nemo_nemo-is - en to is translation catalogue (1315 entries)

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
is: Vistuð leit

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
is: Skilgreining Nemo-aðgerðar

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
is: Nemo search-helper skilgreining

en: No actions found
is: Engar aðgerðir fundust

en: Actions
is: Aðgerðir

en: Nemo could not create the required folder "%s".
is: Nemo gat ekki búið til eftirfarandi nauðsynlega möppu: "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
is: Áður en þú keyrir Nemo, búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu heimildir þannig að t Nemo geti búið hana til.

en: Error starting autorun program: %s
is: Villa við að keyra forritið %s upp sjálfkrafa

en: Cannot find the autorun program
is: Fann ekki forritið sem á að keyra upp sjálfkrafa

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
is: <big><b>Villa við að keyra hugbúnað sjálfkrafa</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
is: <big><b>Þessi miðill inniheldur hugbúnað sem ætlað er að keyra sjálfkrafa. Viltu leyfa honum það?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
is: Þessi hugbúnaður keyrir beint af "%s". Aldrei ætti að keyra hugbúnað sem þú treystir ekki.
    
    Ef þú ert í einhverjum vafa, ýttu þá á 'Hætta við'.

en: _Run
is: _Keyra

en: _Customize
is: _Sérsníða

en: Adjust the desktop layout for this monitor
is: Laga framsetningu skjáborðs þessa skjás

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
is: Skjáborð

en: No bookmarks defined
is: Engin bókamerki skigreind

en: Disable all
is: Gera allt óvirkt

en: Enable all
is: Virkja allt

en: Public FTP
is: Opið FTP

en: FTP (with login)
is: FTP (með innskráningu)

en: Windows share
is: Windows sameign

en: Secure WebDAV (HTTPS)
is: Öruggt WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
is: Tengist...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
is: Gat ekki hlaðið inn lista með studdum þjónasamskiptum.
    Athugaðu uppsetningu gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
is: Ekki er hægt að opna möppuna "%s" á "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
is: Þjónninn á "%s" finnst ekki.

en: Try Again
is: Reyna aftur

en: Please verify your user details.
is: Athugaðu notandaauðkennin þín.

en: Continue
is: Halda áfram

en: C_onnect
is: T_engjast

note: set dialog properties
en: Connect to Server
is: Tengjast þjóni

en: Server Details
is: Nánar um þjón

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
is: _Þjónn:

note: port
en: _Port:
is: _Gátt:

note: second row: type combobox
en: _Type:
is: _Tegund:

note: third row: share entry
en: Sh_are:
is: S_ameign:

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
is: _Mappa:

en: User Details
is: Nánar um notanda

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
is: Na_fn á léni:

note: second row: username entry
en: _User name:
is: N_otandanafn:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
is: _Lykilorð:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
is: _Muna þetta lykilorð

en: Operation cancelled
is: Hætt við aðgerð

en: Print but do not open the URI
is: Prenta en þó ekki opna slóðina

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
is: 
    
    Bæta tengingu við vefþjónstengingu

en: Show the version of the program.
is: Sýna útgáfu forrits.

en: Quit Nemo Desktop.
is: Hætta í Nemo skjáborðinu.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
is: 
    
    Stýrðu skjáborðinu með skráastjóranum

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
is: Tæ_ma rusl

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
is: Raða sjálfvirkt

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
is: Snúa við röðun

en: Smaller
is: Minni

en: Small
is: Lítið

en: Normal
is: Venjulegt

en: Large
is: Stórt

en: Larger
is: Stærri

en: _Vertical
is: Lóð_rétt

en: _Horizontal
is: _Lárétt

en: Name
is: Heiti

en: Size
is: Stærð

en: Type
is: Tegund

en: Date
is: Dagsetning

note: name, stock id, label
en: _Sort
is: _Raða

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
is: Stærð táknm_ynda

note: label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
is: Tæma rusl

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
is: Eyða öllu sem er í ruslinu

en: The desktop view encountered an error.
is: Skjáborðssýnin lenti á villu.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
is: Skjáborðssýnin varð fyrir villu í ræsingu.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
is: Endurheimta upprunalegar _stærðir táknmynda

en: Restore Icon's Original Si_ze
is: Endurheimta _upprunalega stærð táknmyndar

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
is: Breyta stærð táknmyndar...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
is: Gera valdar táknmyndir teygjanlegar

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
is: Breyta hverri valdri táknmynd í upprunalega stærð

en: Comment
is: Athugasemd

en: URL
is: Slóð (URL)

en: Description
is: Lýsing

en: Command
is: Skipun

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
is: Fyrirliggjandi framsetning á skjám (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
is: Fyrirliggjandi framsetning á skjám (%dx%d)

en: Desktop Settings
is: Skjáborðsstillingar

en: Current Monitor Preferences
is: Fyrirliggjandi kjörstillingar skjás

en: Show global desktop settings
is: Birta víðværar stillingar skjáborða

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
is: Þú hefur ekki nægileg réttindi til að skoða innihaldið í "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
is: Gat ekki fundið „%s“. Mögulegt er að því hafi verið eytt fyrir stuttu.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
is: Get ekki sýnt allt innihald "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
is: Ekki tókst að sýna innihald möppunnar.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
is: Þú hefur ekki nægileg réttindi til að breyta hópréttindum fyrir "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
is: Get ekki breytt hópnum á "%s": %s

en: The group could not be changed.
is: Ekki var hægt að breyta hópnum.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
is: Get ekki breytt eiganda á "%s": %s

en: The owner could not be changed.
is: Ekki var hægt að breyta eiganda.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
is: Get ekki breytt heimildum á "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
is: Ekki var hægt að breyta skráarheimildum.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
is: Skráarheitið "%s" er nú þegar notað í þessari möppu. Veldu eitthvað annað skráarheiti.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
is: Þessi mappa inniheldur ekki "%s". Kannski hefur atriðið verið fært eða því eytt?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
is: Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
is: Heitið "%s" er ógilt vegna þess að það inniheldur táknið "/". Notaðu eitthvað annað heiti.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
is: Heitið "%s" er ógilt. Notaðu eitthvað annað heiti.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
is: Heitið "%s" er of langt. Notaðu eitthvað annað heiti.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
is: Ekki tókst að endurnefna "%s" sem "%s": %s

en: The item could not be renamed.
is: Ekki var hægt að endurnefna hlutinn.

en: Renaming "%s" to "%s".
is: Endurnefni "%s" sem "%s".

en: No extensions found
is: Engar viðbætur fundust

en: no information available
is: engar upplýsingar til staðar

en: Configure
is: Stilla

en: Extensions
is: Viðbætur

en: Extensions changed.  Restart required.
is: Viðbætur hafa breyst. Nauðsynlegt er að endurræsa.

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
is: Ekkert

en: Yesterday
is: Í gær

en: by _Name
is: eftir s_kráarheiti

en: Keep icons sorted by name in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir skráarheiti

en: by _Size
is: eftir _stærð

en: Keep icons sorted by size in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir stærð

en: by _Type
is: Eftir _tegund

en: Keep icons sorted by type in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir gerð

en: by _Detailed Type
is: eftir nánar um tegun_d

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
is: Raða táknmyndum í raðir eftir nánari upplýsingum um tegund

en: by Modification _Date
is: eftir breytingar_dagssetningu

en: Keep icons sorted by modification date in rows
is: Halda táknmyndum flokkuðum í röð eftir hvenær skránni var síðast breytt

en: by T_rash Time
is: efti_r hvenær hent í ruslið

en: Keep icons sorted by trash time in rows
is: Raða táknmyndunum í röð eftir því hvenær þeim var hent

en: _Organize Desktop by Name
is: Raða á skjáb_orð eftir heiti

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
is: Raða u_pp

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
is: _Raða eftir heiti

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
is: Endurstaðsetja táknmyndir til að þær passi betur í glugga og til að forðast skörun

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
is: _Öfug röð

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
is: Sýna táknmyndir í öfugri röð

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
is: _Halda jöfnuðu

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
is: Halda táknmyndum uppröðum á hnitaneti

en: _Manually
is: Handvirk_t

en: Leave icons wherever they are dropped
is: Skilja táknmyndir eftir þar sem þeim er sleppt

en: By _Name
is: Eftir _heiti

en: By _Size
is: Eftir _stærð

en: By _Type
is: Eftir _tegund

en: By _Detailed Type
is: eftir nánar um tegun_d

en: By Modification _Date
is: Eftir breytingar _dagsetningu

en: By T_rash Time
is: Efti_r tíma þegar var hent

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
is: Táknmyndasýn

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
is: Táknmynd_ir

en: The icon view encountered an error.
is: Táknmyndasýnin lenti á villu.

en: The icon view encountered an error while starting up.
is: Táknmyndasýnin varð fyrir villu í ræsingu.

en: Display this location with the icon view.
is: Sýna þessa staðsetningu í táknmyndasýn.

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
is: Þjöppuð sýn

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
is: _Þjöppuð

en: The compact view encountered an error.
is: Þjappaða sýnin lenti á villu.

en: The compact view encountered an error while starting up.
is: Þjappaða sýnin varð fyrir villu í ræsingu.

en: Display this location with the compact view.
is: Sýna þessa staðsetningu í þjappaðri sýn.

en: Image Type
is: Tegund myndar

en: %d pixel | %d pixels
is[0]: %d mynddíll
is[1]: %d mynddílar

en: Width
is: Breidd

en: Height
is: Hæð

en: Title
is: Titill

en: Author
is: Höfundur

en: Copyright
is: Höfundarréttur

en: Created On
is: Gert þann

en: Created By
is: Búið til af

en: Disclaimer
is: Fyrirvari

en: Warning
is: Aðvörun

en: Source
is: Uppruni

en: Camera Brand
is: Tegund myndavélar

en: Camera Model
is: Gerð myndavélar

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
is: Tökudagur

en: Date Digitized
is: Rafræn dagsetning

en: Date Modified
is: Breytt þann

en: Exposure Time
is: Lýsingartími

en: Aperture Value
is: Gildi ljósops

en: ISO Speed Rating
is: ISO hraði

en: Flash Fired
is: Flass notað

en: Metering Mode
is: Mælihamur

en: Exposure Program
is: Forritun lýsingartíma

en: Focal Length
is: Brennivídd

en: Software
is: Hugbúnaður

en: Location
is: Staðsetning

en: Keywords
is: Stikkorð

en: Creator
is: Höfundur

en: Rating
is: Einkunn

en: Failed to load image information
is: Náði ekki að hlaða inn upplýsingunum um myndina

en: Loading...
is: Hleð...

en: Image
is: Mynd

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
is: Aðgerðir: Aðgerðaskrám má bæta í þessa möppu og munu þær þá birtast í valmyndinni.

en: More info
is: Nánari upplýsingar

en: View a sample action file with documentation
is: Skoða dæmi um aðgerðaskriftu ásamt hjálparskjölum

