linuxmint - en to unknown language translation catalogue (1072 entries)

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
target: Recèrca enregistrada

en: No actions found
target: Cap d'accion pas trobada

en: Actions
target: Accions

en: Nemo could not create the required folder "%s".
target: Nemo a pas pogut crear lo dorsièr necessari "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
target: Abans d'executar Nemo, creatz aqueste dorsièr o definissètz las permissions de tal biais que Nemo lo pòsca crear.

en: Error starting autorun program: %s
target: Error al moment d'aviar automaticament lo programa : %s

en: Cannot find the autorun program
target: Impossible de trobar lo programa d'aviada automatica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
target: <big><b>Error al moment d'executar automaticament lo logicial</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
target: <big><b>Aquel supòrt conten un logicial previst per èsser aviat automaticament. Lo volètz aviar ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
target: Aqueste logicial s'aviarà dirèctament dempuèi lo supòrt « %s ». Vos caldriá pas jamai aviar un logicial dins lo qual vos fisatz pas.
    
    En cas de dobte, clicatz sus Anullar.

en: _Run
target: _Executar

en: Customize
target: Personalizar

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
target: Burèu

en: No bookmarks defined
target: Cap de signet es pas definit

en: Disable all
target: Desactivar tot

en: Enable all
target: Activar tot

en: Public FTP
target: FTP public

en: FTP (with login)
target: FTP (amb identificacion)

en: Windows share
target: Partiment Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
target: WebDAV securizat (HTTPS)

en: Connecting...
target: Connexion...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
target: Impossible de cargar la lista dels metòdes preses en carga pel servidor.
    Verificatz vòstra installacion de gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
target: Impossible de dobrir lo dorsièr « %s » sus « %s ».

en: The server at "%s" cannot be found.
target: Lo servidor sus « %s » demòra introbable.

en: Try Again
target: Ensajar tornarmai

en: Please verify your user details.
target: Verificatz vòstres paramètres d'utilizaire.

en: Continue
target: Contunhar

en: C_onnect
target: Se c_onnectar

note: set dialog properties
en: Connect to Server
target: Se connectar al servidor

en: Server Details
target: Detalhs relatius al servidor

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
target: S_ervidor :

note: port
en: _Port:
target: _Pòrt :

note: second row: type combobox
en: _Type:
target: _Tipe :

note: third row: share entry
en: Sh_are:
target: P_artiment :

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
target: _Dorsièr :

en: User Details
target: Detalhs relatius a l'utilizaire

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
target: Nom de do_meni :

note: second row: username entry
en: _User name:
target: Nom d'_utilizaire :

note: third row: password entry
en: Pass_word:
target: _Senhal :

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
target: _Memorizar aqueste senhal

en: Operation cancelled
target: Operacion anullada

en: Print but do not open the URI
target: Imprimir, mas sens dobrir l'URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
target: 
    
    Apondre un punt de montatge amb connexion a un servidor

en: Show the version of the program.
target: Aficha la version del programa.

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
target: _Voidar l'escobilhièr

en: Smaller
target: Mai pichon

en: Small
target: Pichon

en: Large
target: Grand

en: Larger
target: Mai grand

en: _Horizontal
target: _Orizontal

en: Name
target: Nom

en: Size
target: Talha

en: Type
target: Tipe

en: Date
target: Data

note: name, stock id, label
en: _Sort
target: _Triar

note: label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
target: Voidar l'escobilhièr

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
target: Suprimir totes los elements de l'escobilhièr

en: _Customize
target: _Personalizar

en: The desktop view encountered an error.
target: Una error s'es produita dins la visualizacion del burèu.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
target: Una error s'es produita dins la visualizacion del burèu al moment d'aviar.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
target: Restablir la talha d'origina de las icònas

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: Restablir la talha d'origina de l'icòna

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
target: Redimensionar l'icòna...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
target: Autoriza lo cambiament de talha de l'icòna seleccionada

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
target: Restablir cada icòna seleccionada a sa talha d'origina

en: Comment
target: Comentari

en: URL
target: Adreça Internet

en: Description
target: Descripcion

en: Command
target: Comanda

en: Desktop Settings
target: Paramètres del burèu

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Avètz pas las permissions necessàrias per afichar lo contengut de « %s ».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: Impossible de trobar « %s ». Benlèu qu'es estat suprimit i a pauc de temps.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
target: O planhèm, mas es impossible d'afichar tot lo contengut de« %s » : %s

en: The folder contents could not be displayed.
target: Impossible d'afichar lo contengut del dorsièr.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Avètz pas las permissions necessàrias per modificar lo grop de "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
target: O planhèm, mas es impossible de modificar lo grop de « %s » : %s

en: The group could not be changed.
target: Impossible de cambiar lo grop.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
target: O planhèm, mas es impossible de modificar lo proprietari de « %s » : %s

en: The owner could not be changed.
target: Impossible de cambiar lo proprietari.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
target: O planhèm, mas es impossible de modificar las permissions de « %s » : %s

en: The permissions could not be changed.
target: Impossible de modificar las permissions.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
target: Lo nom « %s » es ja utilizat dins aquel dorsièr. Causissètz un autre nom.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: I a pas de « %s » dins aqueste dorsièr. Benlèu que ven d'èsser desplaçat o suprimit ?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Avètz pas las permissions necessàrias per renomenar lo grop de « %s ».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
target: Lo nom « %s » es pas valid per que conten lo caractèr « / ».. Utilizatz un autre nom.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: Lo nom « %s » es pas valid. Utilizatz un autre nom.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
target: Lo nom « %s » es tròp long. Utilizatz un nom diferent.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
target: O planhèm, mas es impossible de renomenar « %s » en « %s » : %s

en: The item could not be renamed.
target: Impossible de renomenar l'element.

en: Renaming "%s" to "%s".
target: Cambiament de nom de « %s » en « %s ».

en: No extensions found
target: Cap d'extension pas trobada

en: no information available
target: pas d'informacion disponibla

en: Configure
target: Configurar

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
target: Pas cap

en: Yesterday
target: Ièr

en: by _Name
target: per _nom

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Conservar las icònas triadas per nom en linhas

en: by _Size
target: per _talha

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Conservar las icònas triadas per talha en linhas

en: by _Type
target: per _tipe

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Conservar las icònas triadas per tipe en linhas

en: by _Detailed Type
target: per Categorias _Detalhadas

en: by Modification _Date
target: per _data de modificacion

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Conservar las icònas triadas per data de modificacion en linhas

en: by T_rash Time
target: Per data de mesa a l'esco_bilhièr

en: Keep icons sorted by trash time in rows
target: Las icònas apareisson triadas per data de mesa a l'escobilhièr

en: _Organize Desktop by Name
target: _Organizar lo burèu per nom

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
target: Or_ganizar los elements

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
target: _Organizar per nom

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
target: Reposiciona las icònas per los adaptar d'un biais armoniós a la fenèstra e evitar los encambaments

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
target: Òrdre in_versat

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
target: Aficha las icònas dins l'òrdre invèrse

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
target: _Conservar l'alinhament

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
target: Conservar las icònas alinhadas sus una grasilha

en: _Manually
target: _Manualament

en: Leave icons wherever they are dropped
target: Las icònas demòran ont son pausadas

en: By _Name
target: Per _nom

en: By _Size
target: Per _talha

en: By _Type
target: Per _tipe

en: By _Detailed Type
target: Per Categorias _Detalhadas

en: By Modification _Date
target: Per _data de modificacion

en: By T_rash Time
target: Per data de mesa a l'esco_bilhièr

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
target: Afichatge en icònas

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
target: _Icònas

en: The icon view encountered an error.
target: Una error s'es produita dins la visualizacion en icònas.

en: The icon view encountered an error while starting up.
target: Una error s'es produita dins la visualizacion en icònas al moment de s'aviar.

en: Display this location with the icon view.
target: Aficha aqueste emplaçament amb la vista en icònas.

