linuxmint - en to ar_EG translation catalogue (1265 entries)

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
ar_EG: البحث المحفوظ

en: No actions found
ar_EG: لم يتم العثور على أي إجراءات

en: Actions
ar_EG: الإجراءات

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ar_EG: تعذر على Nemo إنشاء المجلد المطلوب "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ar_EG: قبل تشغيل Nemo، يرجى إنشاء المجلد التالي، أو تعيين أذونات بحيث يمكن لـNemo إنشائها.

en: Error starting autorun program: %s
ar_EG: خطأ في بدء تشغيل برنامج التشغيل التلقائي: %s

en: Cannot find the autorun program
ar_EG: لا يمكن العثور على برنامج التشغيل التلقائي

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ar_EG: <big><b>خطأ في تشغيل البرامج تلقائياً</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ar_EG: <big> <b>يحتوي هذا الوسيط على برنامج يهدف إلى البدء تلقائياً. هل ترغب في تشغيله؟</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ar_EG: سيتم تشغيل البرنامج مباشرة من الوسيطة "%s".
    
    
    يجب عليك عدم تشغيل البرامج التي لا تثق بها. إذا كنت في شك، اضغط على إلغاء.

en: _Run
ar_EG: _تشغيل

en: _Customize
ar_EG: _خصّص

en: Adjust the desktop layout for this monitor
ar_EG: عدّل مخطط سطح المكتب لهذه الشاشة.

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
ar_EG: سطح المكتب

en: No bookmarks defined
ar_EG: لا توجد إشارات مرجعية محددة

en: Disable all
ar_EG: تعطيل الكل

en: Enable all
ar_EG: تمكين الكل

en: Public FTP
ar_EG: FTP العام

en: FTP (with login)
ar_EG: FTP (مع تسجيل الدخول)

en: Windows share
ar_EG: مشاركه Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ar_EG: تأمين WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
ar_EG: جاري التوصيل...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ar_EG: لا يمكن تحميل قائمة طريقة الخادم المعتمدة.
    يرجى التحقق من تثبيت gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ar_EG: لا يمكن فتح المجلد "%s" على "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
ar_EG: لا يمكن العثور على الخادم الموجود في "%s".

en: Try Again
ar_EG: حاول مرة أخري

en: Please verify your user details.
ar_EG: يرجى التحقق من تفاصيل المستخدم الخاصة بك.

en: Continue
ar_EG: متابعة

en: C_onnect
ar_EG: إ_تصال

note: set dialog properties
en: Connect to Server
ar_EG: الإتصال بالخادم

en: Server Details
ar_EG: تفاصيل الخادم

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
ar_EG: _الخادم:

note: port
en: _Port:
ar_EG: _المنفذ:

note: second row: type combobox
en: _Type:
ar_EG: _النوع:

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ar_EG: مشا_ركة:

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
ar_EG: _المجلد:

en: User Details
ar_EG: بيانات المستخدم

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
ar_EG: _اسم النطاق:

note: second row: username entry
en: _User name:
ar_EG: _اسم المستخدم:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
ar_EG: كلمه _المرور:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
ar_EG: _تذكر كلمة المرور هذه

en: Operation cancelled
ar_EG: تم إلغاء العملية

en: Print but do not open the URI
ar_EG: الطباعة ولكن لا تفتح URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ar_EG: 
    
    إضافة الاتصال إلى تحميل الخادم

en: Show the version of the program.
ar_EG: عرض إصدار البرنامج.

en: Quit Nemo Desktop.
ar_EG: إنهاء سطح مكتب Nemo.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
ar_EG: 
    
    إدارة سطح المكتب مع مدير الملفات

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ar_EG: إ_فراغ سلة المهملات

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ar_EG: ترتيب-تلقائي

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
ar_EG: ترتيب عكسي

en: Smaller
ar_EG: أصغر

en: Small
ar_EG: صغير

en: Normal
ar_EG: عادي

en: Large
ar_EG: كبير

en: Larger
ar_EG: أكبر

en: _Vertical
ar_EG: _عمودي

en: _Horizontal
ar_EG: _أفقي

en: Name
ar_EG: الاسم

en: Size
ar_EG: الحجم

en: Type
ar_EG: النوع

en: Date
ar_EG: التّاريخ

note: name, stock id, label
en: _Sort
ar_EG: _رتّب

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
ar_EG: _حجم الأيقونة

note: label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
ar_EG: إفراغ سلة المهملات

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ar_EG: حذف جميع العناصر الموجودة في المهملات

en: The desktop view encountered an error.
ar_EG: واجه عرض سطح المكتب خطأ.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ar_EG: واجه عرض سطح المكتب خطأ أثناء بدء التشغيل.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ar_EG: استعادة احج_ام الأيقونات الأصلية

en: Restore Icon's Original Si_ze
ar_EG: استعادة حج_م الأيقونة الأصلي

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ar_EG: تغيير حجم الأيقونة...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
ar_EG: جعل الأيقونة المحددة قابلة لتغيير الحجم

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ar_EG: استعادة كل اﻷيقونات المحددة لحجمها الأصلي

en: Comment
ar_EG: التعليق

en: Description
ar_EG: الوصف

en: Command
ar_EG: الأمر

en: Desktop Settings
ar_EG: إعدادات سطح المكتب

en: Current Monitor Preferences
ar_EG: تفضيلات الشاشة الحالية

en: Show global desktop settings
ar_EG: أظهر إعدادات سطح المكتب الشاملة

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ar_EG: ليس لديك الأذونات اللازمة لعرض محتويات "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ar_EG: لا يمكن العثور على "%s". ربما تم حذفه مؤخراً.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ar_EG: عفواً، لا يمكن عرض جميع محتويات "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
ar_EG: لا يمكن عرض محتويات المجلد.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ar_EG: ليس لديك الأذونات اللازمة لتغيير مجموعة "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ar_EG: عفواً، لا يمكن تغيير مجموعة "%s": %s

en: The group could not be changed.
ar_EG: لا يمكن تغيير المجموعة.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ar_EG: عفواً، لا يمكن تغيير مالك "%s": %s

en: The owner could not be changed.
ar_EG: لا يمكن تغيير المالك.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ar_EG: عفواً، لا يمكن تغيير أذونات "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
ar_EG: لا يمكن تغيير الأذونات.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ar_EG: الاسم "%s" مستخدم بالفعل في هذا المجلد. يرجى استخدام اسم مختلف.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ar_EG: لا يوجد "%s" في هذا المجلد. ربما تم نقله أو حذفه؟

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ar_EG: ليس لديك الأذونات اللازمة لإعادة تسمية "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ar_EG: الاسم "%s" غير صالح لأنه يحتوي على حرف "/". يرجى استخدام اسم مختلف.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ar_EG: الاسم "%s" غير صالح. يرجى استخدام اسم مختلف.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ar_EG: الاسم "%s" طويل جدًا. يرجى استخدام اسم مختلف.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ar_EG: عفواً، لا يمكن إعادة تسمية "%s" إلى "%s": %s

en: The item could not be renamed.
ar_EG: لا يمكن إعادة تسمية العنصر.

en: Renaming "%s" to "%s".
ar_EG: إعادة تسمية "%s" إلى "%s".

en: No extensions found
ar_EG: لم يتم العثور على ملحقات

en: no information available
ar_EG: لا توجد معلومات متاحة

en: Configure
ar_EG: التكوين

en: Extensions
ar_EG: الملحقات

en: Extensions changed.  Restart required.
ar_EG: تم تغيير الملحقات. مطلوب إعادة التشغيل.

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
ar_EG: لا شيء

en: Yesterday
ar_EG: أمس

en: by _Name
ar_EG: حسب _الاسم

en: Keep icons sorted by name in rows
ar_EG: إبقاء الأيقونات مرتبة حسب الاسم في صفوف

en: by _Size
ar_EG: حسب _الحجم

en: Keep icons sorted by size in rows
ar_EG: إبقاء الأيقونات مرتبة حسب الحجم في صفوف

en: by _Type
ar_EG: حسب _النوع

en: Keep icons sorted by type in rows
ar_EG: إبقاء الأيقونات مرتبة حسب النوع في صفوف

en: by _Detailed Type
ar_EG: حسب _النوع المفصل

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
ar_EG: إبقاء الأيقونات مرتبة حسب النوع المفصل في صفوف

en: by Modification _Date
ar_EG: حسب تاريخ _التعديل

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ar_EG: إبقاء الأيقونات مرتبة حسب تاريخ التعديل في صفوف

en: by T_rash Time
ar_EG: حسب وقت سلة _المهملات

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ar_EG: إبقاء الأيقونات مرتبة حسب وقت سلة المهملات في صفوف

en: _Organize Desktop by Name
ar_EG: _تنظيم سطح المكتب حسب الاسم

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ar_EG: محاذ_اة العناصر

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ar_EG: _تنظيم حسب الاسم

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ar_EG: تغيير موضع اﻷيقونات لتناسب النافذة بشكل أفضل وتجنب التداخل

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ar_EG: تر_تيب معكوس

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ar_EG: عرض الأيقونات بترتيب معكوس

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ar_EG: _إبقاء المحاذاة

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ar_EG: إبقاء الأيقونات مصطفة على الشبكة

en: _Manually
ar_EG: _يدوياً

en: Leave icons wherever they are dropped
ar_EG: ترك الأيقونات أينما يتم إفلاتها

en: By _Name
ar_EG: حسب _الاسم

en: By _Size
ar_EG: حسب _الحجم

en: By _Type
ar_EG: حسب _النوع

en: By _Detailed Type
ar_EG: حسب _النوع المفصل

en: By Modification _Date
ar_EG: حسب تاريخ _التعديل

en: By T_rash Time
ar_EG: حسب وقت سلة _المهملات

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
ar_EG: عرض اﻷيقونة

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ar_EG: _اﻷيقونات

en: The icon view encountered an error.
ar_EG: واجه عرض الأيقونة خطأً.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ar_EG: واجه عرض الأيقونة خطأً أثناء بدء التشغيل.

en: Display this location with the icon view.
ar_EG: عرض هذا الموقع مع عرض الأيقونة.

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ar_EG: العرض المدمج

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ar_EG: _المدمج

en: The compact view encountered an error.
ar_EG: واجه العرض المدمج خطأً.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ar_EG: واجه العرض المدمج خطأ أثناء بدء التشغيل.

en: Display this location with the compact view.
ar_EG: عرض هذا الموقع مع العرض المدمج.

en: Image Type
ar_EG: نوع الصورة

en: %d pixel | %d pixels
ar_EG[0]: %d بكسل
ar_EG[1]: %d بكسل
ar_EG[2]: %d بكسل
ar_EG[3]: %d بكسل
ar_EG[4]: %d بكسل
ar_EG[5]: %d بكسل

en: Width
ar_EG: العرض

en: Height
ar_EG: الارتفاع

en: Title
ar_EG: العنوان

en: Author
ar_EG: المؤلف

en: Copyright
ar_EG: حقوق النشر

en: Created On
ar_EG: إنشاؤها في

en: Created By
ar_EG: إنشاؤها بواسطة

en: Disclaimer
ar_EG: إخلاء المسؤولية

en: Warning
ar_EG: تحذير

en: Source
ar_EG: المصدر

en: Camera Brand
ar_EG: ماركة الكاميرا

en: Camera Model
ar_EG: طراز الكاميرا

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ar_EG: تاريخ الالتقاط

en: Date Digitized
ar_EG: تاريخ الترقيم

en: Date Modified
ar_EG: تاريخ التعديل

en: Exposure Time
ar_EG: وقت التعرض

en: Aperture Value
ar_EG: قيمة الفتحة

en: ISO Speed Rating
ar_EG: تقييم سرعة ISO

en: Flash Fired
ar_EG: الفلاش المطلق

en: Metering Mode
ar_EG: وضع القياس

en: Exposure Program
ar_EG: برنامج التعرض

en: Focal Length
ar_EG: البعد البؤري

en: Software
ar_EG: البرنامج

en: Location
ar_EG: الموقع

en: Keywords
ar_EG: الكلمات الدالة

en: Creator
ar_EG: المنشئ

en: Rating
ar_EG: التقييم

en: Failed to load image information
ar_EG: فشل تحميل معلومات الصورة

en: Loading...
ar_EG: جاري التحميل...

en: Image
ar_EG: الصورة

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
ar_EG: الإجراءات: يمكن إضافة ملفات الإجراءات إلى هذا المجلد وستظهر في القائمة.

en: More info
ar_EG: معلومات أكثر

en: View a sample action file with documentation
ar_EG: عرض ملف عينة الإجراء مع الوثائق

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ar_EG: البرامج النصية: ستظهر جميع الملفات القابلة للتنفيذ في هذا المجلد في قائمة البرامج النصية.

en: View additional information about creating scripts
ar_EG: عرض معلومات إضافية حول إنشاء البرامج النصية

en: (Empty)
ar_EG: (فارغة)

en: Use Default
ar_EG: استخدام الافتراضي

en: Temporarily disable auto-sort
ar_EG: تعطيل الفرز التلقائي مؤقتاً

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
ar_EG: عرض القائمة

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
ar_EG: _القائمة

en: The list view encountered an error.
ar_EG: واجه عرض القائمة خطأً.

en: The list view encountered an error while starting up.
ar_EG: واجه عرض القائمة خطأً أثناء بدء التشغيل.

en: Display this location with the list view.
ar_EG: عرض هذا الموقع مع عرض القائمة.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ar_EG[0]: هل تريد عرض موقع %d؟
ar_EG[1]: هل تريد عرض موقع %d؟
ar_EG[2]: هل تريد عرض مواقع %d؟
ar_EG[3]: هل تريد عرض مواقع %d؟
ar_EG[4]: هل تريد عرض مواقع %d؟
ar_EG[5]: هل تريد عرض مواقع %d؟

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ar_EG[0]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة منفصلة
ar_EG[1]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة منفصلة
ar_EG[2]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ منفصلة
ar_EG[3]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ منفصلة
ar_EG[4]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ منفصلة
ar_EG[5]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ منفصلة

en: --check cannot be used with other options.
ar_EG: --لا يمكن استخدام الاختيار مع خيارات أخرى.

en: --quit cannot be used with URIs.
ar_EG: --لا يمكن الاستخدام مع URIs.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ar_EG: --لا يمكن استخدام الهندسة مع أكثر من URI واحد.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ar_EG: إجراء مجموعة سريعة من اختبارات الفحص الذاتي.

en: GEOMETRY
ar_EG: الهندسة

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ar_EG: إنشاء النوافذ لـURIs المحددة بشكل واضح فقط.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
ar_EG: تم تجاهل الوسيطة - ترك للتوافق فقط.

en: Open URIs in tabs.
ar_EG: إفتح URIs في ألسنة.

en: Open URIs in an existing window.
ar_EG: إفتح URIs في النوافذ الموجودة.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
ar_EG: إصلاح ذاكرة التخزين المؤقت المصغرة للمستخدم - قد يكون هذا مفيداً إذا كنت تواجه مشكلة في الصور المصغرة للملفات. يجب أن يتم تشغيله كجذر

en: Quit Nemo.
ar_EG: إنهاء Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ar_EG: 
    
    تصفح نظام الملفات مع مدير الملفات

en: Nemo's main menu is now hidden
ar_EG: يتم إخفاء القائمة الرئيسية Nemo الآن

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
ar_EG: لقد اخترت إخفاء القائمة الرئيسية. يمكنك استعادتها مؤقتًا عن طريق:
    
    - النقر على مفتاح <Alt> باستمرار
    - النقر بزر الماوس الأيمن فوق منطقة فارغة من شريط الأدوات الرئيسي
    - النقر بزر الماوس الأيمن على منطقة خالية من شريط الحالة.
    