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
is: Skriftur: Allar keyranlegar skrár úr þessari möppu munu birtast í Skriftu-valmyndinni.

en: View additional information about creating scripts
is: Skoða viðbótarupplýsingar um gerð skrifta

en: (Empty)
is: (Tómt)

en: Use Default
is: Nota sjálfgefið

en: Temporarily disable auto-sort
is: Tímabundið gera sjálfvirka röðun óvirka

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
is: Listasýn

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
is: _Listi

en: The list view encountered an error.
is: Listasýnin lenti á villu.

en: The list view encountered an error while starting up.
is: Listasýnin varð fyrir villu í ræsingu.

en: Display this location with the list view.
is: Sýna þessa staðsetningu í listasýn.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
is[0]: Viltu skoða %d staðsetningu?
is[1]: Viltu skoða %d staðsetningu?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
is[0]: Þetta mun opna %d einstakan glugga.
is[1]: Þetta mun opna %d einstakan glugga.

en: --check cannot be used with other options.
is: --check er ekki hægt að nota með öðrum rofum.

en: --quit cannot be used with URIs.
is: --quit er ekki hægt að nota fyrir URI-slóðir.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
is: --geometry er ekki hægt að nota með fleiri en einni URI-slóð.

en: Perform a quick set of self-check tests.
is: Keyra fljótlegar sjálfprófanir.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
is: Búa til fyrsta glugga með uppgefnum stærðarhlutföllum. Dæmi: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: GEOMETRY
is: STÆRÐARHLUTFÖLL

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
is: Einungis búa til glugga fyrir séstaklega skilgreindar URI slóðir.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
is: Hunsað viðfang - skilið eftir einungis fyrir eldri samhæfni.

en: Open URIs in tabs.
is: Opna slóðir í flipum.

en: Open URIs in an existing window.
is: Opna URI-slóðir í fyrirliggjandi glugga.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
is: Gera við skyndiminni smámynda - það getur verið nauðsynlegt ef þú verður var við vandamál varðandi smámyndir skráa. Verður að keyra sem kerfisstjóri

en: Quit Nemo.
is: Hætta í Nemo.

en: [URI...]
is: [Slóð...]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
is: 
    
    Vafra um skráakerfið með skráavafranum

en: Nemo's main menu is now hidden
is: Aðalvalmynd Nemo er nú falin

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
is: Þú hefurvalið að fela aðalvalmyndina.  Þú getur kallað hana tímabundið fram:
    
    - með því að styðja á <Alt>lykilinn
    - með því að hægrismella á autt svæði í aðalverkfærastikunni
    - með því að hægrismella á autt svæði í stöðuslánni.
    
    Þú getur endurheimt hana endanlega með því að velja þennan möguleika aftur úr Skoða-valmyndinni.

en: Don't show this message again.
is: Ekki sýna þessi skilaboð aftur.

en: The Link "%s" is Broken.
is: Tengillinn "%s" virkar ekki.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
is: Tengillinn "%s" virkar ekki. Viltu flytja tengilinn í ruslið?

en: This link cannot be used, because it has no target.
is: Ekki er hægt að nota tengilinn þar sem hann hefur engan áfangastað.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
is: Þessi tengill er ónothæfur þar sem áfangastaðurinn "%s" ekki er til staðar.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
is: Fl_ytja í ruslið

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
is: Viltu keyra "%s" eða skoða innihald hennar?

en: "%s" is an executable text file.
is: "%s" er keyranleg textaskrá.

en: Run in _Terminal
is: Keyra í _skel

en: _Display
is: B_irting

en: Are you sure you want to open all files?
is: Ertu viss um að þú viljir opna allar skrárnar?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
is[0]: Þetta mun opna %d stakan flipa.
is[1]: Þetta mun opna %d staka flipa.

en: Open with
is: Opna með

en: Unknown file type
is: Óþekkt skráategund

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
is: Skráin "%s" er ekki tengd neinum forritum.  Ef þú treystir uppruna skráarinnar og ert með nægjanlegar heimildir, geturðu merkt hana sem keyranlega og ræst hana.  Eða að þú myndir nota 'Opna með' samskiptagluggann til að velja forrit og tengja það við skráartegundina.

en: Make executable and run
is: Útbúa keyrsluskrá og keyra

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
is: Skráin "%s" er ekki tengd neinum forritum. Notaðu 'Opna með' samskiptagluggann til að velja forrit og tengja það við skráartegundina.

en: Choose a program
is: Veldu forrit

en: Untrusted application launcher
is: Forritaræsari sem ekki er treyst

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
is: Forritsræsirinn „%s“ hefur ekki verðið merktur sem treystur (keyrsluskrá). Farðu gætilega ef þú veist ekki hvaðan þetta kemur.

en: _Launch Anyway
is: _Ræsa samt

en: Mark as _Trusted
is: Merkja sem _treyst

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
is[0]: Þetta mun opna stakt %d forrit.
is[1]: Þetta mun opna stök %d forrit.

en: Unable to mount location
is: Getur ekki tengst staðsetningu

en: Unable to start location
is: Get ekki ræst úr staðsetningunni

en: Opening "%s".
is: Opna "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
is[0]: Opna %d hlut.
is[1]: Opna %d hluti.

en: Close tab
is: Loka flipa

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
is: 
    
    Birta opna-með glugga ef gefin er slóð, gerir notandanum kleift að breyta sjálfgefinni meðhöndlun MIME-tegundar.

en: Devices
is: Tæki

en: Free space: %s
is: Laust pláss: %s

en: My Computer
is: Tölvan mín

en: Open your personal folder
    %s
is: Opna einkamöppuna þína
    %s

en: Home
is: Heimamappa

en: Open the contents of your desktop in a folder
is: Opna innihald skjáborðsins í möppu

en: Favorites
is: Eftirlæti

en: Favorite files
is: Eftirlætisskrár

en: Recent
is: Nýlegt

en: Recent files
is: Nýlegar skrár

en: Open the contents of the File System
    %s
is: Opna innihald skráakerfisins
    %s

en: File System
is: Skráakerfi

en: Trash
is: Rusl

en: Open the trash
is: Opna ruslið

en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: Mount and open %s (%s)
is: Tengja og opna %s (%s)

en: Mount and open %s
is: Tengja og opna %s

en: Network
is: Netkerfi

en: Browse the contents of the network
is: Skoða efni á netkerfinu

note: name, stock id label, accelerator
en: _Start
is: _Ræsa

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
is: _Stöðva

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
is: _Kveikja

en: _Safely Remove Drive
is: _Fjarlægja drif á öruggan máta

en: _Connect Drive
is: _Tengja drif

en: _Disconnect Drive
is: Aftengja _drif

en: _Start Multi-disk Device
is: Ræ_sa margdiskatæki

en: _Stop Multi-disk Device
is: _Stöðva margdiskatæki

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
is: _Aflæsa drifi

en: _Lock Drive
is: _Læsa drifi

en: Unable to start %s
is: Get ekki ræst %s

en: Unable to eject %s
is: Ekki tókst að spýta út %s

en: Unable to poll %s for media changes
is: Ekki náðist að kanna %s til að sjá breytingar á miðlum

en: Unable to stop %s
is: Get ekki stöðvað %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
is: _Opna

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
is: Opna í nýjum _flipa

en: Open in New _Window
is: Opna í nýjum _glugga

note: name, stock id, label
en: _Add Bookmark
is: Bæt_a við bókmerki

en: Remove
is: Fjarlægja

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
is: Endu_rnefna...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
is: _Tengja

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
is: _Aftengja

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject
is: _Spýta út

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
is: _Finna miðla

note: name, stock id label, accelerator
en: _Properties
is: _Eiginleikar

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
is[0]: %1$s skráaraðgerð virk.  %2$d%% lokið.
is[1]: %1$s skráaraðgerðir virkar.  %2$d%% lokið.

en: File Operations
is: Skráaaðgerðir

en: All file operations have been successfully completed
is: Öllum skráaaðgerðum er lokið án vandkvæða

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
is: Ekki er hægt að úthluti fleiri en einni sérsniðinni táknmynd í einu!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
is: Dragðu einungis eina mynd til að setja sem sérsniðna táknmynd.

en: The file that you dropped is not local.
is: Skráin sem þú slepptir er ekki staðvær.

en: You can only use local images as custom icons.
is: Þú getur einungis notað staðværar myndir í sérsniðar táknmyndir.

en: The file that you dropped is not an image.
is: Skráin sem þú slepptir er ekki mynd.

en: _Name: | _Names:
is[0]: _Heiti:
is[1]: _Heiti:

en: Properties
is: Eiginleikar

en: %s Properties
is: Eiginleikar %s

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
is: óþekkt

en: Cancel Group Change?
is: Hætta við breytingu á hóp?

en: Cancel Owner Change?
is: Hætta við breytingu á eiganda?

en: nothing
is: ekkert

en: unreadable
is: ólesanlegt

en: %1$s item (and %2$s hidden) | %1$s items (and %2$s hidden)
is[0]: %1$s atriði (og %2$s falin)
is[1]: %1$s atriði (og %2$s falin)

en: %1$s item | %1$s items
is[0]: %1$s atriði
is[1]: %1$s atriði

en: (some contents unreadable)
is: (sumt er ólesanlegt)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
is: Innihald:

en: Size:
is: Stærð:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
is: notað

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
is: laust

en: Total capacity:
is: Heildarstærð:

en: Filesystem type:
is: Tegund skráarkerfis:

en: Basic
is: Einfalt

en: Type:
is: Tegund:

en: Link target:
is: Áfangastaður tengils:

en: Location:
is: Staðsetning:

en: Volume:
is: Gagnarými:

en: Accessed:
is: Síðast notað:

en: Created:
is: Búið til:

en: Modified:
is: Breytt:

en: Free space:
is: Laust pláss:

en: _Read
is: _Lesa

en: _Write
is: _Skrifa

en: E_xecute
is: Ke_yra

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
is: nei

en: list
is: lista

en: read
is: lesa

en: create/delete
is: búa til/eyða

en: write
is: skrifa

en: access
is: aðgangur

en: Access:
is: Aðgangur:

en: Folder access:
is: Aðgangur að möppu:

en: File access:
is: Aðgangur að skrá:

en: List files only
is: Eingöngu telja upp skrár

en: Access files
is: Nálgast skrár

en: Create and delete files
is: Búa til og eyða skrám

en: Read-only
is: Skrifvarið

en: Read and write
is: Lesa og skrifa

en: Special flags:
is: Sérstök flögg:

en: Set _user ID
is: Setja notendaa_uðkenni

en: Set gro_up ID
is: Setja hópa a_uðkenni

en: _Sticky
is: Klí_strað

en: _Owner:
is: _Eigandi:

en: Owner:
is: Eigandi:

en: _Group:
is: Hó_pur:

en: Group:
is: Hópur:

en: Execute:
is: Keyra:

en: Allow _executing file as program
is: L_eyfa keyrslu skrárinnar sem forrits

en: Others:
is: Aðrir:

en: Folder Permissions:
is: Möppuheimildir:

en: File Permissions:
is: Skráaheimildir:

en: Text view:
is: Textasýn:

en: Permissions
is: Heimildir

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
is: Þú ert ekki eigandinn þannig að þú getur ekki breytt heimildunum.