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
target: Vista compacta

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
target: _Compacte

en: The compact view encountered an error.
target: Una error s'es produita dins la visualizacion en icònas.

en: The compact view encountered an error while starting up.
target: Una error s'es produita dins la visualizacion en icònas al moment de s'aviar.

en: Display this location with the compact view.
target: Aficha aqueste emplaçament amb la vista compacta.

en: Image Type
target: Tipe d'imatge

en: %d pixel | %d pixels
target[0]: %d pixèl
target[1]: %d pixèls

en: Width
target: Largor

en: Height
target: Nautor

en: Title
target: Títol

en: Author
target: Autor

en: Copyright
target: Dreits d'autor

en: Created On
target: Creat lo

en: Created By
target: Creat per

en: Disclaimer
target: Desengatjament de responsabilitat

en: Warning
target: Atencion

en: Source
target: Font

en: Camera Brand
target: Marca de l'aparelh de fotografiar

en: Camera Model
target: Modèl de l'aparelh de fotografiar

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
target: Presa lo

en: Date Digitized
target: Data de numerizacion

en: Date Modified
target: Data modificada

en: Exposure Time
target: Temps d'exposicion

en: Aperture Value
target: Valor de dobertura

en: ISO Speed Rating
target: Velocitat ISO

en: Flash Fired
target: Amb flash

en: Metering Mode
target: Mòde de mesura

en: Exposure Program
target: Mòde d'exposicion

en: Focal Length
target: Distància focala

en: Software
target: Logicial

en: Location
target: Emplaçament

en: Keywords
target: Mots claus

en: Rating
target: Classament

en: Failed to load image information
target: Impossible de cargar las entresenhas de l'imatge

en: Loading...
target: Cargament en cors...

en: Image
target: Imatge

en: More info
target: Mai d’informacions

en: View a sample action file with documentation
target: Veire un exemple documentat d'accion

en: View additional information about creating scripts
target: Veire mai d'informacion suls escripts

en: (Empty)
target: (Void)

en: Use Default
target: Utilizar los paramètres per defaut

en: Temporarily disable auto-sort
target: Desactivar temporàriament la triada automatica

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
target: Afichatge en lista

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
target: _Lista

en: The list view encountered an error.
target: I a agut una error dins la vista en lista.

en: The list view encountered an error while starting up.
target: I a agut una error dins la vista en lista al moment de son aviada.

en: Display this location with the list view.
target: Aficha aqueste emplaçament amb la visualizacion en lista.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Volètz veire %d emplaçament ?
target[1]: Volètz veire %d emplaçaments ?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
target[0]: Dobrirà %d fenèstra.
target[1]: Dobrirà %d fenèstras.

en: --check cannot be used with other options.
target: --check pòt pas èsser utilizada amb d'autras opcions.

en: --quit cannot be used with URIs.
target: --quit pòt pas èsser utilizada amb d'URI.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: --geometry pòt pas èsser utilizada amb mai d'un URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
target: Efectua de tèsts de coeréncia rapids.

en: GEOMETRY
target: GEOMETRIA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
target: Crear sonque de fenèstras per d'URI especificadas desplegadament.

en: Quit Nemo.
target: Quitar Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
target: 
    
    Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs

en: Nemo's main menu is now hidden
target: Lo menú principal de Nemo es ara amagat

en: Don't show this message again.
target: Afichar pas aqueste messatge

en: The Link "%s" is Broken.
target: Lo ligam « %s » es copat.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
target: Lo ligam « %s » es copat. Lo volètz desplaçar cap a l'escobilhièr ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
target: Impossible d'utilizar aqueste ligam perque punta pas sus res.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
target: Impossible d'utilizar lo ligam per que la cibla « %s » existís pas.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
target: Me_tre dins l'escobilhièr

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: Volètz aviar « %s » o afichar son contengut ?

en: "%s" is an executable text file.
target: « %s » es un fichièr tèxte executable.

en: Run in _Terminal
target: Aviar dins un _terminal

en: _Display
target: _Afichatge

en: Are you sure you want to open all files?
target: Sètz segur que volètz dobrir totes los fichièrs ?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
target[0]: Aquesta operacion dobrirà %d onglet independent.
target[1]: Aquesta operacion dobrirà %d onglets independents.

en: Open with
target: Dobrir amb

en: Unknown file type
target: Tipe de fichièr desconegut

en: Make executable and run
target: Rendre executable e aviar

en: Choose a program
target: Causissètz un programa

en: Untrusted application launcher
target: Aviador d'aplicacion pas fisable

en: _Launch Anyway
target: A_viar malgrat tot

en: Mark as _Trusted
target: Marcar coma _fisable

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
target[0]: Aquesta operacion va dobrir %d aplicacion independenta.
target[1]: Aquesta operacion va dobrir %d aplicacions independentas.

en: Unable to mount location
target: Impossible de montar l'emplaçament

en: Unable to start location
target: Impossible d'aviar l'emplaçament

en: Opening "%s".
target: Dobertura de « %s ».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
target[0]: Dobertura d'%d element.
target[1]: Dobertura de %d elements.

en: Close tab
target: Tampar l'onglet

en: Devices
target: Periferics

en: Free space: %s
target: Espaci liure : %s

en: My Computer
target: Mon ordenador

en: Open your personal folder
    %s
target: Dobrir vòstre dorsièr personal
    %s

en: Home
target: Dorsièr personal

en: Open the contents of your desktop in a folder
target: Dobrir lo contengut de vòstre burèu dins un dorsièr

en: Recent
target: Recents

en: Recent files
target: Fichièrs recents

en: Open the contents of the File System
    %s
target: Dobrir lo contengut del Sistèma de Fichièrs
    %s

en: File System
target: Sistèma de fichièrs

en: Trash
target: Escobilhièr

en: Open the trash
target: Dobrir l'escobilhièr

en: Bookmarks
target: Marcapaginas

en: Mount and open %s (%s)
target: Montar e dobrir %s (%s)

en: Mount and open %s
target: Montar e dobrir %s

en: Network
target: Ret

en: Browse the contents of the network
target: Percor lo contengut de la ret

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive name, stock id label, accelerator
en: _Start
target: _Aviar

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
target: _Arrestar

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
target: _Alucar

en: _Safely Remove Drive
target: Levar lo volum d'un biais _segur

en: _Connect Drive
target: _Connectar lo volum

en: _Disconnect Drive
target: _Desconnectar lo volum

en: _Start Multi-disk Device
target: A_viar l'aparelh multidisc

en: _Stop Multi-disk Device
target: _Arrestar l'aparelh multidisc

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
target: _Desverrolhar lo volum

en: _Lock Drive
target: _Verrolhar lo volum

en: Unable to start %s
target: Impossible d'aviar %s

en: Unable to eject %s
target: Impossible d'ejectar %s

en: Unable to poll %s for media changes
target: Impossible de verificar de modificacions sul supòrt %s

en: Unable to stop %s
target: Impossible d'arrestar %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
target: D_obrir

note: add the "open in new tab" menu item name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
target: Dobrir dins un ongle_t novèl

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New _Window
target: Dobrir dins una fenèstra novèla

note: name, stock id, label
en: _Add Bookmark
target: _Apondre un marcapagina

en: Remove
target: Levar

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
target: _Renomenar...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
target: _Montar

note: add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
target: _Desmontar

note: add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Eject
target: _Ejectar

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
target: _Detectar los mèdias

note: Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
target: Voidar l'_escobilhièr

note: name, stock id label, accelerator
en: _Properties
target: _Proprietats

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
target[0]: %1$s operacion en cors.  %2$d%% realizats.
target[1]: %1$s operacions en cors.  %2$d%% realizats.

en: File Operations
target: Operacions suls fichièrs

en: All file operations have been successfully completed
target: Totas las operacions suls fichièrs son estadas executadas amb succès

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
target: Podètz pas atribuir mai d'una icòna personalizada a l'encòp !

en: Please drag just one image to set a custom icon.
target: Seleccionatz un sol imatge per ne far una icòna personalizada.

en: The file that you dropped is not local.
target: Lo fichièr qu'avètz retalhat es pas local.

en: You can only use local images as custom icons.
target: Podètz utilizar sonque d'imatges locals coma icònas personalizats.

en: The file that you dropped is not an image.
target: Lo fichièr qu'avètz seleccionat es pas un imatge.

en: _Name: | _Names:
target[0]: _Nom :
target[1]: _Noms :

en: Properties
target: Proprietats

en: %s Properties
target: Proprietats de %s

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
target: desconegut

en: Cancel Group Change?
target: Anullar la modificacion de grop ?

en: Cancel Owner Change?
target: Anullar la modificacion de proprietari ?

en: nothing
target: pas res

en: unreadable
target: impossible de legir

en: (some contents unreadable)
target: (impossible de legir de contengut)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
target: Contenguts :

en: Size:
target: Talha :