    يمكنك استعادتها بشكل دائم من خلال تحديد هذا الخيار مرة أخرى من القائمة العرض.

en: Don't show this message again.
ar_EG: عدم عرض هذه الرسالة مرة أخرى.

en: The Link "%s" is Broken.
ar_EG: الرابط "%s" معطل.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ar_EG: الرابط "%s" معطل. نقله إلى سلة المهملات؟

en: This link cannot be used, because it has no target.
ar_EG: لا يمكن استخدام هذا الرابط، لأنه لا يوجد لديه هدف.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ar_EG: لا يمكن استخدام هذا الرابط، لأن هدفه "%s" غير موجود.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
ar_EG: ن_قل إلى سلة المهملات

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ar_EG: هل تريد تشغيل "%s"، أو عرض محتوياته؟

en: "%s" is an executable text file.
ar_EG: هذا "%s" ملف نصي قابل للتنفيذ.

en: Run in _Terminal
ar_EG: تشغيل في _محطة الطرفية

en: _Display
ar_EG: _العرض

en: Are you sure you want to open all files?
ar_EG: هل تريد بالتأكيد فتح جميع الملفات؟

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ar_EG[0]: سيؤدي هذا إلى فتح %d علامة تبويب منفصلة.
ar_EG[1]: سيؤدي هذا إلى فتح %d علامة تبويب منفصلة.
ar_EG[2]: سيؤدي هذا إلى فتح %d علامات تبويب منفصلة.
ar_EG[3]: سيؤدي هذا إلى فتح %d علامات تبويب منفصلة.
ar_EG[4]: سيؤدي هذا إلى فتح %d علامات تبويب منفصلة.
ar_EG[5]: سيؤدي هذا إلى فتح %d علامات تبويب منفصلة.

en: Open with
ar_EG: فتح باستخدام

en: Unknown file type
ar_EG: نوع الملف غير معروف

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
ar_EG: الملف "%s" لا يحتوي على برامج معروفة مرتبطة به. إذا كنت تثق بمصدر هذا الملف، ولديك أذونات كافية، يمكنك وضع علامة قابل للتنفيذ عليه وإطلاقه. أو يمكنك استخدام مربع الحوار "فتح باستخدام" لاختيار برنامج لربطه به.

en: Make executable and run
ar_EG: جعله قابل للتنفيذ وتشغيل

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
ar_EG: الملف "%s" لا يملك أي برامج مرتبطة به.  إستعمل خيار "إفتح من خلال" لاختيار برنامج من أجل فتح الملف.

en: Choose a program
ar_EG: اختيار البرنامج

en: Untrusted application launcher
ar_EG: منصة إطلاق تطبيق غير موثوق بها

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ar_EG: لم يتم وضع علامة على منصة إطلاق التطبيق "%s" كموثوق به (قابل للتنفيذ). إذا كنت لا تعرف مصدر هذا الملف، فقد يكون إطلاقه غير آمن.

en: _Launch Anyway
ar_EG: _إطلاق على أي حال

en: Mark as _Trusted
ar_EG: تعليمه _كموثوق

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ar_EG[0]: سيفتح هذا %d تطبيق منفصل.
ar_EG[1]: سيفتح هذا %d تطبيق منفصل.
ar_EG[2]: سيفتح هذا %d تطبيقات منفصلة.
ar_EG[3]: سيفتح هذا %d تطبيقات منفصلة.
ar_EG[4]: سيفتح هذا %d تطبيقات منفصلة.
ar_EG[5]: سيفتح هذا %d تطبيقات منفصلة.

en: Unable to mount location
ar_EG: غير قادر على تحميل الموقع

en: Unable to start location
ar_EG: غير قادر على بدء الموقع

en: Opening "%s".
ar_EG: يتم فتح "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ar_EG[0]: يتم فتح %d عنصر.
ar_EG[1]: يتم فتح %d عنصر.
ar_EG[2]: يتم فتح %d عناصر.
ar_EG[3]: يتم فتح %d عناصر.
ar_EG[4]: يتم فتح %d عناصر.
ar_EG[5]: يتم فتح %d عناصر.

en: Close tab
ar_EG: إغلاق علامة التبويب

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
ar_EG: 
    
    عرض مربع حوار فتح باستخدام يحتوي على uri، للسماح للمستخدم بتغيير معالج mimetype الافتراضي.

en: Devices
ar_EG: الأجهزة

en: Free space: %s
ar_EG: المساحة الحرة: %s

en: My Computer
ar_EG: الكمبيوتر

en: Open your personal folder
    %s
ar_EG: فتح مجلدك الشخصي
    %s

en: Home
ar_EG: المجلد الرئيسي

en: Open the contents of your desktop in a folder
ar_EG: فتح محتويات سطح المكتب في المجلد

en: Favorites
ar_EG: التفضيلات

en: Favorite files
ar_EG: الملفات المفضّلة

en: Recent
ar_EG: الأخيرة

en: Recent files
ar_EG: الملفات الأخيرة

en: Open the contents of the File System
    %s
ar_EG: فتح محتويات نظام الملفات
    %s

en: File System
ar_EG: نظام الملفات

en: Trash
ar_EG: سلة المهملات

en: Open the trash
ar_EG: فتح سلة المهملات

en: Bookmarks
ar_EG: الإشارات المرجعية

en: Mount and open %s (%s)
ar_EG: تحميل وفتح %s (%s)

en: Mount and open %s
ar_EG: تحميل وفتح %s

en: Network
ar_EG: الشبكة

en: Browse the contents of the network
ar_EG: تصفح محتويات الشبكة

note: name, stock id label, accelerator
en: _Start
ar_EG: _بدء

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
ar_EG: _إيقاف

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ar_EG: _تشغيل الطاقة

en: _Safely Remove Drive
ar_EG: _إزالة محرك الأقراص بأمان

en: _Connect Drive
ar_EG: _توصيل محرك الأقراص

en: _Disconnect Drive
ar_EG: _قطع إتصال محرك الأقراص

en: _Start Multi-disk Device
ar_EG: _بدء تشغيل جهاز الأقراص المتعددة

en: _Stop Multi-disk Device
ar_EG: _إيقاف جهاز الأقراص المتعددة

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ar_EG: _إلغاء تأمين محرك اﻷقراص

en: _Lock Drive
ar_EG: _تأمين محرك اﻷقراص

en: Unable to start %s
ar_EG: غير قادر على بدء %s

en: Unable to eject %s
ar_EG: غير قادر على إخراج %s

en: Unable to poll %s for media changes
ar_EG: يتعذر إجراء استطلاع %s لتغييرات الوسائط

en: Unable to stop %s
ar_EG: غير قادر على إيقاف %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
ar_EG: _فتح

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
ar_EG: فتح في _علامة تبويب جديدة

en: Open in New _Window
ar_EG: فتح في _نافذة جديدة

note: name, stock id, label
en: _Add Bookmark
ar_EG: _إضافة إشارة مرجعية

en: Remove
ar_EG: إزالة

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
ar_EG: _إعادة تسمية...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
ar_EG: _تحميل

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
ar_EG: _إلغاء تحميل

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject
ar_EG: _إخراج

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
ar_EG: _كشف الوسائط

note: name, stock id label, accelerator
en: _Properties
ar_EG: _الخصائص

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
ar_EG[0]: عملية الملف النشطة %1$s. اكتملت %2$d%%.
ar_EG[1]: عملية الملف النشطة %1$s. اكتملت %2$d%%.
ar_EG[2]: عمليات الملف النشطة %1$s. اكتملت %2$d%%.
ar_EG[3]: عمليات الملف النشطة %1$s. اكتملت %2$d%%.
ar_EG[4]: عمليات الملف النشطة %1$s. اكتملت %2$d%%.
ar_EG[5]: عمليات الملف النشطة %1$s. اكتملت %2$d%%.

en: File Operations
ar_EG: عمليات الملف

en: All file operations have been successfully completed
ar_EG: اكتملت جميع عمليات الملف بنجاح

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ar_EG: لا يمكنك تعيين أكثر من أيقونة مخصصة واحدة في كل مرة!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ar_EG: يرجى سحب صورة واحدة فقط لتعيين أيقونة مخصصة.

en: The file that you dropped is not local.
ar_EG: الملف الذي قمت بإفلاته غير محلي.

en: You can only use local images as custom icons.
ar_EG: يمكنك فقط استخدام الصور المحلية كأيقونات مخصصة.

en: The file that you dropped is not an image.
ar_EG: الملف الذي قمت بإفلاته ليس صورة.

en: _Name: | _Names:
ar_EG[0]: _الاسم:
ar_EG[1]: _الاسم:
ar_EG[2]: _الاسماء:
ar_EG[3]: _الاسماء:
ar_EG[4]: _الاسماء:
ar_EG[5]: _الاسماء:

en: Properties
ar_EG: الخصائص

en: %s Properties
ar_EG: خصائص %s

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ar_EG: غير معروف

en: Cancel Group Change?
ar_EG: إلغاء تغيير المجموعة؟

en: Cancel Owner Change?
ar_EG: إلغاء تغيير المالك؟

en: nothing
ar_EG: لا شيئ

en: unreadable
ar_EG: غير قابل للقراءة

en: (some contents unreadable)
ar_EG: (بعض المحتويات غير قابلة للقراءة)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ar_EG: المحتويات:

en: Size:
ar_EG: الحجم:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ar_EG: المستخدمة

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ar_EG: الحرة

en: Total capacity:
ar_EG: السعة الاجمالية:

en: Filesystem type:
ar_EG: نوع نظام الملفات:

en: Basic
ar_EG: الأساسي

en: Type:
ar_EG: النوع:

en: Link target:
ar_EG: الرابط الهدف:

en: Location:
ar_EG: الموقع:

en: Volume:
ar_EG: وحدة التخزين:

en: Accessed:
ar_EG: الوصول:

en: Created:
ar_EG: تمّ إنشائه:

en: Modified:
ar_EG: التعديل:

en: Free space:
ar_EG: المساحة الحرة:

en: _Read
ar_EG: _القراءة

en: _Write
ar_EG: _الكتابة

en: E_xecute
ar_EG: الت_نفيذ

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ar_EG: لا

en: list
ar_EG: القائمة

en: read
ar_EG: القراءة

en: create/delete
ar_EG: إنشاء/حذف

en: write
ar_EG: الكتابة

en: access
ar_EG: الوصول

en: Access:
ar_EG: الوصول:

en: Folder access:
ar_EG: الوصول إلى المجلد:

en: File access:
ar_EG: الوصول إلى الملف:

en: List files only
ar_EG: قائمة الملفات فقط

en: Access files
ar_EG: الوصول إلى الملفات

en: Create and delete files
ar_EG: إنشاء وحذف الملفات

en: Read-only
ar_EG: قراءة-فقط

en: Read and write
ar_EG: القراءة والكتابة

en: Special flags:
ar_EG: الأعلام الخاصة:

en: Set _user ID
ar_EG: تعيين _معرف المستخدم

en: Set gro_up ID
ar_EG: تعيين معرف الم_جموعة

en: _Sticky
ar_EG: _اللاصقة

en: _Owner:
ar_EG: _المالك:

en: Owner:
ar_EG: المالك:

en: _Group:
ar_EG: _المجموعة:

en: Group:
ar_EG: المجموعة:

en: Execute:
ar_EG: التنفيذ:

en: Allow _executing file as program
ar_EG: السماح _بتنفيذ الملف كبرنامج

en: Others:
ar_EG: آخرى:

en: Folder Permissions:
ar_EG: أذونات المجلد:

en: File Permissions:
ar_EG: أذونات الملف:

en: Text view:
ar_EG: عرض النص:

en: Permissions
ar_EG: الأذونات

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ar_EG: أنت لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه الأذونات.

en: SELinux context:
ar_EG: سياق SELinux:

en: Last changed:
ar_EG: آخر تعديل:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ar_EG: تطبيق الأذونات على الملفات المغلقة

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ar_EG: لا يمكن تحديد أذونات "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ar_EG: لا يمكن تحديد أذونات الملف المحدد.

en: Open With
ar_EG: فتح باستخدام

en: Help
ar_EG: المساعدة

en: Close
ar_EG: أغلق

en: Creating Properties window.
ar_EG: إنشاء نافذة الخصائص.

en: There was an error displaying help.
ar_EG: حدث خطأ في عرض المساعدة.

en: Revert
ar_EG: تراجع

en: Not supported in this location
ar_EG: غير مدعوم في الموقع الحالي

en: No scripts found
ar_EG: لم يتم العثور على برامج نصية

en: Scripts
ar_EG: البرامج النصية

en: Show Places
ar_EG: عرض الأماكن

en: Show Treeview
ar_EG: عرض العرض الشجري

en: Hide the Sidebar (F9)
ar_EG: إخفاء الشريط الجانبي (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ar_EG: عرض الشريط الجانبي (F9)

en: Adjust zoom level
ar_EG: ضبط مستوى التكبير

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
ar_EG: تم اكتشاف مشكلة في ذاكرة التخزين المؤقت المصغرة. إصلاحه سيتطلب امتيازات إدارية.

en: Fix now
ar_EG: إصلاح الآن

en: Dismiss
ar_EG: رفض

en: Elevated Privileges
ar_EG: امتيازات مرتفعة

en: Restore Selected Items
ar_EG: استعادة العناصر المحددة

en: Restore selected items to their original position
ar_EG: استعادة العناصر المحددة إلى موضعها الأصلي

en: Empty _Trash
ar_EG: إفراغ _سلة المهملات

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ar_EG: سيتم نقل "%s" إذا قمت بتحديد الأمر لصق

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ar_EG: سيتم نسخ "%s" إذا قمت بتحديد الأمر لصق

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ar_EG: لا يوجد شيء في الحافظة للصق.