en: SELinux context:
is: SELinux samhengi:

en: Last changed:
is: Síðast breytt:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
is: Beita heimildum á umluktar skrár

en: The permissions of "%s" could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
is: Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir valda skrá.

en: Open With
is: Opna með

en: Help
is: Hjálp

en: Close
is: Loka

en: Creating Properties window.
is: Bý til eiginleikaglugga.

en: There was an error displaying help.
is: Villa kom upp þegar sýna átti hjálpina.

en: Revert
is: Hverfa aftur

en: Not supported in this location
is: Ekki stutt á þessum stað

en: No scripts found
is: Engar skriftur fundust

en: Scripts
is: Skriftur

en: Show Places
is: Birta Staði

en: Show Treeview
is: Birta greinasýn

en: Hide the Sidebar (F9)
is: Fela hliðarspjald (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
is: Birta hliðarspjald (F9)

en: Adjust zoom level
is: Breyta aðdrætti

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
is: Vandamál fannst varðandi skyndiminni smámynda. Að laga það krefst kerfisstjórnunarheimilda.

en: Fix now
is: Laga núna

en: Dismiss
is: Hafna

en: Elevated Privileges
is: Auknar heimildir

en: Restore Selected Items
is: Endurheimta valin atriði

en: Restore selected items to their original position
is: Endurheimta valin atriði í upprunalega staðsetningu

en: Empty _Trash
is: _Tæma rusl

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
is: "%s" verður flutt ef þú velur Líma-skipunina

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
is: "%s" verður afrituð ef þú velur Líma-skipunina

en: There is nothing on the clipboard to paste.
is: Það er ekkert á klippispjaldi til að líma.

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
is: _Búa til nýja möppu

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
is: _Klippa

note: name, stock id label, accelerator
en: _Copy
is: A_frita

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
is: Líma inn í mö_ppu

en: P_in
is: F_esta

en: Unp_in
is: Afteng_ja

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
is: _Eyða

en: Computer
is: Tölva

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
is[0]: Þetta mun opna %'d aðskilinn flipa.
is[1]: Þetta mun opna %'d aðskilinn flipa.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
is[0]: Þetta mun opna %'d annan glugga.
is[1]: Þetta mun opna %'d annan glugga.

en: Select Items Matching
is: Velja hluti sem samsvara

en: _Pattern:
is: M_ynstur:

en: Examples:
is: Dæmi:

note: Reset to default info
en: Undo
is: Afturkalla

en: Undo last action
is: Afturkalla síðustu aðgerð

note: Reset to default info
en: Redo
is: Endurtaka

en: Redo last undone action
is: Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð

en: Content View
is: Innihaldssýn

en: View of the current folder
is: Sýn á þessa möppu

en: "%s" selected
is: "%s" valin

en: %'d folder selected | %'d folders selected
is[0]: %'d mappa valin
is[1]: %'d mappa valin

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
is[0]:  (inniheldur %'d hlut)
is[1]:  (inniheldur %'d hlut)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
is[0]:  (innihaldur samtals %'d hlut)
is[1]:  (innihaldur samtals %'d hlut)

en: %'d item selected | %'d items selected
is[0]: %'d atriði valið
is[1]: %'d atriði valin

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
is[0]: %'d annað atriði valið
is[1]: %'d önnur atriði valin

en: %'u item | %'u items
is[0]: %'u atriði
is[1]: %'u atriði

en: %s, Free space: %s
is: %s, laust pláss: %s

en: Open With %s
is: Opna með %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
is[0]: Nota "%s" til að opna valinn hlut
is[1]: Nota "%s" til að opna valinn hlut

en: Run "%s" on any selected items
is: Keyra "%s" á hvern valinn hlut

en: Create a new document from template "%s"
is: Búa til nýtt skjal út frá sniðmátinu "%s"

note: translators: this is preceded with a string of form 'N selected items' (N more than 1)
en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be moved if you select the Paste command
is[0]: %'d valinn hlutur verður færður ef þú velur Líma-skipunina
is[1]: %'d valdir hlutir verðar færðir ef þú velur Líma-skipunina

note: translators: this is preceded with a string of form 'N selected items' (N more than 1)
en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be copied if you select the Paste command
is[0]: %'d valinn hlutur verður afritaður ef þú velur Líma-skipunina
is[1]: %'d valdir hlutir verðar afritaðir ef þú velur Líma-skipunina

en: Select Target Folder For Move
is: Veldu áfangamöppu fyrir færslu

en: Select Target Folder For Copy
is: Veldu áfangamöppu fyrir afritun

en: Unable to unmount location
is: Get ekki aftengt staðsetninguna

en: Unable to eject location
is: Get ekki spýtt út staðsetningunni

en: Unable to stop drive
is: Ekki tókst að stöðva drif

en: Connect to Server %s
is: Tengjast þjóninum %s

en: _Connect
is: _Tengjast

en: Link _name:
is: _Heiti tengils:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
is: Búa til _nýtt skjal

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
is: Opna _með

en: Choose a program with which to open the selected item
is: Veldu forrit sem opna á valið atriði

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
is: Skoða eða breyta eigindum fyrir hvert valið atriði

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
is: Búa til nýja tóma möppu inn í þessari möppu

note: name, stock id, label
en: No templates installed
is: Enginn sniðmát uppsett

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
is: _Tómt skjal

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
is: Búa til nýtt tómt skjal inni í þessari möppu

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
is: Opna valin hlut í þessum glugga

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
is: Opna í vafurglugga

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
is: Opna hvern valinn hlut í vafurglugga

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
is: Opna hvern valinn hlut í nýjum flipa

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
is: Opna í skjáhermi

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
is: Opna skjáhermi í valinni möppu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
is: Opna sem kerfisstjóri (root)

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
is: Opna möppuna með kerfisstjórnunarréttindum

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
is: Fylgja tengli á upprunaskrá

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
is: Fara að skránni sem þetta tákntengi bendir á

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
is: Opna umlykjandi möppu

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
is: Fara í möppuna þar sem valið atriði er geymt

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
is: _Annað forrit...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
is: Velja annað forrit til að opna með valið atriði

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
is: Opn_a með öðru forriti...

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
is: Undirbýr valdar skrár undir það að verða fluttar með "Líma" skipuninni

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
is: Undirbýr valdar skrár undir það að verða afritaðar með "Líma" skipuninni

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste
is: _Líma

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
is: Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með "Klippa" eða "Afrita" skipun

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
is: Flytja eða afrita áður valdar skrár með "Klippa" eða "Afrita" skipun, í valda möppu

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
is: Afri_ta í

note: name, stock id, label
en: M_ove to
is: _Færa í

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
is: Velja _allt

note: tooltip
en: Select all items in this window
is: Velja alla hluti í þessum glugga

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
is: Velja hlu_ti sem samsvara...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
is: Velja alla hluti í þessum glugga sem samsvara ákveðnu mynstri

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
is: _Umhverfa vali

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
is: Velja aðeins alla þá hluti sem eru ekki nú þegar valdir

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
is: Tvö_falda

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
is: Gera afrit af hverjum völdum hlut

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
is[0]: Búa til _tengil
is[1]: Búa til _tengla

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
is: Búa til tákntengi fyrir hvern valin hlut

note: tooltip
en: Rename selected item
is: Endurnefna valinn hlut

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
is: Flytja hvern og einn valinn hlut í ruslið

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
is: Eyða hverjum völdum hlut, án þess að henda í ruslið

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
is: Endu_rheimta

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Undo
is: _Afturkalla

note: tooltip
en: Undo the last action
is: Hætta við síðustu aðgerð

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
is: _Endurtaka

note: tooltip
en: Redo the last undone action
is: Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
is: Endurstilla á s_jálfgefna sýn

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
is: Frumstilla uppröðun og aðdráttarstig svo það passi við forstillingar sýnar

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
is: Tengjast þessum þjóni

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
is: Búa til varanlega tengingu við þennan þjón

note: tooltip
en: Mount the selected volume
is: Tengja valda gagnahirslu

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
is: Aftengja valda gagnahirslu

note: tooltip
en: Eject the selected volume
is: Spýta út valdri gagnahirslu

note: tooltip
en: Start the selected volume
is: Ræsa valda gagnahirslu

note: tooltip
en: Stop the selected volume
is: Stöðva valda gagnahirslu

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
is: Skynja miðil í völdu drifi

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
is: Tengja diskinn sem samsvarar þessari opnu möppu

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
is: Aftengja diskinn sem samsvarar þessari opnu möppu

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
is: Spýta út disknum sem samsvarar þessari opnu möppu

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
is: Ræsa diskinn sem samsvarar þessari opnu möppu

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
is: Stöðva diskinn sem samsvarar þessari opnu möppu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
is: Opna skrá og loka glugga

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
is: Opna þessa möppu í vafurglugga

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
is: Opna þessa möppu í nýjum flipa

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
is: Undirbúa þessa möppu undir það að verða flutta með "Líma" skipuninni

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
is: Búa þessa möppu undir að verða afritaða með "Líma" skipun

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
is: Flytja eða afrita skrár sem hafa verið valdar með því að klippa eða afrita þær yfir í þessa möppu

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
is: Færa þessa möppu í ruslið

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
is: Eyða þessari möppu, án þess að henda í ruslið

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
is: Tengja diskinn sem samsvarar þessari möppu

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
is: Aftengja diskinn sem samsvarar þessari möppu

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
is: Spýta út disknum sem samsvarar þessari möppu

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
is: Ræsa diskinn sem samsvarar þessari möppu

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
is: Stöðva diskinn sem samsvarar þessari möppu

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
is: Skoða eða breyta eigindum fyrir þessa möppu

note: name, stock id, label
en: _Other pane
is: _Annað spjald

en: Copy the current selection to the other pane in the window
is: Afrita valda hluti yfir á hitt spjaldið

en: Move the current selection to the other pane in the window
is: Færa valda hluti yfir á hitt spjaldið

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
is: _Heim

en: Copy the current selection to the home folder
is: Afrita valda hluti í heimamöppuna

en: Move the current selection to the home folder
is: Færa valda hluti í heimamöppuna

note: name, stock id, label
en: _Desktop
is: Skjá_borð

en: Copy the current selection to the desktop
is: Afrita valda hluti á skjáborðið

en: Move the current selection to the desktop
is: Færa valda hluti á skjáborðið

en: Browse...
is: Velja...

