Cinnamon-ast - en to ast translation catalogue (867 entries)

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ast: Nemo nun pudo crear la carpeta solicitada "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ast: Enantes d'executar Nemo, crea por favor la carpeta siguiente, o afita los permisos pa que Nemo puea creala.

en: Error starting autorun program: %s
ast: Fallu aniciando'l programa d'execución automática: %s

en: Cannot find the autorun program
ast: Nun pudo alcontrase'l programa d'execución automática

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ast: <big><b>Fallu executando automáticamente'l software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ast: <big><b>Esti mediu caltien software destináu a executase automáticamente. ¿Prestaríate executalu?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ast: El software executaráse direutamente dende'l mediu "%s". Nunca nun deberíes executar software nel que nun confíes.
    
    Si dubies, primi Encaboxar.

en: _Run
ast: _Executar

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
ast: Escritoriu

en: No bookmarks defined
ast: Nun se definió dengún marcador

en: Public FTP
ast: FTP públicu

en: FTP (with login)
ast: FTP (con aniciu de sesión)

en: Windows share
ast: Compartición de WIndows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ast: WebDAV seguru (HTTPS)

en: Connecting...
ast: Coneutando...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ast: Nun pue cargase la llista del métodu del sirvidor sofitáu.
    Por favor, comprueba la to instalación de gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ast: La carpeta "%s" nun pue abrise en "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
ast: El sirvidor en "%s" nun pue alcontrase.

en: Try Again
ast: Intentar de nueves

en: Please verify your user details.
ast: Por favor, verifica los tos detalles d'usuariu.

en: Continue
ast: Siguir

en: C_onnect
ast: C_oneutar

note: set dialog properties
en: Connect to Server
ast: Coneutase al sirvidor

en: Server Details
ast: Detalles del sirvidor

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
ast: _Sirvidor:

note: port
en: _Port:
ast: _Puertu:

note: second row: type combobox
en: _Type:
ast: _Triba:

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ast: Comp_artir:

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
ast: _Carpeta:

en: User Details
ast: Detalles d'usuariu

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
ast: Nome _de dominiu:

note: second row: username entry
en: _User name:
ast: Nome d'_usuariu:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
ast: Contrase_ña:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
ast: _Recordar esta contraseña

en: Operation cancelled
ast: Operación encaboxada

en: Show the version of the program.
ast: Amuesa la versión del programa.

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ast: Balerar la papelera

en: Name
ast: Nome

en: Size
ast: Tamañu

en: Type
ast: Triba

note: label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
ast: Balerar papelera

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ast: Desanicia tolos elementos na papelera

en: The desktop view encountered an error.
ast: El visor d'escritoriu alcontró un fallu.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ast: E visor d'escritoriu alcontró un fallu al aniciase.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ast: Restaurar tama_ñu orixinal d'iconos

en: Restore Icon's Original Si_ze
ast: Restaurar tama_ñu ori_xinal d'iconos

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ast: Redimensionar iconu...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
ast: Fai l'iconu esbilláu redimensionable

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ast: Restaura cada iconu esbilláu al so tamañu orixinal

en: Comment
ast: Comentariu

en: Description
ast: Descripción

en: Command
ast: Comandu

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ast: Nun tienes los permisos necesarios pa ver los conteníos de "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ast: Nun pudo alcontrase "%s". Quiciabes se desaniciare apocayá.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ast: Perdón, pero nun pudieron amosase los conteníos de "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
ast: Los conteníos de la carpeta nun pudieron amosase.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ast: Nun tienes los permisos necesarios pa camudar el grupu de "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ast: Perdón, nun pudo camudase'l grupu de "%s": %s

en: The group could not be changed.
ast: El grupu nun pudo camudase.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ast: Perdón, nun pudo camudase'l dueñu de "%s": %s

en: The owner could not be changed.
ast: El dueñu nun pudo camudase.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ast: Perdón, nun pudieron camudase los permisos de "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
ast: Los permisos nun pudieron camudase.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ast: El nome "%s" yá ta n'usu nesta carpeta. Por favor, usa un nome distintu.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ast: Nun hai "%s" nesta carpeta. Quiciabes namái se moviere o desaniciare.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ast: Nun tienes los permisos necesarios pa renomar "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ast: El nome "%s" nun ye válidu porque caltien el carauter "/". Por favor, usa un nome diferente.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ast: El nome "%s" nun ye válidu. Por favor, usa un nome diferente.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ast: El nome "%s" ye mui llargu. Por favor, usa un nome diferente.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ast: Perdón, nun pudo renomase "%s" a "%s": %s

en: The item could not be renamed.
ast: L'elementu nun pudo renomase.

en: Renaming "%s" to "%s".
ast: Renomando "%s" a "%s".

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
ast: Dengún

en: by _Name
ast: pel _nome

en: Keep icons sorted by name in rows
ast: Caltien los iconos ordenaos pel nome en fileres

en: by _Size
ast: pel tamañ_u

en: Keep icons sorted by size in rows
ast: Caltien los iconos ordenaos pel tamañu en fileres

en: by _Type
ast: pela _triba

en: Keep icons sorted by type in rows
ast: Caltien los iconos ordenaos pela triba en fileres

en: by _Detailed Type
ast: pela triba _detallada

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
ast: Caltien los iconos ordenaos pela triba detallada en fileres

en: by Modification _Date
ast: pela _data de camudancia

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ast: Caltien los iconos ordenaos pela data de camudancia en fileres

en: by T_rash Time
ast: pel tiempu na papele_ra

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ast: Caltien los iconos ordenaos pel tiempu na papelera en fileres

en: _Organize Desktop by Name
ast: _Organizar l'escritoriu pel nome

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ast: Ordenar elementos

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ast: _Organizar pel Nome

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ast: Orde in_versu

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ast: Amuesa los iconos nel orde opuestu

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ast: _Caltener alliniaos

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ast: Caltien los iconos alliniaos nuna rexella

en: _Manually
ast: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
ast: Dexa los iconos uquiera que s'arrastren

en: By _Name
ast: Pel _nome

en: By _Size
ast: Pel tama_ñu

en: By _Type
ast: Pela _triba

en: By _Detailed Type
ast: Pela triba _detallada

en: By Modification _Date
ast: Pela _data de camudancia

en: By T_rash Time
ast: Pel tiempu na papele_ra

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
ast: Vista d'iconu

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ast: _Iconos

en: The icon view encountered an error.
ast: El visor d'iconu alcontró un fallu.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ast: El visor d'iconu alcontró un fallu al aniciase.

en: Display this location with the icon view.
ast: Amuesa esti allugamientu cola vista d'iconu.