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
target: utilizat

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: liure

en: Total capacity:
target: Capacitat totala :

en: Filesystem type:
target: Tipe de sistèma de fichièrs :

en: Type:
target: Tipe :

en: Link target:
target: Cibla del ligam :

en: Location:
target: Emplaçament :

en: Volume:
target: Volum :

en: Accessed:
target: Darrièr accès :

en: Created:
target: Creat lo :

en: Modified:
target: Modificat :

en: Free space:
target: Espaci liure :

en: _Read
target: _Lectura

en: _Write
target: _Escritura

en: E_xecute
target: E_xecutar

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
target: pas cap

en: list
target: lista

en: read
target: lectura

en: create/delete
target: crear/suprimir

en: write
target: escritura

en: access
target: accès

en: Access:
target: Accès :

en: Folder access:
target: Accès al dorsièr :

en: File access:
target: Accès al fichièr :

en: List files only
target: Afichar pas que los fichièrs dins la lista

en: Access files
target: Accès als fichièrs

en: Create and delete files
target: Creacion e supression dels fichièrs

en: Read-only
target: En lectura sola

en: Read and write
target: Lectura e escritura

en: Special flags:
target: Indicadors especials :

en: Set _user ID
target: Definir l'ID de l'_utilizaire

en: Set gro_up ID
target: Definir l'IDE del gr_op

en: _Sticky
target: _Persistenta

en: _Owner:
target: _Proprietari :

en: Owner:
target: Proprietari :

en: _Group:
target: _Grop :

en: Group:
target: Grop :

en: Execute:
target: Executar :

en: Allow _executing file as program
target: Permetre d'_executar un fichièr coma un programa

en: Others:
target: Autres :

en: Folder Permissions:
target: Permissions del dorsièr :

en: File Permissions:
target: Permissions del fichièr :

en: Text view:
target: Vista tèxte :

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
target: Sètz pas lo proprietari doncas podètz pas modificar las permissions.

en: SELinux context:
target: Contèxte SELinux :

en: Last changed:
target: Darrièra modificacion :

en: Apply Permissions to Enclosed Files
target: Aplicar las permissions als fichièrs incluses

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Impossible de determinar las permissions de « %s ».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
target: Las permissions del fichièr seleccionat pòdon pas èsser determinadas.

en: Open With
target: Dobrir amb

en: Help
target: Ajuda

en: Close
target: Tampar

en: Creating Properties window.
target: Creacion de la fenèstra de proprietats.

en: There was an error displaying help.
target: I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda.

en: No scripts found
target: Cap d'escript pas trobat

en: Scripts
target: Escripts

en: Show Places
target: Afichar los acorchis

en: Show Treeview
target: Afichar l'arborescéncia

en: Hide the Sidebar (F9)
target: Amagar lo Panèl lateral

en: Show the Sidebar (F9)
target: Afichar lo Panèl lateral

en: Adjust zoom level
target: Ajustar lo nivèl del zoom

en: Fix now
target: Corregir ara

en: Dismiss
target: Abandonar

en: Elevated Privileges
target: Privilègis elevats

en: Restore Selected Items
target: Restablir los elements seleccionats

en: Restore selected items to their original position
target: Restablís cada icòna seleccionada a sa talha iniciala

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
target: Se seleccionatz la comanda  « Pegar », « %s » serà desplaçat

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
target: Se seleccionatz la comanda « Pegar », « %s » serà copiat

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: I a pas res de pegar dins lo quichapapièrs.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
target: Crear un _dorsièr novèl

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
target: _Copar

note: name, stock id label, accelerator
en: _Copy
target: _Copiar

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
target: _Pegar dins lo dorsièr

en: P_in
target: P_enjar

en: Unp_in
target: Despenj_ar

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
target: _Suprimir

en: P_roperties
target: P_roprietats

en: Computer
target: Ordenador

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
target[0]: Aquesta operacion dobrirà %d onglet independent.
target[1]: Aquesta operacion dobrirà %d onglets independents.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
target[0]: Aquesta operacion dobrirà %'d fenèstra.
target[1]: Aquesta operacion dobrirà %'d fenèstras.

en: Select Items Matching
target: Seleccion d'elements segon un motiu

en: _Pattern:
target: _Motiu :

en: Examples:
target: Exemples :

note: Reset to default info
en: Undo
target: Refar

en: Undo last action
target: Anullar la darrièra accion

note: Reset to default info
en: Redo
target: Refar

en: Redo last undone action
target: Restablís la darrièra accion anullada

en: Content View
target: Vista del contengut

en: View of the current folder
target: Visualizacion del repertòri actual

en: "%s" selected
target: « %s » seleccionat

en: %'d folder selected | %'d folders selected
target[0]: %'d dorsièr seleccionat
target[1]: %'d dorsièrs seleccionats

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
target[0]:  ( que conten %'d element)
target[1]:  ( que conten %'d elements)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
target[0]:  ( que conten un total de %'d element)
target[1]:  ( que conten un total de %'d elements)

en: %'d item selected | %'d items selected
target[0]: %'d element seleccionat
target[1]: %'d elements seleccionats

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
target[0]: %'d autre element seleccionat
target[1]: %'d autres elements seleccionats

en: %'u item | %'u items
target[0]: %'u element
target[1]: %'u elements

en: %s, Free space: %s
target: %s, espaci liure : %s

en: Open With %s
target: Dobrir amb %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
target[0]: Utilizar « %s » per dobrir l'element seleccionat
target[1]: Utilizar « %s » per dobrir los elements seleccionats

en: Run "%s" on any selected items
target: Aviar « %s » sus totes los elements seleccionats

en: Create a new document from template "%s"
target: Crèa un novèl document a partir del modèl « %s »

en: Select Target Folder For Move
target: Seleccionar lo dorsièr cibla pel desplaçament

en: Select Target Folder For Copy
target: Seleccionar lo dorsièr cibla per la còpia

en: Unable to unmount location
target: Impossible de desmontar l'emplaçament

en: Unable to eject location
target: Impossible d'ejectar l'emplaçament

en: Unable to stop drive
target: Impossible d'arrestar lo volum

en: Connect to Server %s
target: Se connectar al servidor %s

en: _Connect
target: Se _connectar

en: Link _name:
target: _Nom del ligam :

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
target: Crear un _document novèl

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
target: Dobrir _amb

en: Choose a program with which to open the selected item
target: Causissètz lo programa que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
target: Afichar o modificar las proprietats de cada element seleccionat

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
target: Crear un dorsièr void novèl dins aqueste dorsièr

note: name, stock id, label
en: No templates installed
target: Pas cap de modèls installats

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
target: Document _void

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
target: Crèa un novèl document void dins aqueste dorsièr

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
target: Dobrir l'element seleccionat dins aquesta fenèstra

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
target: Dobrir una fenèstra de navigacion

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
target: Dobrir cada element seleccionat dins una fenèstra de navigacion

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
target: Dobrir cada element seleccionat dins un onglet novèl

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
target: Dobrir dins un terminal

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
target: Dobrís un terminal dins lo dorsièr seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
target: Dobrir en tant qu'utilizaire root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
target: Dobrís lo dorsièr amb los privilègis de l'administrator

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
target: Anar a l'emplaçament del fichièr d'origina

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
target: Navigar fins al fichièr d'origina al qual aqueste ligam simbolic fa referéncia

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
target: Dobrir lo dorsièr que conten lo fichièr

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
target: Autra _aplicacion...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
target: Causissètz l'aplicacion que volètz utilizar per dobrir l'element seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
target: Dobrir amb una autra _aplicacion...

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
target: Prepara lo desplaçament dels fichièrs seleccionats amb una comanda « Pegar »

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
target: Prepara la còpia dels fichièrs seleccionats amb una comanda « Pegar »

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste
target: _Pegar

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
target: Desplaça o còpia los fichièrs seleccionats precedentament amb la comanda « Talhar » o « Copiar »

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
target: Desplaça o còpia los fichièrs seleccionats precedentament amb la comanda « Talhar » o « Copiar » dins lo dorsièr seleccionat

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
target: Co_piar cap a

note: name, stock id, label
en: M_ove to
target: Des_plaçar cap a

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
target: Seleccionar _tot

note: tooltip
en: Select all items in this window
target: Seleccionar totes los elements d'aquesta fenèstra

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
target: Seleccionar los _elements correspondents a...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
target: Seleccionatz los elements d'aquesta fenèstra que correspondon a un motiu balhat

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
target: _Inversar la seleccion

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
target: Seleccionar totes los elements que son pas seleccionats (e pas qu'eles)

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: D_uplicar

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
target: Duplicar cada element seleccionat

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
target[0]: _Crear un ligam
target[1]: _Crear de ligams

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
target: Crear un ligam simbolic per cada element seleccionat

note: tooltip
en: Rename selected item
target: Renomenar l'element seleccionat

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
target: Desplaçar cada element seleccionat dins l'escobilhièr.

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Suprimir cada element seleccionat, sens lo desplaçar dins l'escobilhièr.

