nemo - en to hu translation catalogue (1358 entries)

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
hu: Mentett keresés

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
hu: Nemo művelet meghatározása

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
hu: Nemo kereső-bővítmények megadása

en: No actions found
hu: Nem található művelet

en: Actions
hu: Műveletek

en: Edit layout
hu: Elrendezés szerkesztése

en: Nemo could not create the required folder "%s".
hu: A Nemo nem tudta létrehozni a szükséges „%s” mappát.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
hu: A Nemo futtatása előtt hozza létre a mappát, vagy állítsa be az jogosultságokat úgy, hogy a Nemo létrehozhassa.

en: Error starting autorun program: %s
hu: Hiba az automatikus futtatás program indításakor: %s

en: Cannot find the autorun program
hu: Az automatikus futtatás program nem található

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
hu: <big><b>Hiba a szoftver automatikus futtatásakor</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
hu: <big><b>Az adathordozó automatikus indításra tervezett szoftvert tartalmaz. El kívánja indítani?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
hu: A szoftver közvetlenül a(z) „%s” adathordozóról fog futni. Soha ne futtasson olyan szoftvert, amelyben nem bízik meg.
    
    Ha bizonytalan, válassza a Mégse gombot.

en: _Run
hu: _Futtatás

en: _Customize
hu: _Testreszabás

en: Adjust the desktop layout for this monitor
hu: Asztal elrendezésének igazítása ezen a kijelzőn

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
hu: Asztal

en: No bookmarks defined
hu: Nincsenek könyvjelzők

en: Disable all
hu: Összes letiltása

en: Enable all
hu: Összes engedélyezése

en: Public FTP
hu: Nyilvános FTP

en: FTP (with login)
hu: FTP (bejelentkezéssel)

en: Windows share
hu: Windows-megosztás

en: Secure WebDAV (HTTPS)
hu: Biztonságos WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
hu: Kapcsolódás…

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
hu: A támogatott kiszolgálómódszerek listája nem tölthető be.
    Ellenőrizze a gvfs telepítését.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
hu: A(z) „%s” mappa nem nyitható meg ezen: „%s”.

en: The server at "%s" cannot be found.
hu: A kiszolgáló nem található itt: „%s”.

en: Try Again
hu: Próbálja újra

en: Please verify your user details.
hu: Ellenőrizze a felhasználói adatait.

en: Continue
hu: Tovább

en: C_onnect
hu: K_apcsolódás

note: set dialog properties
en: Connect to Server
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz

en: Server Details
hu: Kiszolgáló részletei

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

note: second row: type combobox
en: _Type:
hu: _Típus:

note: third row: share entry
en: Sh_are:
hu: Meg_osztás:

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
hu: _Mappa:

en: User Details
hu: Felhasználói adatok

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
hu: _Tartománynév:

note: second row: username entry
en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
hu: _Jelszó:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
hu: _Emlékezzen erre a jelszóra

en: Operation cancelled
hu: Művelet megszakítva

en: Print but do not open the URI
hu: Az URI kiírása megnyitás nélkül

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
hu: 
    
    „Kapcsolódás kiszolgálóhoz” csatlakozás hozzáadása

en: Show the version of the program.
hu: A program verziószámának megjelenítése.

en: Quit Nemo Desktop.
hu: Kilépés a Nemo asztalból.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
hu: 
    
    Az asztal kezelése a fájlkezelővel

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
hu: _Kuka ürítése

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
hu: Automatikus rendezés

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
hu: Fordított rendezés

en: Smaller
hu: Kisebb

en: Small
hu: Kicsi

en: Normal
hu: Szokványos

en: Large
hu: Nagy

en: Larger
hu: Nagyobb

en: _Vertical
hu: _Függőleges

en: _Horizontal
hu: _Vízszintes

en: Name
hu: Név

en: Size
hu: Méret

en: Type
hu: Típus

en: Date
hu: Dátum

note: name, stock id, label
en: _Sort
hu: _Rendezés

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
hu: _Ikonméret

note: label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
hu: Kuka ürítése

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
hu: Minden elem törlése a Kukából

en: The desktop view encountered an error.
hu: Az asztalnézet hibát észlelt.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
hu: Az asztalnézet hibát észlelt induláskor.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
hu: Ikonok _eredeti méretének visszaállítása

en: Restore Icon's Original Si_ze
hu: Ikon _eredeti méretének visszaállítása

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
hu: Ikon átméretezése…

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
hu: A kijelölt ikon legyen átméretezhető

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
hu: Minden kijelölt ikon visszaállítása az eredeti méretére

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Description
hu: Leírás

en: Command
hu: Parancs

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
hu: Aktuális kijelző elrendezés (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
hu: Aktuális kijelző elrendezés (%dx%d)

en: Desktop Settings
hu: Asztal beállítások

en: Current Monitor Preferences
hu: Jelenlegi kijelző beállítások

en: Show global desktop settings
hu: Általános asztali beállítások megjelenítése

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” tartalmának megtekintésére.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hu: „%s” nem található. Lehet, hogy nemrég törölték.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
hu: „%s” teljes tartalma nem jeleníthető meg: %s

en: The folder contents could not be displayed.
hu: A mappa tartalma nem jeleníthető meg.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” csoportjának megváltoztatására.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
hu: „%s” csoportja nem változtatható meg: %s

en: The group could not be changed.
hu: A csoport nem változtatható meg.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
hu: „%s” tulajdonosa nem változtatható meg: %s

en: The owner could not be changed.
hu: A tulajdonos nem változtatható meg.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
hu: „%s” jogosultságai nem változtathatók meg: %s

en: The permissions could not be changed.
hu: A jogosultságok nem változtathatók meg.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
hu: „%s” nevű elem már létezik ebben a mappában. Használjon másik nevet.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
hu: Nincs „%s” ebben a mappában. Lehet, hogy áthelyezték vagy törölték?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
hu: Nem jogosult a(z) „%s” átnevezésére.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes, mert tartalmazza a „/” karaktert. Használjon másik nevet.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név nem érvényes. Használjon másik nevet.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
hu: A(z) „%s” név túl hosszú. Használjon másik nevet.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
hu: „%s” nem nevezhető át „%s” névre: %s

en: The item could not be renamed.
hu: Az elem nem nevezhető át.

en: Renaming "%s" to "%s".
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”.

en: No extensions found
hu: Nem található kiterjesztés

en: no information available
hu: Nem érhető el információ

en: Configure
hu: Beállítások

en: Extensions
hu: Kiterjesztések

en: Extensions changed.  Restart required.
hu: A kiterjesztések változtatásainak érvényre juttatásához újraindítás szükséges.