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
ar_EG: إنشاء مجلد _جديد

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
ar_EG: _قصّ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Copy
ar_EG: _إنسخ

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ar_EG: _لصق في مجلد

en: P_in
ar_EG: _ثبّت

en: Unp_in
ar_EG: _أفلت

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
ar_EG: _حذف

en: Computer
ar_EG: الكمبيوتر

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ar_EG[0]: سيؤدي هذا إلى فتح %'d علامة تبويب منفصلة.
ar_EG[1]: سيؤدي هذا إلى فتح %'d علامة تبويب منفصلة.
ar_EG[2]: سيؤدي هذا إلى فتح %'d علامات تبويب منفصلة.
ar_EG[3]: سيؤدي هذا إلى فتح %'d علامات تبويب منفصلة.
ar_EG[4]: سيؤدي هذا إلى فتح %'d علامات تبويب منفصلة.
ar_EG[5]: سيؤدي هذا إلى فتح %'d علامات تبويب منفصلة.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ar_EG[0]: سيؤدي هذا إلى فتح %'d نافذة منفصلة.
ar_EG[1]: سيؤدي هذا إلى فتح %'d نافذة منفصلة.
ar_EG[2]: سيؤدي هذا إلى فتح %'d نوافذ منفصلة.
ar_EG[3]: سيؤدي هذا إلى فتح %'d نوافذ منفصلة.
ar_EG[4]: سيؤدي هذا إلى فتح %'d نوافذ منفصلة.
ar_EG[5]: سيؤدي هذا إلى فتح %'d نوافذ منفصلة.

en: Select Items Matching
ar_EG: تحديد العناصر المتطابقة

en: _Pattern:
ar_EG: _النمط:

en: Examples:
ar_EG: أمثلة:

note: Reset to default info
en: Undo
ar_EG: تراجع

en: Undo last action
ar_EG: التراجع عن آخر إجراء

note: Reset to default info
en: Redo
ar_EG: إعادة

en: Redo last undone action
ar_EG: إعادة إجراء التراجع الأخير

en: Content View
ar_EG: عرض المحتوى

en: View of the current folder
ar_EG: عرض المجلد الحالي

en: "%s" selected
ar_EG: تم تحديد "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ar_EG[0]: تم تحديد %'d مجلد
ar_EG[1]: تم تحديد %'d مجلد
ar_EG[2]: تم تحديد %'d مجلدات
ar_EG[3]: تم تحديد %'d مجلدات
ar_EG[4]: تم تحديد %'d مجلدات
ar_EG[5]: تم تحديد %'d مجلدات

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ar_EG[0]:  (يحتوي على %'d عنصر)
ar_EG[1]:  (يحتوي على %'d عنصر)
ar_EG[2]:  (تحتوي على %'d عناصر)
ar_EG[3]:  (تحتوي على %'d عناصر)
ar_EG[4]:  (تحتوي على %'d عناصر)
ar_EG[5]:  (تحتوي على %'d عناصر)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ar_EG[0]:  (يحتوي على إجمالي %'d عنصر)
ar_EG[1]:  (يحتوي على إجمالي %'d عنصر)
ar_EG[2]:  (تحتوي على إجمالي %'d عناصر)
ar_EG[3]:  (تحتوي على إجمالي %'d عناصر)
ar_EG[4]:  (تحتوي على إجمالي %'d عناصر)
ar_EG[5]:  (تحتوي على إجمالي %'d عناصر)

en: %'d item selected | %'d items selected
ar_EG[0]: تم تحدد %'d عنصر
ar_EG[1]: تم تحدد %'d عنصر
ar_EG[2]: تم تحدد %'d عناصر
ar_EG[3]: تم تحدد %'d عناصر
ar_EG[4]: تم تحدد %'d عناصر
ar_EG[5]: تم تحدد %'d عناصر

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ar_EG[0]: تم تحديد %'d عنصر آخر
ar_EG[1]: تم تحديد %'d عنصر آخر
ar_EG[2]: تم تحديد %'d عناصر آخر ى
ar_EG[3]: تم تحديد %'d عناصر آخر ى
ar_EG[4]: تم تحديد %'d عناصر آخر ى
ar_EG[5]: تم تحديد %'d عناصر آخر ى

en: %'u item | %'u items
ar_EG[0]: %'u عنصر
ar_EG[1]: %'u عنصر
ar_EG[2]: %'u عناصر
ar_EG[3]: %'u عناصر
ar_EG[4]: %'u عناصر
ar_EG[5]: %'u عناصر

en: %s, Free space: %s
ar_EG: %s، المساحة الحرة: %s

en: Open With %s
ar_EG: فتح باستخدام %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ar_EG[0]: استخدم "%s" لفتح العنصر المحدد
ar_EG[1]: استخدم "%s" لفتح العنصر المحدد
ar_EG[2]: استخدم "%s" لفتح العناصر المحددة
ar_EG[3]: استخدم "%s" لفتح العناصر المحددة
ar_EG[4]: استخدم "%s" لفتح العناصر المحددة
ar_EG[5]: استخدم "%s" لفتح العناصر المحددة

en: Run "%s" on any selected items
ar_EG: تشغيل "%s" على أي عناصر محددة

en: Create a new document from template "%s"
ar_EG: إنشاء مستند جديد من القالب "%s"

en: Select Target Folder For Move
ar_EG: حدد المجلد الهدف للنقل

en: Select Target Folder For Copy
ar_EG: حدد المجلد الهدف للنسخ

en: Unable to unmount location
ar_EG: غير قادر على إلغاء تحميل الموقع

en: Unable to eject location
ar_EG: غير قادر على إخراج الموقع

en: Unable to stop drive
ar_EG: غير قادر على إيقاف محرك اﻷقراص

en: Connect to Server %s
ar_EG: الإتصال بالخادم %s

en: _Connect
ar_EG: _الإتصال

en: Link _name:
ar_EG: اسم _الرابط:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
ar_EG: إنشاء مستند _جديد

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ar_EG: فتح باستخدا_م

en: Choose a program with which to open the selected item
ar_EG: اختيار برنامج لفتح العنصر المحدد

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ar_EG: عرض أو تعديل خصائص كل عنصر محدد

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ar_EG: إنشاء مجلد فارغ جديد داخل هذا المجلد

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ar_EG: لا توجد قوالب مثبتة

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
ar_EG: _مستند فارغ

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
ar_EG: إنشاء مستند فارغ جديد داخل هذا المجلد

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ar_EG: فتح العنصر المحدد في هذه النافذة

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ar_EG: فتح في نافذة التنقل

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ar_EG: فتح كل عنصر محدد في نافذة التنقل

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ar_EG: فتح كل عنصر محدد في علامة تبويب جديدة

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ar_EG: فتح في محطة الطرفية

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ar_EG: فتح المجلد المحدد في محطة الطرفية

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ar_EG: فتح كجذر

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ar_EG: فتح المجلد بامتيازات المسؤول

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
ar_EG: تابع الرابط إلى الملف الأصلي

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
ar_EG: انتقل إلى الملف الأصلي الذي يشير إليه هذا الرابط الرمزي

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
ar_EG: فتح المجلد المحتوي

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
ar_EG: انتقل إلى المجلد الذي تم تخزين العنصر المحدد فيه

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ar_EG: تطبيق _أخر...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ar_EG: اختيار تطبيق آخر لفتح العنصر المحدد

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
ar_EG: فتح باستخدام تطبيق _آخر...

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ar_EG: تحضير الملفات المحددة ليتم نقلها باستخدام الأمر لصق

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ar_EG: تحضير الملفات المحددة ليتم نسخها باستخدام الأمر لصق

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste
ar_EG: _ألصق

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ar_EG: نقل أو نسخ الملفات المحددة مسبقاً بواسطة الأمر قص أو نسخ

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ar_EG: نقل أو نسخ الملفات المحددة مسبقاً بواسطة الأمر قص أو نسخ إلى المجلد المحدد

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
ar_EG: نس_خ إلى

note: name, stock id, label
en: M_ove to
ar_EG: ن_قل إلى

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
ar_EG: تحديد _الكل

note: tooltip
en: Select all items in this window
ar_EG: تحديد جميع العناصر في هذه النافذة

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ar_EG: تحديد ا_لعناصر المتطابقة...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ar_EG: تحديد العناصر في هذه النافذة المطابقة لنمط محدد

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
ar_EG: _عكس التحديد

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ar_EG: تحديد الكل والعناصر التي لم يتم تحديدها حالياً فقط

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ar_EG: ا_لتكرار

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ar_EG: تكرار كل عنصر محدد

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ar_EG[0]: صنع را_بط
ar_EG[1]: صنع را_بط
ar_EG[2]: صنع روا_بط
ar_EG[3]: صنع روا_بط
ar_EG[4]: صنع روا_بط
ar_EG[5]: صنع روا_بط

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ar_EG: إنشاء رابط رمزي لكل عنصر محدد

note: tooltip
en: Rename selected item
ar_EG: إعادة تسمية العنصر المحدد

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ar_EG: نقل كل عنصر محدد إلى سلة المهملات

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ar_EG: حذف كل عنصر محدد، بدون نقله إلى سلة المهملات

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
ar_EG: _استعادة

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Undo
ar_EG: _تراجع

note: tooltip
en: Undo the last action
ar_EG: التراجع عن الإجراء الأخير

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
ar_EG: _إعادة

note: tooltip
en: Redo the last undone action
ar_EG: إعادة إجراء التراجع الأخير

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ar_EG: إعادة تعيين العرض إلى _الافتراضيات

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ar_EG: إعادة تعيين ترتيب الفرز ومستوى التكبير/التصغير لمطابقة تفضيلات هذا العرض

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ar_EG: الإتصال بهذا الخادم

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ar_EG: إنشاء اتصال دائم بهذا الخادم

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ar_EG: تحميل وحدة التخزين المحددة

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ar_EG: إلغاء تحميل وحدة التخزين المحددة

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ar_EG: إخراج وحدة التخزين المحددة

note: tooltip
en: Start the selected volume
ar_EG: بدء تشغيل وحدة التخزين المحددة

note: tooltip
en: Stop the selected volume
ar_EG: إيقاف وحدة التخزين المحددة

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
ar_EG: كشف الوسائط في محرك الأقراص المحدد

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ar_EG: تحميل وحدة التخزين المرتبطة بالمجلد المفتوح

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ar_EG: إلغاء تحميل وحدة التخزين المرتبطة بالمجلد المفتوح

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ar_EG: إخراج وحده التخزين المرتبطة بالمجلد المفتوح

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
ar_EG: بدء تشغيل وحدة التخزين المرتبطة بالمجلد المفتوح

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
ar_EG: إيقاف وحده التخزين المرتبطة بالمجلد المفتوح

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ar_EG: فتح الملف وإغلاق النافذة

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ar_EG: فتح هذا المجلد في نافذة التنقل

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ar_EG: فتح هذا المجلد في علامة تبويب جديدة

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ar_EG: تحضير هذا المجلد ليتم نقله باستخدام الأمر لصق

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ar_EG: تحضير هذا المجلد ليتم نسخه باستخدام الأمر لصق

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ar_EG: نقل أو نسخ الملفات المحددة مسبقاً بواسطة الأمر قص أو نسخ إلى هذا المجلد

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ar_EG: نقل هذا المجلد إلى سلة المهملات

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ar_EG: حذف هذا المجلد، بدون نقله إلى سلة المهملات

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ar_EG: تحميل وحدة التخزين المرتبطة بهذا المجلد

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ar_EG: إلغاء تحميل وحدة التخزين المرتبطة بهذا المجلد

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ar_EG: إخراج وحدة التخزين المرتبطة بهذا المجلد

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
ar_EG: بدء تشغيل وحدة التخزين المرتبطة بهذا المجلد

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
ar_EG: إيقاف وحده التخزين المرتبطة بهذا المجلد

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ar_EG: عرض أو تعديل خصائص هذا المجلد

note: name, stock id, label
en: _Other pane
ar_EG: _جزء آخر

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ar_EG: نسخ التحديد الحالي إلى جزء آخر في النافذة

en: Move the current selection to the other pane in the window
ar_EG: نقل التحديد الحالي إلى جزء آخر في النافذة

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
ar_EG: _المجلد الرئيسي

en: Copy the current selection to the home folder
ar_EG: نسخ التحديد الحالي إلى المجلد الرئيسي

en: Move the current selection to the home folder
ar_EG: نقل التحديد الحالي إلى المجلد الرئيسي

note: name, stock id, label
en: _Desktop
ar_EG: _سطح المكتب

en: Copy the current selection to the desktop
ar_EG: نسخ التحديد الحالي إلى سطح المكتب

en: Move the current selection to the desktop
ar_EG: نقل التحديد الحالي إلى سطح المكتب

en: Browse...
ar_EG: تصفَّح...

en: Browse for a folder to move the selection to
ar_EG: استعرض بحثاً عن مجلد لنقل التحديد إليه

en: Browse for a folder to copy the selection to
ar_EG: استعرض بحثاً عن مجلد لنسخ التحديد إليه

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
ar_EG: ثبت الملف المحدد لكي يصبح في أعلى قائمة ملفات الموقع الحالي بشكل دائم.