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ast: Vista compauta

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ast: _Compautar

en: The compact view encountered an error.
ast: La vista compauta alcontró un fallu.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ast: La vista compauta alcontró un fallu al aniciase.

en: Display this location with the compact view.
ast: Amuesa esti allugamientu cola vista compauta.

en: Image Type
ast: Triba d'imaxe

en: %d pixel | %d pixels
ast[0]: %d píxel
ast[1]: %d píxeles

en: Width
ast: Anchor

en: Height
ast: Altor

en: Title
ast: Títulu

en: Author
ast: Autor

en: Created On
ast: Creáu en

en: Created By
ast: Creáu por

en: Warning
ast: Avisu

en: Source
ast: Fonte

en: Camera Brand
ast: Marca de cámara

en: Camera Model
ast: Modelu de cámara

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ast: Data de coyida

en: Date Digitized
ast: Data de dixitalización

en: Date Modified
ast: Data de camudancia

en: Exposure Time
ast: Tiempu d'esposición

en: Aperture Value
ast: Valor d'apertura

en: Flash Fired
ast: Flax disparáu

en: Metering Mode
ast: Mou midida

en: Exposure Program
ast: Programa d'esposición

en: Location
ast: Allugamientu

en: Keywords
ast: Pallabres clave

en: Creator
ast: Creador

en: Rating
ast: Valoración

en: Failed to load image information
ast: Falu al cargar la información de la imaxe

en: Loading...
ast: Cargando...

en: Image
ast: Imaxe

en: (Empty)
ast: (Baleru)

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
ast: Vista de llista

en: Display this location with the list view.
ast: Amuesa esti allugamientu cola vista en llista

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ast[0]: ¿Quies ver %d allugamientu?
ast[1]: ¿Quies ver %d allugamientos?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ast[0]: Esto abrirá %d ventana separtada.
ast[1]: Esto abrirá %d ventanes separtaes.

en: --check cannot be used with other options.
ast: --check nun pue usase con otres opciones.

en: --quit cannot be used with URIs.
ast: --quit nun pue usase con URIs.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ast: --geometry nun pue usase con más d'una URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ast: Fai un conxuntu de pruebes d'auto-comprobación.

en: GEOMETRY
ast: XEOMETRÍA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ast: Namái crea les ventanes pa les URIs especificaes esplícitamente.

en: Quit Nemo.
ast: Cola de Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ast: 
    
    Restola'l sistema de ficheros col alministrador de ficheros

en: Nemo's main menu is now hidden
ast: Agora'l menú principal de Nemo ta anubríu

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
ast: Escoyisti anubrir el menú principal. Pues trayelu de vuelta temporalmente pente:
    
    - Primiendo la tecla <Alt>
    - Calcando col botón drechú'l mur nuna rexón balera de la barra de ferramientes
    - Calcando col botón drechú'l mur nuna rexón balera de la barra d'estáu.
    
    Pues restauralu dafechu esbillando esta opción de nueves dende'l menú Ver.

en: Don't show this message again.
ast: Nun amosar esti mensaxe de nueves.

en: The Link "%s" is Broken.
ast: L'enllaz "%s" ta rotu.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ast: L'enllaz "%s" ta rotu. ¿Movelu a la papelera?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ast: Esti enllaz nun pue usase, porque nun tien oxetivu.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ast: Esti enllaz nun pue usase, porque'l so oxetivu "%s" nun esiste.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
ast: Mo_ver a la papelera

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ast: ¿Quies executar "%s", o amosar los sos conteníos?

en: "%s" is an executable text file.
ast: "%s" ye un ficheru de testu executable.

en: Run in _Terminal
ast: Executar na _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
ast: ¿De xuru que quies abrir tolos ficheros?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ast[0]: Esto abrirá %d llingüeta separtada.
ast[1]: Esto abrirá %d llingüetes separtaes.

en: Open with
ast: Abrir con

en: Unknown file type
ast: Triba de ficheru desconocida

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
ast: El ficheru "%s" nun tien programes asociaos que sían conocíos con elli. Si confies na fonte d'esti ficheru, y tienes abondos permisos, pues conseñalu como executable y llanzalu. O, pues usar el diálogu Abrir con pa escoyer un programa y asocialu con elli.

en: Untrusted application launcher
ast: Llanzador d'aplicación non confiable

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ast: El llanzador d'aplicación "%s" nun se conseñó como fiable (executable). Si nun conoces la fonte d'esti ficheru, executalu pue ser inseguro.

en: _Launch Anyway
ast: _Llanzar de toes toes

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ast[0]: Esto abrirá %d aplicación separtada.
ast[1]: Esto abrirá %d aplicaciones separtaes.

en: Unable to mount location
ast: Nun pue montase l'allugamientu

en: Unable to start location
ast: Nun pue aniciase l'allugamientu

en: Opening "%s".
ast: Abriendo "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ast[0]: Abriendo %d elementu.
ast[1]: Abriendo %d elementos.

en: Close tab
ast: Zarrar llingüeta

en: Devices
ast: Preseos

en: Free space: %s
ast: Espaciu llibre: %s

en: My Computer
ast: El mio ordenador

en: Open your personal folder
    %s
ast: Abre la to carpeta personal
    %s

en: Open the contents of your desktop in a folder
ast: Abre'l conteníu del to escritoriu nuna carpeta

en: Recent
ast: Reciente

en: Recent files
ast: Ficheros recientes

en: Open the contents of the File System
    %s
ast: Abre los conteníos del sistema de ficheros
    %s

en: File System
ast: Sistema de ficheros

en: Trash
ast: Papelera

en: Open the trash
ast: Abre la papelera

en: Mount and open %s (%s)
ast: Montar y abrir %s (%s)

en: Mount and open %s
ast: Montar y abrir %s

en: Network
ast: Rede

en: Browse the contents of the network
ast: Restola los conteníos de la rede

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive name, stock id label, accelerator
en: _Start
ast: _Aniciar

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
ast: _Parar

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ast: _Prender

en: _Safely Remove Drive
ast: Estrayer la unidá con seguridá

en: _Connect Drive
ast: _Coneutar unidá

en: _Disconnect Drive
ast: _Desconeutar unidá

en: _Start Multi-disk Device
ast: _Aniciar unidá multi-discu

en: _Stop Multi-disk Device
ast: _Aniciar unidá multi-discu

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ast: Desbloq_uiar unidá

en: _Lock Drive
ast: _Bloquiar unidá

en: Unable to start %s
ast: Nun pue aniciase %s

en: Unable to eject %s
ast: Nun pue espulsase %s

en: Unable to stop %s
ast: Nun pue parase %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
ast: _Abrir

note: add the "open in new tab" menu item name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
ast: Abrir nuna llingüe_ta nueva

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New _Window
ast: Abrir nuna _ventana nueva

note: name, stock id, label
en: _Add Bookmark
ast: _Amestar marcador

en: Remove
ast: Desaniciar

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
ast: _Renomar...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
ast: _Montar

note: add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
ast: _Desmontar

note: add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Eject
ast: _Espulsar

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
ast: _Deteutar medios

note: Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ast: Balerar papelera

note: name, stock id label, accelerator
en: _Properties
ast: _Propiedaes

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
ast[0]: %1$s operación de ficheru activa. %2$d%% completes.
ast[1]: %1$s operaciones de ficheru actives. %2$d%% completes.

en: File Operations
ast: Operaciones de ficheru

en: All file operations have been successfully completed
ast: Toles operaciones completáronse con ésitu

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ast: ¡Nun pues asignar más d'un iconu personalizáu al mesmu tiempu!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ast: Por favor, arrastra namái una imaxe p'afitar un iconu personalizáu.