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
hu: Nincs

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: by _Name
hu: _Név szerint

en: Keep icons sorted by name in rows
hu: Ikonok maradjanak név szerint rendezve

en: by _Size
hu: _Méret szerint

en: Keep icons sorted by size in rows
hu: Ikonok maradjanak méret szerint rendezve

en: by _Type
hu: _Típus szerint

en: Keep icons sorted by type in rows
hu: Ikonok maradjanak típus szerint rendezve

en: by _Detailed Type
hu: _Részletes típus szerint

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
hu: Ikonok részletes típus szerinti rendezése a sorokban

en: by Modification _Date
hu: Mó_dosítás dátuma szerint

en: Keep icons sorted by modification date in rows
hu: Ikonok maradjanak a módosítás dátuma szerint rendezve

en: by T_rash Time
hu: K_ukába helyezés ideje szerint

en: Keep icons sorted by trash time in rows
hu: Ikonok maradjanak a Kukába helyezés ideje szerint rendezve

en: _Organize Desktop by Name
hu: _Asztal rendezése név szerint

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
hu: Elemek rend_ezése

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
hu: Rendezés né_v szerint

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hu: Ikonok rendezése, hogy jobban elférjenek az ablakban és ne fedjék egymást

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
hu: _Fordított sorrend

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
hu: Ikonok megjelenítése fordított sorrendben

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
hu: _Rendezettség megtartása

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
hu: Az ikonok maradjanak a rács mentén rendezve

en: _Manually
hu: _Kézzel

en: Leave icons wherever they are dropped
hu: Az ikonok maradjanak ott, ahová a felhasználó letette őket

en: By _Name
hu: _Név szerint

en: By _Size
hu: Mé_ret szerint

en: By _Type
hu: _Típus szerint

en: By _Detailed Type
hu: _Részletes típus szerint

en: By Modification _Date
hu: Módosítás _dátuma szerint

en: By T_rash Time
hu: K_ukába helyezés szerint

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
hu: Ikonnézet

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
hu: _Ikonok

en: The icon view encountered an error.
hu: Az ikonnézet hibát észlelt.

en: The icon view encountered an error while starting up.
hu: Az ikonnézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the icon view.
hu: Ezen hely megjelenítése az ikonnézettel.

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
hu: Tömör nézet

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
hu: _Tömör

en: The compact view encountered an error.
hu: A tömör nézet hibát észlelt.

en: The compact view encountered an error while starting up.
hu: A tömör nézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the compact view.
hu: Ezen hely megjelenítése a tömör nézettel.

en: Image Type
hu: Képtípus

en: %d pixel | %d pixels
hu[0]: %d képpont
hu[1]: %d képpont

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Title
hu: Cím

en: Author
hu: Szerző

en: Copyright
hu: Szerzői jog

en: Created On
hu: Létrehozás ideje

en: Created By
hu: Készítette

en: Disclaimer
hu: Jogi nyilatkozat

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Source
hu: Forrás

en: Camera Brand
hu: Fényképezőgép-márka

en: Camera Model
hu: Fényképezőgép-típus

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
hu: Felvétel dátuma

en: Date Digitized
hu: Digitalizálás dátuma

en: Date Modified
hu: Utolsó módosítás

en: Exposure Time
hu: Expozíciós idő

en: Aperture Value
hu: Apertúraérték

en: ISO Speed Rating
hu: ISO-sebességminősítés

en: Flash Fired
hu: Vakuvillanás

en: Metering Mode
hu: Mérési mód

en: Exposure Program
hu: Expozíciós program

en: Focal Length
hu: Fókusztávolság

en: Software
hu: Szoftver

en: Location
hu: Hely

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Creator
hu: Készítő

en: Rating
hu: Értékelés

en: Failed to load image information
hu: Nem sikerült betölteni a képinformációkat

en: Loading...
hu: Betöltés…

en: Image
hu: Kép

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
hu: Műveletek: hozzáadhat műveletfájlokat ehhez a mappához, amelyek a menüben jelennek majd meg.

en: More info
hu: Több információ

en: View a sample action file with documentation
hu: Minta műveletfájl és a dokumentáció megjelenítése

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hu: Parancsfájlok: Minden ebben a mappában található végrehajtható fájl megjelenik a Parancsfájlok menüben.

en: View additional information about creating scripts
hu: További információk megjelenítése a parancsfájlok létrehozásáról

en: The files in this folder are used as templates in the 'Create New Document' section of your context menu.
hu: A mappa fájljai sablonként használhatóak a helyi menü „Új dokumentum létrehozása” almenüjében.

en: (Empty)
hu: (Üres)

en: Use Default
hu: Alapértelmezett használata

en: Temporarily disable auto-sort
hu: Automatikus rendezés ideiglenes letiltása

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
hu: Listanézet

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
hu: _Lista

en: The list view encountered an error.
hu: A listanézet hibát észlelt.

en: The list view encountered an error while starting up.
hu: A listanézet hibát észlelt induláskor.

en: Display this location with the list view.
hu: Ezen hely megjelenítése a listanézettel.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
hu[0]: Meg kíván tekinteni %d helyet?
hu[1]: Meg kíván tekinteni %d helyet?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
hu[0]: Ez %d ablakot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d ablakot fog megnyitni.

en: --check cannot be used with other options.
hu: a --check nem használható más kapcsolókkal.

en: --quit cannot be used with URIs.
hu: a --quit nem használható URI címekkel.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
hu: a --geometry nem használható több URI címmel.

en: Perform a quick set of self-check tests.
hu: Néhány gyors ellenőrzőrutin futtatása.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
hu: Az első ablak létrehozása ezekkel a méretekkel. Példák: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: GEOMETRY
hu: MÉRET

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
hu: Csak a közvetlenül megadott URI címek számára hozzon létre ablakot.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
hu: Figyelmen kívül hagyott paraméter – csak kompatibilitási okokból elérhető.

en: Open URIs in tabs.
hu: Helyek megnyitása lapokon.

en: Open URIs in an existing window.
hu: Helyek megnyitása már létező ablakban.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
hu: Az előnézetek gyorsítótár javítása – ez megoldást jelenthet, ha hibát tapasztal a fájl előnézetekkel kapcsolatban. A hiba javításához rendszergazdai jogosultság szükséges.

en: Quit Nemo.
hu: Nemo bezárása.

en: [URI...]
hu: [URI…]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
hu: 
    
    A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

en: Nemo's main menu is now hidden
hu: A Nemo főmenüje mostantól rejtett

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
hu: A főmenü elrejtését választotta. A főmenü a következő módokon átmenetileg megjeleníthető:
    
    - Az <Alt> billentyű megnyomásával
    - Jobb kattintással az eszköztár üres területére
    - Jobb kattintással az állapotsor üres területére
    
    A főmenü végleges visszaállítása a „Nézet” menüben lehetséges.

en: Don't show this message again.
hu: Ne jelenjen meg ez az üzenet többet.

en: The Link "%s" is Broken.
hu: A(z) „%s” link törött.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
hu: A(z) „%s” link törött. Áthelyezi a Kukába?

en: This link cannot be used, because it has no target.
hu: Ez a link nem használható, mert nem mutat semmire.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
hu: Ez a link nem használható, mert nem létezik, amire mutat („%s”).

