG[2]: تشفير الملفات المحددة
ar_EG[3]: تشفير الملفات المحددة
ar_EG[4]: تشفير الملفات المحددة
ar_EG[5]: تشفير الملفات المحددة

en: Sign
ar_EG: التوقيع

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ar_EG[0]: توقيع الملف المحدد
ar_EG[1]: توقيع الملف المحدد
ar_EG[2]: توقيع الملفات المحددة
ar_EG[3]: توقيع الملفات المحددة
ar_EG[4]: توقيع الملفات المحددة
ar_EG[5]: توقيع الملفات المحددة

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ar_EG: يحتاج Nemo لإضافة بعض الأذونات إلى المجلد "%s" لمشاركته

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
ar_EG: يحتاج المجلد "%s" إلى الأذونات الإضافية التالية للمشاركة في العمل:
    %s%s%sهل تريد أن يقوم Nemo بإضافة هذه الأذونات إلى المجلد تلقائياً؟

en:   - read permission by others
ar_EG:   - قراءة الإذن بواسطة الآخرين

en:   - write permission by others
ar_EG:   - كتابة الإذن بواسطة الآخرين

en:   - execute permission by others
ar_EG:   - تنفيذ الإذن بواسطة الآخرين

en: Add the permissions automatically
ar_EG: إضافة الأذونات تلقائياً

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ar_EG: لا يمكن تغيير أذونات المجلد "%s"

en: The share name cannot be empty
ar_EG: لا يمكن أن يكون اسم المشاركة فارغاً

en: Error while getting share information: %s
ar_EG: حدث خطأ أثناء الحصول على معلومات المشاركة: %s

en: Another share has the same name
ar_EG: مشاركة أخرى لها نفس الاسم

en: Modify _Share
ar_EG: تعديل _المشاركة

en: Create _Share
ar_EG: إنشاء _المشاركة

en: Please reboot to finalize changes
ar_EG: الرجاء إعادة التشغيل لإنهاء التغييرات

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
ar_EG: هناك خطأ ما.  قد تحتاج إلى تثبيت samba وإضافة المستخدم الخاص بك إلى مجموعة 'sambashare' يدوياً.

en: There was an error while getting the sharing information
ar_EG: حدث خطأ أثناء الحصول على معلومات المشاركة

en: Share
ar_EG: المشاركة

en: Folder Sharing
ar_EG: مشاركة المجلد

en: Sharing Options
ar_EG: خيارات المشاركة

en: Share this Folder
ar_EG: مشاركة هذا المجلد

en: %s %s %s returned with signal %d
ar_EG: تم إرجاع %s %s %s مع الإشارة %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ar_EG: فشل %s %s %s لسبب غير معروف

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ar_EG: تم إرجاع 'net usershare' الخطأ %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ar_EG: تم إرجاع 'net usershare' الخطأ %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ar_EG: إخراج 'net usershare' ليس بترميز UTF-8 صالح

en: Failed
ar_EG: فشل

en: Samba's testparm returned with signal %d
ar_EG: تم إرجاع اختبار Samba مع الاشارة %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ar_EG: فشل اختبار Samba لسبب غير معروف

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ar_EG: تم إرجاع اختبار Samba الخطأ %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ar_EG: تم إرجاع اختبار Samba الخطأ %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ar_EG: لا يمكن أزاله المشاركة للمسار %s: هذا المسار غير مشترك

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ar_EG: الرجاء إزالة المشاركة القديمة أولاً وإضافة واحدة جديدة

en: Share this _folder
ar_EG: مشاركة هذا _المجلد

en: Share _name:
ar_EG: اسم _المشاركة:

en: Co_mment:
ar_EG: ال_تعليق:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ar_EG: _السماح للآخرين بإنشاء الملفات وحذفها في هذا المجلد

en: _Guest access (for people without a user account)
ar_EG: _وصول الضيف (للأشخاص الذين ليس لديهم حساب مستخدم)

en: Install
ar_EG: تثبيت

en: Visible by default
ar_EG: مرئي بشكل افتراضي

en: Top
ar_EG: أعلى

en: Bottom
ar_EG: أسفل

en: Independent
ar_EG: مستقل

en: Basic
ar_EG: أساسي

en: Restore defaults
ar_EG: إستعادة القيم الإفتراضية