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
target: _Restablir

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Undo
target: _Anullar

note: tooltip
en: Undo the last action
target: Anullar la darrièra accion

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
target: _Refar

note: tooltip
en: Redo the last undone action
target: Refar la darrièra accion anullada

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
target: Inicializar la vista a las valors per _defaut

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Aplica l'òrdre de classificacion e lo nivèl de zoom indicats dins las preferéncias a aquesta vista

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
target: Se connectar a aqueste servidor

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
target: Crear una connexion permanenta a aqueste servidor

note: tooltip
en: Mount the selected volume
target: Montar lo volum seleccionat

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
target: Desmontar lo volum seleccionat

note: tooltip
en: Eject the selected volume
target: Ejectar lo volum seleccionat

note: tooltip
en: Start the selected volume
target: Aviar lo volum seleccionat

note: tooltip
en: Stop the selected volume
target: Arrestar lo volum seleccionat

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
target: Detectar lo mèdia dins lo lector seleccionat

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
target: Montar lo volum associat al dorsièr dobèrt

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
target: Desmontar lo volum associat al dorsièr dobèrt

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
target: Ejectar lo volum associat al dorsièr dobèrt

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
target: Avia lo volum associat al dorsièr dobèrt

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
target: Arrèsta lo volum associat al dorsièr dobèrt

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
target: Dobrir un fichièr e tampar la fenèstra

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
target: Dobrir aqueste dorsièr dins una fenèstra de navigacion

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
target: Dobrir aqueste dorsièr dins un onglet novèl

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
target: Prepara aqueste dorsièr a èsser desplaçat amb la comanda « Pegar »

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
target: Preparar la còpia d'aqueste dorsièr amb la comanda « Pegar »

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
target: Desplaça o còpia los fichièrs seleccionats precedentament amb la comanda « Talhar » o « Copiar » dins aqueste dorsièr

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
target: Desplaçar aqueste dorsièr dins l'escobilhièr

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
target: Suprimir aqueste dorsièr, sens lo desplaçar dins l'escobilhièr

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
target: Montar lo volum associat a aqueste dorsièr

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
target: Desmontar lo volum associat a aqueste dorsièr

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
target: Ejectar lo volum associat a aqueste dorsièr

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
target: Avia lo volum associat a aqueste dorsièr

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
target: Arrèsta lo volum associat a aqueste dorsièr

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
target: Aficha o modifica las proprietats d'aqueste dorsièr

note: name, stock id, label
en: _Other pane
target: _Autre panèl

en: Copy the current selection to the other pane in the window
target: Còpia la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra

en: Move the current selection to the other pane in the window
target: Desplaça la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
target: _Dorsièr personal

en: Copy the current selection to the home folder
target: Còpia la seleccion actuala cap al dorsièr personal

en: Move the current selection to the home folder
target: Desplaça la seleccion actuala cap al dorsièr personal

note: name, stock id, label
en: _Desktop
target: _Burèu

en: Copy the current selection to the desktop
target: Còpia la seleccion actuala cap al burèu

en: Move the current selection to the desktop
target: Desplaça la seleccion actuala cap al burèu

en: Browse...
target: Percórrer...

en: Browse for a folder to move the selection to
target: Recercar un dorsièr per desplaçar la seleccion

en: Browse for a folder to copy the selection to
target: Recercar un dorsièr per copiar la seleccion

en: Run scripts
target: Executar d'escripts

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
target: _Escripts

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
target: Desplaçar lo dorsièr dobèrt en defòra de l'escobilhièr cap a « %s »

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
target[0]: Desplaçar lo dorsièr seleccionat en defòra de l'escobilhièr cap a « %s »
target[1]: Desplaçar los dorsièrs seleccionats en defòra de l'escobilhièr cap a « %s »

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
target[0]: Desplaçar lo dorsièr seleccionat en defòra de l'escobilhièr
target[1]: Desplaçar los dorsièrs seleccionats en defòra de l'escobilhièr

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
target[0]: Desplaçar lo fichièr seleccionat en defòra de l'escobilhièr cap a « %s »
target[1]: Desplaçar los fichièrs seleccionats en defòra de l'escobilhièr cap a « %s »

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
target[0]: Desplaçar l'element seleccionat en defòra de l'escobilhièr
target[1]: Desplaçar los elements seleccionats en defòra de l'escobilhièr

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
target[0]: Desplaçar l'element seleccionat en defòra de l'escobilhièr cap a « %s »
target[1]: Desplaçar los elements seleccionats en defòra de l'escobilhièr cap a « %s »

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
target[0]: Desplaçar l'element seleccionat en defòra de l'escobilhièr
target[1]: Desplaçar los elements seleccionats en defòra de l'escobilhièr

en: Start the selected drive
target: Aviar lo volum seleccionat

en: Connect to the selected drive
target: Se connècta al volum seleccionat

en: _Start Multi-disk Drive
target: _Aviar lo volum multidisc

en: Start the selected multi-disk drive
target: Avia lo volum multidisc seleccionat

en: U_nlock Drive
target: _Desverrolhar lo volum

en: Unlock the selected drive
target: Desverrolhar lo volum seleccionat

en: Stop the selected drive
target: Arrèsta lo volum seleccionat

en: Safely remove the selected drive
target: Leva lo volum seleccionat sens risc

en: _Disconnect
target: Se _desconnectar

en: Disconnect the selected drive
target: Desconnècta lo volum seleccionat

en: _Stop Multi-disk Drive
target: _Arrestar lo volum multidisc

en: Stop the selected multi-disk drive
target: Arrèsta lo volum multidisc seleccionat

en: Lock the selected drive
target: Verrolhar lo volum seleccionat

en: Start the drive associated with the open folder
target: Avia lo volum associat al dorsièr dobèrt

en: Connect to the drive associated with the open folder
target: Se connècta al volum associat al dorsièr dobèrt

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
target: Avia lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt

en: Unlock the drive associated with the open folder
target: Desverrolhar lo volum associat al dorsièr dobèrt

en: _Stop the drive associated with the open folder
target: _Arrestar lo volum associat al dorsièr dobèrt

en: Safely remove the drive associated with the open folder
target: Levar sens risc lo volum associat al dorsièr dobèrt

en: Disconnect the drive associated with the open folder
target: Desconnècta lo volum associat al dorsièr dobèrt

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
target: Arrèsta lo volum multidisc associat al dorsièr dobèrt

en: Lock the drive associated with the open folder
target: Verrolhar lo volum associat al dorsièr dobèrt

en: _Delete Permanently
target: Suprimir _definitivament

en: Delete the open folder permanently
target: Suprimís definitivament lo dorsièr dobèrt

en: Move the open folder to the Trash
target: Desplaçar lo dorsièr dobèrt dins l'escobilhièr

en: _Open With %s
target: D_obrir amb %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
target[0]: Dobrir dins %d _fenèstra novèla
target[1]: Dobrir dins %d _fenèstras novèlas

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
target[0]: Dobrir dins %d ongle_t novèl
target[1]: Dobrir dins %d ongle_ts novèls

en: Delete all selected items permanently
target: Suprimís definitivament totes los elements seleccionats

en: Remo_ve from Recent
target: Le_var dels recents

en: Remove each selected item from the recently used list
target: Leva cada element seleccionat de la lista Utilizats recentament

en: View or modify the properties of the open folder
target: Aficha o modifica las proprietats del dorsièr dobèrt

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
target: Ligam cap a %s

en: Drag and drop is not supported.
target: Es pas possible de lisar e depausar.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
target: Lo lisar-depausar es pas pres en carga que suls sistèmas de fichièrs locals.

en: An invalid drag type was used.
target: Un tipe de lisar invalid es estat utilizat.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
target: tèxte depausat.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
target: donadas depausadas

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
target: Volètz suprimir de vòstra lista totes los signets que puntan sus aqueste emplaçament qu'existís pas ?

en: The location "%s" does not exist.
target: L'emplaçament « %s » existís pas.

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Signet d'un emplaçament qu'existís pas

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Anar a l'emplaçament indicat per aqueste signet

en: %s - File Browser
target: %s - Navigador de fichièrs

en: Searching...
target: Recèrca en cors...

en: Could not display "%s".
target: Impossible d'afichar « %s ».

en: The location is not a folder.
target: L'emplaçament es pas un dorsièr.

en: Could not find "%s".
target: Impossible de trobar « %s ».

en: Please check the spelling and try again.
target: Verificatz l'ortografia e tornatz ensajar.

en: Unable to mount the location.
target: Impossible de montar l'emplaçament.

en: Access was denied.
target: L'accès es estat refusat.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
target: Impossible d'afichar « %s », perque l'òste pòt pas èsser trobat.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
target: Verificatz que l'ortografia e que los paramètres de proxy son corrèctes.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
target: Error : %s
    Seleccionatz un autre visionador e tornatz ensajar.

en: There was an error displaying help: 
    %s
target: I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda : 
    %s

note: name, stock id, label
en: _File
target: _Fichièr

note: name, stock id, label
en: _Edit
target: E_dicion

note: name, stock id, label
en: _View
target: A_fichatge

note: name, stock id, label
en: _Help
target: _Ajuda

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
target: _Tampar

note: tooltip
en: Close this folder
target: Tampar aqueste dorsièr

en: Prefere_nces
target: Preferé_ncias

en: Plugins
target: Empeutons

en: Undo the last text change
target: Anullar la darrièra modificacion de tèxte

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
target: Dobrir lo dorsièr _parent

en: Open the parent folder
target: Dobrir lo dorsièr parent

note: tooltip
en: Stop loading the current location
target: Arrèsta lo cargament de l'emplaçament actual

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
target: _Recargar

note: tooltip
en: Reload the current location
target: Recargar l'emplaçament actual

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
target: _Totes los subjèctes

en: _Keyboard Shortcuts
target: Aco_rchis clavièr

note: * name, stock id          { "NemoHelpSearch", NULL, label, accelerator        N_("Search for files"), NULL, tooltip                   N_("Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."), G_CALLBACK (action_nemo_manual_callback) }, name, stock id          { "NemoHelpSort
en: _About
target: _A prepaus

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
target: Zoom a_vant

note: tooltip
en: Increase the view size
target: Aumentar la visualizacion

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
target: Zoo_m arrièr

note: tooltip
en: Decrease the view size
target: Demesir la visualizacion

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
target: _Talha normala

note: tooltip
en: Use the normal view size
target: Aficha los elements amb la talha normala

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
target: Se connectar a un _servidor...