en: The file that you dropped is not local.
ast: El ficheru qu'arrastresti nun ye llocal.

en: You can only use local images as custom icons.
ast: Namái pues usar imáxenes llocales como iconos personalizaos.

en: The file that you dropped is not an image.
ast: El ficheru qu'arrastresti nun ye una imaxe.

en: _Name: | _Names:
ast[0]: _Nome:
ast[1]: _Nomes:

en: Properties
ast: Propiedaes

en: %s Properties
ast: Propiedaes de %s

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ast: desconocíu

en: Cancel Group Change?
ast: ¿Encaboxar cambéu de grupu?

en: Cancel Owner Change?
ast: ¿Encaboxar cambéu de dueñu?

en: nothing
ast: nada

en: unreadable
ast: nun pue leese

en: (some contents unreadable)
ast: (dellos conteníos nun puen lleese)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ast: Caltien:

en: Size:
ast: Tamañu:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ast: usáu

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ast: llibre

en: Total capacity:
ast: Capacidá total:

en: Filesystem type:
ast: Triba de sistema de ficheros:

en: Basic
ast: Básicu

en: Type:
ast: Triba:

en: Link target:
ast: Oxetivu d'enllaz:

en: Location:
ast: Allugamientu:

en: Accessed:
ast: Accedíu:

en: Modified:
ast: Camudáu:

en: Free space:
ast: Espaciu llibre:

en: _Read
ast: _Lleer

en: _Write
ast: _Escribir

en: E_xecute
ast: E_xecutar

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ast: non

en: read
ast: lleer

en: create/delete
ast: crear/desaniciar

en: write
ast: escribir

en: access
ast: acceder

en: Access:
ast: Accesu:

en: Folder access:
ast: Accesu de carpeta:

en: File access:
ast: Accesu de ficheru:

en: Access files
ast: Ficheros d'accesu

en: Create and delete files
ast: Crear y desaniciar ficheros

en: Read-only
ast: Namái llectura

en: Read and write
ast: Llectura y escritura

en: Special flags:
ast: Banderes especiales:

en: Set _user ID
ast: Afitar ID d'_usuariu

en: Set gro_up ID
ast: Afitar ID de grupu

en: _Owner:
ast: _Dueñu:

en: Owner:
ast: Dueñu:

en: _Group:
ast: _Grupu:

en: Group:
ast: Grupu:

en: Execute:
ast: Executar:

en: Allow _executing file as program
ast: Almitir la execución del ficheru como programa

en: Others:
ast: Otros:

en: Folder Permissions:
ast: Permisos de carpeta:

en: File Permissions:
ast: Permisos de ficheru:

en: Text view:
ast: Vista de testu:

en: Permissions
ast: Permisos

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ast: Nun yes el dueñu, asina que nun pues camudar estos permisos.

en: SELinux context:
ast: Contestu SELinux:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ast: Nun pudieron determinase los permisos de "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ast: Nun pudo determinase los permisos del ficheru esbilláu.

en: Open With
ast: Abrir con

en: Creating Properties window.
ast: Creando ventana de propiedaes.

en: There was an error displaying help.
ast: Hebo un fallu amosando l'ayuda.

en: Show Places
ast: Amuesa Llugares

en: Show Treeview
ast: Amuesa la vista n'árbol

en: Hide the Sidebar (F9)
ast: Anubre la barra llateral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ast: Amuesa la barra llateral (F9)

en: Adjust zoom level
ast: Axusta'l nivel de zoom

en: Elevated Privileges
ast: Privilexos elevaos

en: Restore Selected Items
ast: Restaurar los elementos esbillaos

en: Restore selected items to their original position
ast: Restaura los elementos esbillaos a la so posición orixinal

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ast: "%s" nun se moverá si nun esbilles el comandu Apegar

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ast: "%s" nun se copiará si nun esbilles el comandu Apegar

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ast: Nun hai un res nel cartafueyu p'apegar.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
ast: Crear una carpeta nueva

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ast: A_pegar na carpeta

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
ast: _Desaniciar

en: Computer
ast: Ordenador

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ast[0]: Esto abrirá %'d llingüeta separtada.
ast[1]: Esto abrirá %'d llingüetes separtaes.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ast[0]: Esto abrirá %'d ventana separtada.
ast[1]: Esto abrirá %'d ventanes separtaes.

en: Select Items Matching
ast: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

en: _Pattern:
ast: _Patrón:

en: Examples:
ast: Exemplos:

note: Reset to default info
en: Undo
ast: Desfacer

en: Undo last action
ast: Desfai la cabera aición

note: Reset to default info
en: Redo
ast: Refacer

en: Redo last undone action
ast: Refai la cabera aición desfecha

en: Content View
ast: Vista de conteníu

en: View of the current folder
ast: Vista de la carpeta actual

en: "%s" selected
ast: Esbilláu "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ast[0]: %'d carpeta esbillada
ast[1]: %'d carpetes esbillaes

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ast[0]:  (contien %'d elementu)
ast[1]:  (contien %'d elementos)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ast[0]:  (contien un total d'un elementu)
ast[1]:  (contien un total %'d elementos)

en: %'d item selected | %'d items selected
ast[0]: %'d elementu esbilláu
ast[1]: %'d elementu esbillaos

en: %'u item | %'u items
ast[0]: %'u elementu
ast[1]: %'u elementos

en: %s, Free space: %s
ast: %s, espaciu llibre: %s

en: Open With %s
ast: Abrir con %s

en: Unable to unmount location
ast: Nun pue desmontase l'allugamientu

en: Unable to eject location
ast: Nun pue espulsase l'allugamientu

en: Unable to stop drive
ast: Nun pue parase la unidá

en: _Connect
ast: _Coneutar

en: Link _name:
ast: Nome d'enllaz:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
ast: Crear un _documentu nuevu

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ast: Abrir co_n

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ast: MIra y camuda les propiedaes de cada elementu esbilláu

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ast: Crea una carpeta balera en dientro d'esta carpeta

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ast: Nun s'instaló denguna plantía

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
ast: Documentu bal_eru

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
ast: Crea un ficheru baleru en dientro d'esta carpeta

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ast: Abre l'elementu esbilláu nesta ventana

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ast: Abre cada elementu esbilláu nuna ventana de navegación

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ast: Abre cada elementu esbilláu nuna llingüeta nueva

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ast: Abrir na terminal

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ast: Abre la terminal na carpeta esbillada

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ast: Abrir como root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ast: Abre la carpeta con drechos alministrativos

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
ast: Siguir l'enllaz al ficheru orixinal

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
ast: Navega al ficheru orixinal qu'esti enllaz simbólicu apunta

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ast: Otra _aplicación...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ast: Escueye otra aplicación p'abrir l'elementu esbilláu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
ast: Abrir con otra _aplicación...