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
hu: Át_helyezés a Kukába

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
hu: Futtatja a(z) „%s” elemet, vagy megjeleníti a tartalmát?

en: "%s" is an executable text file.
hu: A(z) „%s” egy végrehajtható szöveges fájl.

en: Run in _Terminal
hu: _Futtatás terminálban

en: _Display
hu: _Megjelenítés

en: Are you sure you want to open all files?
hu: Biztosan meg kívánja nyitni az összes fájlt?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
hu[0]: Ez %d lapot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d lapot fog megnyitni.

en: Open with
hu: Megnyitás ezzel

en: Unknown file type
hu: Ismeretlen fájltípus

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
hu: A(z) „%s” fájlhoz nincs program társítva. Ha megbízik a fájl forrásában és elegendő jogosultsággal rendelkezik, akkor végrehajthatónak jelölheti a fájlt és elindíthatja. Vagy a „Megnyitás ezzel” párbeszédablak segítségével egy programhoz társíthatja a fájlt.

en: Make executable and run
hu: Végrehajthatónak jelölés és futtatás

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
hu: A(z) „%s” fájlhoz nincs program társítva. Válassza ki a „Megnyitás ezzel” párbeszédablakban a társítani kívánt programot.

en: Choose a program
hu: Válasszon ki egy alkalmazást

en: Untrusted application launcher
hu: Az alkalmazásindító nem megbízható

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hu: A parancsikon („%s”) nincs megbízhatónak jelölve. Ha nem ismeri a fájl forrását, az indítása kockázatos lehet.

en: _Launch Anyway
hu: _Indítás mindenképp

en: Mark as _Trusted
hu: _Megjelölés megbízhatóként

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
hu[0]: Ez %d alkalmazást fog megnyitni.
hu[1]: Ez %d alkalmazást fog megnyitni.

en: Unable to mount location
hu: A hely nem csatolható

en: Unable to start location
hu: A hely nem indítható el

en: Opening "%s".
hu: „%s” megnyitása.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
hu[0]: %d elem megnyitása.
hu[1]: %d elem megnyitása.

en: Close tab
hu: Lap bezárása

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
hu: 
    
    „Megnyitás ezzel” párbeszédablak megjelenítése a megadott URI-hoz, amellyel a felhasználó megváltoztathatja az alapértelmezett MIME-típus kezelőt.

en: Devices
hu: Eszközök

en: Free space: %s
hu: Szabad hely: %s

en: My Computer
hu: Számítógép

en: Open your personal folder
    %s
hu: Saját mappa megnyitása
    %s

en: Home
hu: Saját mappa

en: Open the contents of your desktop in a folder
hu: Az asztal tartalmának megnyitása mappaként

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Favorite files
hu: Kedvenc fájlok

en: Recent
hu: Legutóbbi

en: Recent files
hu: Nemrég használt fájlok

en: Open the contents of the File System
    %s
hu: A fájlrendszer tartalmának megnyitása
    %s

en: File System
hu: Fájlrendszer

en: Trash
hu: Kuka

en: Open the trash
hu: Kuka megnyitása

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Mount and open %s (%s)
hu: %s csatolása és megnyitása (%s)

en: Mount and open %s
hu: %s csatolása és megnyitása

en: Network
hu: Hálózat

en: Browse the contents of the network
hu: A hálózat tartalmának tallózása

note: name, stock id label, accelerator
en: _Start
hu: _Indítás

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
hu: _Leállítás

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
hu: Be_kapcsolás

en: _Safely Remove Drive
hu: Meghajtó _biztonságos eltávolítása

en: _Connect Drive
hu: Meghajtó _csatlakoztatása

en: _Disconnect Drive
hu: Meghajtó le_választása

en: _Start Multi-disk Device
hu: _Többlemezes eszköz indítása

en: _Stop Multi-disk Device
hu: _Többlemezes eszköz leállítása

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
hu: Meghajtó fel_oldása

en: _Lock Drive
hu: Meghajtó _zárolása

en: Unable to start %s
hu: A(z) %s nem indítható

en: Unable to eject %s
hu: A(z) %s nem adható ki

en: Unable to poll %s for media changes
hu: A(z) %s adathordozó változásai nem kérdezhetők le

en: Unable to stop %s
hu: A(z) %s nem állítható le

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
hu: _Megnyitás

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
hu: Megnyitás új _lapon

en: Open in New _Window
hu: Megnyitás új _ablakban

note: name, stock id, label
en: _Add Bookmark
hu: Könyvjelző _hozzáadása

en: Remove
hu: Eltávolítás

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
hu: Át_nevezés…

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
hu: _Csatolás

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
hu: _Leválasztás

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject
hu: _Kiadás

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
hu: A_dathordozó felismerése

en: _Empty _Trash
hu: _Kuka ürítése

note: name, stock id label, accelerator
en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

en: Unmount
hu: Leválasztás

en: Eject
hu: Kiadás

en: Stop
hu: Leállítás

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
hu[0]: %1$s fájlművelet aktív. %2$d%% befejeződött.
hu[1]: %1$s fájlművelet aktív. %2$d%% befejeződött.

en: File Operations
hu: Fájlműveletek

en: All file operations have been successfully completed
hu: Minden fájlművelet sikeresen befejeződött

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
hu: Nem állíthat be egyszerre egynél több egyéni ikont!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
hu: Csak egy képet húzzon az elemre az egyéni ikon beállításához.

en: The file that you dropped is not local.
hu: A leejtett fájl nem helyi.

en: You can only use local images as custom icons.
hu: Csak helyi képeket használhat egyéni ikonként.

en: The file that you dropped is not an image.
hu: A leejtett fájl nem kép.

en: _Name: | _Names:
hu[0]: _Név:
hu[1]: _Nevek:

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: %s Properties
hu: %s tulajdonságai

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
hu: Ismeretlen

en: Cancel Group Change?
hu: Megszakítja a csoport módosítását?

en: Cancel Owner Change?
hu: Megszakítja a tulajdonos módosítását?

en: nothing
hu: semmi

en: unreadable
hu: olvashatatlan

en: %1$s item (and %2$s hidden) | %1$s items (and %2$s hidden)
hu[0]: %1$s elem (és %2$s rejtett)
hu[1]: %1$s elem (és %2$s rejtett)

en: %1$s item | %1$s items
hu[0]: %1$s elem
hu[1]: %1$s elem

en: (some contents unreadable)
hu: (egyes részei olvashatatlanok)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
hu: Tartalom:

en: Size:
hu: Méret:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
hu: használt

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
hu: szabad

en: Total capacity:
hu: Teljes kapacitás:

en: Filesystem type:
hu: Fájlrendszer típusa:

en: Basic
hu: Alap

en: Type:
hu: Típus:

en: Link target:
hu: Link célja:

en: Location:
hu: Hely:

en: Volume:
hu: Kötet:

en: Accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Modified:
hu: Módosítva:

en: Free space:
hu: Szabad hely:

en: _Read
hu: _Olvasás

en: _Write
hu: Í_rás

en: E_xecute
hu: _Végrehajtás

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
hu: nincs

en: list
hu: lista

en: read
hu: olvasás

en: create/delete
hu: létrehozás/törlés

en: write
hu: írás

en: access
hu: hozzáférés

en: Access:
hu: Hozzáférés:

en: Folder access:
hu: Mappa elérése:

en: File access:
hu: Fájl elérése:

en: List files only
hu: Csak fájlok listázása

en: Access files
hu: Fájlok elérése

en: Create and delete files
hu: Fájlok létrehozása és törlése

en: Read-only
hu: Csak olvasható

en: Read and write
hu: Olvasás és írás

en: Special flags:
hu: Speciális jelzők:

en: Set _user ID
hu: F_elhasználói azonosító beállítása

en: Set gro_up ID
hu: _Csoport azonosító beállítása

en: _Sticky
hu: _Ragadós

en: _Owner:
hu: _Tulajdonos:

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: _Group:
hu: _Csoport:

en: Group:
hu: Csoport:

en: Execute:
hu: Végrehajtás:

en: Allow _executing file as program
hu: Fájl _végrehajtásának engedélyezése programként

en: Others:
hu: Egyebek:

en: Folder Permissions:
hu: Mappa jogosultságai:

en: File Permissions:
hu: Fájl jogosultságai:

en: Text view:
hu: Szövegnézet:

en: Permissions
hu: Jogosultságok

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
hu: Nem módosíthatja a jogosultságokat, mivel nem Ön a tulajdonos.

en: SELinux context:
hu: SELinux környezet:

en: Last changed:
hu: Utolsó módosítás:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
hu: Jogosultságok alkalmazása a tartalmazott fájlokra

en: The permissions of "%s" could not be determined.
hu: A(z) „%s” jogosultságai nem határozhatók meg.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
hu: Nem lehet megállapítani a kijelölt fájl jogosultságait.

en: Open With
hu: Megnyitás ezzel

en: Help
hu: Súgó

en: Close
hu: Bezárás

en: Creating Properties window.
hu: Tulajdonságok ablak létrehozása.

en: There was an error displaying help.
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben.

en: Revert
hu: Visszavonás

en: Not supported in this location
hu: A megadott hely nem támogatott

en: Show Places
hu: Helyek megjelenítése

en: Show Treeview
hu: Fanézet

en: Hide the Sidebar (F9)
hu: Oldalsáv elrejtése (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
hu: Oldalsáv megjelenítése (F9)

en: Adjust zoom level
hu: Nagyítási szint

en: Unknown template
hu: Ismeretlen sablon

en: No templates found. Click New or drag a file here to create one.
hu: Nem találhatóak sablonok. Kattintson az „Új” gombra, vagy húzzon ide egy fájlt egy új létrehozásához.

note: Add buttons
en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Rename
hu: Át_nevezés

en: Select a document to use as a template
hu: Válasszon ki egy dokumentumot, amelyet sablonként kíván használni

en: Cancel
hu: Mégse

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Templates
hu: Sablonok

en: New
hu: Új

en: Create a new template
hu: Új sablon létrehozása

en: Delete the selected template
hu: Kijelölt sablon eltávolítása

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename the selected template
hu: Kiválasztott sablon átnevezése

en: Edit content
hu: Tartalom szerkesztése

en: Modify the selected template's contents
hu: Kiválasztott sablon tartalmának módosítása

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
hu: Hibás az előnézetek gyorsítótár. A hiba javítása rendszergazdai jogosultságot igényel.

en: Fix now
hu: Javítás most

en: Dismiss
hu: Elvetés

en: Elevated Privileges
hu: Emelt szintű jogosultság

en: Restore Selected Items
hu: Kijelölt elemek visszaállítása

en: Restore selected items to their original position
hu: Kijelölt elemek visszaállítása az eredeti helyükre

en: Empty _Trash
hu: _Kuka ürítése

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
hu: „%s” áthelyezésére akkor kerül sor, ha kiválasztja a Beillesztés parancsot

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
hu: „%s” másolására akkor kerül sor, ha kiválasztja a Beillesztés parancsot

en: There is nothing on the clipboard to paste.
hu: Nincs semmi a vágólapon.

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
hu: Új mappa létreh_ozása

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
hu: _Kivágás

note: name, stock id label, accelerator
en: _Copy
hu: _Másolás

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
hu: _Beillesztés a mappába

en: P_in
hu: Rögzíté_s

en: Unp_in
hu: Feloldá_s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
hu: _Törlés

en: Computer
hu: Számítógép

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
hu[0]: Ez %'d lapot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %'d lapot fog megnyitni.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
hu[0]: Ez %'d ablakot fog megnyitni.
hu[1]: Ez %'d ablakot fog megnyitni.

en: Select Items Matching
hu: Találatok kijelölése

en: _Pattern:
hu: _Minta:

en: Examples:
hu: Példák:

note: Reset to default info
en: Undo
hu: Visszavonás

en: Undo last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

note: Reset to default info
en: Redo
hu: Mégis

en: Redo last undone action
hu: A legutóbb visszavont művelet végrehajtása mégis

en: Content View
hu: Tartalomnézet

en: View of the current folder
hu: A jelenlegi mappa nézete

en: "%s" selected
hu: "%s" kijelölve

en: %'d folder selected | %'d folders selected
hu[0]: %'d mappa kijelölve
hu[1]: %'d mappa kijelölve

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
hu[0]:  (%'d elemet tartalmaz)
hu[1]:  (%'d elemet tartalmaz)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
hu[0]:  (összesen %'d elemet tartalmaznak)
hu[1]:  (összesen %'d elemet tartalmaznak)

en: %'d item selected | %'d items selected
hu[0]: %'d elem kijelölve
hu[1]: %'d elem kijelölve

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
hu[0]: még %'d elem kijelölve
hu[1]: még %'d elem kijelölve

en: %'u item | %'u items
hu[0]: %'u elem
hu[1]: %'u elem

en: %s, Free space: %s
hu: %s, szabad hely: %s

en: Open With %s
hu: Megnyitás ezzel: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
hu[0]: "%s" használata a kijelölt elem megnyitásához
hu[1]: "%s" használata a kijelölt elemek megnyitásához

en: Run "%s" on any selected items
hu: "%s" futtatása minden kijelölt elemre

en: Create a new document from template "%s"
hu: Új dokumentum létrehozása a(z) „%s” sablonból

note: translators: this is preceded with a string of form 'N selected items' (N more than 1)
en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be moved if you select the Paste command
hu[0]: A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor
hu[1]: A(z) %'d kijelölt elem áthelyezésére a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor

note: translators: this is preceded with a string of form 'N selected items' (N more than 1)
en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be copied if you select the Paste command
hu[0]: A(z) %'d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor
hu[1]: A(z) %'d kijelölt elem másolására a Beillesztés parancs kiválasztásakor kerül sor

en: Select Target Folder For Move
hu: Válassza ki a cél mappát a mozgatáshoz

en: Select Target Folder For Copy
hu: Válassza ki a cél mappát a másoláshoz

en: Unable to unmount location
hu: A hely nem választható le

en: Unable to eject location
hu: A hely nem adható ki

en: Unable to stop drive
hu: A meghajtó nem állítható le

en: Connect to Server %s
hu: Kapcsolódás a(z) %s kiszolgálóhoz

en: _Connect
hu: Kapcs_olódás

en: Link _name:
hu: Hivatkozás_név:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
hu: Új _dokumentum létrehozása

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
hu: Megnyitás e_zzel

en: Choose a program with which to open the selected item
hu: Válasszon ki egy programot, amivel megnyithatja a kijelölt elemet

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
hu: Minden kijelölt elem tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
hu: Új üres mappa létrehozása ebben a mappában

note: name, stock id, label
en: No templates installed
hu: Nincsenek telepített sablonok.