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
target: Se connectar a un ordenador distant o a un disc partejat

note: tooltip
en: Open your personal folder
target: Dobrir vòstre dorsièr personal

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
target: _Ordenador

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
target: Percórrer totes los disques locals e distants emai los dorsièrs que son accessibles a partir d'aqueste ordenador

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
target: _Ret

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
target: Percórrer los emplaçaments en ret locals e meses en signets

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
target: Modè_ls

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
target: Dobrir vòstre dorsièr personal dels modèls

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
target: _Escobilhièr

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
target: Dobrir vòstre dorsièr personal d'escobilhièr

note: name, stock id, label
en: _Go
target: _Anar

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
target: _Marcapaginas

note: name, stock id, label
en: _Tabs
target: _Onglets

note: name, stock id, label
en: New _Window
target: _Fenèstra novèla

note: name, stock id, label
en: New _Tab
target: _Onglet novèl

en: Open another tab for the displayed location
target: Dobrir un autre onglet per aquel emplaçament

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
target: Tampar _totas las fenèstras

en: Close all Navigation windows
target: Tampar totas las fenèstras de navigacion

note: name, stock id, label
en: _Back
target: _Precedent

en: Go to the previous visited location
target: Anar a l'emplaçament visitat precedent

note: name, stock id, label
en: _Forward
target: _Seguent

en: Go to the next visited location
target: Anar a l'emplaçament visitat seguent

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
target: Ba_scular cap a l'autre panèl

en: Move focus to the other pane in a split view window
target: Activa l'autre panèl d'una fenèstra devesida

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
target: E_mplaçament identic a l'autre panèl

en: Go to the same location as in the extra pane
target: Se plaça al meteis endreit que dins lo panèl suplementari

en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: Apond un signet sus l'emplaçament actual dins aqueste menú

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
target: Mo_dificar los marcapaginas...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
target: Aficha una fenèstra que permet de modificar los favorits dins aqueste menú

en: _Previous Tab
target: Onglet _precedent

en: Activate previous tab
target: Activar l'onglet precedent

en: _Next Tab
target: Onglet _seguent

en: Activate next tab
target: Activar l'onglet seguent

en: Move Tab _Left
target: Desplaçar l'onglet cap a _esquèrra

en: Move current tab to left
target: Desplaçar l'onglet actual cap a esquèrra

en: Move Tab _Right
target: Desplaçar l'onglet cap a _dreita

en: Move current tab to right
target: Desplaçar l'onglet actual cap a dreita

en: Sidebar
target: Barra laterala

en: Toolbar
target: Barra d'aisinas

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
target: Afichar los fichièrs _amagats

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
target: Aficha o non los fichièrs amagats dins la fenèstra activa

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
target: Barra d'aisinas _principala

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
target: Modificar la visibilitat de la barra principala d'aisinas d'aquesta fenèstra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
target: Afic_har la barra laterala

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
target: Modifica la visibilitat del panèl lateral d'aquesta fenèstra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
target: B_arra d'estat

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
target: Modificar la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta fenèstra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
target: _Recercar de fichièrs...

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
target: P_anèl suplementari

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
target: Aficha una vista suplementària del dorsièr dins un panèl novèl dispausat de còsta

en: Places
target: Emplaçaments

en: Select Places as the default sidebar
target: Aficha los acorchis dins lo panèl lateral per defaut

en: Tree
target: Arborescéncia

en: Select Tree as the default sidebar
target: Aficha l'arborescéncia dins lo panèl lateral per defaut

en: Back history
target: Tornar dins l'istoric

en: Forward history
target: Avançar dins l'istoric

en: _Up
target: _Montar

en: Go to parent folder
target: Anar al dorsièr parent

en: New folder
target: Dorsièr novèl

en: Create a new folder
target: Crear un dorsièr novèl

en: Icons
target: Icònas

en: List
target: Lista

en: Compact
target: Compacte

en: Search
target: Recercar

en: _Location
target: _Emplaçament

en: _New Tab
target: Onglet _novèl

en: _Close Tab
target: _Tampar l'onglet

en: These files are on an Audio CD.
target: Los fichièrs son sus un CD àudio.

en: These files are on an Audio DVD.
target: Los fichièrs son sus un DVD àudio.

en: These files are on a Video DVD.
target: Los fichièrs son sus un DVD de vidèos.

en: These files are on a Video CD.
target: Aquestes fichièrs son sus un CD de vidèos.

en: These files are on a Super Video CD.
target: Aquestes fichièrs son sus un CD Super Vidèo (SVCD).

en: These files are on a Photo CD.
target: Aquestes fichièrs son sus un CD de fotografias.

en: These files are on a Picture CD.
target: Aquestes fichièrs son sus un CD d'imatges.

en: The media contains digital photos.
target: Aqueste supòrt conten de fotografias numericas.

en: These files are on a digital audio player.
target: Aquestes fichièrs son sus lector àudio numeric.

en: The media contains software.
target: Aqueste supòrt conten de logicials.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
target: Lo supòrt es estat detectat en tant que « %s ».

en: Open %s
target: Dobrir %s

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
target: Talha lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
target: Copiar lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièrs

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
target: Pega lo tèxte emmagazinat dins lo quichapapièrs

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
target: Selecciona tot lo tèxte dins una zòna de tèxte

en: Move _Up
target: Desplaçar cap a_mont

en: Move Dow_n
target: Desplaçar cap en_bas

en: Use De_fault
target: Utilizar las valors per de_faut

en: The name and icon of the file.
target: Lo nom e l'icòna del fichièr.

en: The size of the file.
target: La talha del fichièr.

en: Detailed Type
target: Tipe detalhat

en: The date the file was modified.
target: Data de modificacion del fichièr.

en: Modified - Time
target: Data de modificacion

en: Date Created
target: Data de creacion

en: Date Accessed
target: Data d'accès

en: The date the file was accessed.
target: La data d'accès al fichièr.

en: Owner
target: Proprietari

en: The owner of the file.
target: Lo proprietari del fichièr.

en: Group
target: Grop

en: The group of the file.
target: Lo grop del fichièr.

en: The permissions of the file.
target: Las permissions del fichièr.

en: Octal Permissions
target: Permissions en octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
target: Las permissions del fichièr, en notacion octala.

en: MIME Type
target: Tipe MIME

en: The mime type of the file.
target: Lo tipe MIME del fichièr.

en: SELinux Context
target: Contèxte SELinux

en: The SELinux security context of the file.
target: Lo contèxte de seguretat SELinux del fichièr.

en: The location of the file.
target: L'emplaçament del fichièr.

en: Trashed On
target: Mes a l'escobilhièr lo

en: Date when file was moved to the Trash
target: Data a la quala lo fichièr es estat mes a l'escobilhièr

en: Original Location
target: Emplaçament d'origina

en: Original location of file before moved to the Trash
target: Emplaçament d'origina del fichièr abans sa mesa a l'escobilhièr

en: on the desktop
target: sul burèu

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
target: Podètz pas desplaçar lo volum « %s »  cap a l'escobilhièr.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
target: Se volètz ejectar lo volum, utilizatz « Ejectar » dins lo menut contextual del volum.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
target: Se volètz ejectar lo volum, utilizatz « Desmontar lo volum » dins lo menut contextual del volum.

en: _Move Here
target: _Desplaçar aicí

en: _Copy Here
target: _Copiar aicí

en: _Link Here
target: _Ligar aicí

en: Cancel
target: Anullar

en: This file cannot be mounted
target: Impossible de montar aqueste fichièr

en: This file cannot be unmounted
target: Impossible de desmontar aqueste fichièr

en: This file cannot be ejected
target: Impossible d'ejectar aqueste fichièr

en: This file cannot be started
target: Impossible d'aviar aqueste fichièr

en: This file cannot be stopped
target: Impossible d'arrestar aqueste fichièr

en: Slashes are not allowed in filenames
target: Las barras oblicas son pas permesas dins los noms de fichièrs

en: File not found
target: Impossible de trobar lo fichièr

en: Toplevel files cannot be renamed
target: Impossible de renomenar los fichièrs raices

en: Unable to rename desktop icon
target: Impossible de renomenar l'icòna del burèu

en: Unable to rename desktop file
target: Impossible de renomenar lo fichièr del burèu