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ast: Tresna los ficheros esbillaos pa movelos col comandu Apegar

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ast: Tresna los ficheros esbillaos pa copialos col comandu Apegar

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ast: Mueve o copia los ficheros esbillaos enantes pente'l comandu Cortar o Copiar

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ast: Mueve o copia los ficheros esbillaos enantes pente'l comandu Cortar o Copiar na carpeta esbillada

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
ast: Cop_iar a

note: name, stock id, label
en: M_ove to
ast: M_over a

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
ast: Esbill_ar too

note: tooltip
en: Select all items in this window
ast: Esbilla tolos elementos nesta ventana

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ast: Esbillar _elementos que concasen...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ast: Esbilla los elementos nesta ventana que concasen col patrón dau

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
ast: _Invertir esbilla

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ast: Esbilla toos y namái los elementos que nun tán anguaño esbillaos

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ast: D_uplicar

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ast: Duplica cada elementu esbilláu

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ast[0]: Facer enlla_z
ast[1]: Facer enlla_ces

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ast: Crea un enllaz simbólicu pa cada elementu esbilláu

note: tooltip
en: Rename selected item
ast: Renoma l'elementu esbilláu

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ast: Mueve cada elementu esbilláu a la papelera

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ast: Desanicia cada elementu esbilláu ensin movelu a la papelera

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
ast: _Restaurar

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Undo
ast: _Desfacer

note: tooltip
en: Undo the last action
ast: Desfai la cabera aición

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
ast: Refacer

note: tooltip
en: Redo the last undone action
ast: Refai la cabera aición desfecha

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ast: _Reafitar axustes de vista

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ast: Reafita l'orde de clasificación y nivel de zoom pa concasar coles preferencies d'esta vista

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ast: Monta'l volume asociáu cola carpeta abierta

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ast: Desmonta'l volume asociáu cola carpeta abierta

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ast: Espulsa'l volume asociáu cola carpeta abierta

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
ast: Anicia'l volume asociáu cola carpeta abierta

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
ast: Para'l volume asociáu cola carpeta abierta

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ast: Tresna esta carpeta pa movela col comandu Apegar

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ast: Tresna esta carpeta pa copiala col comandu Apegar

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ast: Mueve o copia los ficheros esbillaos enantes pente'l comandu Cortar o Copiar a esta carpeta

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ast: Monta'l volume asociáu con esta carpeta

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ast: Desmonta'l volume asociáu con esta carpeta

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ast: Espulsa'l volume asociáu con esta carpeta

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
ast: Anicia'l volume asociáu con esta carpeta

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
ast: Para'l volume asociáu con esta carpeta

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ast: MIra y camuda les propiedaes d'esta carpeta

en: Move the current selection to the home folder
ast: Mueve la escoyeta actual a la carpeta personal

note: name, stock id, label
en: _Desktop
ast: _Escritoriu

en: Move the current selection to the desktop
ast: Mueve la escoyeta actual al escritoriu

en: Browse for a folder to move the selection to
ast: Restola por una carpeta ande mover la escoyeta

en: Browse for a folder to copy the selection to
ast: Restola por una carpeta ande copiar la escoyeta

en: _Start Multi-disk Drive
ast: _Aniciar unidá multi-discu

en: U_nlock Drive
ast: Desbloquiar u_nidá

en: _Disconnect
ast: _Desconeutar

en: _Stop Multi-disk Drive
ast: Parar unidá multi-di_scu

en: Start the drive associated with the open folder
ast: Anicia la unidá asociada cola carpeta abierta

en: Connect to the drive associated with the open folder
ast: Coneuta a la unidá asociada cola carpeta abierta

en: Unlock the drive associated with the open folder
ast: Desbloquia la unidá asociada cola carpeta abierta

en: _Stop the drive associated with the open folder
ast: _Parar la unidá asociada cola carpeta abierta

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ast: Desconeuta la unidá asociada cola carpeta abierta

en: Lock the drive associated with the open folder
ast: Bloquia la unidá asociada cola carpeta abierta

en: _Delete Permanently
ast: _Desanciar dafechu

en: _Open With %s
ast: _Abrir con %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ast[0]: Abrir nuna _ventana nueva
ast[1]: Abrir en %'d _ventanes nueves

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ast[0]: Abrir nuna _llingüeta nueva
ast[1]: Abrir en %'d _llingüetes nueves

en: Remo_ve from Recent
ast: Des_anciar de recientes

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ast: Enllaz a %s

en: Drag and drop is not supported.
ast: Arrastrar y soltar nun ta sofitao.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ast: Arrastrar y soltar namái ta soltao en sistemes de ficheros llocales.

en: An invalid drag type was used.
ast: Usóse una triba d'arrastre non válida.

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ast: ¿De xuru que quies desanciar cualesquier marcador de la to llsta col allugamientu non esistente?

en: The location "%s" does not exist.
ast: L'allugamientu "%s" nun esiste.

en: Bookmark for Nonexistent Location
ast: Marcador pal allugamientu non esistente

en: Go to the location specified by this bookmark
ast: Va a l'allugamientu especificáu por esti marcador

en: Searching...
ast: Guetando...

en: Could not display "%s".
ast: Nun pudo amosase "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ast: Nemo nun instaló dengún visor capaz d'amosar esta carpeta.

en: The location is not a folder.
ast: L'allugamientu nun ye una carpeta.

en: Could not find "%s".
ast: Nun pudo alcontrase "%s".

en: Please check the spelling and try again.
ast: Por favor, comprueba la escritura ya intntalo de nueves.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ast: Nemo nun pue remanar esta triba d'allugamientu.

en: Unable to mount the location.
ast: Nunj pue montase l'allugamientu.

en: Access was denied.
ast: L'accesu refugóse.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ast: Nun pudo amosase "%s", porque l'agospiu nun pudo alcontrase.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ast: Comprueba que la escritura y los tos axustes del proxy sían correutos.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ast: Fallu: %s
    Por favor, esbilla otru visor ya inténtalo de nueves.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ast: Nemo ye software llibre; pues redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la GNU General Public License como espubliza la Free Software Foundation; tamién la versión 2 d'esta llicencia, o (na to opinión) cualesquier otra versión.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ast: Nemo distribúise cola esperanza de que sía útil, pero ENSIN DENGUNA GARANTÍA; tampoco ensin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDÁ PA UN PROPÓSITU PARTICULAR. Mira la GNU General Public License pa más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ast: Deberíes recibir una copia de la GNU General Public License xunto con Nemo; Si non, escribi a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ast: Nemo déxate organizar los ficheros y carpetes nel to ordenador y en llinia.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ast: Hebo un fallu amosando l'ayuda:
    %s

note: name, stock id, label
en: _File
ast: _Ficheru

note: name, stock id, label
en: _Edit
ast: _Editar

note: name, stock id, label
en: _View
ast: _Ver

note: name, stock id, label
en: _Help
ast: _Ayuda

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
ast: _Zarrar

note: tooltip
en: Close this folder
ast: Zarra esta carpeta

en: Prefere_nces
ast: Prefere_ncies

en: Edit Nemo preferences
ast: Edita les preferencies de Nemo

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
ast: Abrir _pá

en: Open the parent folder
ast: Abre'l direutoriu pá

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
ast: _Recargar

note: tooltip
en: Reload the current location
ast: Recarga l'allugamientu actual

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ast: _Toles temátiques

note: tooltip
en: Display Nemo help
ast: Amuesa l'ayuda de Nemo

note: * name, stock id          { "NemoHelpSearch", NULL, label, accelerator        N_("Search for files"), NULL, tooltip                   N_("Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."), G_CALLBACK (action_nemo_manual_callback) }, name, stock id          { "NemoHelpSort
en: _About
ast: _Tocante a

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ast: Amuesa los créitos de los creadores de Nemo

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
ast: Ave_rar

note: tooltip
en: Increase the view size
ast: Aumenta'l tamañu de vista

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
ast: Allo_ñar

note: tooltip
en: Decrease the view size
ast: Amenorga'l tamañu de vista

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ast: _Tamañu normal

note: tooltip
en: Use the normal view size
ast: Usa'l tamañu normal de vista

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ast: Coneutar al _sirvidor...