en: Browse for a folder to move the selection to
is: Flakka til að finna möppu sem færa skal valið í

en: Browse for a folder to copy the selection to
is: Flakka til að finna möppu sem afrita skal valið í

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
is: Festa valda skrá svo hún birtist alltaf efst á þessum skráalista

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
is: Fjarlægja valda skrá efst af þessum skráalista

en: Add to favorites
is: Bæta í eftirlæti

en: Add the selected file to your favorites
is: Bæta valinni skrá í eftirlætin þín

en: Remove from favorites
is: Fjarlægja úr eftirlætum

en: Remove the selected file from your favorites
is: Fjarlægja valda skrá úr eftirlætunum þínum

en: Run scripts
is: Keyra skriftur

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
is: _Skriftur

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
is: Færa opnu möppuna úr ruslinu og yfir í "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
is[0]: Flytja valda möppu úr ruslinu í "%s"
is[1]: Flytja valda möppu úr ruslinu í "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
is[0]: Flytja valda möppu úr ruslinu
is[1]: Flytja valdar möppur úr ruslinu

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
is[0]: Flytja valda skrá úr ruslinu í "%s"
is[1]: Flytja valdar skrár úr ruslinu í "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
is[0]: Flytja valda skrá úr ruslinu
is[1]: Flytja valdar skrár úr ruslinu

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
is[0]: Flytja valinn hlut úr ruslinu í "%s"
is[1]: Flytja valda hluti úr ruslinu í "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
is[0]: Flytja valinn hlut úr ruslinu
is[1]: Flytja valda hluti úr ruslinu

en: Start the selected drive
is: Ræsa valið drif

en: Connect to the selected drive
is: Tengjast völdu drifi

en: _Start Multi-disk Drive
is: Ræ_sa margdiska-drif

en: Start the selected multi-disk drive
is: Ræsa valið margdiska-drif

en: U_nlock Drive
is: _Aflæsa drifi

en: Unlock the selected drive
is: Aflæsa valið drif

en: Stop the selected drive
is: Stöðva valið drif

en: Safely remove the selected drive
is: Fjarlægja valið drif á öruggan máta

en: _Disconnect
is: _Aftengjast

en: Disconnect the selected drive
is: Aftengjast völdu drifi

en: _Stop Multi-disk Drive
is: _Stöðva margdiska-drif

en: Stop the selected multi-disk drive
is: Stöða valið margdiska-drif

en: Lock the selected drive
is: Læsa völdu drifi

en: Start the drive associated with the open folder
is: Ræsa drifið sem samsvarar opnu möppunni

en: Connect to the drive associated with the open folder
is: Tengjast við drifið sem samsvarar opnu möppunni

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
is: Ræsa margdiska-drifið sem samsvarar opnu möppunni

en: Unlock the drive associated with the open folder
is: Aflæsa drifinu sem samsvarar opnu möppunni

en: _Stop the drive associated with the open folder
is: _Stöða drifið sem samsvarar opnu möppunni

en: Safely remove the drive associated with the open folder
is: Fjarlægja á öruggan hátt drifið sem samsvarar opnu möppunni

en: Disconnect the drive associated with the open folder
is: Aftengja drifið sem samsvarar opnu möppunni

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
is: Stöðva margdiska-drifið sem samsvarar opnu möppunni

en: Lock the drive associated with the open folder
is: Læsa drifinu sem samsvarar opnu möppunni

en: _Delete Permanently
is: _Eyða endanlega

en: Delete the open folder permanently
is: Eyða opinni möppu endanlega

en: Move the open folder to the Trash
is: Flytja opnu möppuna í ruslið

en: _Open With %s
is: _Opna með %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
is[0]: Opna í %'d nýjum _glugga
is[1]: Opna í %'d nýjum _gluggum

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
is[0]: Opna í %'d nýjum _flipa
is[1]: Opna í %'d nýjum _flipum

en: Delete all selected items permanently
is: Eyða endanlega öllum völdum hlutum

en: Remo_ve from Recent
is: _Fjarlægja úr Nýlegt

en: Remove each selected item from the recently used list
is: Fjarlægja hvert valið atriði af lista yfir nýlega notað

en: View or modify the properties of the open folder
is: Skoða eða breyta eigindum fyrir opnu möppuna

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
is: Tengill í %s

en: Drag and drop is not supported.
is: 'Draga-sleppa' er ekki stutt.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
is: 'Draga-sleppa' er einungis stutt á staðbundnum skráakerfum.

en: An invalid drag type was used.
is: Ógild dráttaraðferð var notuð.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
is: slepptur texti.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
is: færð gögn

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
is: Viltu fjarlægja þau bókamerki af listanum þínum sem innihalda óþekktar staðsetningar?

en: The location "%s" does not exist.
is: Staðsetningin "%s" er ekki til.

en: Bookmark for Nonexistent Location
is: Bókamerki fyrir óþekktan stað

en: Go to the location specified by this bookmark
is: Fara á staðsetninguna sem er skilgreind í þessu bókamerki

en: %s - File Browser
is: %s - skráavafri

en: Searching...
is: Leita...

en: Could not display "%s".
is: Gat ekki birt "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
is: Nemo inniheldur ekki neinn skoðara sem er fær um sýna möppuna.

en: The location is not a folder.
is: Staðsetningin er ekki mappa.

en: Could not find "%s".
is: Gat ekki fundið "%s".

en: Please check the spelling and try again.
is: Athugaðu stafsetninguna og prófaðu svo aftur.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
is: Nemo getur ekki meðhöndlað "%s" staðsetningar.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
is: Nemo getur ekki meðhöndlað þessa tegund staðsetningar.

en: Unable to mount the location.
is: Get ekki tengst staðsetningunni.

en: Access was denied.
is: Aðgangi var hafnað.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
is: Gat ekki birt "%s" vegna þess að hýsivél þess fannst ekki.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
is: Athugaðu hvort stafsetningin sé í lagi og hvort milliþjónsstillingar (proxy) séu réttar.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
is: Villa: %s
    Veldu annan skoðara og reyndu aftur.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
is: Nemo er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða undir einhverri síðari tíma útgáfu.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
is: Nemo er dreift í þeirri von um að það verði til hjálpar, en ber á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
is: Með Nemo hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
is: Nemo gerir þér kleift að skipuleggja skrár og möppur, bæði á tölvunni þinni og netinu.

en: There was an error displaying help: 
    %s
is: Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: 
    %s

note: name, stock id, label
en: _File
is: _Skrá

note: name, stock id, label
en: _Edit
is: _Breyta

note: name, stock id, label
en: _View
is: S_koða

note: name, stock id, label
en: _Help
is: _Hjálp

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
is: _Loka

note: tooltip
en: Close this folder
is: Loka þessari möppu

en: Prefere_nces
is: Kjörstilli_ngar

en: Edit Nemo preferences
is: Breyta stillingum fyrir Nemo

en: Plugins
is: Viðbætur

en: Manage extensions, actions and scripts
is: Sýsla með viðbætur, aðgerðir og skriftur

en: Undo the last text change
is: Afturkalla síðustu breytingu á texta

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
is: Opna yfirmö_ppu

en: Open the parent folder
is: Opna yfirmöppuna

note: tooltip
en: Stop loading the current location
is: Hætta við að hlaða núverandi staðsetningu

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
is: _Endurhlaða

note: tooltip
en: Reload the current location
is: Endurhlaða núverandi staðsetningu

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
is: Öll _efnisorð

note: tooltip
en: Display Nemo help
is: Sýna hjálp fyrir Nemo

en: _Keyboard Shortcuts
is: Flýtily_klar

en: Display keyboard shortcuts
is: Sýna flýtivísanir á lyklaborði

note: * name, stock id          { "NemoHelpSearch", NULL, label, accelerator        N_("Search for files"), NULL, tooltip                   N_("Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."), G_CALLBACK (action_nemo_manual_callback) }, name, stock id          { "NemoHelpSort
en: _About
is: _Um hugbúnaðinn

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
is: Sýna framlög til hönnunar Nemo

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
is: Renna _að

note: tooltip
en: Increase the view size
is: Stækka sýnina

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
is: Renna _frá

note: tooltip
en: Decrease the view size
is: Minnka sýnina

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
is: Venjuleg st_ærð

note: tooltip
en: Use the normal view size
is: Nota venjulega stærð sýnar

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
is: Tengjast _netþjóni...

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
is: Tengjast fjarlægri tölvu eða sameiginlegum diski

note: tooltip
en: Open your personal folder
is: Opna einkamöppuna þína

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
is: _Tölvan

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
is: Flakka um alla staðværa og fjartengda diska (og möppur) sem aðgengilegir eru frá þessari tölvu

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
is: _Netkerfi

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
is: Flakka um bókamerktar og staðværar nettengingar

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
is: _Sniðmát

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
is: Opna sniðmátamöppuna þína

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
is: _Rusl

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
is: Opna ruslmöppuna þína

note: name, stock id, label
en: _Go
is: _Fara

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
is: _Bókamerki

note: name, stock id, label
en: _Tabs
is: F_lipar

note: name, stock id, label
en: New _Window
is: Nýr _gluggi

en: Open another Nemo window for the displayed location
is: Opna annan Nemo-glugga fyrir sýnda staðsetningu

note: name, stock id, label
en: New _Tab
is: Nýr _flipi

en: Open another tab for the displayed location
is: Opna annan flipa til að birta staðsetninguna

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
is: Loka _öllum gluggum

en: Close all Navigation windows
is: Loka öllum vafurgluggum

note: name, stock id, label
en: _Back
is: _Til baka

en: Go to the previous visited location
is: Fara á fyrri heimsóttu staðsetninguna

note: name, stock id, label
en: _Forward
is: Á_fram

en: Go to the next visited location
is: Fara á næstu heimsóttu staðsetninguna

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
is: Víxla staðsetningar_færslu

en: Switch between location entry and breadcrumbs
is: Skipta á milli staðsetningarfærslu og myndrænnar slóðar (brauðmolaslóð)

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
is: Skipta yfir í _hitt spjaldið

en: Move focus to the other pane in a split view window
is: Færa virkni á hitt spjaldið í klofna glugganum

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
is: Sa_ma staðsetning og hitt spjaldið

en: Go to the same location as in the extra pane
is: Fara á sömu staðsetningu og er á aukaspjaldinu

en: Add a bookmark for the current location to this menu
is: Bæta við bókamerki í þessa valmynd fyrir núverandi staðsetningu

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
is: Br_eyta bókamerkjunum...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
is: Sýna glugga sem gerir þér kleift að breyta bókamerkjum í þessari valmynd

en: _Previous Tab
is: _Fyrri flipi

en: Activate previous tab
is: Virkja fyrri flipa

en: _Next Tab
is: _Næsti flipi

en: Activate next tab
is: Virkja næsta flipa

en: Move Tab _Left
is: Færa f_lipa til hægri

en: Move current tab to left
is: Flytja þennan flipa til vinstri

en: Move Tab _Right
is: Fæ_ra flipa til hægri

en: Move current tab to right
is: Flytja þennan flipa til hægri

en: Sidebar
is: Hliðarspjald

en: Toolbar
is: Verkfærastika

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
is: Sýna _faldar skrár

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
is: Sýna/fela faldar skrár í þessum glugga