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
target: Ièr a %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
target: Ièr a %l:%M %p

note: Translators: this is the week day name followed by * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
en: %A %l:%M %p
target: %A %I:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
target: %-e %B a %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
target: %-e %B a %l:%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
target: %-e %b de %Y

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
target: %-e %b de %Y a %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
target: %-e %b de %Y a %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
target: Sètz pas autorizat a definir las permissions

en: Not allowed to set owner
target: Sètz pas autorizat a definir lo proprietari

en: Specified owner '%s' doesn't exist
target: Lo proprietari indicat « %s » existís pas

en: Not allowed to set group
target: Sètz pas autorizat a definir lo grop

en: Specified group '%s' doesn't exist
target: Lo grop indicat « %s » existís pas

en: %'u folder | %'u folders
target[0]: %'u dorsièr
target[1]: %'u dorsièrs

en: %'u file | %'u files
target[0]: %'u fichièr
target[1]: %'u fichièrs

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
target: ? elements

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
target: ? octets

en: Unknown
target: Desconegut

en: Program
target: Logicial

en: Audio
target: Àudio

en: Font
target: Polissa

en: Archive
target: Archiu

en: Markup
target: Balisatge

en: Text
target: Tèxte

en: Video
target: Vidèo

en: Contacts
target: Contactes

en: Calendar
target: Calendièr

en: Presentation
target: Presentacion

en: Spreadsheet
target: Fuèlh de calcul

en: Binary
target: Binari

en: Folder
target: Dorsièr

en: link
target: ligam

en: link (broken)
target: ligam (talhat)

en: Name: %s
target: Nom : %s

en: Type: %s
target: Tipe : %s

en: %s item | %s items
target[0]: %s element
target[1]: %s elements

en: Size: %s
target: Talha : %s

en: Modified: %s
target: Modificat : %s

en: Location: %s
target: Emplaçament : %s

en: Merge folder "%s"?
target: Fusionar lo dorsièr « %s » ?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
target: La fusion demandarà una confirmacion abans cada remplaçament de fichièr del dorsièr que dintra en conflicte amb los fichièrs en cors de còpia.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
target: Un dorsièr pus ancian amb aqueste nom existís ja dins « %s »

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
target: Un dorsièr pus recent amb aqueste nom existís ja dins « %s »

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
target: Un autre dorsièr amb aqueste nom existís ja dins « %s »

en: Replacing it will remove all files in the folder.
target: Lo remplaçament va escafar totes los fichièrs dins aqueste dorsièr

en: Replace folder "%s"?
target: Remplaçar lo dorsièr « %s » ?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
target: Un dorsièr amb aqueste nom existís ja dins « %s »

en: Replace file "%s"?
target: Remplaçar lo fichièr « %s » ?

en: Replacing it will overwrite its content.
target: Lo remplaçar va espotir son contengut

en: An older file with the same name already exists in "%s".
target: Un fichièr pus ancian amb aqueste nom existís ja dins « %s »

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
target: Un fichièr pus recent amb aqueste nom existís ja dins « %s »

en: Another file with the same name already exists in "%s".
target: Un fichièr amb aqueste nom existís ja dins « %s ».

en: Original file
target: Fichièr original

en: Last modified:
target: Darrièra modificacion :

en: Replace with
target: Remplaçar amb

en: Merge
target: Fusionar

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
target: Cau_sissètz un nom novèl per la destinacion

en: Reset
target: Reïnicializar

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
target: Aplicar aquesta accion per totes los fichièrs

note: Add buttons
en: _Cancel
target: A_nullar

en: _Skip
target: _Ignorar

en: Re_name
target: Tornar _nomenar

en: Replace
target: Remplaçar

en: File conflict
target: Conflicte de fichièr

en: S_kip All
target: I_gnorar tot

en: _Retry
target: _Tornar ensajar

en: Delete _All
target: Suprimir _tot

en: _Replace
target: _Remplaçar

en: Replace _All
target: Remplaçar _tot

en: _Merge
target: _Fusionar

en: Merge _All
target: Fusionar _tot

en: Copy _Anyway
target: Copiar mal_grat tot

en: %'d second | %'d seconds
target[0]: %'d segonda
target[1]: %'d segondas

en: %'d minute | %'d minutes
target[0]: %'d minuta
target[1]: %'d minutas

en: %'d hour | %'d hours
target[0]: %'d ora
target[1]: %'d oras

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
target[0]: a l'entorn d' %'d ora
target[1]: a l'entorn de %'d oras

note: appended to new link file
en: Another link to %s
target: Autre ligam cap a %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
target:  (còpia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
target:  (autra còpia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
target: ena còpia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
target: ièra còpia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
target: nda còpia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
target: ena còpia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: %s (còpia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
target: %s (autra còpia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
target: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn « %B » de l'escobilhièr ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
target: Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn.

en: Empty all items from Trash?
target: Voidar entièrament l'escobilhièr ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
target: Totes los elements dins l'escobilhièr seràn suprimit definitivament.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
target: Sètz segur que volètz suprimir per totjon « %B » ?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
target[0]: Demòra %'d fichièr de suprimir
target[1]: Demòra %'d fichièrs de suprimir

en: Deleting files
target: Supression de fichièrs

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
target[0]: Demòra %T
target[1]: Demòran %T

en: Error while deleting.
target: Error pendent la supression.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
target: Impossible de suprimir los fichièrs del dorsièr « %B » perque avètz pas las permissions de los visualizar.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
target: Una error s'es producha al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels fichièrs del dorsièr « %B ».

en: _Skip files
target: _Ignorar los fichièrs

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
target: Impossible de suprimir lo dorsièr « %B » perque avètz pas las permissions de lo legir.

en: There was an error reading the folder "%B".
target: Una error s'es producha al moment de copiar lo dorsièr « %B ».

en: Could not remove the folder %B.
target: Impossible de suprimir lo dorsièr %B.

en: There was an error deleting %B.
target: Una error s'es producha al moment de suprimir « %B ».

en: Moving files to trash
target: Desplaçament dels fichièrs dins l'escobilhièr

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
target[0]: Demòra %'d fichièr dins l'escobilhièr
target[1]: Demòran %'d fichièrs dins l'escobilièr

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
target: Impossible de desplaçar lo fichièr cap a l'escobilhièr, lo volètz suprimir ara ?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
target: Impossible de desplaçar lo fichièr « %B » dins l'escobilhièr.

en: Trashing Files
target: Mesa a l'escobilhièr dels fichièrs

en: Deleting Files
target: Supression dels fichièrs

en: Unable to eject %V
target: Impossible d'ejectar %V

en: Unable to unmount %V
target: Impossible de desmontar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
target: Volètz voidar l'escobilhièr abans de desmontar ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
target: Per recobrar d'espaci liure sus aqueste periferic, devètz voidar l'escobilhièr. Totes los elements de l'escobilhièr seràn suprimits per totjorn.

en: Do _not Empty Trash
target: Voidar _pas l'escobilhièr

en: Unable to mount %s
target: Impossible de montar %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
target[0]: Preparacion de la còpia d'%'d fichièr (%S)
target[1]: Preparacion de la còpia de %'d fichièrs (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
target[0]: Preparacion del desplaçament d' %'d fichièr (%S)
target[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
target[0]: Preparacion de la supression d' %'d fichièr (%S)
target[1]: Preparacion de la supression de %'d fichièrs (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
target[0]: Preparacion del desplaçament d' %'d fichièr a l'escobilhièr
target[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs a l'escobilhièr

en: Error while copying.
target: Error al moment de copiar.

en: Error while moving.
target: Error pendent lo desplaçament.

en: Error while moving files to trash.
target: Error al moment de desplaçar de fichièrs dins l'escobilhièr.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
target: Impossible de tractar los fichièrs del dorsièr « %B »  per çò qu'avètz pas la permission de los legir.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Impossible de tractar lo dorsièr « %B » perque avètz pas las permissions de lo legir.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
target: Impossible de tractar lo fichièr « %B » perque avètz pas las permissions per lo legir.

en: There was an error getting information about "%B".
target: Una error s'es producha al moment d'obténer d'entresenhas sus « %B » .

en: Error while copying to "%B".
target: Error al moment de la còpia cap a « %B ».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
target: Avètz pas las permissions per accedir al dorsièr de destinacion.