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
ast: Conéutase a un ordenador remotu o discu compartíu

note: tooltip
en: Open your personal folder
ast: Abre la to carpeta personal

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ast: _Ordenador

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ast: Restola tolos discos llocales y remotos y carpetes accesibles dende esti ordenador

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
ast: _Rede

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ast: Restola los allugamientos en marcadores y rede llocal

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ast: Plantí_es

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ast: Abre la to carpeta de plantíes personal

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ast: _Papelera

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ast: Abre la to papelera personal

note: name, stock id, label
en: _Go
ast: _Dir

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
ast: _Marcadores

note: name, stock id, label
en: _Tabs
ast: _Llingüetes

note: name, stock id, label
en: New _Window
ast: _Ventana nueva

en: Open another Nemo window for the displayed location
ast: Abre otra ventana de Nemo pal allugamientu amosáu

note: name, stock id, label
en: New _Tab
ast: Llingüeta nueva

en: Open another tab for the displayed location
ast: Abre otra llingüeta pal allugamientu amosáu

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
ast: Zarrar to_les ventanes

en: Close all Navigation windows
ast: Zarra toles ventanes de navegación

note: name, stock id, label
en: _Back
ast: _Atrás

en: Go to the previous visited location
ast: Va al postrer allugamientu visitáu

note: name, stock id, label
en: _Forward
ast: _Siguiente

en: Go to the next visited location
ast: Va al siguiente allugamientu visitáu

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ast: Amiesta un marcador a esti menú pal allugamientu actual

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
ast: _Editar marcadores...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ast: Amuesa una ventana que permite editar los marcadores nesti menú

en: _Previous Tab
ast: _Postrer llingüeta

en: _Next Tab
ast: Llingüe_ta siguiente

en: Move Tab _Left
ast: Mover la llingüeta a la _izquierda

en: Move current tab to left
ast: Mueve la llingüeta actual a la izquierda

en: Move Tab _Right
ast: Mover la llingüeta a la _drecha

en: Move current tab to right
ast: Mueve la llingüeta actual a la drecha

en: Sidebar
ast: Barra llateral

en: Toolbar
ast: Barra de ferramientes

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
ast: Amo_sar ficheros anubrios

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ast: Barra de ferra_mientes principal

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ast: Camuda la visibilidá de la barra de ferramientes principal d'esta ventana

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ast: _Amosar llateral

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
ast: B_arra d'estáu

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
ast: Camuda la visibilidá de la barra d'estáu d'esta ventana

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ast: Barra de m_enú

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
ast: Camuda la visibilidá por defeutu de la barra de menú

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ast: Guetar por fichero_s...

en: Places
ast: Llugares

en: Tree
ast: Árbol

en: Go to parent folder
ast: Dir a la carpeta pá

en: New folder
ast: Carpeta nueva

en: Icons
ast: Iconos

en: Search
ast: Guetar

en: _Location
ast: A_llugamientu

en: _New Tab
ast: Llingüeta _nueva

en: _Close Tab
ast: _Zarrar llingueta

en: These files are on an Audio CD.
ast: Estos ficheros tán nun CD d'audiu.

en: These files are on an Audio DVD.
ast: Estos ficheros tán nun DVD d'audiu.

en: These files are on a Video DVD.
ast: Estos ficheros tán nun DVD de videu.

en: These files are on a Video CD.
ast: Estos ficheros tán nun CD de videu.

en: These files are on a Super Video CD.
ast: Estos ficheros tán nun CD de Super Video.

en: These files are on a Photo CD.
ast: Estos ficheros tán nun CD d'imáxenes.

en: These files are on a Picture CD.
ast: Estos ficheros tán nun CD de semeyes.

en: The media contains digital photos.
ast: Esti mediu caltien fotos dixitales.

en: These files are on a digital audio player.
ast: Estos ficheros tán nun reproductor d'audiu dixital.

en: The media contains software.
ast: Esti mediu caltien software.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ast: El mediu deteutóse como "%s".

en: Open %s
ast: Abrir %s

en: Move _Up
ast: _Xubir

en: Move Dow_n
ast: _Baxar

en: The name and icon of the file.
ast: El nome ya iconu del ficheru.

en: The size of the file.
ast: El tamañu del ficheru.

en: The general type of the file.
ast: La triba xeneral del ficheru.

en: Detailed Type
ast: Triba detallada

en: The specific type of the file.
ast: La triba específica del ficheru.

en: The date the file was modified.
ast: La data de cuando'l ficheru se camudó.

en: Date Accessed
ast: Data d'accesu

en: The date the file was accessed.
ast: La data de cuando s'accedió al ficheru.

en: Owner
ast: Dueñu

en: The owner of the file.
ast: El dueñu del grupu.

en: Group
ast: Grupu

en: The group of the file.
ast: El grupu del ficheru.

en: The permissions of the file.
ast: Los permisos del ficheru.

en: Octal Permissions
ast: Permisos n'octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
ast: Los permisos del ficheru, n'anotación octal.

en: MIME Type
ast: Triba MIME

en: The mime type of the file.
ast: La triba MIME del ficheru.

en: SELinux Context
ast: Contestu SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ast: El contestu de seguridá SELinux del ficheru.

en: The location of the file.
ast: L'allugamientu del ficheru.

en: Date when file was moved to the Trash
ast: Data de cuando se movió'l ficheru a la papelera

en: Original Location
ast: Allugamientu orixinal

en: Original location of file before moved to the Trash
ast: L'allugamientu orixinal del ficheru enantes de movese a la papelera

en: on the desktop
ast: nel escritoriu

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ast: Nun pues mover el volume "%s" a la papelera.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ast: Si quies espulsar el volume, usa por favor "Espulsar" nel menú emerxente del volume.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ast: Si quies desmontar el volume, usa por favor "Desmontar volume" nel menú emerxente del volume.