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
is: _Aðalverkfærastika

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
is: Breyta sýnileika verkfærastiku í þessum glugga

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
is: _Sýna hliðarspjald

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
is: Breyta sýnileika hliðarspjalds gluggans

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
is: Stöðustik_a

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
is: Breyta sýnileika stöðustiku þessa glugga

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
is: _Valmyndaslá

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
is: Breyta sjálfgefnum sýnileika valmyndaslárinnar

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
is: _Leita að skrám...

note: tooltip
en: Search documents and folders
is: Leita að skjölum og möppum

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
is: Au_kaspjald

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
is: Opna aðra möppusýn til hliðar

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
is: Bir_ta smámyndir

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
is: Sýna/fela smámyndir í þessari möppu

en: Places
is: Staðir

en: Select Places as the default sidebar
is: Velja 'Staði' sem sjálfgefið hliðarspjald

en: Tree
is: Greinar

en: Select Tree as the default sidebar
is: Velja 'Greinar' sem sjálfgefið hliðarspjald

en: Path Bar
is: Slóðastika

en: Always prefer the path bar
is: Alltaf velja helst slóðastiku

en: Location Entry
is: Staðsetningarfærsla

en: Always prefer the location entry
is: Alltaf velja helst staðsetningarfærsluna

en: Back history
is: Afturábak í ferli

en: Forward history
is: Áfram í ferli

en: _Up
is: _Upp

en: Go to parent folder
is: Fara í yfirmöppu

en: Go to home directory
is: Fara í heimamöppu

en: Go to Computer
is: Fara í tölvu

en: Toggle Location Entry
is: Víxla staðsetningarfærslu

en: New folder
is: Ný mappa

en: Create a new folder
is: Búa til nýja möppu

en: Open a terminal in the active folder
is: Opna skjáhermi í virkri möppu

en: Icons
is: Táknmyndir

en: List
is: Listi

en: Compact
is: Þjappað

en: Search
is: Leita

en: Show Thumbnails
is: Birta smámyndir

en: _Location
is: _Staðsetning

en: _New Tab
is: _Nýr flipi

en: _Close Tab
is: _Loka flipa

en: No files found
is: Engar skrár fundust

en: These files are on an Audio CD.
is: Þessar skrár eru á hljóðgeisladiski (CD).

en: These files are on an Audio DVD.
is: Þessar skrár eru á hljóðmynddiski (Audio DVD).

en: These files are on a Video DVD.
is: Þessar skrár eru á myndbandsdiski (Video DVD).

en: These files are on a Video CD.
is: Þessar skrár eru á myndbandsgeisladiski (Video CD).

en: These files are on a Super Video CD.
is: Þessar skrár eru á Super Video geisladiski (CD).

en: These files are on a Photo CD.
is: Þessar skrár eru á ljósmyndageisladiski (PhotoCD).

en: These files are on a Picture CD.
is: Þessar skrár eru á myndageisladiski (PictureCD).

en: The media contains digital photos.
is: Þessi miðill inniheldur stafrænar ljósmyndir.

en: These files are on a digital audio player.
is: Þessar skrár eru á stafrænum tónlistarspilara.

en: The media contains software.
is: Þessi miðill inniheldur hugbúnað.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
is: Borið var kennsl á þennan miðil sem "%s".

en: Open %s
is: Opna %s

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
is: Klippa valinn texta á klippispjaldið

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
is: Afrita valinn texta á klippispjaldið

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
is: Líma inn texta sem liggur á klippispjaldinu

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
is: Velja allan texta í textareit

en: Move _Up
is: Færa _upp

en: Move Dow_n
is: Færa _niður

en: Use De_fault
is: Nota sjál_fgefið

en: The name and icon of the file.
is: Heiti og táknmynd þessarar skráar.

en: The size of the file.
is: Stærð þessarar skráar.

en: The general type of the file.
is: Almennt um tegund þessarar skráar.

en: Detailed Type
is: Nákvæm útlistun

en: The specific type of the file.
is: Nákvæm útlistun um tegund þessarar skráar.

en: The date the file was modified.
is: Dagsetningin þegar skránni var breytt.

en: Modified - Time
is: Breytt - Tími

en: Date Created
is: Búinn til þann

en: The date the file was created.
is: Dagsetningin þegar skráin var búin til.

en: Created - Time
is: Búið til - Tími

en: Date Accessed
is: Síðast notað

en: The date the file was accessed.
is: Dagsetning þegar skráin var síðast notuð.

en: Owner
is: Eigandi

en: The owner of the file.
is: Eigandi þessarar skráar.

en: Group
is: Hópur

en: The group of the file.
is: Hópheimild þessarar skráar.

en: The permissions of the file.
is: Heimildir þessarar skráar.

en: Octal Permissions
is: Áttundakerfisheimildir

en: The permissions of the file, in octal notation.
is: Skráarheimildir þessarar skráar, í áttundakerfiskóða.

en: MIME Type
is: MIME-tegund

en: The mime type of the file.
is: MIME-tegund þessarar skráar.

en: SELinux Context
is: SELinux samhengi

en: The SELinux security context of the file.
is: SELinux öryggissamhengi þessarar skráar.

en: The location of the file.
is: Staðsetning þessarar skráar.

en: Trashed On
is: Hent í ruslið þann

en: Date when file was moved to the Trash
is: Dagsetningin þegar skránni var hent í ruslið

en: Original Location
is: Upprunaleg staðsetning

en: Original location of file before moved to the Trash
is: Upprunaleg staðsetning skrárinnar áður en henni var hent í ruslið

en: Hits
is: Svaranir

en: How many times the search string appeared in the file
is: Hve oft strengurinn kemur fyrir í skránni

en: on the desktop
is: á skjáborðinu

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
is: Þú getur ekki hent gagnahirslunni "%s" í ruslið.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
is: Ef þú vilt spýta gagnahirslunni út, notaðu "Spýta út" í flýtivalmynd gagnahirslunnar.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
is: Ef þú vilt aftengja gagnahirsluna, notaðu "Aftengja gagnahirslu" í flýtivalmynd gagnahirslunnar.

en: _Move Here
is: _Færa hingað

en: _Copy Here
is: _Afrita hingað

en: _Link Here
is: _Tengil hingað

en: Cancel
is: Hætta við

en: This file cannot be mounted
is: Ekki er hægt að tengja þessa skrá

en: This file cannot be unmounted
is: Ekki er hægt að aftengja þessa skrá

en: This file cannot be ejected
is: Ekki hægt að henda út þessari skrá

en: This file cannot be started
is: Ekki hægt að ræsa þessa skrá

en: This file cannot be stopped
is: Ekki hægt að stöðva þessa skrá

en: Slashes are not allowed in filenames
is: Skástrik eru ekki leyfð í skráaheitum

en: File not found
is: Skrá fannst ekki

en: Toplevel files cannot be renamed
is: Ekki er hægt að endurnefna rótarskrár (toplevel files)

en: Unable to rename desktop icon
is: Ekki tókst að endurnefna skjáborðstáknmynd

en: Unable to rename desktop file
is: Ekki tókst að endurnefna skjáborðsskrá

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
is: Í gær klukkan H:∶:%M

en: Not allowed to set permissions
is: Ekki leyfi til að breyta heimildum

en: Not allowed to set owner
is: Ekki leyfi til að breyta eiganda

en: Specified owner '%s' doesn't exist
is: Eigandinn ‚%s‘ er ekki til

en: Not allowed to set group
is: Ekki leyfi til að breyta hóp

en: Specified group '%s' doesn't exist
is: Hópurinn ‚%s‘ er ekki til

en: %'u folder | %'u folders
is[0]: %'u mappa
is[1]: %'u möppur

en: %'u file | %'u files
is[0]: %'u skrá
is[1]: %'u skrár

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
is: ? hlutir

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
is: ? bæti

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Program
is: Forrit

en: Audio
is: Hljóð

en: Font
is: Letur

en: Archive
is: Safnskrá

en: Markup
is: Merking

en: Text
is: Texti

en: Video
is: Vídeó

en: Contacts
is: Tengiliðir

en: Calendar
is: Dagatal

en: Document
is: Skjal

en: Presentation
is: Kynning

en: Spreadsheet
is: Töflureiknisskjal

en: Binary
is: Tvíundaskrá

en: Folder
is: Mappa

en: link
is: tengill

en: link (broken)
is: tengill (rofinn)

en: Name: %s
is: Heiti: %s

en: Type: %s
is: Tegund: %s

en: %s item | %s items
is[0]: %s atriði
is[1]: %s atriði

en: Contains: %s
is: Inniheldur: %s

en: Size: %s
is: Stærð: %s

en: Accessed: %s
is: Notað: %s

en: Modified: %s
is: Breytt: %s

en: Created: %s
is: Útbúið: %s

en: Location: %s
is: Staðsetning: %s

en: Merge folder "%s"?
is: Sameina möppu "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
is: Við sameiningu verður spurt um staðfestingu áður en skipt er um þær skrár sem rekast á við skrárnar sem verið er að afrita.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
is: Eldri mappa með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
is: Nýrri mappa með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
is: Önnur mappa með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
is: Ef henni er skipt út verða allar skrár í möppunni fjarlægðar.

en: Replace folder "%s"?
is: Skipta út möppunni "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
is: Mappa með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Replace file "%s"?
is: Skipta út skránni "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
is: Ef henni er skipt út verður skrifað yfir innihald hennar.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
is: Eldri skrá með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
is: Nýrri skrá með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
is: Önnur skrá með sama heiti er þegar til staðar í "%s".