en: There was an error getting information about the destination.
target: Error al moment de l'obtencion d'informacions que concernisson la destinacion.

en: The destination is not a folder.
target: La cibla es pas un dorsièr.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
target: La destinacion a pas pus pro d'espaci liure. Ensajatz de suprimir de fichièrs per liberar d'espaci.

en: %S more space is required to copy to the destination.
target: %S d'espaci suplementari son requesits per copiar cap a la destinacion.

en: The destination is read-only.
target: La destinacion es en lectura sola.

en: Moving "%B" to "%B"
target: Desplaçament de « %B » cap a « %B »

en: Copying "%B" to "%B"
target: Còpia de « %B » dins « .%B »

en: Duplicating "%B"
target: Duplicacion de « %B »

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
target: Desplaçament del fichièr %'d sus %'d (dins "%B") cap a "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
target: Còpia del fichièr %'d sus %'d (dins "%B") cap a "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
target: Duplicacion del fichièr %'d sus %'d (dins "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
target: Desplaçament del fichièr %'d sus %'d cap a "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
target: Còpia del fichièr %'d sus %'d cap a "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
target: Duplicacion del fichièr %'d sus %'d

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
target: %S sus %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
target[0]: %S sus %S — demòra %T (%S/seg)
target[1]: %S sus %S — demòran %T (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
target: Impossible de copiar lo dorsièr « %B » perque avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla.

en: There was an error creating the folder "%B".
target: I a agut una error al moment de crear lo dorsièr « %B ».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
target: Impossible de copiar los fichièrs del dorsièr « %B » perque avètz pas las permissions de los legir.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: Impossible de copiar lo dorsièr « %B » per que avètz pas las permissions de lo legir.

en: Error while moving "%B".
target: Error al moment del desplaçament de « %B ».

en: Could not remove the source folder.
target: Impossible de suprimir lo dorsièr font.

en: Error while copying "%B".
target: Error al moment de la còpia de « %B ».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
target: Impossible de suprimir los fichièrs del dorsièr %F qu'existís ja.

en: Could not remove the already existing file %F.
target: Impossible de suprimir lo fichièr « %F » qu'existís ja.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
target: Podètz pas desplaçar un dorsièr dins el meteis.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: Podètz pas copiar un dorsièr dins el meteis.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: Lo dorsièr de destinacion se tròba a l'interior del dorsièr font.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
target: Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis.

en: You cannot copy a file over itself.
target: Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis.

en: The source file would be overwritten by the destination.
target: Lo fichièr font seriá espotit per la destinacion.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
target: Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F.

en: There was an error copying the file into %F.
target: I a agut una error al moment de copiar lo fichièr dins %F.

en: Copying Files
target: Còpia dels fichièrs

en: Preparing to Move to "%B"
target: Preparacion del desplaçament cap a « %B »

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
target[0]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièr
target[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs

en: There was an error moving the file into %F.
target: I a agut una error al moment de desplaçar lo fichièr dins %F.

en: Moving Files
target: Desplaçament dels fichièrs

en: Creating links in "%B"
target: Creacion de ligams dins « %B »

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
target[0]: Creacion d'un ligam cap a %'d fichièr
target[1]: Creacion de ligams cap a %'d fichièrs

en: Error while creating link to %B.
target: Error al moment de crear lo ligam cap a %B.

en: Symbolic links only supported for local files
target: Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals

en: The target doesn't support symbolic links.
target: La cibla gerís pas los ligams simbolics.

en: There was an error creating the symlink in %F.
target: Error al moment de la creacion del ligam simbolic dins %F.

en: Setting permissions
target: Definicion de las permissions

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
target: Dorsièr novèl

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
target: Document novèl

en: Error while creating directory %B.
target: Error al moment de crear lo dorsièr %B.

en: Error while creating file %B.
target: Error al moment de crear lo fichièr %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
target: Error al moment de la creacion del repertòri dins %F.

en: Emptying Trash
target: Voidatge de l'escobilhièr

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
target: Impossible de marcar aqueste aviador coma fisable (executable)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
target[0]: Restablir %d element cap a '%s'
target[1]: Restablir %d elements cap a '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
target[0]: Desplaçar %d element cap a '%s'
target[1]: Desplaçar %d elements cap a '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
target[0]: A_nullar lo desplaçament de %d element
target[1]: A_nullar lo desplaçament de %d elements

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
target[0]: _Restablir lo desplaçament de %d element
target[1]: _Restablir lo desplaçament de %d elements

en: Move '%s' back to '%s'
target: Restablir '%s' cap a '%s'

en: Move '%s' to '%s'
target: Desplaçar '%s' cap a '%s'

en: _Undo Move
target: _Anullar lo desplaçament

en: _Redo Move
target: _Tornar far lo desplaçament

en: _Undo Restore from Trash
target: A_nullar lo restabliment dempuèi l'escobilhièr

en: _Redo Restore from Trash
target: _Restablir lo restabliment dempuèi l'escobilhièr

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
target[0]: Remetre %d element dins l'escobilhièr
target[1]: Remetre %d elements dins l'escobilhièr

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
target[0]: Restablir %d element dempuèi l'escobilhièr
target[1]: Restablir %d elements dempuèi l'escobilhièr

en: Move '%s' back to trash
target: Remetre '%s' dins l'escobilhièr

en: Restore '%s' from trash
target: Restablir '%s' dempuèi l'escobilhièr

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
target[0]: Suprimir %d element copiat
target[1]: Suprimir %d elements copiats

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
target[0]: Copiar %d element cap a '%s'
target[1]: Copiar %d elements cap a '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
target[0]: A_nullar la còpia de %d element
target[1]: A_nullar la còpia de %d elements

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
target[0]: _Restablir la còpia de %d element
target[1]: _Restablir la còpia de %d elements

en: Delete '%s'
target: Suprimir '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
target: Copiar '%s' cap a '%s'

en: _Undo Copy
target: A_nullar la còpia

en: _Redo Copy
target: _Restablir la còpia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
target[0]: Escafar %d element duplicat
target[1]: Escafar %d elements duplicats

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
target[0]: Duplicar %d element dins '%s'
target[1]: Duplicar %d elements dins '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
target[0]: A_nullar la duplicacion de %d element
target[1]: A_nullar la duplicacion de %d elements

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
target[0]: _Restablir la duplicacion de %d element
target[1]: _Restablir la duplicacion de %d elements

en: Duplicate '%s' in '%s'
target: Duplicar '%s' dins '%s'

en: _Undo Duplicate
target: A_nullar la duplicacion

en: _Redo Duplicate
target: _Restablir la duplicacion

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
target[0]: Escafar los ligams cap %d element
target[1]: Escafar los ligams cap %d elements

en: Create links to %d item | Create links to %d items
target[0]: Crear de ligams cap a %d element
target[1]: Crear de ligams cap a %d elements

en: Delete link to '%s'
target: Escafar lo ligam cap a '%s'

en: Create link to '%s'
target: Crear un ligam cap a '%s'

en: _Undo Create Link
target: A_nullar la creacion de ligam

en: _Redo Create Link
target: _Restablir la creacion de ligam

en: Create an empty file '%s'
target: Crear un fichièr void '%s'

en: _Undo Create Empty File
target: A_nullar la creacion d'un fichièr void

en: _Redo Create Empty File
target: _Restablir la creacion d'un fichièr void

en: Create a new folder '%s'
target: Crear un novèl dorsièr '%s'

en: _Undo Create Folder
target: A_nullar la creacion de dorsièr

en: _Redo Create Folder
target: _Restablir la creacion de dorsièr

en: Create new file '%s' from template
target: Crear un novèl fichièr '%s' dempuèi lo modèl

en: _Undo Create from Template
target: A_nullar la creacion dempuèi lo modèl

en: _Redo Create from Template
target: _Restablir la creacion dempuèi lo modèl

en: Rename '%s' as '%s'
target: Tornar nomenar '%s' en '%s'

en: _Undo Rename
target: A_nullar lo cambiament de nom

en: _Redo Rename
target: _Restablir lo cambiament de nom

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
target[0]: Desplaçar %d element cap a l'escobilhièr
target[1]: Desplaçar %d elements cap a l'escobilhièr

en: Restore '%s' to '%s'
target: Restablir '%s' cap a '%s'

en: Move '%s' to trash
target: Metre '%s' a l'escobilhièr

en: _Undo Trash
target: A_nullar la mesa a l'escobilhièr

en: _Redo Trash
target: _Restablir la mesa a l'escobilhièr

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
target: Restablir las permissions originalas dels elements incluses dins '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
target: Definir las permissions dels elements incluses dins '%s'

en: _Undo Change Permissions
target: A_nullar lo cambiament de permissions

en: _Redo Change Permissions
target: _Restablir lo cambiament de permissions

en: Restore original permissions of '%s'
target: Restablir las permissions originalas de '%s'