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
hu: Üres dok_umentum

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
hu: Új üres dokumentum létrehozása ebben a mappában

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
hu: A kijelölt elem megnyitása ebben az ablakban

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
hu: Megnyitás navigációs ablakban

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
hu: Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakban

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
hu: Minden kijelölt elem megnyitása új fülön

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
hu: Megnyitás terminálban

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
hu: Terminál megnyitása a kijelölt mappában

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
hu: Megnyitás rendszergazdaként

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
hu: Mappa megnyitása adminisztrátori jogosultságokkal

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
hu: Link követése az eredeti fájlhoz

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
hu: Navigálás az eredeti fájlhoz, ahova a szimbolikus link mutat

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
hu: Ugrás a kijelölt elemet tartalmazó mappára

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
hu: Egyéb _alkalmazás…

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
hu: Válasszon ki egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
hu: Megnyitás egyéb _alkalmazással…

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hu: A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hu: A kijelölt fájlok előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste
hu: _Beillesztés

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
hu: Egy „Kivágás” vagy „Másolás” parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy másolása

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
hu: Egy „Kivágás” vagy „Másolás” parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy másolása a kijelölt mappába

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
hu: Másolás i_de

note: name, stock id, label
en: M_ove to
hu: Áthelyezés _ide

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
hu: Öss_zes kijelölése

note: tooltip
en: Select all items in this window
hu: Minden elem kijelölése ebben az ablakban

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
hu: _Találatok kijelölése…

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
hu: Minden a megadott mintával egyező elem kijelölése ebben az ablakban

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
hu: _Kijelölés megfordítása

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
hu: Azon, és csak azon elemek kijelölése, melyek jelenleg nincsenek kijelölve

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
hu: Megkettő_zés

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
hu: Minden kijelölt elem megkettőzése

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
hu[0]: _Link létrehozása
hu[1]: _Linkek létrehozása

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
hu: Szimbolikus link létrehozása minden kijelölt elemre

note: tooltip
en: Rename selected item
hu: Kijelölt elem átnevezése

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
hu: Minden kijelölt elem áthelyezése a Kukába

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
hu: Minden kijelölt elem törlése, a Kukába való áthelyezés nélkül

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
hu: _Helyreállítás

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Undo
hu: _Visszavonás

note: tooltip
en: Undo the last action
hu: Az utolsó művelet visszavonása

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
hu: Mé_gis

note: tooltip
en: Redo the last undone action
hu: A visszavont művelet ismételt végrehajtása

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
hu: Nézet visszaállítása az _alapértelmezettre

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hu: Rendezési sorrend és nagyítás tulajdonságainak visszaállítása a nézet alapértelmezett értékére

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
hu: Kapcsolódás ehhez a kiszolgálóhoz

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
hu: Állandó kapcsolat létrehozása a kiszolgálóval

note: tooltip
en: Mount the selected volume
hu: A kijelölt kötet csatolása

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
hu: A kijelölt kötet leválasztása

note: tooltip
en: Eject the selected volume
hu: A kijelölt kötet kiadása

note: tooltip
en: Start the selected volume
hu: A kijelölt kötet indítása

note: tooltip
en: Stop the selected volume
hu: A kijelölt kötet leállítása

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
hu: A kijelölt meghajtóban lévő adathordozó felismerése

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet csatolása

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet leválasztása

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet kiadása

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet indítása

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított kötet leállítása

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
hu: Fájl megnyitása és az ablak bezárása

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
hu: A mappa megnyitása egy navigációs ablakban

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
hu: A mappa megnyitása új fülön

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hu: A mappa előkészítése áthelyezésre a „Beillesztés” paranccsal

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hu: A mappa előkészítése másolásra a „Beillesztés” paranccsal

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
hu: Egy „Kivágás” vagy „Másolás” parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy másolása ebbe a mappába

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
hu: A mappa áthelyezése a Kukába

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
hu: A mappa törlése, a Kukába való áthelyezés nélkül

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet csatolása

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet leválasztása

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet kiadása

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet indítása

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
hu: A mappához társított kötet leállítása

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
hu: A mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

note: name, stock id, label
en: _Other pane
hu: Másik _ablaktábla

en: Copy the current selection to the other pane in the window
hu: A jelenlegi kijelölés másolása másik ablaktáblába

en: Move the current selection to the other pane in the window
hu: A jelenlegi kijelölés áthelyezése másik ablaktáblára

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
hu: Saját ma_ppa

en: Copy the current selection to the home folder
hu: A jelenlegi kijelölés másolása a saját mappába

en: Move the current selection to the home folder
hu: A jelenlegi kijelölés áthelyezése a saját mappába

note: name, stock id, label
en: _Desktop
hu: As_ztal

en: Copy the current selection to the desktop
hu: A jelenlegi kijelölés másolása az asztalra

en: Move the current selection to the desktop
hu: A jelenlegi kijelölés áthelyezése az asztalra

en: Browse...
hu: Tallózás…

en: Browse for a folder to move the selection to
hu: Mappa tallózása, ahova a kijelölteket áthelyezi

en: Browse for a folder to copy the selection to
hu: Mappa tallózása, ahova a kijelölteket átmásolja

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
hu: Kiválasztott fájlok rögzítése. Rögzítés után ezek a fájlok, ezen a helyen, a fájllista elején jelennek majd meg.

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
hu: Kiválasztott fájlok feloldása. Feloldás után ezek a fájlok, ezen a helyen, már nem a fájllista elején jelennek majd meg.

en: Add to favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: Add the selected file to your favorites
hu: A kiválasztott fájl kedvencekhez adása

en: Remove from favorites
hu: Eltávolítás a kedvencek közül

en: Remove the selected file from your favorites
hu: A kiválasztott fájl eltávolítása a kedvencek közül

en: Run scripts
hu: Parancsfájlok végrehajtása

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
hu: _Parancsfájlok

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
hu: A megnyitott mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
hu[0]: A kijelölt mappa áthelyezése a Kukából ide: „%s”
hu[1]: A kijelölt mappák áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
hu[0]: A kijelölt mappa kivétele a Kukából
hu[1]: A kijelölt mappák kivétele a Kukából

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
hu[0]: A kijelölt fájl áthelyezése a Kukából ide: „%s”
hu[1]: A kijelölt fájlok áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
hu[0]: A kijelölt fájl kivétele a Kukából
hu[1]: A kijelölt fájlok kivétele a Kukából

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
hu[0]: A kijelölt elem áthelyezése a Kukából ide: „%s”
hu[1]: A kijelölt elemek áthelyezése a Kukából ide: „%s”