en: _Move Here
ast: _Mover equí

en: _Copy Here
ast: _Copiar equí

en: _Link Here
ast: _Enllazar equí

en: Cancel
ast: Encaboxar

en: This file cannot be mounted
ast: Esti ficheru nun pue montase

en: This file cannot be unmounted
ast: Esti ficheru nun pue desmontase

en: This file cannot be ejected
ast: Esti ficheru nun pue espulsase

en: This file cannot be started
ast: Esti ficheru nun pue aniciase

en: This file cannot be stopped
ast: Esti ficheru nun pue parase

en: File not found
ast: Nun s'alcontró'l ficheru

en: Toplevel files cannot be renamed
ast: Los ficheros del nivel superior nun puen renomase

en: Unable to rename desktop icon
ast: Nun pue renomase l'iconu d'escritoriu

en: Unable to rename desktop file
ast: Nun pue renomase'l ficheru d'escritoriu

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ast: Nun esiste'l dueñu especificáu '%s'

en: Specified group '%s' doesn't exist
ast: Nun esiste'l grupu especificáu '%s'

en: %'u folder | %'u folders
ast[0]: %'u carpeta
ast[1]: %'u carpetes

en: %'u file | %'u files
ast[0]: %'u ficheru
ast[1]: %'u ficheros

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ast: ? elementos

en: Unknown
ast: Desconocíu

en: Program
ast: Programa

en: Audio
ast: Audiu

en: Font
ast: Fonte

en: Archive
ast: Archivu

en: Text
ast: Testu

en: Video
ast: Videu

en: Contacts
ast: Contautos

en: Calendar
ast: Calendariu

en: Document
ast: Documentu

en: Presentation
ast: Presentación

en: Spreadsheet
ast: Fueya de cálculu

en: Binary
ast: Binariu

en: Folder
ast: Carpeta

en: link
ast: enllaz

en: link (broken)
ast: enllaz (rotu)

en: Name: %s
ast: Nome: %s

en: Type: %s
ast: Triba: %s

en: %s item | %s items
ast[0]: %s elementu
ast[1]: %s elementos

en: Size: %s
ast: Tamañu: %s

en: Accessed: %s
ast: Accedíu: %s

en: Modified: %s
ast: Camudáu: %s

en: Location: %s
ast: Allugamientu: %s

en: Merge folder "%s"?
ast: ¿Mecer la carpeta "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ast: Yá esiste otra carpeta más vieya col mesmu nome en "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ast: Yá esiste otra carpeta más nueva col mesmu nome en "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ast: Yá esiste otra carpeta col mesmu nome en "%s".

en: Replace folder "%s"?
ast: ¿Trocar la carpeta "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ast: Yá esiste otra carpeta col mesmu nome en "%s".

en: Replace file "%s"?
ast: ¿Trocar el ficheru "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ast: Yá esiste otru ficheru más vieyu col mesmu nome en "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ast: Yá esiste otru ficheru más nuevu col mesmu nome en "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ast: Yá esiste otru ficheru col mesmu nome en "%s".

en: Original file
ast: Ficheru orixinal

en: Last modified:
ast: Cabera camudancia:

en: Replace with
ast: Trocar con

en: Merge
ast: Mecer

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ast: _Esbillar un nome nuevu pal destín

en: Reset
ast: Reaniciar

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ast: Aplicar esta aición a tolos ficheros

en: _Skip
ast: _Saltar

en: Re_name
ast: Re_nomar

en: Replace
ast: Trocar

en: File conflict
ast: Conflictu de ficheru

en: S_kip All
ast: Sal_tar too

en: _Retry
ast: _Reintentar

en: Delete _All
ast: Des_aniciar too

en: _Replace
ast: T_rocar

en: Replace _All
ast: Troc_ar too

en: _Merge
ast: _Mecer

en: Merge _All
ast: Mecer _too

en: Copy _Anyway
ast: Copi_ar de toes toes

en: %'d second | %'d seconds
ast[0]: %'d segundu
ast[1]: %'d segundos

en: %'d minute | %'d minutes
ast[0]: %'d minutu
ast[1]: %'d minutos

en: %'d hour | %'d hours
ast[0]: %'d hora
ast[1]: %'d hores

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ast[0]: aproximadamente %'d hora
ast[1]: aproximadamente %'d hores

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ast: Otru enllaz a %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ast: %'der enllaz a %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ast: %'du enllaz a %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ast: %'der enllaz a %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ast: %'du enllaz a %s

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ast:  (otra copia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ast: a copia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ast: er copia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ast: a copia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ast: er copia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ast: %s (copia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ast: %s (otra copia)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ast: %s (%'da copia)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ast: %s (%'der copia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ast: %s (%'da copia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ast: %s (%'der copia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar "%B" dafechu de la papelera?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ast[0]: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu l'elementu esbilláu de la papelera?
ast[1]: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu los %'d elementos esbillaos de la papelera?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ast: Si desanicies un elementu, perderáse dafechu.

en: Empty all items from Trash?
ast: ¿Balerar tolos elementos de la papelera?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ast: Tolos elementos na papelera desaniciaránse dafechu.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ast[0]: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu'l ficheru esbilláu?
ast[1]: ¿De xuru que quies desaniciar dafechu los %'d ficheros esbillaos?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ast[0]: Queda pa desaniciar un ficheru
ast[1]: Queden pa desaniciar %'d elementos

en: Deleting files
ast: Desaniciando ficheros

en: Error while deleting.
ast: Fallu al desaniciar.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ast: Los ficheros na carpeta "%B" nun puen desaniciase porque nun tienes permisu pa velos.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ast: Hebo un fallu consiguiendo la información tocante a los ficheros na carpeta "%B".

en: _Skip files
ast: _Saltar ficheros

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ast: La carpeta "%B" nun pue desaniciase porque nun tienes permisu pa lleela.

en: There was an error reading the folder "%B".
ast: Hebo un fallu leendo la carpeta "%B".

en: Could not remove the folder %B.
ast: Nun pudo desaniciase la carpeta %B.

en: There was an error deleting %B.
ast: Hebo un fallu desaniciando %B.

en: Moving files to trash
ast: Moviendo ficheros a la papelera

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ast[0]: Queda un ficheru na papelera
ast[1]: Queden %'d ficheros na papelera

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ast: Nun pue movese'l ficheru a la papelera, ¿quies desanicialu nel intre?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ast: El ficheru "%B" nun pue movese a la papelera.

en: Trashing Files
ast: Moviendo ficheros a la papelera

en: Deleting Files
ast: Desaniciando ficheros

en: Unable to eject %V
ast: Nun pue espulsase %V

en: Unable to unmount %V
ast: Nun pue desmontase %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ast: ¿Quies balerar la papelera enantes de desmontar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ast: Pa recuperar l'espaciu llibre nesti volume, la papelera tien de balerase.
    Tolos elementos na papelera del volume perderanse dafechu.

en: Do _not Empty Trash
ast: _Nun balerar la papelera

en: Unable to mount %s
ast: Nun pue montase %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ast[0]: Tresnando pa copiar %'d ficheru (%S)
ast[1]: Tresnando pa copiar %'d ficheros (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ast[0]: Tresnando pa mover %'d ficheru (%S)
ast[1]: Tresnando pa mover %'d ficheros (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ast[0]: Tresnando pa desaniciar %'d ficheru (%S)
ast[1]: Tresnando pa desaniciar %'d ficheros (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ast[0]: Tresnando pa mover a la papelera un ficheru
ast[1]: Tresnando pa mover a la papelera %'d ficheros

en: Error while copying.
ast: Fallu al copiar.

en: Error while moving.
ast: Fallu al mover.