en: Set permissions of '%s'
target: Definir las permissions de '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
target: Restablir lo grop de '%s' cap a '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
target: Definir lo grop de '%s' coma '%s'

en: _Undo Change Group
target: A_nullar lo cambiament de grop

en: _Redo Change Group
target: _Restablir lo cambiament de grop

en: Restore owner of '%s' to '%s'
target: Restablir lo proprietari de '%s' en '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
target: Definir lo proprietari de '%s' coma '%s'

en: _Undo Change Owner
target: A_nullar lo cambiament de proprietari

en: _Redo Change Owner
target: _Restablir lo cambiament de proprietari

en: Could not determine original location of "%s"
target: Impossible de determinar l'emplaçament d'origina de « %s »

en: The item cannot be restored from trash
target: Impossible de restablir l'element dempuèi l'escobilhièr

en: The selection rectangle
target: Lo rectangle de seleccion

en: Could not forget association
target: Impossible de desfar l'associacion

en: Forget association
target: Desfar l'associacion

note: the %s here is a file extension
en: %s document
target: document %s

en: Open all files of type "%s" with
target: Dobrir totes los fichièrs de tipe « %s » amb

en: Custom application
target: Aplicacion personalizada

en: Add to list
target: Apondre a la lista

en: Set as default
target: Enregistrar coma valor per defaut

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
target: O planhèm, mas podètz pas executar de comandar dempuèi un site distant.

en: This is disabled due to security considerations.
target: Aquò's desactivat per de rasons de seguretat.

en: There was an error launching the application.
target: Una error s'es producha al moment d'aviar l'aplicacion.

en: This drop target only supports local files.
target: La cibla de lisar-depausar gerís pas que los fichièrs locals.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
target: Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un dorsièr local puèi lisatz-los tornarmai.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
target: Per dobrir de fichièrs distants, copiatz-los dins un dorsièr local puèi depausatz-los tornarmai. Los fichièrs locals qu'avètz depausats son ja dobèrts.

en: Details:
target: Detalhs :

en: Preparing
target: Preparacion

en: Edit
target: Edicion

en: Undo Edit
target: Anullar la modificacion

en: Undo the edit
target: Anulla la modificacion

en: Redo Edit
target: Restablir la modificacion

en: Redo the edit
target: Restablís la modificacion

en: The text of the label.
target: Lo tèxte de l'etiqueta.

en: Justification
target: Justificacion

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
target: L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò.

en: Line wrap
target: Copadura de las linhas

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
target: S'es definit, las linhas se copan se lo tèxte ven tròp long.

en: Cursor Position
target: Posicion del cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
target: La posicion actuala del cursor d'insercion, en caractèrs.

en: Selection Bound
target: Limit de la seleccion

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
target: La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en caractèrs.

en: Select All
target: Seleccionar tot

en: Input Methods
target: Metòdes de picada

en: Show more _details
target: Afichar mai de _detalhs

en: You can stop this operation by clicking cancel.
target: Podètz arrestar aquesta operacion en clicant sus anullar.

en:  (invalid Unicode)
target:  (Unicode invalid)

en: Set as Wallpaper...
target: Definir coma rèireplan

en: Change Desktop _Background
target: Modificar lo _rèire plan del burèu

en: Files
target: Fichièrs

en: Access and organize files
target: Accedir als fichièrs e los organizar

en: Edit Bookmarks
target: Modificar los marcapaginas

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Favorits</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Nom</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Emplaçament</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
target: Mai pichon

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
target: Pichon

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
target: Grand

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
target: Mai grand

en: Horizontal
target: Orizontal

en: Icon Size
target: Talha d'icòna

en: Layout
target: Disposicion

en: Direction
target: Direccion

en: Sort items by
target: Triar los elements per

en: button
target: boton

en: page0
target: pagina0

en: page1
target: pagina1

en: Desktop Layout
target: Disposicion del burèu

en: Options
target: Opcions

en: Always
target: Totjorn

en: Local Files Only
target: Pas que los fichièrs locals

en: Never
target: Pas jamai

en: By Name
target: Per nom

en: By Size
target: Per talha

en: By Type
target: Per tipe

en: By Modification Date
target: Per data de modificacion

en: By Access Date
target: Per data d'accès

en: By Trashed Date
target: Per data de mesa a l'escobilhièr

en: 33%
target: 33 %

en: 50%
target: 50 %

en: 66%
target: 66 %

en: 100%
target: 100 %

en: 150%
target: 150 %

en: 200%
target: 200 %

en: 400%
target: 400 %

en: 100 KB
target: 100 Kio

en: 500 KB
target: 500 Kio

en: 1 MB
target: 1 Mio

en: 3 MB
target: 3 Mio

en: 5 MB
target: 5 Mio

en: 10 MB
target: 10 Mio

en: 100 MB
target: 100 Mio

en: 1 GB
target: 1 Gio

en: 2 GB
target: 2 Gio

en: 4 GB
target: 4 Gio

en: 8 GB
target: 8 Go

en: 16 GB
target: 16 Go

en: 32 GB
target: 32 Go

en: 64 GB
target: 64 GB

en: Yes
target: Òc

en: No
target: Non

en: File Management Preferences
target: Preferéncias del gestionari de fichièrs

en: <b>Default View</b>
target: <b>Vista per defaut</b>

en: View _new folders using:
target: Afichar los dorsièrs _novèls amb :

en: _Arrange items:
target: _Arrengar los elements :

en: Sort _folders before files
target: Triar los _dorsièrs abans los fichièrs

en: <b>Icon View Defaults</b>
target: <b>Paramètres per defaut de la vista en icònas</b>

en: Default _zoom level:
target: Nivèl de _zoom per defaut :

en: _Text beside icons
target: _Tèxte al costat de las icònas

en: <b>Compact View Defaults</b>
target: <b>Paramètres per defaut de la vista compacta</b>

en: _Default zoom level:
target: Nivèl de zoom per _defaut :

en: A_ll columns have the same width
target: _Totas las colomnas an la meteissa largor

en: <b>List View Defaults</b>
target: <b>Paramètres per defaut de la vista en lista</b>

en: D_efault zoom level:
target: Nivèl de _zoom per defaut :

en: <b>Tree View Defaults</b>
target: <b>Paramètres per defaut de la vista en arborescéncia</b>

en: Show _only folders
target: Afichar _pas que los dorsièrs

en: Views
target: Vistas

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Comportament</b>

en: _Single click to open items
target: _Simple clic per dobrir d'elements

en: _Double click to open items
target: _Doble clic per dobrir d'elements

en: Open each _folder in its own window
target: Dobrir cada dorsièr dins una fenèstra diferenta

en: <b>Executable Text Files</b>
target: <b>Fichièrs tèxte executables</b>

en: _Run executable text files when they are opened
target: _Aviar los fichièrs tèxtes executables quand son dobèrts

en: _View executable text files when they are opened
target: _Afichar los fichièrs tèxtes executables quand son dobèrts

en: _Ask each time
target: _Demandar a cada còp

en: <b>Trash</b>
target: <b>Escobilhièr</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: Demandar abans de _voidar l'escobilhièr o de suprimir de fichièrs

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: _Inclure una comanda Suprimir que sauta l'etapa de l'escobilhièr

en: <b>Media Handling</b>
target: <b>Gestion dels supòrts</b>

en: Behavior
target: Comportament

en: <b>Icon Captions</b>
target: <b>Legenda de las icònas</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Causissètz l'òrdre de las entresenhas qu'apareisson jol nom de las icònas. Mai zoomatz sus un element, mai las entresenhas qu'apareisseràn seràn nombrosas.

en: <b>Date</b>
target: <b>Data</b>

en: _Format:
target: _Format :

en: _Prefixes:
target: _Prefixes :

en: Show advanced permissions in the file property dialog
target: Afichar las permissions detalhadas dins la bóstia de dialòg Proprietats del fichièr

en: Display
target: Afichar

en: <b>List Columns</b>
target: <b>Colomnas de la vista en lista</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
target: Causissètz l'òrdre de las entresenhas dins la vista en lista.

en: List Columns
target: Colomnas de las listas

en: Show _thumbnails:
target: Afichar las _miniaturas :

en: _Only for files smaller than:
target: _Sonque pels fichièrs pus pichons que :

en: <b>Folders</b>
target: <b>Dorsièrs</b>

en: Count _number of items:
target: Comptar lo _nombre d'elements :

en: <b>Tooltips</b>
target: <b>Infobullas</b>

en: Preview
target: Apercebut

en: Previous
target: Precedent

en: Next
target: Seguent

en: Up
target: Montar

en: Refresh
target: Actualizar

en: Open in terminal
target: Dobrir dins un terminal

en: Icon view
target: Vista en icònas

en: List view
target: Vista en lista

en: Compact view
target: Lista compacta
