linuxmint - en to nn translation catalogue (191 entries)

en: No actions found
nn: Ingen handlingar funne

en: Actions
nn: Handlingar

en: Nemo could not create the required folder "%s".
nn: Nemo kunne ikkje oppretta den nødvendige mappa "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
nn: Før du køyrer Nemo, opprett den følgjande mappa, eller gje løyve slik at Nemo kan opprette den.

en: Error starting autorun program: %s
nn: Feil ved oppstart av program for automatisk køyring: %s

en: Cannot find the autorun program
nn: Kan ikkje finna program for automatisk køyring

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
nn: <big><b>Feil ved automatisk køyring av program</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
nn: <big><b>Dette mediet inneheld programvare som kan køyrast automatisk. Vil du køyra programvaren?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
nn: Programvaren vil køyra direkte frå mediet «%s». Du bør aldri køyra program du ikkje stoler på.
    
    Trykk Avbryt viss du er i tvil.

en: _Run
nn: _Køyr

en: _Customize
nn: _Tilpass

en: Adjust the desktop layout for this monitor
nn: Tilpass skrivebordsframsyninga for denne skjermen

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
nn: Skrivebord

en: No bookmarks defined
nn: Ingen bokmerke angjeve

en: Disable all
nn: Slå alle av

en: Enable all
nn: Slå alle på

en: Public FTP
nn: Offentleg FTP

en: FTP (with login)
nn: FTP (med pålogging)

en: Windows share
nn: Delt Windows-ressurs

en: Secure WebDAV (HTTPS)
nn: Trygg WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
nn: Koplar til …

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
nn: Klarte ikkje lesa lista over støtta tenarmetodar.
    Kontroller gvfs-installasjonen.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
nn: Mappa «%s» kan ikkje opnast på «%s».

en: The server at "%s" cannot be found.
nn: Finn ikkje tenaren på «%s».

en: Try Again
nn: Prøv om att

en: Please verify your user details.
nn: Kontroller brukardata.

en: Continue
nn: Hald fram

en: C_onnect
nn: K_opla til

note: set dialog properties
en: Connect to Server
nn: Kopla til tenar

en: Server Details
nn: Tenardetaljar

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
nn: _Tenar:

note: second row: type combobox
en: _Type:
nn: _Type

note: third row: share entry
en: Sh_are:
nn: _Delt ressurs:

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
nn: _Mappe:

en: User Details
nn: Brukardata

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
nn: Domenenamn:

note: second row: username entry
en: _User name:
nn: _Brukarnamn:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
nn: Pass_ord:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
nn: _Husk passord

en: Operation cancelled
nn: Handlinga vart avbroten

en: Print but do not open the URI
nn: Skriv ut, men ikkje opna URI-adressa

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
nn: 
    
    Legg til «Kopla til tenar»-montering

en: Show the version of the program.
nn: Vis programversjon.

en: Quit Nemo Desktop.
nn: Avslutt Nemo

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
nn: 
    
    Handter skrivebordet med filhandsamaren

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
nn: T_øm papirkorga

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
nn: Sorter automatisk

en: Smaller
nn: Mindre

en: Small
nn: Lite

en: Normal
nn: Vanleg

en: Large
nn: Stor

en: Larger
nn: Større

en: _Vertical
nn: _Loddrett

en: _Horizontal
nn: _Vassrett

en: Name
nn: Namn

en: Size
nn: Storleik

en: Date
nn: Dato

note: name, stock id, label
en: _Sort
nn: _Sorter

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
nn: _Ikon storleik

note: label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
nn: Tøm papirkorga

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
nn: Slett alle elementa i papirkorga

en: The desktop view encountered an error.
nn: Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
nn: Skrivebordsframsyninga støtte på ein feil under oppstart.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
nn: Tilbakestill ikon storleik

en: Restore Icon's Original Si_ze
nn: Tilbakestill ikon storleik

en: Comment
nn: Kommentar

en: Description
nn: Skildring

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
nn: Ingen

en: Yesterday
nn: I går

en: by _Name
nn: etter _namn

en: by _Size
nn: etter _storleik

en: by _Type
nn: etter _filtype

en: by Modification _Date
nn: etter _dato endra

en: _Organize Desktop by Name
nn: _Sorter skrivebord etter namn

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
nn: _Sorter etter namn

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
nn: Sorter _automatisk

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
nn: Sorter etter rutenett

en: _Manually
nn: _Manuelt

en: By _Name
nn: Etter _namn

en: By _Size
nn: Etter _storleik

en: By _Type
nn: Etter _filtype

en: By Modification _Date
nn: Etter _dato endra

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
nn: Ikon

en: Image Type
nn: Bilete type

en: %d pixel | %d pixels
nn[0]: %d piksel
nn[1]: %d pikselar

en: Title
nn: Tittel

en: Author
nn: Forfatter

en: Created On
nn: Oppretta på

en: Created By
nn: Oppretta av

en: Source
nn: Kjelde

en: Camera Brand
nn: Kameramerke

en: Camera Model
nn: Kamera modell

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
nn: Dato tatt

en: Date Modified
nn: Data endra

en: Exposure Time
nn: Lukkertid

en: Aperture Value
nn: Blenderopning

en: ISO Speed Rating
nn: ISO-verdi

en: Flash Fired
nn: Blits

en: Focal Length
nn: Brennvidde

en: Location
nn: Stad

en: Creator
nn: Opprettar

en: Image
nn: Bilete

en: --check cannot be used with other options.
nn: --check kan ikkje nyttast med andre flagg.