en: Original file
is: Upprunaleg skrá

en: Last modified:
is: Síðast breytt:

en: Replace with
is: Skipta út með

en: Merge
is: Sameina

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
is: _Veldu nýtt heiti fyrir áfangastaðinn

en: Reset
is: Frumstilla

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
is: Beita þessari aðgerð á allar skrár

note: Add buttons
en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Skip
is: _Sleppa

en: Re_name
is: Endur_nefna

en: Replace
is: Skipta út

en: File conflict
is: Árekstrar milli skráa

en: S_kip All
is: S_leppa öllu

en: _Retry
is: _Reyna aftur

en: Delete _All
is: Eyð_a öllu

en: _Replace
is: _Skipta út

en: Replace _All
is: Skipt_a öllu út

en: _Merge
is: _Sameina

en: Merge _All
is: Sameina _allt

en: Copy _Anyway
is: _Afrita samt

en: %'d second | %'d seconds
is[0]: %'d sekúnda
is[1]: %'d sekúndur

en: %'d minute | %'d minutes
is[0]: %'d mínúta
is[1]: %'d mínútur

en: %'d hour | %'d hours
is[0]: %'d klukkustund
is[1]: %'d klukkustund

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
is[0]: nálægt %'d klukkustund
is[1]: nálægt %'d klukkustund

note: appended to new link file
en: Another link to %s
is: Annar tengill í %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
is: %'d. tengill í %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
is:  (afrit)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
is:  (annað afrit)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
is: . afrit)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
is: . afrit)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
is: . afrit)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
is: . afrit)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
is: %s (afrit)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
is: %s (annað afrit)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
is: %s (%d. afrit)%s

en: Error removing file: %s
is: Villa við að fjarlægja skrá: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
is[0]: Bíð eftir að afrita skrá úr '%1$s' í '%2$s'
is[1]: Bíð eftir að afrita skrár úr '%1$s' í '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
is[0]: Bíð eftir að færa skrá úr '%1$s' í '%2$s'
is[1]: Bíð eftir að færa skrár úr '%1$s' í '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
is[0]: Bíð eftir að eyða skrá endanlega úr '%s'
is[1]: Bíð eftir að eyða skrám endanlega úr '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
is[0]: Bíð eftir að setja skrá í ruslið úr '%s'
is[1]: Bíð eftir að setja skrár í ruslið úr '%s'

en: Waiting to empty the trash
is: Bíð eftir að tæma ruslið

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
is[0]: Bíð eftir að tvítaka skrá í '%s'
is[1]: Bíð eftir að tvítaka skrár í '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
is: Bíð eftir að breyta aðgangsheimildum skráa í '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
is[0]: Bíð eftir að tengja skrá úr '%1$s' í '%2$s'
is[1]: Bíð eftir að tengja skrár úr '%1$s' í '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
is: Ert þú viss um að þú viljir flytja "%B" í ruslið?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
is[0]: ónotað %'d
is[1]: Ert þú viss um að þú viljir flytja %d valin atriði í ruslið?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
is: Þú getur endurheimt atriði úr ruslinu, ef þér snýst hugur.

en: Move to _Trash
is: _Henda í ruslið

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða "%B" endanlega úr ruslinu?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir eyða %'d völdu atriði úr ruslinu til frambúðar?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir eyða %'d völdum atriðum úr ruslinu til frambúðar?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
is: Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt.

en: Empty all items from Trash?
is: Tæma öll atriði úr ruslinu?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
is: Öllum atriðum í ruslinu verður endanlega eytt.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða "%B" endanlega?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
is[0]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessu %'d valda atriði?
is[1]: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða þessum %'d völdu atriðum?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
is[0]: %'d skrá eftir að eyða
is[1]: %'d skrám á eftir að eyða

en: Deleting files
is: Eyði skrám

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
is[0]: %T eftir
is[1]: %T eftir

en: Error while deleting.
is: Villa kom upp við eyðingu.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
is: Ekki var hægt að eyða skránum í "%B" möppunni þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
is: Villa kom upp við að nálgast upplýsingar um skrárnar í möppunni "%B".

en: _Skip files
is: _Sleppa skrám

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
is: Ekki var hægt að eyða möppunni "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.

en: There was an error reading the folder "%B".
is: Villa kom upp við að lesa möppuna "%B".

en: Could not remove the folder %B.
is: Gat ekki fjarlægt möppuna %B.

en: There was an error deleting %B.
is: Villa kom upp við að eyða %B.

en: Moving files to trash
is: Flyt skrár í ruslið

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
is[0]: %'d skrá á eftir að flytja í ruslið
is[1]: %'d skrár á eftir að flytja í ruslið

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
is: Það er ekki hægt að flytja skrána í ruslið. Viltu eyða henni strax?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
is: Ekki er hægt að henda skránni "%B" í ruslið.

en: Trashing Files
is: Set skrár í ruslið

en: Deleting Files
is: Eyði skrám

en: Unable to eject %V
is: Get ekki spýtt út %V

en: Unable to unmount %V
is: Get ekki aftengt %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
is: Viltu tæma ruslið áður en þú aftengir gagnahirsluna?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
is: Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft.

en: Do _not Empty Trash
is: E_kki tæma ruslið

en: Unable to mount %s
is: Tekst ekki að tengja %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
is[0]: Undirbý það að afrita %'d skrá (%S)
is[1]: Undirbý það að afrita %'d skrá (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
is[0]: Undirbý það að færa %'d skrá (%S)
is[1]: Undirbý það að færa %'d skrá (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
is[0]: Undirbý það að eyða %'d skrá (%S)
is[1]: Undirbý það að eyða %'d skrá (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
is[0]: Undirbý það að setja %'d skrá í ruslið
is[1]: Undirbý það að setja %'d skrá í ruslið

en: Error while copying.
is: Villa kom upp við afritun.

en: Error while moving.
is: Villa kom upp við flutning.

en: Error while moving files to trash.
is: Villa kom upp við að færa skrár í ruslið.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
is: Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni "%B" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
is: Ekki er unnt að meðhöndla möppuna "%B" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
is: Ekki er unnt að meðhöndla skrána "%B" vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana.

en: There was an error getting information about "%B".
is: Villa kom upp við að ná í upplýsingar um "%B".

en: Error while copying to "%B".
is: Villa kom upp við að afrita yfir í "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
is: Þú hefur ekki aðgangsheimildir að áfangastaðnum.

en: There was an error getting information about the destination.
is: Villa kom upp við að ná í upplýsingar um áfangastaðinn.

en: The destination is not a folder.
is: Áfangastaðurinn er ekki mappa.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
is: Það er ekki nægjanlegt pláss á áfangastaðnum. Reyndu að eyða skrám til að búa til pláss.

en: %S more space is required to copy to the destination.
is: %S meira pláss vantar til að hægt sé að afrita á áfangastaðinn.

en: The destination is read-only.
is: Áfangastaðurinn er skrifvarinn.

en: Moving "%B" to "%B"
is: Færi "%B" yfir í "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
is: Afrita "%B" yfir í "%B"

en: Duplicating "%B"
is: Tvöfalda "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
is: Færi skrá %'d af %'d (í "%B") yfir í "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
is: Afrita skrá %'d af %'d (í "%B") yfir í "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
is: Tvöfalda skrá %'d af %'d (í "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
is: Færi skrá %'d af %'d í "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
is: Afrita skrá %'d af %'d í "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
is: Tvöfalda skrá %'d af %'d

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
is: %S af %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
is[0]: %S af %S — %T eftir (%S/sek)
is[1]: %S af %S — %T eftir (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
is: Ekki var hægt að afrita "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum.

en: There was an error creating the folder "%B".
is: Villa kom upp við að búa til möppuna "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
is: Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
is: Ekki var hægt að afrita möppuna "%B" þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa hana.

en: Error while moving "%B".
is: Villa kom upp við flutning "%B".

en: Could not remove the source folder.
is: Gat ekki eytt upprunalegu möppunni.

en: Error while copying "%B".
is: Villa kom upp við afritun "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
is: Gat ekki eytt skrám úr möppunni %F sem er þegar til.

en: Could not remove the already existing file %F.
is: Gat ekki fjarlægt skrána %F sem er þegar til.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
is: Þú getur ekki flutt möppu inn í sjálfa sig.

en: You cannot copy a folder into itself.
is: Þú getur ekki afritað möppu inn í sjálfa sig.

en: The destination folder is inside the source folder.
is: Viðtökumappan er inni í upprunalegu möppunni.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
is: Þú getur ekki fært skrá inn í sjálfa sig.

en: You cannot copy a file over itself.
is: Þú getur ekki afritað skrá yfir sjálfa sig.

en: The source file would be overwritten by the destination.
is: Upprunaskráin yrði yfirskrifuð af úttaksskránni.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
is: Gat ekki eytt samnefndri skrá sem er þegar til í %F.

en: There was an error copying the file into %F.
is: Villa átti sér stað við að afrita skrána inn í %F.

en: Copying Files
is: Afrita skrár

en: Preparing to Move to "%B"
is: Undirbý að flytja yfir í "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
is[0]: Býr sig undir að flytja %'d skrá
is[1]: Býr sig undir að flytja %'d skrá

en: There was an error moving the file into %F.
is: Villa átti sér stað við að færa skrána inn í %F.

en: Moving Files
is: Færi skrár

en: Creating links in "%B"
is: Bý til tengla í "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
is[0]: Stofna tengla yfir í %'d skrá
is[1]: Stofna tengla yfir í %'d skrá

en: Error while creating link to %B.
is: Villa kom upp við gerð tengils í %B.

en: Symbolic links only supported for local files
is: Tákntengi eru einungis studd fyrir staðbundnar skrár

en: The target doesn't support symbolic links.
is: Úttakið styður ekki tákntengi.

en: There was an error creating the symlink in %F.
is: Villa átti sér stað við gerð tákntengisins í %F.

en: Setting permissions
is: Set heimildir

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
is: Ónefnd mappa

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
is: Ónefnt skjal

en: Error while creating directory %B.
is: Villa kom upp við að búa til möppuna %B.

en: Error while creating file %B.
is: Villa kom upp við að búa til skrána %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
is: Villa kom upp við að búa til möppuna í %F.

en: Emptying Trash
is: Tæmi ruslið

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
is: Tókst ekki að merkja ræsinn sem traustan (keyranlegan)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
is[0]: Færa %d atriði aftur í '%s'
is[1]: Færa %d atriði aftur í '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
is[0]: Færa %d atriði í '%s'
is[1]: Færa %d atriði í '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
is[0]: _Afturkalla færslu á %d atriðum
is[1]: _Afturkalla færslu á %d atriðum

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
is[0]: _Endurtaka færslu á %d atriðum
is[1]: _Endurtaka færslu á %d atriðum

en: Move '%s' back to '%s'
is: Færa '%s' aftur í '%s'

en: Move '%s' to '%s'
is: Færa '%s' í '%s'

en: _Undo Move
is: _Afturkalla flutning

en: _Redo Move
is: _Endurtaka flutning

en: _Undo Restore from Trash
is: _Afturkalla endurheimt úr rusli

en: _Redo Restore from Trash
is: Endu_rtaka endurheimt úr rusli

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
is[0]: Færa %d atriði aftur í ruslið
is[1]: Færa %d atriði aftur í ruslið

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
is[0]: Endurheimta %d atriði úr ruslinu
is[1]: Endurheimta %d atriði úr ruslinu

en: Move '%s' back to trash
is: Færa '%s' aftur í ruslið

en: Restore '%s' from trash
is: Endurheimta '%s' úr ruslinu

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
is[0]: Eyða %d afrituðu atriði
is[1]: Eyða %d afrituðum atriðum

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
is[0]: Afrita %d atriði í '%s'
is[1]: Afrita %d atriði í '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
is[0]: _Afturkalla afritun á %d atriði
is[1]: _Afturkalla afritun á %d atriðum