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
hu[0]: A kijelölt elem kivétele a Kukából
hu[1]: A kijelölt elemek kivétele a Kukából

en: Start the selected drive
hu: A kijelölt kötet indítása

en: Connect to the selected drive
hu: Kapcsolódás a kijelölt kötethez

en: _Start Multi-disk Drive
hu: Többleme_zes meghajtó indítása

en: Start the selected multi-disk drive
hu: A kiválasztott többlemezes meghajtó indítása

en: U_nlock Drive
hu: Meghajtó felol_dása

en: Unlock the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó feloldása

en: Stop the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó leállítása

en: Safely remove the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó biztonságos eltávolítása

en: _Disconnect
hu: _Leválasztás

en: Disconnect the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó leválasztása

en: _Stop Multi-disk Drive
hu: _Többlemezes meghajtó leállítása

en: Stop the selected multi-disk drive
hu: A kijelölt többlemezes meghajtó leállítása

en: Lock the selected drive
hu: A kijelölt meghajtó zárolása

en: Start the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó indítása

en: Connect to the drive associated with the open folder
hu: Csatlakozás a megnyitott mappához társított meghajtóhoz

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított többlemezes meghajtó indítása

en: Unlock the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó feloldása

en: _Stop the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához _társított meghajtó leállítása

en: Safely remove the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó biztonságos eltávolítása

en: Disconnect the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó leválasztása

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított többlemezes meghajtó leállítása

en: Lock the drive associated with the open folder
hu: A megnyitott mappához társított meghajtó zárolása

en: _Delete Permanently
hu: _Végleges törlés

en: Delete the open folder permanently
hu: A megnyitott mappa végleges törlése

en: Move the open folder to the Trash
hu: A megnyitott mappa áthelyezése a Kukába

en: _Open With %s
hu: _Megnyitás ezzel: %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
hu[0]: Megnyitás %'d új _ablakban
hu[1]: Megnyitás %'d új _ablakban

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
hu[0]: Megnyitás %'d új _lapon
hu[1]: Megnyitás %'d új _lapon

en: Delete all selected items permanently
hu: Minden kijelölt elem végleges törlése

en: Remo_ve from Recent
hu: El_távolítás a legutóbbiakból

en: Remove each selected item from the recently used list
hu: Minden kiválasztott elem eltávolítása a „Legutóbbi fájlok” listájából

en: View or modify the properties of the open folder
hu: A megnyitott mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
hu: Link erre: %s

en: Drag and drop is not supported.
hu: A húzd és ejtsd nem támogatott.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
hu: A húzd és ejtsd csak helyi fájlrendszereken támogatott.

en: An invalid drag type was used.
hu: Érvénytelen elhúzott típus.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
hu: Ejtett szöveg.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
hu: ejtett adatok

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hu: Eltávolítja a nem létező helyre mutató könyvjelzőket a listájából?

en: The location "%s" does not exist.
hu: A(z) „%s” hely nem létezik.

en: Bookmark for Nonexistent Location
hu: Nem létező helyre mutató könyvjelző

en: Go to the location specified by this bookmark
hu: Ugrás a könyvjelző által jelölt helyre

en: %s - File Browser
hu: %s - Fájltallózó

en: Searching...
hu: Keresés…

en: Could not display "%s".
hu: „%s” nem jeleníthető meg.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
hu: A Nemo nem rendelkezik telepített megjelenítővel a mappa tartalmának megjelenítéséhez.

en: The location is not a folder.
hu: A hely nem egy mappa.

en: Could not find "%s".
hu: „%s” nem található.

en: Please check the spelling and try again.
hu: Ellenőrizze, hogy mindent jól írt-e be és próbálja meg újra.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
hu: A Nemo nem tudja kezelni a(z) „%s” helyeket.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
hu: A Nemo nem tud kezelni ilyen típusú helyet.

en: Unable to mount the location.
hu: A hely nem csatolható.

en: Access was denied.
hu: Hozzáférés megtagadva.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
hu: „%s” nem jeleníthető meg, mivel a gép nem található.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
hu: Ellenőrizze, hogy nem gépelt-e el valamit és hogy jók-e a proxy beállításai.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
hu: Hiba: %s
    Válasszon ki egy másik megjelenítőt és próbálja meg újra.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: A Nemo szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License rendelkezései szerint, a licenc 2-es vagy későbbi verziója szerint.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: A Nemo programot abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hu: A Nemo programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hu: A Nemo segítségével rendezheti a fájlokat és a mappákat a számítógépén vagy a hálózati meghajtókon.

en: There was an error displaying help: 
    %s
hu: Hiba történt a súgó megjelenítése közben: 
    %s

note: name, stock id, label
en: _File
hu: Fájl

note: name, stock id, label
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

note: name, stock id, label
en: _View
hu: _Nézet

note: name, stock id, label
en: _Help
hu: _Súgó

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
hu: _Bezárás

note: tooltip
en: Close this folder
hu: Mappa bezárása

en: Prefere_nces
hu: B_eállítások

en: Edit Nemo preferences
hu: A Nemo beállításainak szerkesztése

en: Undo the last text change
hu: Utolsó szövegváltoztatás visszavonása

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
hu: Szülő _megnyitása

en: Open the parent folder
hu: Szülőmappa megnyitása

note: tooltip
en: Stop loading the current location
hu: Az aktuális hely betöltésének leállítása

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
hu: _Frissítés

note: tooltip
en: Reload the current location
hu: A jelenlegi hely újratöltése

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
hu: Minden _téma

note: tooltip
en: Display Nemo help
hu: Nemo súgó megjelenítése

en: _Keyboard Shortcuts
hu: Gyorsbillentyű_k

en: Display keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

note: * name, stock id          { "NemoHelpSearch", NULL, label, accelerator        N_("Search for files"), NULL, tooltip                   N_("Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."), G_CALLBACK (action_nemo_manual_callback) }, name, stock id          { "NemoHelpSort
en: _About
hu: _Névjegy

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
hu: A Nemo készítőinek megjelenítése

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

note: tooltip
en: Increase the view size
hu: Megjelenési méret növelése

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

note: tooltip
en: Decrease the view size
hu: Megjelenési méret csökkentése

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
hu: Normál _méret

note: tooltip
en: Use the normal view size
hu: Normál méret használata

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
hu: Kapcsolódás _kiszolgálóhoz…

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
hu: Kapcsolódás távoli számítógéphez vagy megosztott lemezhez

note: tooltip
en: Open your personal folder
hu: Saját mappa megnyitása

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
hu: _Számítógép

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
hu: A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
hu: _Hálózat

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
hu: Könyvjelzőzött és helyi hálózati helyek tallózása

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
hu: S_ablonok

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
hu: Személyes sablonok mappa megnyitása

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
hu: _Kuka

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
hu: Kuka megnyitása

note: name, stock id, label
en: _Go
hu: U_grás

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
hu: _Könyvjelzők

note: name, stock id, label
en: _Tabs
hu: _Lapok

note: name, stock id, label
en: New _Window
hu: Új _ablak

en: Open another Nemo window for the displayed location
hu: Másik Nemo ablak megnyitása a megjelenített helyhez

note: name, stock id, label
en: New _Tab
hu: Új _lap

en: Open another tab for the displayed location
hu: Másik lap megnyitása a megjelenített helyhez

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
hu: Minde_n ablak bezárása

en: Close all Navigation windows
hu: Minden navigációs ablak bezárása

note: name, stock id, label
en: _Back
hu: _Vissza

en: Go to the previous visited location
hu: Ugrás az előző meglátogatott helyre

note: name, stock id, label
en: _Forward
hu: _Előre

en: Go to the next visited location
hu: Ugrás a következő meglátogatott helyre

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
hu: He_ly beviteli mező átváltása

en: Switch between location entry and breadcrumbs
hu: Váltás a hely beviteli mező és az útvonalsáv között