en: Error while moving files to trash.
ast: Fallu al mover los ficheros a la papelera.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ast: Los ficheros na carpeta "%B" nun puen remanase porque nun tienes permisu pa velos.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ast: La carpeta "%B" nun pue remanase porque nun tienes permisu pa lleela.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ast: El ficheru "%B" nun pue remanase porque nun tienes permisu pa lleelu.

en: There was an error getting information about "%B".
ast: Hebo un fallu consiguiendo la información tocante "%B".

en: Error while copying to "%B".
ast: Fallu al copiar a "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ast: Nun tienes permisos p'acceder a la carpeta destín.

en: There was an error getting information about the destination.
ast: Hebo un fallu consiguiendo la información tocante al destín.

en: The destination is not a folder.
ast: El destín nun ye una carpeta.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ast: Nun hai espaciu abondo nel destín. Intenta desaniciar los ficheros pa facer espaciu.

en: The destination is read-only.
ast: El destín ye de namái llectura.

en: Moving "%B" to "%B"
ast: Moviendo "%B" a "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ast: Copiando "%B" a "%B"

en: Duplicating "%B"
ast: Duplicando "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ast: Moviendo'l ficheru %'d de %'d (en "%B") a "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ast: Copiando'l ficheru %'d de %'d (en "%B")

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ast: Moviendo'l ficheru %'d de %'d (en "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ast: Moviendo'l ficheru %'d de %'d a "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ast: Copiando'l ficheru %'d de %'d a "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
ast: Duplicando'l ficheru %'d de %'d

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ast: %S de %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ast[0]: %S de %S — falta %T (%S/seg)
ast[1]: %S de %S — falten %T (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ast: La carpeta "%B" nun pue copiase porque nun tienes permisu pa creala nel destín.

en: There was an error creating the folder "%B".
ast: Hebo un fallu creando la carpeta "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ast: El ficheru na carpeta "%B" nun pue copiase porque nun tienes permisu pa velu.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ast: El ficheru "%B" nun pue copiase porque nun tienes permisos pa lleelu.

en: Error while moving "%B".
ast: Fallu al mover "%B".

en: Could not remove the source folder.
ast: Nun pudo desaniciase la carpeta fonte.

en: Error while copying "%B".
ast: Fallu al copiar "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ast: Nun pues desaniciar ficheros de la carpeta yá esistente %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
ast: Nun pues desaniciar el ficheru yá esistente %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ast: Nun pues mover una carepta a sí mesma.

en: You cannot copy a folder into itself.
ast: Nun pues copiar una carpeta a sí mesma.

en: The destination folder is inside the source folder.
ast: La carpeta destín ta en dientro de la carpera fonte.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ast: Nun pues mover un ficheru sobro sí mesmu.

en: You cannot copy a file over itself.
ast: Nun pues copiar un ficheru sobro sí mesmu.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ast: Nun pudo desaniciase'l ficheru yá esistente col mesmu nome en %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ast: Hebo un fallu copiando'l ficheru a %F.

en: Copying Files
ast: Copiando ficheros

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ast[0]: Tresnando'l movimientu de %'d ficheru
ast[1]: Tresnando'l movimientu de %'d ficheros

en: There was an error moving the file into %F.
ast: Hebo un fallu moviendo'l ficheru a %F.

en: Moving Files
ast: Moviendo ficheros

en: Creating links in "%B"
ast: Creando enllaces en "%B".

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ast[0]: Faciendo enllaz pa %'d ficheru
ast[1]: Faciendo enllaces pa %'d ficheros

en: Error while creating link to %B.
ast: Fallu al crear l'enllaz a %B.

en: Symbolic links only supported for local files
ast: Los enllaces simbólicos namái tán sofitaos polos ficheros llocales

en: The target doesn't support symbolic links.
ast: L'oxetivu nun sofita enllaces simbólicos.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ast: Hebo un fallu creando l'enllaz simbólicu en %F.

en: Setting permissions
ast: Afitando permisos

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ast: Carpeta ensin títulu

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ast: Documentu ensin títulu

en: Error while creating directory %B.
ast: Fallu al crear el direutoriu %B.

en: Error while creating file %B.
ast: Fallu al crear el ficheru %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ast: Hebo un fallu creando'l direutoriu en %F.

en: Emptying Trash
ast: Balerando papeleraa

en: Move '%s' to '%s'
ast: Mover '%s' a '%s'

en: _Undo Move
ast: _Desfacer movimientu

en: _Redo Move
ast: _Refacer movimientu

en: _Undo Restore from Trash
ast: _Desfacer restauración de la papelera

en: _Redo Restore from Trash
ast: _Refacer restauración de la papelera

en: Delete '%s'
ast: Desaniciar '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ast: Copiar '%s' a '%s'

en: _Undo Copy
ast: _Desfacer copia

en: _Redo Copy
ast: _Refacer copia

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ast[0]: Duplica %d elementu en '%s'
ast[1]: Duplica %d elementos en '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ast[0]: _Desfacer duplicáu de %d elementu
ast[1]: _Desfacer duplicáu de %d elementos

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ast[0]: _Refacer duplicáu de %d elementu
ast[1]: _Refacer duplicáu de %d elementos

en: _Undo Duplicate
ast: _Desfacer duplicáu

en: _Redo Duplicate
ast: _Refacer duplicáu

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ast[0]: Desaniciar enllaces a %d elementu
ast[1]: Desaniciar enllaces a %d elementos

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ast[0]: Crear enllaces a %d elementu
ast[1]: Crear enllaces a %d elementos

en: Delete link to '%s'
ast: Desaniciar enllaz a '%s'

en: Create link to '%s'
ast: Crear enllaz a '%s'

en: _Undo Create Link
ast: _Desfacer creación d'enllaz

en: _Redo Create Link
ast: _Refacer creación d'enllaz

en: _Undo Create Empty File
ast: _Desfacer creación de ficheru baleru

en: _Redo Create Empty File
ast: _Refacer creación de ficheru baleru

en: Create a new folder '%s'
ast: Crear una carpeta nueva '%s'

en: _Undo Create Folder
ast: _Desfacer creación de carpeta

en: _Redo Create Folder
ast: _Refacer creación de carpeta

en: _Undo Create from Template
ast: _Desfacer creación dende plantía

en: _Redo Create from Template
ast: _Refacer creación dende plantía

en: Rename '%s' as '%s'
ast: Renomar '%s' como '%s'

en: _Undo Rename
ast: _Desfacer renomáu

en: _Redo Rename
ast: _Refacer renomáu

en: _Undo Trash
ast: _Desfacer movimientu a la papelera

en: _Redo Trash
ast: _Refacer movimientu a la papelera

en: _Undo Change Permissions
ast: _Desfacer cambéu de permisos

en: _Redo Change Permissions
ast: _Refacer cambéu de permisos

en: _Undo Change Group
ast: _Desfacer cambéu de grupu

en: _Redo Change Group
ast: _Refacer cambéu de grupu

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ast: Restaurar dueñu de '%s' a '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
ast: Afitar dueñu de '%s' a '%s'

en: _Undo Change Owner
ast: Desfacer cambéu de d_ueñu

en: _Redo Change Owner
ast: _Refacer cambéu de dueñu

en: Could not determine original location of "%s"
ast: Nun pudo determinase l'allugamientu orixinal de "%s"

en: The item cannot be restored from trash
ast: L'elementu nun pue restaurase de la papelera

en: Could not forget association
ast: Nun pudo escaecese l'asociación

en: Forget association
ast: Escaecer asociación

note: the %s here is a file extension
en: %s document
ast: documentu %s

en: Open all files of type "%s" with
ast: Abrir tolos ficheros de la triba "%s" con