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
ar_EG: أزّل تثبيت الملف المحدد من أعلى قائمة ملفات الموقع

en: Add to favorites
ar_EG: أضف إلى المفضّلة

en: Add the selected file to your favorites
ar_EG: أضف الملفات المحددة إلى المفضّلة الخاصة بك

en: Remove from favorites
ar_EG: أزل من المفضّلة

en: Remove the selected file from your favorites
ar_EG: أزل الملف المحدد من المفضّلة الخاصة بك

en: Run scripts
ar_EG: تشغيل البرامج النصية

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ar_EG: _البرامج النصية

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ar_EG: نقل المجلد المفتوح من سلة المهملات إلى "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ar_EG[0]: نقل المجلد المحدد من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[1]: نقل المجلد المحدد من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[2]: نقل المجلدات المحددة من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[3]: نقل المجلدات المحددة من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[4]: نقل المجلدات المحددة من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[5]: نقل المجلدات المحددة من سلة المهملات إلى "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ar_EG[0]: نقل المجلد المحدد من سلة المهملات
ar_EG[1]: نقل المجلد المحدد من سلة المهملات
ar_EG[2]: نقل المجلدات المحددة من سلة المهملات
ar_EG[3]: نقل المجلدات المحددة من سلة المهملات
ar_EG[4]: نقل المجلدات المحددة من سلة المهملات
ar_EG[5]: نقل المجلدات المحددة من سلة المهملات

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ar_EG[0]: نقل الملف المحدد من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[1]: نقل الملف المحدد من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[2]: نقل الملفات المحددة من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[3]: نقل الملفات المحددة من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[4]: نقل الملفات المحددة من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[5]: نقل الملفات المحددة من سلة المهملات إلى "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ar_EG[0]: نقل الملف المحدد من سلة المهملات
ar_EG[1]: نقل الملف المحدد من سلة المهملات
ar_EG[2]: نقل الملفات المحددة من سلة المهملات
ar_EG[3]: نقل الملفات المحددة من سلة المهملات
ar_EG[4]: نقل الملفات المحددة من سلة المهملات
ar_EG[5]: نقل الملفات المحددة من سلة المهملات

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ar_EG[0]: نقل العنصر المحدد من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[1]: نقل العنصر المحدد من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[2]: نقل العناصر المحددة من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[3]: نقل العناصر المحددة من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[4]: نقل العناصر المحددة من سلة المهملات إلى "%s"
ar_EG[5]: نقل العناصر المحددة من سلة المهملات إلى "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ar_EG[0]: نقل العنصر المحدد من سلة المهملات
ar_EG[1]: نقل العنصر المحدد من سلة المهملات
ar_EG[2]: نقل العناصر المحددة من سلة المهملات
ar_EG[3]: نقل العناصر المحددة من سلة المهملات
ar_EG[4]: نقل العناصر المحددة من سلة المهملات
ar_EG[5]: نقل العناصر المحددة من سلة المهملات

en: Start the selected drive
ar_EG: بدء تشغيل محرك الأقراص المحدد

en: Connect to the selected drive
ar_EG: الإتصال بمحرك الأقراص المحدد

en: _Start Multi-disk Drive
ar_EG: _بدء تشغيل محرك الأقراص المتعددة

en: Start the selected multi-disk drive
ar_EG: _بدء تشغيل محرك الأقراص المتعددة المحدد

en: U_nlock Drive
ar_EG: إلغاء _تأمين محرك الأقراص

en: Unlock the selected drive
ar_EG: إلغاء تأمين محرك الأقراص المحدد

en: Stop the selected drive
ar_EG: إيقاف محرك الأقراص المحدد

en: Safely remove the selected drive
ar_EG: إزالة محرك الأقراص المحدد بأمان

en: _Disconnect
ar_EG: _قطع الإتصال

en: Disconnect the selected drive
ar_EG: قطع الإتصال بمحرك الأقراص المحدد

en: _Stop Multi-disk Drive
ar_EG: _إيقاف محرك الأقراص المتعددة

en: Stop the selected multi-disk drive
ar_EG: إيقاف محرك الأقراص المتعددة المحدد

en: Lock the selected drive
ar_EG: تأمين محرك الأقراص المحدد

en: Start the drive associated with the open folder
ar_EG: بدء تشغيل محرك الأقراص المقترن بالمجلد المفتوح

en: Connect to the drive associated with the open folder
ar_EG: الإتصال بمحرك الأقراص المقترن بالمجلد المفتوح

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ar_EG: بدء تشغيل محرك الأقراص المتعددة المقترن بالمجلد المفتوح

en: Unlock the drive associated with the open folder
ar_EG: إلغاء تأمين محرك الأقراص المقترن بالمجلد المفتوح

en: _Stop the drive associated with the open folder
ar_EG: _إيقاف محرك الأقراص المقترن بالمجلد المفتوح

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ar_EG: إزالة محرك الأقراص المقترن بالمجلد المفتوح بأمان

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ar_EG: قطع الإتصال بمحرك الأقراص المقترن بالمجلد المفتوح

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ar_EG: إيقاف محرك الأقراص المتعددة المقترن بالمجلد المفتوح

en: Lock the drive associated with the open folder
ar_EG: تأمين محرك الأقراص المقترن بالمجلد المفتوح

en: _Delete Permanently
ar_EG: _حذف بشكل دائم

en: Delete the open folder permanently
ar_EG: حذف المجلد المفتوح نهائياً

en: Move the open folder to the Trash
ar_EG: نقل المجلد المفتوح إلى سلة المهملات

en: _Open With %s
ar_EG: _فتح باستخدام %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ar_EG[0]: فتح في %'d نافذة _جديدة
ar_EG[1]: فتح في %'d نافذة _جديدة
ar_EG[2]: فتح في %'d نوافذ _جديدة
ar_EG[3]: فتح في %'d نوافذ _جديدة
ar_EG[4]: فتح في %'d نوافذ _جديدة
ar_EG[5]: فتح في %'d نوافذ _جديدة

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ar_EG[0]: فتح في %'d علامة تبويب _جديدة
ar_EG[1]: فتح في %'d علامة تبويب _جديدة
ar_EG[2]: فتح في %'d علامات تبويب _جديدة
ar_EG[3]: فتح في %'d علامات تبويب _جديدة
ar_EG[4]: فتح في %'d علامات تبويب _جديدة
ar_EG[5]: فتح في %'d علامات تبويب _جديدة

en: Delete all selected items permanently
ar_EG: حذف جميع العناصر المحددة بشكل دائم

en: Remo_ve from Recent
ar_EG: إزا_لة من الأخيرة

en: Remove each selected item from the recently used list
ar_EG: إزالة كل عنصر محدد من القائمة المستخدمة مؤخراً

en: View or modify the properties of the open folder
ar_EG: عرض أو تعديل خصائص المجلد المفتوح

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ar_EG: رابط إلى %s

en: Drag and drop is not supported.
ar_EG: السحب والإفلات غير مدعوم.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ar_EG: يتم دعم السحب والإفلات في أنظمة الملفات المحلية فقط.

en: An invalid drag type was used.
ar_EG: تم استخدام نوع سحب غير صالح.

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ar_EG: هل تريد إزالة أي إشارات مرجعية لموقع غير موجود من قائمتك؟

en: The location "%s" does not exist.
ar_EG: الموقع "%s" غير موجود.

en: Bookmark for Nonexistent Location
ar_EG: إشارة مرجعية لموقع غير موجود

en: Go to the location specified by this bookmark
ar_EG: انتقل إلى الموقع المحدد بواسطة هذه الإشارة المرجعية

en: %s - File Browser
ar_EG: متصفح الملفات - %s

en: Searching...
ar_EG: جاري البحث...

en: Could not display "%s".
ar_EG: لا يمكن عرض "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ar_EG: لا يحتوي Nemo على عارض مثبت قادر على عرض المجلد.

en: The location is not a folder.
ar_EG: الموقع ليس مجلد.

en: Could not find "%s".
ar_EG: تعذر العثور على "%s".

en: Please check the spelling and try again.
ar_EG: يرجى التدقيق الإملائي وحاول مرة أخرى.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ar_EG: لا يمكن لـNemo التعامل مع المواقع "%s".

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ar_EG: لا يمكن لـNemo التعامل مع هذا النوع من الموقع.

en: Unable to mount the location.
ar_EG: غير قادر على تحميل الموقع.

en: Access was denied.
ar_EG: تم رفض الوصول.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ar_EG: لا يمكن عرض "%s"، لأنه تعذر العثور على المضيف.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ar_EG: تحقق من صحة التدقيق الإملائي وأن إعدادات الخادم الوكيل لديك صحيحة.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ar_EG: خطأ: %s
    يرجى تحديد عارض آخر والمحاولة مرة أخرى.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar_EG: إن Nemo هو برمجيات حرة. يمكنك إعادة توزيعها / أو تعديلها بموجب شروط رخصة GNU العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة؛ إما بالإصدار 2 من الترخيص، أو (حسب اختيارك) أي إصدار لاحق.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar_EG: يتم توزيع Nemo على أمل أنه سيكون مفيداً، ولكن بدون أي ضمانات؛ وبدون حتى الضمان الضمني للرواج أو الملاءمة لغرض معين. انظر رخصة GNU العمومية للحصول على مزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ar_EG: يجب أن تكون قد حصلت على نسخة من رخصة GNU العمومية مع Nemo; إذا لم يكن كذلك، فاكتب لمؤسسة البرمجيات الحرة، الشركة., 51 شارع فرانكلين, الطابق الخامس, بوسطن, MA 02110-1301 الولايات المتحدة

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ar_EG: يتيح لك Nemo تنظيم الملفات والمجلدات، سواء على الكمبيوتر أو عبر الإنترنت.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ar_EG: حدث خطأ أثناء عرض المساعدة:
    %s

note: name, stock id, label
en: _File
ar_EG: _الملف

note: name, stock id, label
en: _Edit
ar_EG: _تحرير

note: name, stock id, label
en: _View
ar_EG: _عرض

note: name, stock id, label
en: _Help
ar_EG: _مساعدة

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
ar_EG: _إغلاق

note: tooltip
en: Close this folder
ar_EG: إغلاق هذا المجلد

en: Prefere_nces
ar_EG: تفضي_لات

en: Edit Nemo preferences
ar_EG: تحرير تفضيلات Nemo

en: Undo the last text change
ar_EG: التراجع عن آخر تغيير للنص

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
ar_EG: فتح _الأصل

en: Open the parent folder
ar_EG: فتح المجلد الأصلي

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ar_EG: إيقاف تحميل الموقع الحالي

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
ar_EG: _إعادة تحميل

note: tooltip
en: Reload the current location
ar_EG: إعادة تحميل الموقع الحالي

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ar_EG: _ كل المواضيع

note: tooltip
en: Display Nemo help
ar_EG: عرض مساعدة Nemo

en: _Keyboard Shortcuts
ar_EG: _إختصارات لوحة المفاتيح

en: Display keyboard shortcuts
ar_EG: إعرض إختصارات لوحة المفاتيح

note: * name, stock id          { "NemoHelpSearch", NULL, label, accelerator        N_("Search for files"), NULL, tooltip                   N_("Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."), G_CALLBACK (action_nemo_manual_callback) }, name, stock id          { "NemoHelpSort
en: _About
ar_EG: _حول

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ar_EG: عرض الاعتمادات لمبدعي Nemo

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
ar_EG: تكب_ير

note: tooltip
en: Increase the view size
ar_EG: زيادة حجم العرض

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
ar_EG: تصغ_ير

note: tooltip
en: Decrease the view size
ar_EG: تقليل حجم العرض

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ar_EG: الح_جم العادي

note: tooltip
en: Use the normal view size
ar_EG: استخدم حجم العرض العادي

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ar_EG: الإتصل _بالخادم...

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
ar_EG: الإتصال بجهاز كمبيوتر بعيد أو قرص مشترك

note: tooltip
en: Open your personal folder
ar_EG: فتح مجلدك الشخصي

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ar_EG: _الكمبيوتر

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ar_EG: تصفح جميع الأقراص والمجلدات المحلية والبعيدة الوصول إليها من هذا الكمبيوتر

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
ar_EG: _الشبكة

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ar_EG: تصفح الإشارات المرجعية ومواقع الشبكة المحلية

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ar_EG: ا_لقوالب

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ar_EG: فتح مجلد القوالب الشخصية

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ar_EG: _سلة المهملات

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ar_EG: فتح مجلد المهملات الشخصية

note: name, stock id, label
en: _Go
ar_EG: _اذهب

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
ar_EG: _الإشارات المرجعية

note: name, stock id, label
en: _Tabs
ar_EG: _علامات التبويب

note: name, stock id, label
en: New _Window
ar_EG: نافذة _جديدة

en: Open another Nemo window for the displayed location
ar_EG: افتح نافذة Nemo أخرى للموقع المعروض

note: name, stock id, label
en: New _Tab
ar_EG: علامة تبويب _جديدة

en: Open another tab for the displayed location
ar_EG: فتح علامة تبويب أخرى للموقع المعروض

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
ar_EG: إغلاق _كل النوافذ

en: Close all Navigation windows
ar_EG: إغلاق كل نوافذ التنقل

note: name, stock id, label
en: _Back
ar_EG: _عودة

en: Go to the previous visited location
ar_EG: اذهب إلى الموقع السابق الذي تمت زيارته

note: name, stock id, label
en: _Forward
ar_EG: _للأمام

en: Go to the next visited location
ar_EG: اذهب إلى الموقع التالي الذي تمت زيارته

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
ar_EG: تبديل _إدخال الموقع

en: Switch between location entry and breadcrumbs
ar_EG: التبديل بين إدخال الموقع ومسارات التنقل

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
ar_EG: ا_لتبديل إلى جزء آخر

en: Move focus to the other pane in a split view window
ar_EG: نقل التركيز إلى الجزء الآخر في نافذة العرض المقسمة

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
ar_EG: نف_س الموقع كجزء آخر

en: Go to the same location as in the extra pane
ar_EG: اذهب إلى نفس الموقع كما في الجزء الإضافي

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ar_EG: إضافة إشارة مرجعية للموقع الحالي إلى هذه القائمة

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
ar_EG: _تحرير الإشارات المرجعية...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ar_EG: عرض نافذة تسمح بتحرير الإشارات المرجعية في هذه القائمة

en: _Previous Tab
ar_EG: _علامة التبويب السابقة

en: Activate previous tab
ar_EG: تنشيط علامة التبويب السابقة

en: _Next Tab
ar_EG: _علامة التبويب التالية

en: Activate next tab
ar_EG: تنشيط علامة التبويب التالية

en: Move Tab _Left
ar_EG: نقل علامة التبويب _يسار

en: Move current tab to left
ar_EG: نقل علامة التبويب الحالية إلى اليسار

en: Move Tab _Right
ar_EG: نقل علامة التبويب _يمين

en: Move current tab to right
ar_EG: نقل علامة التبويب الحالية إلى اليمين

en: Sidebar
ar_EG: الشريط الجانبي

en: Toolbar
ar_EG: شريط الأدوات

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
ar_EG: عرض _الملفات المخفية

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ar_EG: تبديل عرض الملفات المخفية في النافذة الحالية

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ar_EG: _شريط الأدوات الرئيسي

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ar_EG: تغيير الرؤية لشريط الأدوات الرئيسي لهذه النافذة

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ar_EG: _عرض الشريط الجانبي

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ar_EG: تغيير رؤية الجزء الجانبي لهذه النافذة

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
ar_EG: شريط _الحالة

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
ar_EG: تغيير رؤية شريط الحالة لهذه النافذة

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ar_EG: شريط _القوائم

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
ar_EG: تغيير الرؤية الافتراضية لشريط القوائم

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ar_EG: _البحث عن الملفات...