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
hu: Váltás _másik ablaktáblára

en: Move focus to the other pane in a split view window
hu: Fókusz áthelyezése a másik ablaktáblára a megosztott nézetű ablakban

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
hu: Másik ablaktáblával azonos _hely

en: Go to the same location as in the extra pane
hu: Ugrás ugyanarra a helyre, mint ami az extra ablaktáblán van

en: Add a bookmark for the current location to this menu
hu: Könyvjelző hozzáadása a jelenlegi helyhez, ebbe a menübe

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
hu: Könyvj_elzők szerkesztése…

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
hu: Megjelenít egy ablakot, amelyből szerkesztheti az ehhez a menühöz tartozó könyvjelzőket

en: _Previous Tab
hu: _Előző lap

en: Activate previous tab
hu: Előző lap kiválasztása

en: _Next Tab
hu: _Következő lap

en: Activate next tab
hu: Következő lap kiválasztása

en: Move Tab _Left
hu: Lap mozgatása b_alra

en: Move current tab to left
hu: A jelenlegi lap mozgatása balra

en: Move Tab _Right
hu: Lap mozgatása j_obbra

en: Move current tab to right
hu: A jelenlegi lap mozgatása jobbra

en: Sidebar
hu: Oldalsáv

en: Toolbar
hu: Eszköztár

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
hu: _Rejtett fájlok megjelenítése

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
hu: A rejtett fájlok megjelenítésének átváltása a jelenlegi ablakban

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
hu: _Fő eszköztár

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
hu: Megváltoztatja ezen ablak fő eszköztárának láthatóságát

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
hu: _Oldalsáv megjelenítése

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
hu: Megváltoztatja ezen ablak oldalsávjának láthatóságát

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
hu: Álla_potsor

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
hu: Megváltoztatja ezen ablak állapotsorának láthatóságát

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
hu: M_enüsor

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
hu: Megváltoztatja a menüsor alapértelmezett láthatóságát

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
hu: _Fájlok keresése…

note: tooltip
en: Search documents and folders
hu: Dokumentumok és mappák keresése

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
hu: E_xtra ablaktábla

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
hu: Párhuzamos extra mappanézet megnyitása

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
hu: Előnéze_t megjelenítése

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
hu: A fájlok előnézetének megjelenítésének átváltása a jelenlegi mappában

en: Places
hu: Helyek

en: Select Places as the default sidebar
hu: Helyek kiválasztása alapértelmezett oldalsávnak

en: Tree
hu: Fa

en: Select Tree as the default sidebar
hu: Fa kiválasztása alapértelmezett oldalsávnak

en: Path Bar
hu: Útvonalsáv

en: Always prefer the path bar
hu: Útvonalsáv előnyben részesítése

en: Location Entry
hu: Hely beviteli mező

en: Always prefer the location entry
hu: Hely beviteli mező előnyben részesítése

en: Back history
hu: Vissza az előzményekben

en: Forward history
hu: Előre az előzményekben

en: _Up
hu: _Fel

en: Go to parent folder
hu: Ugrás a szülőmappára

en: Go to home directory
hu: Ugrás a saját mappába

en: Go to Computer
hu: Ugrás a Számítógépre

en: Toggle Location Entry
hu: Hely beviteli mező átváltása

en: New folder
hu: Új mappa

en: Create a new folder
hu: Új mappa létrehozása

en: Open a terminal in the active folder
hu: Terminál megnyitása az aktív mappában

en: Icons
hu: Csak ikonok

en: List
hu: Lista

en: Compact
hu: Tömör

en: Search
hu: Keresés

en: Show Thumbnails
hu: Előnézet megjelenítése

en: _Location
hu: _Hely

en: _New Tab
hu: Új _lap

en: _Close Tab
hu: Lap _bezárása

en: No files found
hu: Nem található fájl

en: These files are on an Audio CD.
hu: Ezek a fájlok egy hang CD lemezen találhatóak.

en: These files are on an Audio DVD.
hu: Ezek a fájlok egy hang DVD lemezen találhatóak.

en: These files are on a Video DVD.
hu: Ezen fájlok Videó DVD-n találhatóak.

en: These files are on a Video CD.
hu: Ezen fájlok Videó CD-n találhatóak.

en: These files are on a Super Video CD.
hu: Ezen fájlok SVCD-n találhatóak.

en: These files are on a Photo CD.
hu: Ezen fájlok fénykép CD-n találhatóak.

en: These files are on a Picture CD.
hu: Ezen fájlok kép CD-n találhatóak.

en: The media contains digital photos.
hu: Az adathordozó digitális fényképeket tartalmaz.

en: These files are on a digital audio player.
hu: Ezen fájlok digitális zenelejátszón találhatóak.

en: The media contains software.
hu: Az adathordozó szoftvereket tartalmaz.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
hu: Az adathordozó felismerve a következőként: „%s”.

en: Open %s
hu: %s megnyitása

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
hu: A kijelölt szöveg áthelyezése a vágólapra

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
hu: A kijelölt szöveg másolása a vágólapra

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
hu: Szöveg beillesztése a vágólapról

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
hu: Minden szöveg kijelölése a szövegmezőben

en: Move _Up
hu: _Fel

en: Move Dow_n
hu: _Le

en: Use De_fault
hu: _Alapbeállítás

en: The name and icon of the file.
hu: A fájl neve és ikonja.

en: The size of the file.
hu: A fájl mérete.

en: The general type of the file.
hu: A fájl általános típusa.

en: Detailed Type
hu: Részletes típus

en: The specific type of the file.
hu: A fájl meghatározott típusa.

en: The date the file was modified.
hu: A fájl módosításának dátuma.

en: Modified - Time
hu: Módosítva - Idő

en: Date Created
hu: Létrehozás dátuma

en: The date the file was created.
hu: A fájl létrehozásának dátuma.

en: Created - Time
hu: Létrehozás - Dátum

en: Date Accessed
hu: Hozzáférés dátuma

en: The date the file was accessed.
hu: A fájl hozzáférésének dátuma.