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ast: Esbilla una aplicación na llista p'abrir %s y otros ficheros de la triba "%s"

en: Custom application
ast: Aplicación personalizada

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
ast: Pues tamién escribir o esbillar un executable personalizáu p'abrir esta triba de ficheru. Pues usar esti comandu namái una vegada, o afitalu por defeutu pa tolos ficheros d'esta triba.

en: Enter a custom command...
ast: Introduz un comandu personalizáu...

en: Add to list
ast: Amestar a la llista

en: Set as default
ast: Afitar como predetermináu

en: Reset to system defaults
ast: Reafitar axustes del sistema

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ast: Perdón, pero nun pues executar comandos d'un sitiu remotu.

en: This is disabled due to security considerations.
ast: Ta deshabilitao por razones de seguridá.

en: There was an error launching the application.
ast: Hebo un fallu llanzando l'aplicación.

en: This drop target only supports local files.
ast: Esti oxetivu d'arrastre namái sofita ficheros llocales.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ast: Pa abrir ficheros non llocales cópialos a la carpeta llocal y dempués arrástralos de nueves.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ast: Pa abrir ficheros non llocales cópialos a la carpeta llocal y dempués arrástralos de nueves. Los ficheros llocales qu'arrastresti yá s'abrieron.

en: Details:
ast: Detalles:

en: Preparing
ast: Tresnando

en: Edit
ast: Editar

en: Undo Edit
ast: Desfacer edición

en: Undo the edit
ast: Desfai la edición

en: Redo Edit
ast: Refacer edición

en: Redo the edit
ast: Refai la edición

en: The text of the label.
ast: El testu de la etiqueta.

en: Justification
ast: Xustificación

en: Cursor Position
ast: Posición del mur

en: Select All
ast: Esbillar too

en: Input Methods
ast: Métodos d'entrada

en: Show more _details
ast: Amosar más _detalles

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ast: Pues parar esta operación primiendo n'Encaboxar.

en:  (invalid Unicode)
ast:  (Unicode non válidu)

en: Set as Wallpaper...
ast: Afitar como fondu pantalla...

en: Mount archive
ast: Montar archivu

en: Mount %f to browse its contents
ast: Montar %f pa restolar el so conteníu

en: Change Desktop _Background
ast: Camudar el fon_du d'escritoriu

en: Create a new l_auncher here...
ast: Crear un ll_anzador nuevu equí...

en: Create a new launcher in this folder
ast: Crea un llanzador nuevu nesta carpeta

en: Edit Bookmarks
ast: Editar marcadores

en: <b>_Bookmarks</b>
ast: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Name</b>
ast: <b>_Nome</b>

en: <b>_Location</b>
ast: <b>A_llugamientu</b>

en: Always
ast: Siempres

en: Local Files Only
ast: Namái ficheros llocales

en: Never
ast: Enxamás

en: Decimal (long format)
ast: Decimal (formatu llargu)

en: Binary (long format)
ast: Binariu (formatu llargu)

en: By Name
ast: Pel nome

en: By Size
ast: Pel tamañu

en: By Type
ast: Pela triba

en: By Detailed Type
ast: Pela triba detallada

en: By Modification Date
ast: Pela data de camudancia

en: By Access Date
ast: Pela data d'accesu

en: By Trashed Date
ast: Pela data na papelera

en: File Management Preferences
ast: Preferencies d'alministración de ficheros

en: <b>Default View</b>
ast: <b>Vista por defeutu</b>

en: View _new folders using:
ast: Ver carpetes nueves usando:

en: _Arrange items:
ast: O_rde d'elementos:

en: Sort _folders before files
ast: Ordenar carpetes enantes que ficheros

en: Default _zoom level:
ast: NIvel de _zoom por defeutu:

en: _Text beside icons
ast: _Testu co iconos

en: _Default zoom level:
ast: _Nivel de zoom por defeutu:

en: A_ll columns have the same width
ast: To_les columnes tienen el mesmu altor

en: D_efault zoom level:
ast: N_ivel de zoom por defeutu:

en: Show _only folders
ast: Am_osar namái carpetes

en: Views
ast: Vistes

en: <b>Behavior</b>
ast: <b>Comportamientu</b>

en: _Single click to open items
ast: _Namái un clic p'abrir elementos

en: _Double click to open items
ast: _Clic doblu pa abrir elementos

en: Open each _folder in its own window
ast: Abrir cada carpeta na so ventana

en: Ignore per-folder view preferences
ast: Inorar preferencies de vista per carpeta

en: <b>Executable Text Files</b>
ast: <b>Ficheros de testu executables</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ast: _Executar ficheros de testu executables cuando s'abren

en: _View executable text files when they are opened
ast: _Ver ficheros de testu executables cuando s'abren

en: _Ask each time
ast: Entrug_ar cada vegada

en: <b>Trash</b>
ast: <b>Papelera</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ast: Entrugar enantes de balerar la papelera o desaniciar ficheros

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ast: I_ncluyir un comandu de desaniciu que salte a la papelera

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
ast: Saltar la papelera al primi la tecla Supr

en: <b>Media Handling</b>
ast: <b>Remanamientu de medios</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
ast: Montar automáticamente medios al inxertalos y nel aniciu'l sistema

en: Automatically open a folder for automounted media
ast: Abrir automáticamente una carpeta pa medios automontaos

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ast: Suxerir o executar automáticamente programes al inxertase un mediu

en: <b>Bulk Rename</b>
ast: <b>Renomáu masivu</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
ast: Comandu d'invocación al renomar elementos múltiples:

en: Behavior
ast: Comportamientu

en: <b>Date</b>
ast: <b>Data</b>

en: _Format:
ast: _Formatu:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ast: <b>Títulos de ventana y llingüeta</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ast: Amosar el c_amín completu na barra de títulu y nes barres de llingüetes

en: <b>File Size</b>
ast: <b>Tamañu de ficheru</b>

en: _Prefixes:
ast: _Prefixos:

en: <b>File Properties</b>
ast: <b>Propiedaes de ficheru</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ast: Amosar permisos avanzaos nel diálogu de propiedá de ficheru

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ast: <b>Menú de mover/copiar a</b>

en: List bookmarks in the menu
ast: Llistar los marcadores nel menú

en: List devices and network locations in the menu
ast: Llistar los preseos y allugamientos de rede nel menú

en: Show _thumbnails:
ast: Amosar _miniatures:

en: _Only for files smaller than:
ast: _Namái pa ficheros mas pequeños de:

en: <b>Folders</b>
ast: <b>Carpetes</b>

en: Detailed file type
ast: Triba de ficheru detallada

en: Modified date
ast: Data de camudancia

en: Accessed date
ast: Data d'accesu

en: File or folder location
ast: Allugamientu del ficheru o carpeta

en: Preview
ast: Vista previa