note: tooltip
en: Search documents and folders
ar_EG: إبحث في الملفات والمجلدات

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
ar_EG: ال_جزء الإضافي

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
ar_EG: فتح عرض المجلد الإضافي جنباً إلى جنب

en: Places
ar_EG: الأماكن

en: Select Places as the default sidebar
ar_EG: تحديد الأماكن كشريط جانبي افتراضي

en: Tree
ar_EG: شجرة

en: Select Tree as the default sidebar
ar_EG: تحديد الشجرة كشريط جانبي افتراضي

en: Back history
ar_EG: التاريخ الخلفي

en: Forward history
ar_EG: التاريخ الأمامي

en: _Up
ar_EG: _أعلى

en: Go to parent folder
ar_EG: اذهب إلى المجلد الأصل

en: Go to home directory
ar_EG: اذهب إلى الدليل الرئيسي

en: Go to Computer
ar_EG: اذهب إلى الكمبيوتر

en: Toggle Location Entry
ar_EG: تبديل إدخال الموقع

en: New folder
ar_EG: مجلد جديد

en: Create a new folder
ar_EG: إنشاء مجلد جديد

en: Open a terminal in the active folder
ar_EG: فتح المجلد النشط في محطة الطرفية

en: Icons
ar_EG: الأيقونات

en: List
ar_EG: القائمة

en: Compact
ar_EG: المحكم

en: Search
ar_EG: البحث

en: Show Thumbnails
ar_EG: أظهر المعاينة

en: _Location
ar_EG: _الموقع

en: _New Tab
ar_EG: _علامة تبويب جديدة

en: _Close Tab
ar_EG: _إغلاق علامة التبويب

en: No files found
ar_EG: لم يتم العثور على ملفات

en: These files are on an Audio CD.
ar_EG: هذه الملفات موجودة على قرص CD صوتي.

en: These files are on an Audio DVD.
ar_EG: هذه الملفات موجودة على قرص DVD صوتي.

en: These files are on a Video DVD.
ar_EG: هذه الملفات موجودة على قرص DVD فيديو.

en: These files are on a Video CD.
ar_EG: هذه الملفات موجودة على قرص CD فيديو.

en: These files are on a Super Video CD.
ar_EG: هذه الملفات موجودة على قرص CD سوبر فيديو.

en: These files are on a Photo CD.
ar_EG: هذه الملفات موجودة على قرص CD صور فوتوغرافية.

en: These files are on a Picture CD.
ar_EG: هذه الملفات موجودة على قرص CD صور.

en: The media contains digital photos.
ar_EG: الوسائط تحتوي على صور رقمية.

en: These files are on a digital audio player.
ar_EG: هذه الملفات موجودة على مشغل الصوت الرقمي.

en: The media contains software.
ar_EG: الوسائط تحتوي على برنامج.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ar_EG: تم الكشف عن وسائط كـ"%s".

en: Open %s
ar_EG: فتح %s

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ar_EG: قص النص المحدد إلى الحافظة

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
ar_EG: نسخ النص المحدد إلى الحافظة

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ar_EG: لصق النص المخزن فى الحافظة

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ar_EG: تحديد كل النص في حقل النص

en: Move _Up
ar_EG: نقل _ﻷعلى

en: Move Dow_n
ar_EG: نقل ﻷ_سفل

en: Use De_fault
ar_EG: استخدم الا_فتراضي

en: The name and icon of the file.
ar_EG: اسم وأيقونة الملف.

en: The size of the file.
ar_EG: حجم الملف.

en: The general type of the file.
ar_EG: النوع العام للملف.

en: Detailed Type
ar_EG: النوع التفصيلي

en: The specific type of the file.
ar_EG: النوع المحدد للملف.

en: The date the file was modified.
ar_EG: تاريخ تعديل الملف.

en: Modified - Time
ar_EG: وقت - التعديل

en: Date Created
ar_EG: تاريخ الإنشاء

en: The date the file was created.
ar_EG: التاريخ الذي تمّ إنشاء الملف فيه.

en: Created - Time
ar_EG: تاريخ - الإنشاء

en: Date Accessed
ar_EG: تاريخ الوصول

en: The date the file was accessed.
ar_EG: تاريخ الوصول إلى الملف.

en: Owner
ar_EG: المالك

en: The owner of the file.
ar_EG: مالك الملف.

en: Group
ar_EG: المجموعة

en: The group of the file.
ar_EG: مجموعة الملف.

en: The permissions of the file.
ar_EG: أذونات الملف.

en: Octal Permissions
ar_EG: أذونات Octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
ar_EG: الأذونات الخاصة بالملف، بالتدوين الثماني.

en: MIME Type
ar_EG: نوع MIME

en: The mime type of the file.
ar_EG: نوع mime للملف.

en: SELinux Context
ar_EG: سياق SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ar_EG: سياق أمان SELinux للملف.

en: The location of the file.
ar_EG: موقع الملف.

en: Trashed On
ar_EG: في سلة المهملات

en: Date when file was moved to the Trash
ar_EG: تاريخ نقل الملف إلى سلة المهملات

en: Original Location
ar_EG: الموقع الأصلي

en: Original location of file before moved to the Trash
ar_EG: الموقع الأصلي للملف قبل نقله إلى سلة المهملات

en: How many times the search string appeared in the file
ar_EG: كم عدد المرات التي ظهرت فيها جملة البحث في الملف

en: on the desktop
ar_EG: على سطح المكتب

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ar_EG: لا يمكنك نقل وحدة التخزين "%s" إلى سلة المهملات.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ar_EG: إذا كنت ترغب في إخراج وحدة التخزين، فيرجى استخدام "إخراج" في القائمة المنبثقة لوحدة التخزين.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ar_EG: إذا كنت تريد إلغاء تحميل وحدة التخزين، فيرجى استخدام "إلغاء تحميل وحدة التخزين" في القائمة المنبثقة لوحدة التخزين.

en: _Move Here
ar_EG: _نقل هنا

en: _Copy Here
ar_EG: _نسخ هنا

en: _Link Here
ar_EG: _ربط هنا

en: Cancel
ar_EG: إلغاء

en: This file cannot be mounted
ar_EG: لا يمكن تحميل هذا الملف

en: This file cannot be unmounted
ar_EG: لا يمكن إلغاء تحميل هذا الملف

en: This file cannot be ejected
ar_EG: لا يمكن إخراج هذا الملف

en: This file cannot be started
ar_EG: لا يمكن بدء تشغيل هذا الملف

en: This file cannot be stopped
ar_EG: لا يمكن إيقاف هذا الملف

en: Slashes are not allowed in filenames
ar_EG: غير مسموح بالشرطة المائلة في أسماء الملفات

en: File not found
ar_EG: الملف غير موجود

en: Toplevel files cannot be renamed
ar_EG: لا يمكن إعادة تسمية ملفات المستوى العلوي

en: Unable to rename desktop icon
ar_EG: غير قادر على إعادة تسمية أيقونة سطح المكتب

en: Unable to rename desktop file
ar_EG: غير قادر على إعادة تسمية ملف سطح المكتب

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ar_EG: أمس %H:%M

en: Not allowed to set permissions
ar_EG: غير مسموح بتعيين الأذونات

en: Not allowed to set owner
ar_EG: غير مسموح بتعيين المالك

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ar_EG: المالك المحدد '%s' غير موجود

en: Not allowed to set group
ar_EG: غير مسموح بتعيين المجموعة

en: Specified group '%s' doesn't exist
ar_EG: المجموعة المحددة '%s' غير موجودة

en: %'u folder | %'u folders
ar_EG[0]: المجلد %'u
ar_EG[1]: المجلد %'u
ar_EG[2]: المجلدات %'u
ar_EG[3]: المجلدات %'u
ar_EG[4]: المجلدات %'u
ar_EG[5]: المجلدات %'u

en: %'u file | %'u files
ar_EG[0]: الملف %'u
ar_EG[1]: الملف %'u
ar_EG[2]: الملفات %'u
ar_EG[3]: الملفات %'u
ar_EG[4]: الملفات %'u
ar_EG[5]: الملفات %'u

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ar_EG: ؟ العناصر

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ar_EG: ؟ البايتات

en: Unknown
ar_EG: غير معروف

en: Program
ar_EG: البرنامج

en: Audio
ar_EG: الصوت

en: Font
ar_EG: الخط

en: Archive
ar_EG: الأرشيف

en: Markup
ar_EG: الترميز

en: Text
ar_EG: النص

en: Video
ar_EG: فيديو

en: Contacts
ar_EG: جهات الاتصال

en: Calendar
ar_EG: التقويم

en: Document
ar_EG: المستند

en: Presentation
ar_EG: عرض تقديمي

en: Spreadsheet
ar_EG: جدول بيانات

en: Binary
ar_EG: الثنائي

en: Folder
ar_EG: المجلد

en: link
ar_EG: الرابط

en: link (broken)
ar_EG: الرابط (معطل)

en: Name: %s
ar_EG: الاسم: %s

en: Type: %s
ar_EG: النوع: %s

en: %s item | %s items
ar_EG[0]: العنصر %s
ar_EG[1]: العنصر %s
ar_EG[2]: العناصر %s
ar_EG[3]: العناصر %s
ar_EG[4]: العناصر %s
ar_EG[5]: العناصر %s

en: Contains: %s
ar_EG: يتضمن: %s

en: Size: %s
ar_EG: الحجم: %s

en: Accessed: %s
ar_EG: الوصول: %s

en: Modified: %s
ar_EG: التعديل: %s

en: Created: %s
ar_EG: أُنشئ: %s

en: Location: %s
ar_EG: الموقع: %s

en: Merge folder "%s"?
ar_EG: دمج المجلد "%s"؟

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ar_EG: الدمج سيطلب التأكيد قبل استبدال أي ملفات في المجلد تتعارض مع الملفات التي يتم نسخها.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ar_EG: يوجد بالفعل مجلد قديم يحمل نفس الاسم في "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ar_EG: يوجد بالفعل مجلد أحدث يحمل نفس الاسم في "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ar_EG: يوجد بالفعل مجلد آخر يحمل نفس الاسم في "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ar_EG: سيؤدي استبداله إلى إزالة جميع الملفات في المجلد.

en: Replace folder "%s"?
ar_EG: استبدل المجلد "%s"؟

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ar_EG: يوجد بالفعل مجلد يحمل نفس الاسم في "%s".

en: Replace file "%s"?
ar_EG: استبدال الملف "%s"؟

en: Replacing it will overwrite its content.
ar_EG: سيؤدي استبداله إلى الكتابة فوق محتواه.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ar_EG: يوجد بالفعل ملف قديم يحمل نفس الاسم في "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ar_EG: يوجد بالفعل ملف أحدث يحمل نفس الاسم في "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ar_EG: يوجد بالفعل ملف آخر يحمل نفس الاسم في "%s".

en: Original file
ar_EG: الملف الأصلي

en: Last modified:
ar_EG: آخر تعديل:

en: Replace with
ar_EG: استبدال مع

en: Merge
ar_EG: دمج

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ar_EG: _تحديد اسم جديد للوجهة

en: Reset
ar_EG: إعادة تعيين

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ar_EG: تطبيق هذا الإجراء على جميع الملفات

note: Add buttons
en: _Cancel
ar_EG: _ألغِ

en: _Skip
ar_EG: _تخطي

en: Re_name
ar_EG: إع_ادة تسمية

en: Replace
ar_EG: استبدال

en: File conflict
ar_EG: تعارض الملف

en: S_kip All
ar_EG: ت_خطي الكل

en: _Retry
ar_EG: _إعادة المحاولة

en: Delete _All
ar_EG: حذف _الكل

en: _Replace
ar_EG: _استبدال

en: Replace _All
ar_EG: استبدال _الكل

en: _Merge
ar_EG: _دمج

en: Merge _All
ar_EG: دمج _الكل

en: Copy _Anyway
ar_EG: نسخ _على أي حال

en: %'d second | %'d seconds
ar_EG[0]: %'d ثانية
ar_EG[1]: %'d ثانية
ar_EG[2]: %'d ثواني
ar_EG[3]: %'d ثواني
ar_EG[4]: %'d ثواني
ar_EG[5]: %'d ثواني

en: %'d minute | %'d minutes
ar_EG[0]: %'d دقيقة
ar_EG[1]: %'d دقيقة
ar_EG[2]: %'d دقائق
ar_EG[3]: %'d دقائق
ar_EG[4]: %'d دقائق
ar_EG[5]: %'d دقائق

en: %'d hour | %'d hours
ar_EG[0]: %'d ساعة
ar_EG[1]: %'d ساعة
ar_EG[2]: %'d ساعات
ar_EG[3]: %'d ساعات
ar_EG[4]: %'d ساعات
ar_EG[5]: %'d ساعات

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ar_EG[0]: تقريباً %'d ساعة
ar_EG[1]: تقريباً %'d ساعة
ar_EG[2]: تقريباً %'d ساعات
ar_EG[3]: تقريباً %'d ساعات
ar_EG[4]: تقريباً %'d ساعات
ar_EG[5]: تقريباً %'d ساعات