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
is[0]: _Endurtaka afritun á %d atriði
is[1]: _Endurtaka afritun á %d atriðum

en: Delete '%s'
is: Eyða '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
is: Afrita '%s' í '%s'

en: _Undo Copy
is: _Afturkalla afritun

en: _Redo Copy
is: _Endurtaka afritun

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
is[0]: Eyða %d tvöfölduðu atriði
is[1]: Eyða %d tvöfölduðum atriðum

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
is[0]: Tvöfalda %d atriði í '%s'
is[1]: Tvöfalda %d atriði í '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
is[0]: _Afturkalla tvöföldun á %d atriði
is[1]: _Afturkalla tvöföldun á %d atriðum

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
is[0]: _Endurtaka tvöföldun á %d atriði
is[1]: _Endurtaka tvöföldun á %d atriðum

en: Duplicate '%s' in '%s'
is: Tvírit af '%s' í '%s'

en: _Undo Duplicate
is: _Afturkalla gerð tvírits

en: _Redo Duplicate
is: _Endurtaka gerð tvírits

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
is[0]: Eyða tengli á %d atriði
is[1]: Eyða tenglum á %d atriði

en: Create links to %d item | Create links to %d items
is[0]: Búa til tengil á %d atriði
is[1]: Búa til tengla á %d atriði

en: Delete link to '%s'
is: Eyða tengli á '%s'

en: Create link to '%s'
is: Búa til tengil í '%s'

en: _Undo Create Link
is: _Afturkalla gerð tengils

en: _Redo Create Link
is: _Endurtaka gerð tengils

en: Create an empty file '%s'
is: Búa til nýja auða skrá '%s'

en: _Undo Create Empty File
is: _Afturkalla gerð tómrar skráar

en: _Redo Create Empty File
is: _Endurtaka gerð tómrar skráar

en: Create a new folder '%s'
is: Búa til nýja möppu '%s'

en: _Undo Create Folder
is: _Afturkalla gerð möppu

en: _Redo Create Folder
is: _Endurtaka gerð möppu

en: Create new file '%s' from template
is: Búa til nýja skrá '%s' út frá sniðmáti

en: _Undo Create from Template
is: _Afturkalla að búa til út frá sniðmáti

en: _Redo Create from Template
is: _Endurtaka að búa til út frá sniðmáti

en: Rename '%s' as '%s'
is: Endurnefna '%s' sem '%s'

en: _Undo Rename
is: _Afturkalla endurnefningu

en: _Redo Rename
is: _Endurtaka endurnefningu

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
is[0]: Færa %d atriði í ruslið
is[1]: Færa %d atriði í ruslið

en: Restore '%s' to '%s'
is: Endurheimta '%s' í '%s'

en: Move '%s' to trash
is: Færa '%s' í ruslið

en: _Undo Trash
is: _Afturkalla sendingu í ruslið

en: _Redo Trash
is: _Endurtaka sendingu í ruslið

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
is: Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir atriðin í '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
is: Setja heimildir fyrir atriðin í '%s'

en: _Undo Change Permissions
is: _Afturkalla breytingu á heimildum

en: _Redo Change Permissions
is: Endu_rtaka breytingu á heimildum

en: Restore original permissions of '%s'
is: Endurheimta upphaflegar heimildir fyrir '%s'

en: Set permissions of '%s'
is: Setja heimildir fyrir '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
is: Endurheimta hópheimild '%s' sem '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
is: Setja hópheimildir '%s' sem '%s'

en: _Undo Change Group
is: _Afturkalla breytingu á hóp

en: _Redo Change Group
is: Endu_rtaka breytingu á hóp

en: Restore owner of '%s' to '%s'
is: Endurheimta eiganda '%s' sem '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
is: Setja eiganda '%s' sem '%s'

en: _Undo Change Owner
is: _Afturkalla breytingu á eiganda

en: _Redo Change Owner
is: Endu_rtaka breytingu á eiganda

en: Could not determine original location of "%s"
is: Ekki tókst að ákvarða upprunalega staðsetningu "%s"

en: The item cannot be restored from trash
is: Ekki var hægt að endurheimta hlutinn úr ruslinu

en: The selection rectangle
is: Valferhyrningurinn

en: Could not forget association
is: Gat ekki gleymt skráatengslum

en: Forget association
is: Gleyma skráavenslum

en: Valid executable.
is: Gild keyrsluskrá.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
is: Ekki gild keyrsluskrá. Bil í skráaslóðum verður að afmarka með öfugum skástrikum (\).

note: the %s here is a file extension
en: %s document
is: %s skjal

en: Open all files of type "%s" with
is: Opna allar skrár af gerðinni "%s" með

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
is: Veldu forrit til að opna %s og aðrar skrár af tegundinni "%s"

en: Custom application
is: Sérsniðið forrit

en: Executables
is: Keyrsluskrár

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
is: Þú getur líka slegið inn eða valið sérsniðna keyrsluskrá til að opna þessa tegund skráa. Þú getur notað þessa skipun aðeins einu sinni, eða sett hana sem sjálfgefna fyrir allar skrár af þessari tegund.

en: Enter a custom command...
is: Settu inn sérsniðna skipun...

en: Add to list
is: Bæta við lista

en: Set as default
is: Setja sem sjálfgefið

en: Reset to system defaults
is: Endurstilla á sjálfgefnar stillingar kerfis

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
is: Því miður er ekki hægt að keyra skipanir frá fjartengdum stað.

en: This is disabled due to security considerations.
is: Þetta er óvirkt af öryggisástæðum.

en: There was an error launching the application.
is: Villa átti sér stað við ræsingu á forritinu.

en: This drop target only supports local files.
is: Aðeins er hægt að draga staðværar skrár hingað.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
is: Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðværa möppu og slepptu þeim aftur.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
is: Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðværa möppu og slepptu þeim aftur. Staðværu skrárnar sem þú slepptir hafa þegar verið opnaðar.

en: Details:
is: Ítarlegt:

en: Preparing
is: Undirbý

en: Search in "%s"
is: Leita í "%s"

en: Edit
is: Breyta

en: Undo Edit
is: Afturkalla breytingu

en: Undo the edit
is: Afturkalla breytinguna

en: Redo Edit
is: Endurtaka breytingu

en: Redo the edit
is: Endurtaka breytinguna

en: The text of the label.
is: Texti á miða.

en: Justification
is: Hliðjöfnun

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
is: Staðsetning á línum textans sem staðsettur er á miðanum eru í beinu hlutfalli með hvort annað. Þetta hefur EKKI áhrif á staðsetningu miðans á gluggaviðmótinu. Sjá GtkMisc::xalign í sambandi við það.

en: Line wrap
is: Línuskrið

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
is: Ef virkt, þá umbrjótið línur ef texti verður of breiður.

en: Cursor Position
is: Staðsetning bendils

en: The current position of the insertion cursor in chars.
is: Núverandi staðsetning á innsetningarbendli, í fjölda rittákna.

en: Selection Bound
is: Valrammi bendils

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
is: Staðsetning á hinum enda valsvæðis, í fjölda rittákna.

en: Select All
is: Velja allt

en: Input Methods
is: Innsláttaraðferðir

en: Show more _details
is: Sýna frekari _upplýsingar

en: You can stop this operation by clicking cancel.
is: Þú getur stöðvað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.

en:  (invalid Unicode)
is:  (ógildur Unikóði)

en: Set as Wallpaper...
is: Gera að veggfóðri...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
is: Setja valda mynd sem bakgrunnsmynd skjáborðs

en: Add Desklets
is: Bæta við skjáborðsgræjum (desklets)

en: Add Cinamon desklets
is: Bæta við Cinnamon skjáborðsgræjum (desklets)

en: Mount archive
is: Tengja safnskrá

en: Mount %f to browse its contents
is: Tengja %f til að skoða innihald hennar

en: Change Desktop _Background
is: Breyta _bakgrunni skjáborðs

en: Change the Cinnamon desktop background
is: Breyta bakgrunni skjáborðsins

en: Create a new l_auncher here...
is: Búa til nýjan _forritaræsi hér...

en: Create a new launcher in this folder
is: Búa til nýjan forritaræsi í þessari möppu

en: Display Settings
is: Stillingar skjás

en: Change the resolution
is: Breyta upplausninni

en: Manage workspaces (Expo)
is: Sýsla með vinnusvæði (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
is: Opna Expo til að bæta við, fjarlægja eða skipuleggja vinnusvæði

en: Remove workspace
is: Fjarlægja vinnusvæði

en: Remove the currently active workspace
is: Fjarlægja vinnusvæðið sem er virkt núna

en: Jump to new workspace
is: Hoppa á nýtt vinnusvæði

en: Create a new workspace and activate it
is: Búa til nýtt vinnusvæði og virkja það

en: Files
is: Skrár

en: Access and organize files
is: Aðgangur og skipulag skráa

en: Edit Bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

en: <b>_Bookmarks</b>
is: <b>_Bókamerki</b>

en: <b>_Name</b>
is: <b>_Heiti</b>

en: <b>_Location</b>
is: <b>_Staðsetning</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
is: Minni

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
is: Lítil

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
is: Stór

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
is: Stærri

en: Vertical
is: Lóðrétt

en: Horizontal
is: Lárétt

en: Current Monitor Layout
is: Fyrirliggjandi framsetning á skjám

en: Icon Size
is: Stærð táknmynda

en: Layout
is: Framsetning

en: Direction
is: Stefna

en: Sort items by
is: Raða atriðum eftir

en: Reset grid spacing
is: Endurstilla bil hnitanets

en: button
is: hnappur

en: Adjust horizontal grid spacing
is: Laga lárétt millibil

en: Adjust vertical grid spacing
is: Laga lóðrétt millibil

en: page0
is: síða0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
is: <b><big>Skjáborðstáknmyndir eru í augnablikinu ekki virkjaðar fyrir þennan skjá.</big></b>

en: page1
is: síða1

en: Desktop Layout
is: Framsetning skjáborðs

en: No desktop icons
is: Engar táknmyndir á skjáborði

en: Show desktop icons on primary monitor only
is: Birta skjáborðstáknmyndir einungis á aðalskjá