en: --quit cannot be used with URIs.
nn: --quit kan ikkje nyttast med URI-ar.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
nn: --geometry kan ikkje nyttast med meir enn ein URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
nn: Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
nn: Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar.

en: Quit Nemo.
nn: Avslutt Nemo.

en: [URI...]
nn: [URI …]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
nn: 
    
    Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren

en: Recent
nn: Nyleg

en: Recent files
nn: Nylege filar

en: File System
nn: Filsystem

en: Trash
nn: Papirkorg

en: Bookmarks
nn: Bokmerke

en: Network
nn: Nettverk

en: Remove
nn: Fjern

en: _Name: | _Names:
nn[0]: _Namn:
nn[1]: _Namn:

en: Properties
nn: Eigenskapar

en: %s Properties
nn: %s eigenskapar

en: Created:
nn: Oppretta:

en: create/delete
nn: opprett/slett

en: Help
nn: Hjelp

en: Close
nn: Lukk

en: There was an error displaying help.
nn: Ein feil oppstod under vising av hjelp.

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
nn: Lag _ny mappe

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
nn: Kli_pp

note: name, stock id label, accelerator
en: _Copy
nn: _Kopier

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
nn: _Lim inn i mappe

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
nn: _Slett

en: Computer
nn: Datamaskin

en: There was an error displaying help: 
    %s
nn: Det oppstod feil under vising av hjelp:
    %s

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
nn: _Bokmerke

en: Toolbar
nn: Verktøylinje

en: New folder
nn: Ny mappe

en: Create a new folder
nn: Lag ein ny mappe

en: Icons
nn: Ikon

en: List
nn: Liste

en: Search
nn: Søk

en: _New Tab
nn: _Ny fane

en: _Close Tab
nn: _Lukk fane

en: Move _Up
nn: Flytt _opp

en: Move Dow_n
nn: Flytt _ned

en: Date Created
nn: Dato oppretta

en: Created - Time
nn: Oppretta - tid

en: Date Accessed
nn: Dato opna

en: Owner
nn: Eigar

en: Group
nn: Gruppe

en: _Move Here
nn: _Flytt hit

en: _Copy Here
nn: _Kopier hit

en: _Link Here
nn: _Lag lenke hit

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Unknown
nn: Ukjent

en: Audio
nn: Lyd

en: Calendar
nn: Kalendar

en: Folder
nn: Mappe

en: Size: %s
nn: Storleik: %s

en: Created: %s
nn: Oppretta: %s

note: Add buttons
en: _Cancel
nn: _Avbryt

en: Delete _All
nn: Slett _alle

en: %'d second | %'d seconds
nn[0]: %'d sekund
nn[1]: %'d sekund

en: %'d minute | %'d minutes
nn[0]: %'d minutt
nn[1]: %'d minutt

en: %'d hour | %'d hours
nn[0]: %'d time
nn[1]: %'d timar

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
nn[0]: cirka %'d time
nn[1]: cirka %'d timar

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
nn:  (kopi)

en: Move to _Trash
nn: Flytt til _papirkorg

en: Empty all items from Trash?
nn: Tøm heile papirkorga?

en: Deleting files
nn: Slettar filer

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
nn[0]: %T igjen
nn[1]: %T igjen

en: Delete '%s'
nn: Slett '%s'

en: Add Desklets
nn: Legg til miniprogram

en: Add Cinamon desklets
nn: Legg til Cinamon miniprogram

en: button
nn: knapp

en: Always
nn: Alltid

en: Never
nn: Aldri

en: By Name
nn: Etter namn

en: By Size
nn: Etter storleik

en: By Type
nn: Etter type

en: By Modification Date
nn: Etter dato endra

en: By Access Date
nn: Etter dato opna

en: 100 KB
nn: 100 kB

en: 500 KB
nn: 500 kB

en: Yes
nn: Ja

en: No
nn: Nei

en: Modified date
nn: Dato endra

en: Created date
nn: Dato oppretta

en: Accessed date
nn: Dato opna

en: Previous
nn: Forrige

en: Next
nn: Neste

en: Up
nn: Opp

en: Refresh
nn: Last på nytt