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ar_EG: رابط آخر إلى %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix                                 codespell:ignore * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ar_EG: %'dst رابط إلى %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ar_EG: %'dnd رابط إلى %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ar_EG: %'drd رابط إلى %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ar_EG: %'dth رابط إلى %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or                codespell:ignore * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ar_EG:  (نسخ)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ar_EG:  (نسخ أخر)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ar_EG: نسخ th)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ar_EG: نسخ st)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ar_EG: نسخ nd)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ar_EG: نسخ rd)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ar_EG: %s (نسخ)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ar_EG: %s (نسخ أخر)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ar_EG: %s (%'dth نسخ)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ar_EG: %s (%'dst نسخ)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ar_EG: %s (%'dnd نسخ)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ar_EG: %s (%'drd نسخ)%s

en: Error removing file: %s
ar_EG: خطأ في إزالة الملف: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
ar_EG[0]: في انتظار نسخ الملف من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[1]: في انتظار نسخ الملف من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[2]: في انتظار نسخ الملفات من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[3]: في انتظار نسخ الملفات من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[4]: في انتظار نسخ الملفات من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[5]: في انتظار نسخ الملفات من '%1$s' إلى '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
ar_EG[0]: في انتظار نقل الملف من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[1]: في انتظار نقل الملف من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[2]: في انتظار نقل الملفات من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[3]: في انتظار نقل الملفات من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[4]: في انتظار نقل الملفات من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[5]: في انتظار نقل الملفات من '%1$s' إلى '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
ar_EG[0]: في انتظار حذف الملف بشكل دائم من '%s'
ar_EG[1]: في انتظار حذف الملف بشكل دائم من '%s'
ar_EG[2]: في انتظار حذف الملفات بشكل دائم من '%s'
ar_EG[3]: في انتظار حذف الملفات بشكل دائم من '%s'
ar_EG[4]: في انتظار حذف الملفات بشكل دائم من '%s'
ar_EG[5]: في انتظار حذف الملفات بشكل دائم من '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
ar_EG[0]: في انتظار ملف إلى سلة المهملات في '%s'
ar_EG[1]: في انتظار ملف إلى سلة المهملات في '%s'
ar_EG[2]: في انتظار ملفات إلى سلة المهملات في '%s'
ar_EG[3]: في انتظار ملفات إلى سلة المهملات في '%s'
ar_EG[4]: في انتظار ملفات إلى سلة المهملات في '%s'
ar_EG[5]: في انتظار ملفات إلى سلة المهملات في '%s'

en: Waiting to empty the trash
ar_EG: في انتظار إفراغ سلة المهملات

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
ar_EG[0]: في انتظار تكرار الملف في '%s'
ar_EG[1]: في انتظار تكرار الملف في '%s'
ar_EG[2]: في انتظار تكرار الملفات في '%s'
ar_EG[3]: في انتظار تكرار الملفات في '%s'
ar_EG[4]: في انتظار تكرار الملفات في '%s'
ar_EG[5]: في انتظار تكرار الملفات في '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
ar_EG: في انتظار تغيير أذونات الملفات في '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
ar_EG[0]: في انتظار ربط ملف من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[1]: في انتظار ربط ملف من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[2]: في انتظار ربط ملفات من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[3]: في انتظار ربط ملفات من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[4]: في انتظار ربط ملفات من '%1$s' إلى '%2$s'
ar_EG[5]: في انتظار ربط ملفات من '%1$s' إلى '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
ar_EG: هل أنت متأكد من أنك تريد نقل "%B" إلى المهملات؟

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
ar_EG[0]: الغير مستخدمة %'d

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
ar_EG: إذا غيَّرت رأيك فيما بعد، يمكنك إسترجاع ملف من المهملات.

en: Move to _Trash
ar_EG: أنقل إلى _المهملات

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ar_EG: هل تريد بالتأكيد حذف "%B" من سلة المهملات بشكل دائم؟

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ar_EG[0]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d عنصر محدد من سلة المهملات بشكل دائم؟
ar_EG[1]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d عنصر محدد من سلة المهملات بشكل دائم؟
ar_EG[2]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d عناصر محددة من سلة المهملات بشكل دائم؟
ar_EG[3]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d عناصر محددة من سلة المهملات بشكل دائم؟
ar_EG[4]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d عناصر محددة من سلة المهملات بشكل دائم؟
ar_EG[5]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d عناصر محددة من سلة المهملات بشكل دائم؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ar_EG: إذا قمت بحذف عنصر، فسيتم فقده بشكل دائم.

en: Empty all items from Trash?
ar_EG: إفراغ كل العناصر من سلة المهملات؟

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ar_EG: سيتم حذف جميع العناصر في سلة المهملات بشكل دائم.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ar_EG: هل تريد بالتأكيد حذف "%B" بشكل دائم؟

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ar_EG[0]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d عنصر محدد بشكل دائم؟
ar_EG[1]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d عنصر محدد بشكل دائم؟
ar_EG[2]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d عناصر محددة بشكل دائم؟
ar_EG[3]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d عناصر محددة بشكل دائم؟
ar_EG[4]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d عناصر محددة بشكل دائم؟
ar_EG[5]: هل تريد بالتأكيد حذف %'d عناصر محددة بشكل دائم؟

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ar_EG[0]: تم ترك %'d ملف للحذف
ar_EG[1]: تم ترك %'d ملف للحذف
ar_EG[2]: تم ترك %'d ملفات للحذف
ar_EG[3]: تم ترك %'d ملفات للحذف
ar_EG[4]: تم ترك %'d ملفات للحذف
ar_EG[5]: تم ترك %'d ملفات للحذف

en: Deleting files
ar_EG: حذف الملفات

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ar_EG[0]: ترك %T
ar_EG[1]: ترك %T
ar_EG[2]: تركت %T
ar_EG[3]: تركتتركت %T %T
ar_EG[4]: تركت %T
ar_EG[5]: تركت %T

en: Error while deleting.
ar_EG: حدث خطأ أثناء الحذف.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ar_EG: لا يمكن حذف الملفات الموجودة في المجلد "%B" لأنه ليس لديك أذونات لرؤيتها.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ar_EG: حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات الموجودة في المجلد "%B".

en: _Skip files
ar_EG: _تخطي الملفات

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ar_EG: لا يمكن حذف المجلد "%B" لأنه ليس لديك أذونات لقراءته.

en: There was an error reading the folder "%B".
ar_EG: حدث خطأ أثناء قراءة المجلد "%B.

en: Could not remove the folder %B.
ar_EG: لا يمكن إزالة المجلد %B.

en: There was an error deleting %B.
ar_EG: حدث خطأ أثناء حذف %B.

en: Moving files to trash
ar_EG: نقل الملفات إلى سلة المهملات

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ar_EG[0]: تم ترك %'d ملف في سلة المهملات
ar_EG[1]: تم ترك %'d ملف في سلة المهملات
ar_EG[2]: تم ترك %'d ملفات في سلة المهملات
ar_EG[3]: تم ترك %'d ملفات في سلة المهملات
ar_EG[4]: تم ترك %'d ملفات في سلة المهملات
ar_EG[5]: تم ترك %'d ملفات في سلة المهملات

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ar_EG: لا يمكن نقل الملف إلى سلة المهملات، هل تريد حذفه على الفور؟

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ar_EG: لا يمكن نقل الملف "%B" إلى سلة المهملات.

en: Trashing Files
ar_EG: تمزيق الملفات

en: Deleting Files
ar_EG: حذف الملفات

en: Unable to eject %V
ar_EG: غير قادر على إخراج %V

en: Unable to unmount %V
ar_EG: غير قادر على إلغاء تحميل %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ar_EG: هل تريد إفراغ سلة المهملات قبل إلغاء تحميلها؟

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ar_EG: لاستعادة المساحة الحرة على وحدة التخزين هذة، يجب إفراغ سلة المهملات. سيتم فقد جميع عناصر سلة المهملات الموجودة على وحدة التخزين بشكل دائم.

en: Do _not Empty Trash
ar_EG: عد_م إفراغ سلة المهملات

en: Unable to mount %s
ar_EG: غير قادر على تحميل %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ar_EG[0]: جاري التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
ar_EG[1]: جاري التحضير لنسخ %'d ملف (%S)
ar_EG[2]: جاري التحضير لنسخ %'d ملفات (%S)
ar_EG[3]: جاري التحضير لنسخ %'d ملفات (%S)
ar_EG[4]: جاري التحضير لنسخ %'d ملفات (%S)
ar_EG[5]: جاري التحضير لنسخ %'d ملفات (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ar_EG[0]: جاري التحضير لنقل %'d ملف (%S)
ar_EG[1]: جاري التحضير لنقل %'d ملف (%S)
ar_EG[2]: جاري التحضير لنقل %'d ملفات (%S)
ar_EG[3]: جاري التحضير لنقل %'d ملفات (%S)
ar_EG[4]: جاري التحضير لنقل %'d ملفات (%S)
ar_EG[5]: جاري التحضير لنقل %'d ملفات (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ar_EG[0]: جاري التحضير لحذف %'d ملف (%S)
ar_EG[1]: جاري التحضير لحذف %'d ملف (%S)
ar_EG[2]: جاري التحضير لحذف %'d ملفات (%S)
ar_EG[3]: جاري التحضير لحذف %'d ملفات (%S)
ar_EG[4]: جاري التحضير لحذف %'d ملفات (%S)
ar_EG[5]: جاري التحضير لحذف %'d ملفات (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ar_EG[0]: جاري تحضير %'d ملف لسلة المهملات
ar_EG[1]: جاري تحضير %'d ملف لسلة المهملات
ar_EG[2]: جاري تحضير %'d ملفات لسلة المهملات
ar_EG[3]: جاري تحضير %'d ملفات لسلة المهملات
ar_EG[4]: جاري تحضير %'d ملفات لسلة المهملات
ar_EG[5]: جاري تحضير %'d ملفات لسلة المهملات

en: Error while copying.
ar_EG: حدث خطأ أثناء النسخ.

en: Error while moving.
ar_EG: حدث خطأ أثناء النقل.

en: Error while moving files to trash.
ar_EG: حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى سلة المهملات.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ar_EG: لا يمكن معالجة الملفات الموجودة في المجلد "%B" نظرًا لعدم امتلاكك أذونات لرؤيتها.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar_EG: لا يمكن التعامل مع المجلد "%B" لأنه ليس لديك أذونات لقراءته.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar_EG: لا يمكن معالجة الملف "%B" لأنه ليس لديك أذونات لقراءته.

en: There was an error getting information about "%B".
ar_EG: حدث خطأ في الحصول على معلومات حول "%B".

en: Error while copying to "%B".
ar_EG: حدث خطأ أثناء النسخ إلى "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ar_EG: ليس لديك أذونات للوصول إلى مجلد الوجهة.

en: There was an error getting information about the destination.
ar_EG: حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الوجهة.

en: The destination is not a folder.
ar_EG: الوجهة ليست مجلد.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ar_EG: لا توجد مساحة كافية على الوجهة. حاول إزالة الملفات لإنشاء مساحة.

en: %S more space is required to copy to the destination.
ar_EG: مطلوب %S مساحة اضافيه للنسخ إلى الوجهة.

en: The destination is read-only.
ar_EG: الوجهة للقراءة فقط.

en: Moving "%B" to "%B"
ar_EG: نقل "%B" إلى "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ar_EG: نسخ "%B" إلى "%B"

en: Duplicating "%B"
ar_EG: تكرار "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ar_EG: نقل %'d ملف من %'d (في "%B") إلى "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ar_EG: نسخ %'d ملف من %'d (في "%B") إلى "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ar_EG: تكرار %'d ملف من %'d (في "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ar_EG: نقل %'d ملف من %'d إلى "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ar_EG: نسخ %'d ملف من %'d إلى "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
ar_EG: تكرار %'d ملف من %'d

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ar_EG: %S من %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ar_EG[0]: %S من %S — %T ترك (%S/ثانيه)
ar_EG[1]: %S من %S — %T ترك (%S/ثانيه)
ar_EG[2]: %S من %S — %T تركت (%S/ثانيه)
ar_EG[3]: %S من %S — %T تركت (%S/ثانيه)
ar_EG[4]: %S من %S — %T تركت (%S/ثانيه)
ar_EG[5]: %S من %S — %T تركت (%S/ثانيه)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ar_EG: لا يمكن نسخ المجلد "%B" لأنه ليس لديك أذونات لإنشائه في الوجهة.

en: There was an error creating the folder "%B".
ar_EG: حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ar_EG: لا يمكن نسخ الملفات الموجودة في المجلد "%B" لأنه ليس لديك أذونات لرؤيتها.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ar_EG: لا يمكن نسخ المجلد "%B" لأنه ليس لديك أذونات لقراءته.

en: Error while moving "%B".
ar_EG: حدث خطأ أثناء نقل "%B".

en: Could not remove the source folder.
ar_EG: لا يمكن إزالة المجلد المصدر.

en: Error while copying "%B".
ar_EG: حدث خطأ أثناء نسخ "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ar_EG: لا يمكن إزالة الملفات من المجلد الموجود بالفعل %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
ar_EG: لا يمكن إزالة الملف الموجود بالفعل %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ar_EG: لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه.

en: You cannot copy a folder into itself.
ar_EG: لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه.

en: The destination folder is inside the source folder.
ar_EG: المجلد الوجهة داخل المجلد المصدر.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ar_EG: لا يمكنك نقل ملف فوق نفسه.

en: You cannot copy a file over itself.
ar_EG: لا يمكنك نسخ ملف فوق نفسه.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ar_EG: سيتم استبدال الملف المصدر بالوجهة.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ar_EG: لا يمكن إزالة ملف موجود بالفعل بنفس الاسم في %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ar_EG: حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %F.

en: Copying Files
ar_EG: نسخ الملفات

en: Preparing to Move to "%B"
ar_EG: التحضير للنقل إلى "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ar_EG[0]: جاري التحضير لنقل %'d ملف
ar_EG[1]: جاري التحضير لنقل %'d ملف
ar_EG[2]: جاري التحضير لنقل %'d ملفات
ar_EG[3]: جاري التحضير لنقل %'d ملفات
ar_EG[4]: جاري التحضير لنقل %'d ملفات
ar_EG[5]: جاري التحضير لنقل %'d ملفات

en: There was an error moving the file into %F.
ar_EG: حدث خطأ أثناء نقل الملف إلى %F.

en: Moving Files
ar_EG: نقل الملفات

en: Creating links in "%B"
ar_EG: إنشاء روابط في "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ar_EG[0]: إنشاء رابط إلى %'d ملف
ar_EG[1]: إنشاء رابط إلى %'d ملف
ar_EG[2]: إنشاء روابط إلى %'d ملفات
ar_EG[3]: إنشاء روابط إلى %'d ملفات
ar_EG[4]: إنشاء روابط إلى %'d ملفات
ar_EG[5]: إنشاء روابط إلى %'d ملفات

en: Error while creating link to %B.
ar_EG: حدث خطأ أثناء إنشاء رابط إلى %B.

en: Symbolic links only supported for local files
ar_EG: الروابط الرمزية مدعومة فقط للملفات المحلية

en: The target doesn't support symbolic links.
ar_EG: الهدف لا يدعم الروابط الرمزية.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ar_EG: حدث خطأ أثناء إنشاء الرابط الرمزي في %F.

en: Setting permissions
ar_EG: إعداد الأذونات

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ar_EG: مجلد بدون عنوان

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ar_EG: مستند بدون عنوان

en: Error while creating directory %B.
ar_EG: حدث خطأ أثناء إنشاء الدليل %B.

en: Error while creating file %B.
ar_EG: حدث خطأ أثناء إنشاء الملف %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ar_EG: حدث خطأ أثناء إنشاء الدليل في %F.