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
is: Birta skjáborðstáknmyndir einungis á aukaskjám

en: Show desktop icons on all monitors
is: Birta skjáborðstáknmyndir á öllum skjám

en: Desktop Icons
is: Táknmyndir á skjáborði

en: Mounted Drives
is: Drif tengd við skráarkerfi

en: Options
is: Valkostir

en: Show icons from missing monitors
is: Birta táknmyndir frá skjám sem vantar

en: Matching monospace font
is: Samsvarandi jafnbreitt letur

en: System monospace font
is: Jafnbreitt letur kerfisins

en: Normal font
is: Venjulegt letur

en: Always
is: Alltaf

en: Local Files Only
is: Einungis staðbundnar skrár

en: Never
is: Aldrei

en: Decimal
is: Tugakerfi

en: Decimal (long format)
is: Tugakerfi (langt snið)

en: Binary (long format)
is: Tvíundarsnið (langt snið)

en: By Name
is: Eftir heiti

en: By Size
is: Eftir stærð

en: By Type
is: Eftir tegund

en: By Detailed Type
is: Eftir nánar um tegund

en: By Modification Date
is: Eftir breytingardagsetningu

en: By Access Date
is: Eftir aðgangsdagsetningu

en: By Trashed Date
is: Eftir hvenær hent

en: 100 KB
is: 100 Kb

en: 500 KB
is: 500 Kb

en: 1 MB
is: 1 Mb

en: 3 MB
is: 3 Mb

en: 5 MB
is: 5 Mb

en: 10 MB
is: 10 Mb

en: 100 MB
is: 100 Mb

en: 1 GB
is: 1 Gb

en: 2 GB
is: 2 Gb

en: 4 GB
is: 4 Gb

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

en: File Management Preferences
is: Skráastjórnunarstillingar

en: <b>Default View</b>
is: <b>Sjálfgefin sýn</b>

en: View _new folders using:
is: Skoða _nýjar möppur með:

en: _Inherit view type from parent
is: Erfa gerð sýnar frá yfirglugga

en: _Arrange items:
is: R_aða hlutum:

en: Sort _folders before files
is: Raða _möppum á undan skrám

en: Sort _favorites before other files
is: Raða e_ftirlætum á undan öðrum skrám

en: <b>Icon View Defaults</b>
is: <b>Sjálfgefnar stillingar táknmyndasýnar</b>

en: Default _zoom level:
is: Sjálfgefinn aðdrá_ttur:

en: _Text beside icons
is: _Texti við hliðina á táknmyndum

en: <b>Compact View Defaults</b>
is: <b>Sjálfgefnar stillingar þjappaðrar sýnar</b>

en: _Default zoom level:
is: S_jálfgefinn a ðdráttur:

en: A_ll columns have the same width
is: A_llir dálkar hafa sömu vídd

en: <b>List View Defaults</b>
is: <b>Sjálfgefnar stillingar listasýnar</b>

en: D_efault zoom level:
is: S_jálfgefinn aðdráttur:

en: <b>Tree View Defaults</b>
is: <b>Sjálfgefnar stillingar greinasýnar</b>

en: Show _only folders
is: Sýna einungis m_öppur

en: Views
is: Skoðun

en: <b>Behavior</b>
is: <b>Hegðun</b>

en: _Single click to open items
is: _Smella einu sinni til að opna hluti

en: _Double click to open items
is: _Tvísmella til að opna hluti

en: Click on a file's name twice to rename it
is: Tvísmelltu á skráarheiti til að endurnefna hana

en: Open each _folder in its own window
is: Opna hverja _möppu í sínum eigin glugga

en: Always start in dual-pane view
is: Alltaf byrja með tveggja-spjalda-sýn

en: Ignore per-folder view preferences
is: Hunsa sértækar skoðunarstillingar hverrar möppu

en: Disable file operation queueing
is: Gera óvirkt að setja skráaaðgerðir í biðröð

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
is: Tvísmelltu á autt svæði til að fara upp í yfirmöppu

en: <b>Executable Text Files</b>
is: <b>Keyranlegar textaskrár</b>

en: _Run executable text files when they are opened
is: Key_ra keyranlegar textaskrárþegar þær eru opnaðar

en: _View executable text files when they are opened
is: _Skoða keyranlegar textaskrár þegar þær eru opnaðar

en: _Ask each time
is: Spyrj_a í hvert skipti

en: <b>Trash</b>
is: <b>Rusl</b>

en: Ask before moving files to the Trash
is: Spyrja áður en skrár eru fluttar í ruslið

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
is: S_pyrja um staðfestingu áður en hlutum er eytt eða rusl er tæmt

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
is: _Bjóða upp á Eyða skipun sem sniðgengur ruslatunnuna

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
is: Sniðganga ruslatunnuna þegar ýtt er á Delete-lykilinn

en: <b>Media Handling</b>
is: <b>Meðhöndlun miðla</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
is: Tengja útskiptanlega miðla inn í skráakerfi þegar þeir tengjast og í ræsingu

en: Automatically open a folder for automounted media
is: Opna sjálfvirkt möppu fyrir sjálftengda miðla (automounted)

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
is: Spyrja eða sjálfræsa forrit þegar miðlar tengjast

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
is: Loka sjálfkrafa glugga, flipa eða spjaldi tækis þegar það er aftengt eða því er spýtt út

en: Detect content of media and suggest application to open
is: Greina efni gagnamiðla og stinga upp á forritum til að opna þá

en: <b>Bulk Rename</b>
is: <b>Magnendurnefning</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
is: Skipun sem á að kveðja til við endurnefningu margra hluta:

en: Behavior
is: Hegðun

en: <b>Icon Captions</b>
is: <b>Táknmyndatexti</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
is: Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráarheiti táknmynda. Fleiri upplýsingar munu sjást ef sýnin er stækkuð.

en: <b>Date</b>
is: <b>Dagsetning</b>

en: _Format:
is: _Snið:

en: Style:
is: Stíll:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
is: <b>Titlar á gluggum og flipum</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
is: _Birta alla slóðina í titilslá og flipaslám

en: <b>File Size</b>
is: <b>Skráastærð:</b>

en: _Prefixes:
is: _Forskeyti:

en: <b>File Properties</b>
is: <b>Eiginleikar skráar</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
is: Sýna frekari heimildir í upplýsingum um skrár

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
is: <b>Færa/afrita í valmynd</b>

en: List bookmarks in the menu
is: Birta lista með bókamerkjum í valmyndinni

en: List devices and network locations in the menu
is: Birta lista með tækjum og stöðum í netkerfi í valmyndinni

en: Display
is: Skjár

en: <b>List Columns</b>
is: <b>Listadálkar</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
is: Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást í listasýninni.

en: List Columns
is: Listadálkar

en: <b>Previewable Files</b>
is: <b>Forskoðanlegar skrár</b>

en: Show _thumbnails:
is: Sýna smám_yndir:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
is: Erfa sýnileika smámyndar frá yfirglugga

en: _Only for files smaller than:
is: _Einungis fyrir smærri skrár en:

en: <b>Folders</b>
is: <b>Möppur</b>

en: Count _number of items:
is: Telja fj_ölda hluta:

en: <b>Tooltips</b>
is: <b>Vísbendingar</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
is: Sýna vísbendingar í táknmynda- og þjappaðri sýn

en: Show tooltips in list views
is: Sýna vísbendingar í listasýn

en: Show tooltips on the desktop
is: Sýna vísbendingar á skjáborðinu

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
is: <i>Sjálfgefið birta vísbendingar fyrir möppur fjölda hluta og vísbendingar fyrir skrár birta stærð þeirra.
    Veldu hér hvaða aukaupplýsingar eigi að birtast í vísbendingum:</i>

en: Detailed file type
is: Nánar um skráartegund

en: Modified date
is: Breytt þann

en: Created date
is: Búið til þann

en: Accessed date
is: Síðast notað

en: File or folder location
is: Staðsetning skrár eða möppu

en: Preview
is: Forskoðun

en: Visible Buttons
is: Sýnilegir hnappar

en: Previous
is: Fyrra

en: Next
is: Næsta

en: Up
is: Upp

en: Refresh
is: Endurlesa

en: Location entry toggle
is: Víxla staðsetningarfærslu af/á

en: Open in terminal
is: Opna í skjáhermi

en: Icon view
is: Táknmyndasýn

en: List view
is: Listasýn

en: Compact view
is: Þjöppuð sýn

en: Visible Entries
is: Sýnilegar færslur

en: Selection
is: Val

en: Favorite
is: Eftirlæti

en: Background
is: Bakgrunnur

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
is: Sýnilegar aðgerðir og viðaukafærslur er hægt að stilla á Viðbætur-flipanum

en: Context Menus
is: Samhengisvalmyndir

en: Search for files:
is: Leita að skrám:

en: Case sensitive
is: Háð há/lágstöfum

en: Search folders recursively
is: Leita í möppum og undirmöppum

en: Search content:
is: Leita í efni:

en: Regular expression
is: Regluleg segð

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: New window
is: Nýr gluggi

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
is: Loka glugga eða flipa

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
is: Loka öllum gluggum

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
is: Víxla aukaspjaldi af/á

[ctx: shortcut window]
en: Search
is: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
is: Bókamerkja núverandi staðsetningu

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
is: Breyta bókamerkjum

[ctx: shortcut window]
en: Make link
is: Búa til tengil

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
is: Festa/Losa valið

[ctx: shortcut window]
en: Show help
is: Birta hjálp

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

[ctx: shortcut window]
en: Opening
is: Opnar

[ctx: shortcut window]
en: Open
is: Opna

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
is: Opna í nýjum flipa

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
is: Opna í nýjum glugga

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
is: Opna staðsetningu atriðis (einungis leitarniðurstöður og nýlegar færslur)

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
is: Flipar

[ctx: shortcut window]
en: New tab
is: Nýr flipi

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
is: Fara á fyrri flipa

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
is: Fara á næsta flipa

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
is: Skipta á flipa

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
is: Flytja flipa til vinstri

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
is: Flytja flipa til hægri

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
is: Flakk

[ctx: shortcut window]
en: Go back
is: Fara til baka

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
is: Fara áfram

[ctx: shortcut window]
en: Go up
is: Fara upp

[ctx: shortcut window]
en: Go down
is: Fara niður

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
is: Fara í heimamöppu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
is: Víxla staðsetningarfærslu

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
is: Tveggja-spjalda

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
is: Fara á staðsetningu hins spjaldsins

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
is: Gera hitt spjaldið virkt

[ctx: shortcut window]
en: View
is: Skoða

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
is: Renna frá

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
is: Frumstilla aðdrátt

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
is: Endurnýja sýn

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
is: Birta eða fela faldar skrár

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
is: Birta eða fela hliðarspjald

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
is: Birta eða fela aðgerðavalmynd

[ctx: shortcut window]
en: List view
is: Listasýn

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
is: Þjöppuð sýn

[ctx: shortcut window]
en: Editing
is: Breytingar

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
is: Búa til möppu

[ctx: shortcut window]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
is: Flytja í ruslið

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
is: Eyða endanlega

[ctx: shortcut window]
en: Cut
is: Klippa

[ctx: shortcut window]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: shortcut window]
en: Paste
is: Líma

[ctx: shortcut window]
en: Select all
is: Velja allt

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
is: Umhverfa vali

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
is: Velja hluti sem samsvara

[ctx: shortcut window]
en: Undo
is: Afturkalla

[ctx: shortcut window]
en: Redo
is: Endurtaka

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
is: Birta eiginleika atriðis