en: Emptying Trash
ar_EG: إفراغ سلة المهملات

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ar_EG: غير قادر على وضع علامة موثوق به على المشغل (قابل للتنفيذ)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ar_EG[0]: نقل %d عنصر مرة أخرى إلى '%s'
ar_EG[1]: نقل %d عنصر مرة أخرى إلى '%s'
ar_EG[2]: نقل %d عناصر مرة أخرى إلى '%s'
ar_EG[3]: نقل %d عناصر مرة أخرى إلى '%s'
ar_EG[4]: نقل %d عناصر مرة أخرى إلى '%s'
ar_EG[5]: نقل %d عناصر مرة أخرى إلى '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ar_EG[0]: نقل %d عنصر إلى '%s'
ar_EG[1]: نقل %d عنصر إلى '%s'
ar_EG[2]: نقل %d عناصر إلى '%s'
ar_EG[3]: نقل %d عناصر إلى '%s'
ar_EG[4]: نقل %d عناصر إلى '%s'
ar_EG[5]: نقل %d عناصر إلى '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ar_EG[0]: _تراجع عن نقل %d عنصر
ar_EG[1]: _تراجع عن نقل %d عنصر
ar_EG[2]: _تراجع عن نقل %d عناصر
ar_EG[3]: _تراجع عن نقل %d عناصر
ar_EG[4]: _تراجع عن نقل %d عناصر
ar_EG[5]: _تراجع عن نقل %d عناصر

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ar_EG[0]: _إعادة نقل %d عنصر
ar_EG[1]: _إعادة نقل %d عنصر
ar_EG[2]: _إعادة نقل %d عناصر
ar_EG[3]: _إعادة نقل %d عناصر
ar_EG[4]: _إعادة نقل %d عناصر
ar_EG[5]: _إعادة نقل %d عناصر

en: Move '%s' back to '%s'
ar_EG: نقل '%s' مرة أخرى إلى '%s'

en: Move '%s' to '%s'
ar_EG: نقل '%s' إلى '%s'

en: _Undo Move
ar_EG: _تراجع عن النقل

en: _Redo Move
ar_EG: _إعادة النقل

en: _Undo Restore from Trash
ar_EG: تراجع عن الاستعادة من سلة المهملات

en: _Redo Restore from Trash
ar_EG: إعادة الاستعادة من سلة المهملات

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ar_EG[0]: نقل %d عنصر مرة أخرى إلى سلة المهملات
ar_EG[1]: نقل %d عنصر مرة أخرى إلى سلة المهملات
ar_EG[2]: نقل %d عناصر مرة أخرى إلى سلة المهملات
ar_EG[3]: نقل %d عناصر مرة أخرى إلى سلة المهملات
ar_EG[4]: نقل %d عناصر مرة أخرى إلى سلة المهملات
ar_EG[5]: نقل %d عناصر مرة أخرى إلى سلة المهملات

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ar_EG[0]: استعادة %d عنصر من سلة المهملات
ar_EG[1]: استعادة %d عنصر من سلة المهملات
ar_EG[2]: استعادة %d عناصر من سلة المهملات
ar_EG[3]: استعادة %d عناصر من سلة المهملات
ar_EG[4]: استعادة %d عناصر من سلة المهملات
ar_EG[5]: استعادة %d عناصر من سلة المهملات

en: Move '%s' back to trash
ar_EG: نقل '%s' مرة آخرى إلى سلة المهملات

en: Restore '%s' from trash
ar_EG: استعادة '%s' من سلة المهملات

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ar_EG[0]: حذف %d عنصر تم نسخه
ar_EG[1]: حذف %d عنصر تم نسخه
ar_EG[2]: حذف %d عناصر تم نسخها
ar_EG[3]: حذف %d عناصر تم نسخها
ar_EG[4]: حذف %d عناصر تم نسخها
ar_EG[5]: حذف %d عناصر تم نسخها

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ar_EG[0]: نسخ %d عنصر إلى '%s'
ar_EG[1]: نسخ %d عنصر إلى '%s'
ar_EG[2]: نسخ %d عناصر إلى '%s'
ar_EG[3]: نسخ %d عناصر إلى '%s'
ar_EG[4]: نسخ %d عناصر إلى '%s'
ar_EG[5]: نسخ %d عناصر إلى '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ar_EG[0]: _تراجع عن نسخ %d عنصر
ar_EG[1]: _تراجع عن نسخ %d عنصر
ar_EG[2]: _تراجع عن نسخ %d عناصر
ar_EG[3]: _تراجع عن نسخ %d عناصر
ar_EG[4]: _تراجع عن نسخ %d عناصر
ar_EG[5]: _تراجع عن نسخ %d عناصر

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ar_EG[0]: _إعادة نسخ %d عنصر
ar_EG[1]: _إعادة نسخ %d عنصر
ar_EG[2]: _إعادة نسخ %d عناصر
ar_EG[3]: _إعادة نسخ %d عناصر
ar_EG[4]: _إعادة نسخ %d عناصر
ar_EG[5]: _إعادة نسخ %d عناصر

en: Delete '%s'
ar_EG: حذف '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ar_EG: نسخ '%s' إلى '%s'

en: _Undo Copy
ar_EG: _تراجع عن النسخ

en: _Redo Copy
ar_EG: _إعادة النسخ

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ar_EG[0]: حذف %d عنصر متكرر
ar_EG[1]: حذف %d عنصر متكرر
ar_EG[2]: حذف %d عناصر متكررة
ar_EG[3]: حذف %d عناصر متكررة
ar_EG[4]: حذف %d عناصر متكررة
ar_EG[5]: حذف %d عناصر متكررة

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ar_EG[0]: تكرار %d عنصر في '%s'
ar_EG[1]: تكرار %d عنصر في '%s'
ar_EG[2]: تكرار %d عناصر في '%s'
ar_EG[3]: تكرار %d عناصر في '%s'
ar_EG[4]: تكرار %d عناصر في '%s'
ar_EG[5]: تكرار %d عناصر في '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ar_EG[0]: _تراجع عن تكرار %d عنصر
ar_EG[1]: _تراجع عن تكرار %d عنصر
ar_EG[2]: _تراجع عن تكرار %d عناصر
ar_EG[3]: _تراجع عن تكرار %d عناصر
ar_EG[4]: _تراجع عن تكرار %d عناصر
ar_EG[5]: _تراجع عن تكرار %d عناصر

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ar_EG[0]: _إعادة تكرار %d عنصر
ar_EG[1]: _إعادة تكرار %d عنصر
ar_EG[2]: _إعادة تكرار %d عناصر
ar_EG[3]: _إعادة تكرار %d عناصر
ar_EG[4]: _إعادة تكرار %d عناصر
ar_EG[5]: _إعادة تكرار %d عناصر

en: Duplicate '%s' in '%s'
ar_EG: تكرار '%s' في '%s'

en: _Undo Duplicate
ar_EG: _تراجع عن التكرار

en: _Redo Duplicate
ar_EG: _إعادة التكرار

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ar_EG[0]: حذف الروابط إلى %d عنصر
ar_EG[1]: حذف الروابط إلى %d عنصر
ar_EG[2]: حذف الروابط إلى %d عناصر
ar_EG[3]: حذف الروابط إلى %d عناصر
ar_EG[4]: حذف الروابط إلى %d عناصر
ar_EG[5]: حذف الروابط إلى %d عناصر

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ar_EG[0]: إنشاء روابط إلى %d عنصر
ar_EG[1]: إنشاء روابط إلى %d عنصر
ar_EG[2]: إنشاء روابط إلى %d عناصر
ar_EG[3]: إنشاء روابط إلى %d عناصر
ar_EG[4]: إنشاء روابط إلى %d عناصر
ar_EG[5]: إنشاء روابط إلى %d عناصر

en: Delete link to '%s'
ar_EG: حذف الرابط إلى '%s'

en: Create link to '%s'
ar_EG: إنشاء الرابط إلى '%s'

en: _Undo Create Link
ar_EG: _التراجع عن إنشاء الرابط

en: _Redo Create Link
ar_EG: _إعادة إنشاء الرابط

en: Create an empty file '%s'
ar_EG: إنشاء ملف فارغ '%s'

en: _Undo Create Empty File
ar_EG: _التراجع عن إنشاء ملف فارغ

en: _Redo Create Empty File
ar_EG: _إعادة إنشاء ملف فارغ

en: Create a new folder '%s'
ar_EG: إنشاء مجلد جديد '%s'

en: _Undo Create Folder
ar_EG: _التراجع عن إنشاء مجلد

en: _Redo Create Folder
ar_EG: _إعادة إنشاء مجلد

en: Create new file '%s' from template
ar_EG: إنشاء ملف جديد '%s' من القالب

en: _Undo Create from Template
ar_EG: _التراجع عن الإنشاء من القالب

en: _Redo Create from Template
ar_EG: _إعادة الإنشاء من القالب

en: Rename '%s' as '%s'
ar_EG: إعادة تسمية '%s' كـ'%s'

en: _Undo Rename
ar_EG: _التراجع عن إعادة التسمية

en: _Redo Rename
ar_EG: _إعادة إعادة التسمية

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ar_EG[0]: نقل %d عنصر إلى سلة المهملات
ar_EG[1]: نقل %d عنصر إلى سلة المهملات
ar_EG[2]: نقل %d عناصر إلى سلة المهملات
ar_EG[3]: نقل %d عناصر إلى سلة المهملات
ar_EG[4]: نقل %d عناصر إلى سلة المهملات
ar_EG[5]: نقل %d عناصر إلى سلة المهملات

en: Restore '%s' to '%s'
ar_EG: استعادة '%s' إلى '%s'

en: Move '%s' to trash
ar_EG: نقل '%s' إلى سلة المهملات

en: _Undo Trash
ar_EG: _التراجع عن سلة المهملات

en: _Redo Trash
ar_EG: _إعادة سلة المهملات

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ar_EG: استعادة الأذونات الأصلية للعناصر الموجودة في '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ar_EG: تعيين أذونات العناصر الموضحة في '%s'

en: _Undo Change Permissions
ar_EG: _التراجع عن تغيير الأذونات

en: _Redo Change Permissions
ar_EG: _إعادة تغيير الأذونات

en: Restore original permissions of '%s'
ar_EG: استعادة الأذونات الأصلية لـ'%s'

en: Set permissions of '%s'
ar_EG: تعيين الأذونات لـ'%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
ar_EG: استعادة المجموعة من '%s' إلى '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
ar_EG: تعيين المجموعة من '%s' إلى '%s'

en: _Undo Change Group
ar_EG: _التراجع عن تغيير المجموعة

en: _Redo Change Group
ar_EG: _إعادة تغيير المجموعة

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ar_EG: استعادة المالك من '%s' إلى '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
ar_EG: تعيين المالك من '%s' إلى '%s'

en: _Undo Change Owner
ar_EG: _التراجع عن تغيير المالك

en: _Redo Change Owner
ar_EG: _إعادة تغيير المالك

en: Could not determine original location of "%s"
ar_EG: لا يمكن تحديد الموقع الأصلي لـ"%s"

en: The item cannot be restored from trash
ar_EG: لا يمكن استعادة العنصر من سلة المهملات

en: The selection rectangle
ar_EG: مستطيل التحديد

en: Could not forget association
ar_EG: لا يمكن نسيان الأقتران

en: Forget association
ar_EG: نسيان الأقتران

en: Valid executable.
ar_EG: صالح للتنفيذ.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
ar_EG: غيرصالح للتنفيذ. يجب أن يتم إخلاء المسافات في مسار الملف مع خط مائل عكسي (\).

note: the %s here is a file extension
en: %s document
ar_EG: المستند %s

en: Open all files of type "%s" with
ar_EG: فتح جميع الملفات من نوع "%s" باستخدام

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ar_EG: حدد تطبيقاً في القائمة لفتح %s وملفات أخرى من نوع " %s "

en: Custom application
ar_EG: تطبيق مخصص

en: Executables
ar_EG: الملفات التنفيذية

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
ar_EG: يمكنك أيضاً كتابة أو تحديد ملف قابل للتنفيذ مخصص لاستخدامه لفتح هذا النوع من الملفات. يمكنك استخدام هذا الأمر مرة واحدة فقط، أو تعيينه كإعداد افتراضي لجميع الملفات من هذا النوع.

en: Enter a custom command...
ar_EG: أدخل أمراً مخصصاً...

en: Add to list
ar_EG: إضافة إلى القائمة

en: Set as default
ar_EG: تعيين كافتراضي

en: Reset to system defaults
ar_EG: إعادة تعيين إلى افتراضيات النظام

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ar_EG: عفواً، لكن لا يمكنك تنفيذ الأوامر من موقع بعيد.

en: This is disabled due to security considerations.
ar_EG: تم تعطيل هذا بسبب اعتبارات الأمان.

en: There was an error launching the application.
ar_EG: حدث خطأ أثناء بدء تشغيل التطبيق.

en: This drop target only supports local files.
ar_EG: هدف الإفلات هذا يدعم الملفات المحلية فقط.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ar_EG: لفتح الملفات غير المحلية ، قم بنسخها إلى مجلد محلي ثم قم بإفلاتها مرة أخرى.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ar_EG: لفتح الملفات غير المحلية، قم بنسخها إلى مجلد محلي ثم قم بإفلاتها مرة أخرى. لقد تم بالفعل فتح الملفات المحلية التي قمت بإسقاطها.

en: Details:
ar_EG: التفاصيل:

en: Preparing
ar_EG: التجهيز

en: Search in "%s"
ar_EG: إبحث في "%s"

en: Edit
ar_EG: تحرير

en: Undo Edit
ar_EG: تراجع عن تحرير

en: Undo the edit
ar_EG: التراجع عن التحرير

en: Redo Edit
ar_EG: إعادة تحرير

en: Redo the edit
ar_EG: إعادة التحرير

en: The text of the label.
ar_EG: نص التسمية.

en: Justification
ar_EG: التسوية

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ar_EG: محاذاة الأسطر في نص التسمية بالنسبة لبعضها البعض. هذا لا يؤثر على محاذاة التسمية ضمن تخصيصها. انظر GtkMisc :: xalign لذلك.

en: Line wrap
ar_EG: التفاف السطر

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ar_EG: في حالة التعيين، قم بلف الأسطر إذا أصبح النص عريضاً جداً.

en: Cursor Position
ar_EG: موضع المؤشر

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ar_EG: الموضع الحالي لمؤشر الإدراج في الأحرف.

en: Selection Bound
ar_EG: اختيار مقيد

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ar_EG: موضع الطرف الآخر من الاختيار من المؤشر في الأحرف.

en: Select All
ar_EG: تحديد الكل

en: Input Methods
ar_EG: طرق الإدخال

en: Show more _details
ar_EG: عرض مزيد من _التفاصيل

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ar_EG: يمكنك إيقاف هذه العملية عن طريق النقر فوق إلغاء.

en:  (invalid Unicode)
ar_EG:  (Unicode غير صالح)

en: Create a new l_auncher here...
ar_EG: إنشاء منصة _إطلاق جديدة هنا ...

en: Create a new launcher in this folder
ar_EG: إنشاء منصة إطلاق جديدة في هذا المجلد

en: Jump to new workspace
ar_EG: اذهب إلى مساحة العمل الجديدة

en: Create a new workspace and activate it
ar_EG: إنشاء مساحة عمل جديدة وتنشيطها

en: Remove workspace
ar_EG: إزالة مساحة العمل

en: Remove the currently active workspace
ar_EG: إزالة مساحة العمل النشطة حالياً

en: Manage workspaces (Expo)
ar_EG: إدارة مساحات العمل (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
ar_EG: فتح Expo لإضافة أو إزالة أو تنظيم مساحات العمل

en: Add Desklets
ar_EG: إضافة تطبيق مكتبي

en: Change Desktop _Background
ar_EG: تغيير خلفية _سطح المكتب

en: Change the Cinnamon desktop background
ar_EG: تغيير خلفية سطح مكتب Cinnamon

en: Mount archive
ar_EG: تحميل الأرشيف

en: Mount %f to browse its contents
ar_EG: تحميل %f لتصفح محتوياته

en: Set as Wallpaper...
ar_EG: تعيين كخلفية...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
ar_EG: تعيين الصورة المحددة كخلفية سطح المكتب لـCinnamon

en: Files
ar_EG: الملفات

en: Access and organize files
ar_EG: الوصول إلى الملفات وتنظيمها

en: Edit Bookmarks
ar_EG: تحرير الإشارات المرجعية

en: <b>_Bookmarks</b>
ar_EG: <b>_الإشارات المرجعية</b>

en: <b>_Name</b>
ar_EG: <b>_الاسم</b>

en: <b>_Location</b>
ar_EG: <b>_الموقع</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
ar_EG: أصغر

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
ar_EG: صغير

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
ar_EG: عادي

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
ar_EG: كبير

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
ar_EG: أكبر

en: Vertical
ar_EG: عمودي

en: Horizontal
ar_EG: أفقي

en: Current Monitor Layout
ar_EG: مخطط شاشة العرض الحالي

en: Icon Size
ar_EG: حجم اﻷيقونة

en: Layout
ar_EG: المخطط

en: Direction
ar_EG: الاتجاه

en: Sort items by
ar_EG: رتِّب العناصر حسب

en: button
ar_EG: زر

en: page0
ar_EG: الصفحة0

en: page1
ar_EG: الصفحة1

en: Desktop Layout
ar_EG: مخطط سطح المكتب

en: No desktop icons
ar_EG: لا يوجد أيقونات لسطح المكتب

en: Show desktop icons on primary monitor only
ar_EG: أظهر أيقونات سطح المكتب في الشاشة الرئيسية فقط

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
ar_EG: أظهر أيقونات سطح المكتب في الشاشات الغير رئيسية فقط

en: Show desktop icons on all monitors
ar_EG: أظهر أيقونات سطح المكتب في جميع الشاشات

en: Desktop Icons
ar_EG: أيقونات سطح المكتب

en: Mounted Drives
ar_EG: الأقراص المركبة

en: Options
ar_EG: الخيارات

en: Show icons from missing monitors
ar_EG: أظهر الأيقونات من الشاشات المفقودة

en: Always
ar_EG: دائماً

en: Local Files Only
ar_EG: الملفات المحلية فقط

en: Never
ar_EG: كلا

en: Decimal
ar_EG: عشري

en: Decimal (long format)
ar_EG: عشري (تنسيق طويل)

en: Binary (long format)
ar_EG: ثنائي (تنسيق طويل)

en: By Name
ar_EG: حسب الاسم

en: By Size
ar_EG: حسب الحجم

en: By Type
ar_EG: حسب النوع

en: By Detailed Type
ar_EG: حسب النوع التفصيلي

en: By Modification Date
ar_EG: حسب تاريخ التعديل

en: By Access Date
ar_EG: حسب تاريخ الوصول

en: By Trashed Date
ar_EG: حسب تاريخ التمزيق

en: 100 KB
ar_EG: 100 كب

en: 500 KB
ar_EG: 500 كب

en: 1 MB
ar_EG: 1 مب

en: 3 MB
ar_EG: 3 مب

en: 5 MB
ar_EG: 5 مب

en: 10 MB
ar_EG: 10 مب

en: 100 MB
ar_EG: 100 مب

en: 1 GB
ar_EG: 1 جب

en: 2 GB
ar_EG: 2 جب

en: 4 GB
ar_EG: 4 جب

en: 8 GB
ar_EG: 8 جب

en: 16 GB
ar_EG: 16 غيغابايت

en: 32 GB
ar_EG: 32 غيغابايت

en: 64 GB
ar_EG: 64 غيغابايت

en: Yes
ar_EG: نعم

en: No
ar_EG: لا

en: File Management Preferences
ar_EG: تفضيلات إدارة الملفات

en: <b>Default View</b>
ar_EG: <b>العرض الافتراضي</b>

en: View _new folders using:
ar_EG: عرض _المجلدات الجديدة باستخدام:

en: _Arrange items:
ar_EG: _ترتيب العناصر:

en: Sort _folders before files
ar_EG: فرز _المجلدات قبل الملفات

en: Sort _favorites before other files
ar_EG: رتّب _المفضلة قبل الملفات الأخرى

en: <b>Icon View Defaults</b>
ar_EG: <b>افتراضيات عرض الأيقونة</b>

en: Default _zoom level:
ar_EG: مستوى _التكبير الافتراضي:

en: _Text beside icons
ar_EG: _النص بجانب الأيقونات

en: <b>Compact View Defaults</b>
ar_EG: <b>افتراضيات العرض المحكم</b>

en: _Default zoom level:
ar_EG: _مستوى التكبير الافتراضي:

en: A_ll columns have the same width
ar_EG: ج_ميع الأعمدة لها نفس العرض

en: <b>List View Defaults</b>
ar_EG: <b>افتراضيات عرض القائمة</b>

en: D_efault zoom level:
ar_EG: م_ستوى التكبير الافتراضي:

en: <b>Tree View Defaults</b>
ar_EG: <b>افتراضيات عرض الشجرة</b>

en: Show _only folders
ar_EG: عرض _المجلدات فقط

en: Views
ar_EG: طرق العرض

en: <b>Behavior</b>
ar_EG: <b>السلوك</b>

en: _Single click to open items
ar_EG: _نقرة واحدة لفتح العناصر

en: _Double click to open items
ar_EG: _انقر نقراً مزدوجاً لفتح العناصر

en: Click on a file's name twice to rename it
ar_EG: انقر على اسم الملف مرتين لإعادة تسميته

en: Open each _folder in its own window
ar_EG: فتح كل _مجلد في النافذة الخاصة به

en: Always start in dual-pane view
ar_EG: بدء العرض دائماً في الجزء المزدوج

en: Ignore per-folder view preferences
ar_EG: تجاهل تفضيلات العرض لكل مجلد

en: Disable file operation queueing
ar_EG: تعطيل عملية قائمة انتظار الملف

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
ar_EG: انقر نقراً مزدوجاً فوق منطقة فارغة للانتقال إلى المجلد الأصلي

en: <b>Executable Text Files</b>
ar_EG: <b>الملفات النصية القابلة للتنفيذ</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ar_EG: _تشغيل الملفات النصية القابلة للتنفيذ عند فتحها

en: _View executable text files when they are opened
ar_EG: _عرض الملفات النصية القابلة للتنفيذ عند فتحها

en: _Ask each time
ar_EG: _اسأل في كل مرة

en: <b>Trash</b>
ar_EG: <b>سلة المهملات</b>

en: Ask before moving files to the Trash
ar_EG: إسأل قبل نقل الملفات إلى المهملات

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ar_EG: اسأل قبل _إفراغ سلة المهملات أو حذف الملفات

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ar_EG: ت_ضمين أمر حذف لكي يتجاوز سلة المهملات

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
ar_EG: تجاوز سلة المهملات عند الضغط على مفتاح Delete

en: <b>Media Handling</b>
ar_EG: <b>معالجة الوسائط</b>

en: Automatically open a folder for automounted media
ar_EG: الفتح التلقائي لمجلد الوسائط المحملة تلقائياً

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ar_EG: مطالبة أو تشغيل تلقائي/بدء تلقائي عندما يتم إدراج وسائط

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
ar_EG: إغلاق علامة التبويب أو الجزء أو نافذة الجهاز تلقائيا عند إلغاء تحميل الجهاز أو إخراجه

en: <b>Bulk Rename</b>
ar_EG: <b>إعادة تسمية مجمعة</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
ar_EG: أمر للاستدعاء عند إعادة تسمية عناصر متعددة:

en: Behavior
ar_EG: السلوك

en: <b>Icon Captions</b>
ar_EG: <b>عنوان الأيقونة</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ar_EG: اختيار ترتيب المعلومات لتظهر أسفل أسماء الأيقونات. سوف تظهر المزيد من المعلومات عند التقريب.

en: <b>Date</b>
ar_EG: <b>التاريخ</b>

en: _Format:
ar_EG: _التنسيق:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ar_EG: <b>عناوين النوافذ وعلامات التبويب</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ar_EG: عرض ا_لمسار الكامل في شريط العنوان وأشرطة علامات التبويب

en: <b>File Size</b>
ar_EG: <b>حجم الملف</b>

en: _Prefixes:
ar_EG: _البادئات:

en: <b>File Properties</b>
ar_EG: <b>خصائص الملف</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ar_EG: عرض الأذونات المتقدمة في مربع حوار خصائص الملف

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ar_EG: <b>نقل/نسخ إلى القائمة</b>

en: List bookmarks in the menu
ar_EG: قائمة الإشارات المرجعية في القائمة

en: List devices and network locations in the menu
ar_EG: قائمة الأجهزة ومواقع الشبكات في القائمة

en: Display
ar_EG: العرض

en: <b>List Columns</b>
ar_EG: <b>أعمدة القائمة</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ar_EG: اختيار ترتيب المعلومات لتظهر في عرض القائمة.

en: List Columns
ar_EG: أعمدة القائمة

en: <b>Previewable Files</b>
ar_EG: <b>الملفات القابلة للمعاينة</b>

en: Show _thumbnails:
ar_EG: عرض _الصور المصغرة:

en: _Only for files smaller than:
ar_EG: _فقط للملفات الأصغر من:

en: <b>Folders</b>
ar_EG: <b>المجلدات</b>

en: Count _number of items:
ar_EG: عدد _العناصر:

en: <b>Tooltips</b>
ar_EG: <b>تلميحات الأدوات</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
ar_EG: عرض تلميحات الأدوات في الأيقونة وطرق العرض المحكم

en: Show tooltips in list views
ar_EG: عرض تلميحات الأدوات في طرق عرض القائمة

en: Show tooltips on the desktop
ar_EG: عرض تلميحات الأدوات على سطح المكتب

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
ar_EG: <i>بشكل افتراضي، يعرض تلميح أدوات المجلد عدد العناصر، وتعرض الملفات حجمها.
     حدد معلومات إضافية لعرضها في تلميح الأدوات:</i>

en: Detailed file type
ar_EG: نوع الملف التفصيلي

en: Modified date
ar_EG: تاريخ التعديل

en: Created date
ar_EG: تاريخ الإنشاء

en: Accessed date
ar_EG: تاريخ الوصول

en: File or folder location
ar_EG: موقع الملف أو المجلد

en: Preview
ar_EG: معاينة

en: Visible Buttons
ar_EG: أزرار مرئية

en: Previous
ar_EG: السّابق

en: Next
ar_EG: التّالي

en: Up
ar_EG: أعلى

en: Refresh
ar_EG: حدّث

en: Open in terminal
ar_EG: إفتح في الطرفية

en: Icon view
ar_EG: طريقة عرض الأيقونة

en: List view
ar_EG: طريقة عرض القائمة

en: Visible Entries
ar_EG: مدخلات مرئية

en: Favorite
ar_EG: المفضّل

en: Background
ar_EG: الخلفية

en: Plugins
ar_EG: المكونات الإضافية

en: Search for files:
ar_EG: إبحث عن ملفات:

en: Case sensitive
ar_EG: حسّاس لحالة الأحرف

en: Search folders recursively
ar_EG: إبحث في المجلدات بشكل متكرر

en: Search content:
ar_EG: إبحث عن المضمون:

en: Regular expression
ar_EG: تعبير نمطي

[ctx: shortcut window]
en: General
ar_EG: عام

[ctx: shortcut window]
en: New window
ar_EG: نافذة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ar_EG: أغلق النافذة أو اللسان

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ar_EG: أغلق كل النوافذ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
ar_EG: أظهر جزء جانبي إضافي

[ctx: shortcut window]
en: Search
ar_EG: إبحث

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ar_EG: علّم المكان الحاليّ

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
ar_EG: عدّل العلامات

[ctx: shortcut window]
en: Make link
ar_EG: أنشى رابط

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
ar_EG: ثبّت/أزل-تثبيت المحدد

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ar_EG: أظهر المساعدة

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ar_EG: الاختصارات

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ar_EG: الفتح

[ctx: shortcut window]
en: Open
ar_EG: افتح

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ar_EG: افتح في لسان جديد

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ar_EG: افتح في نافذة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
ar_EG: افتح موقع الملف (البحث والملفات الأخيرة فقط)

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ar_EG: لسان جديد

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ar_EG: الذهاب إلى التبويب السابق

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ar_EG: الذهاب إلى التبويب التالي

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
ar_EG: تغيير التبويب

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ar_EG: انقل التبويب إلى اليسار

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ar_EG: انقل التبويب إلى اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ar_EG: التنقل

[ctx: shortcut window]
en: Go back
ar_EG: ارجع للخلف

[ctx: shortcut window]
en: View
ar_EG: العرض

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ar_EG: كبّر

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ar_EG: صغّر

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ar_EG: إعادة ضبط نسبة التكبير

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ar_EG: إعادة تحديث العرض

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ar_EG: أظهر/أخف الملفات المخفية

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ar_EG: أظهر/أخف الشريط الجانبي

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ar_EG: أظهر/أخف قائمة الإجراءات

[ctx: shortcut window]
en: List view
ar_EG: عرض القائمة

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ar_EG: تحرير

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ar_EG: إنشاء مجلد

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ar_EG: إعادة تسمية

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ar_EG: نقل إلى سلّة المهملات

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ar_EG: احذف نهائيا

[ctx: shortcut window]
en: Cut
ar_EG: قصّ

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ar_EG: نسخ

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ar_EG: لصق

[ctx: shortcut window]
en: Select all
ar_EG: تحديد الكل

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ar_EG: أعكس التحديد

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ar_EG: اظهار خصائص الأداة