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: The owner of the file.
hu: A fájl tulajdonosa.

en: Group
hu: Csoport

en: The group of the file.
hu: A fájl csoportja.

en: The permissions of the file.
hu: A fájl jogosultságai.

en: Octal Permissions
hu: Oktális jogosultságok

en: The permissions of the file, in octal notation.
hu: A fájl jogosultságai oktális jelöléssel.

en: MIME Type
hu: MIME-típus

en: The mime type of the file.
hu: A fájl MIME-típusa.

en: SELinux Context
hu: SELinux környezet

en: The SELinux security context of the file.
hu: A fájl SELinux környezete.

en: The location of the file.
hu: A fájl helye.

en: Trashed On
hu: Kukába helyezés dátuma

en: Date when file was moved to the Trash
hu: A fájl Kukába helyezésének dátuma

en: Original Location
hu: Eredeti hely

en: Original location of file before moved to the Trash
hu: A fájl eredeti helye a Kukába helyezés előtt

en: Hits
hu: Találatok

en: How many times the search string appeared in the file
hu: Hányszor található meg a keresett tartalom a fájlban

en: on the desktop
hu: az asztalon

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
hu: Nem helyezheti át a(z) „%s” kötetet a Kukába.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
hu: Ha ki szeretné adatni az adathordozót, használja a kötet helyi menüjének „Kiadás” parancsát.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
hu: Ha le szeretné választani a kötetet, használja a kötet helyi menüjének „Kötet leválasztása” parancsát.

en: _Move Here
hu: Á_thelyezés ide

en: _Copy Here
hu: _Másolás ide

en: _Link Here
hu: _Linkelés ide

en: This file cannot be mounted
hu: Ez a fájl nem csatolható

en: This file cannot be unmounted
hu: Ez a fájl nem választható le

en: This file cannot be ejected
hu: Ez a fájl nem adható ki

en: This file cannot be started
hu: Ez a fájl nem indítható el

en: This file cannot be stopped
hu: Ez a fájl nem állítható le

en: Slashes are not allowed in filenames
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak osztásjelet

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Toplevel files cannot be renamed
hu: A felső szintű fájlok nem nevezhetők át

en: Unable to rename desktop icon
hu: Az asztali ikon nem nevezhető át

en: Unable to rename desktop file
hu: Az asztali fájl nem nevezhető át

note: Translators: Time in 24h format
en: %H:%M
hu: %H.%M

note: Translators: Time in 12h format
en: %-l:%M %p
hu: %-l.%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
hu: Tegnap %H.%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-l:%M %p
hu: Tegnap %-l.%M %p

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %A %H:%M
hu: %A %H.%M

note: Translators: this is the week day name followed by * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
en: %A %-l:%M %p
hu: %A %-l.%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en: %-e %B
hu: %B %e

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
hu: %B %-e., %H.%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %-l:%M %p
hu: %B %-e., %l.%M %p

note: Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
hu: %Y. %b. %-e

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
hu: %Y. %b. %-e., %H.%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %-l:%M %p
hu: %Y %b %-e., %l.%M %p

en: Not allowed to set permissions
hu: A jogosultságok beállítása nem engedélyezett

en: Not allowed to set owner
hu: A tulajdonos beállítása nem engedélyezett

en: Specified owner '%s' doesn't exist
hu: A megadott tulajdonos („%s”) nem létezik

en: Not allowed to set group
hu: A csoport beállítása nem engedélyezett

en: Specified group '%s' doesn't exist
hu: A megadott csoport („%s”) nem létezik

en: %'u folder | %'u folders
hu[0]: %'u mappa
hu[1]: %'u mappa

en: %'u file | %'u files
hu[0]: %'u fájl
hu[1]: %'u fájl

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
hu: ? elem

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
hu: ? bájt

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Audio
hu: Hang

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Archive
hu: Archívum

en: Markup
hu: Jelölőkód

en: Text
hu: Szöveg

en: Video
hu: Videó

en: Contacts
hu: Kapcsolatok

en: Calendar
hu: Naptár

en: Document
hu: Dokumentum

en: Presentation
hu: Prezentáció

en: Spreadsheet
hu: Táblázat

en: Binary
hu: Bináris

en: Folder
hu: Mappa

en: link (broken)
hu: link (törött)

en: Name: %s
hu: Név: %s

en: Type: %s
hu: Típus: %s

en: %s item | %s items
hu[0]: %s elem
hu[1]: %s elem

en: Contains: %s
hu: Tartalom: %s

en: Size: %s
hu: Méret: %s

en: Accessed: %s
hu: Elérés: %s

en: Modified: %s
hu: Módosítva: %s

en: Created: %s
hu: Létrehozva: %s

en: Location: %s
hu: Hely: %s

en: Merge folder "%s"?
hu: Egyesíti a(z) „%s” mappát?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
hu: Az egyesítés a mappában található, a másolandó fájlokkal ütköző fájlok felülírása előtt megerősítést kér.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű régebbi mappa „%s” alatt.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű újabb mappa „%s” alatt.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű másik mappa „%s” alatt.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
hu: A cseréjével a mappa összes fájlját eltávolítja.

en: Replace folder "%s"?
hu: Lecseréli a(z) "%s" mappát?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű mappa „%s” alatt.

en: Replace file "%s"?
hu: Lecseréli a(z) „%s” fájlt?

en: Replacing it will overwrite its content.
hu: A cseréjével felülírja a tartalmát.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű régebbi fájl „%s” alatt.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű újabb fájl „%s” alatt.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű másik fájl „%s” alatt.

en: Original file
hu: Eredeti fájl

en: Last modified:
hu: Utoljára módosítva:

en: Replace with
hu: Cserélje erre

en: Merge
hu: Egyesítés

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
hu: A_dja meg a cél új nevét

en: Reset
hu: Visszaállítás

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
hu: Művelet alkalmazása az összes fájlra

en: _Skip
hu: _Kihagyás

en: Re_name
hu: Át_nevezés

en: Replace
hu: Csere

en: File conflict
hu: Fájlütközés

en: S_kip All
hu: Összes ki_hagyása

en: _Retry
hu: Új_ra

en: Delete _All
hu: Öss_zes törlése

en: _Replace
hu: _Csere

en: Replace _All
hu: Összes _cseréje

en: _Merge
hu: Össz_efésülés

en: Merge _All
hu: Összes össze_fésülése

en: Copy _Anyway
hu: Másolás mi_ndenképp

en: %'d second | %'d seconds
hu[0]: %'d másodperc
hu[1]: %'d másodperc

en: %'d minute | %'d minutes
hu[0]: %'d perc
hu[1]: %'d perc

en: %'d hour | %'d hours
hu[0]: %'d óra
hu[1]: %'d óra

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hu[0]: megközelítőleg %'d óra
hu[1]: megközelítőleg %'d óra

note: appended to new link file
en: Another link to %s
hu: Még egy link erre: %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix                                 codespell:ignore * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
hu: %'d. link erre: %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
hu: %'d. link erre: %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
hu: %'d. link erre: %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
hu: %'d. link erre: %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or                codespell:ignore * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
hu:  (másolat)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
hu:  (még egy másolat)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
hu: . másolat)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
hu: . másolat)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
hu: . másolat)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
hu: . másolat)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
hu: %s (másolat)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
hu: %s (még egy másolat)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

en: Error removing file: %s
hu: Hiba a fájl eltávolítása közben: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
hu[0]: Várakozás a fájl másolására - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”
hu[1]: Várakozás a fájlok másolására - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
hu[0]: Várakozás a fájl mozgatására - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”
hu[1]: Várakozás a fájlok mozgatására - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
hu[0]: Várakozás a fájl végleges törlésére innen: „%s”
hu[1]: Várakozás a fájlok végleges törlésére innen: „%s”

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
hu[0]: Várakozás a fájl Kukába helyezésére innen: „%s”
hu[1]: Várakozás a fájlok Kukába helyezésére innen: „%s”

en: Waiting to empty the trash
hu: Várakozás a Kuka ürítésére

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
hu[0]: Várakozás a fájl megkettőzésére itt: „%s”
hu[1]: Várakozás a fájlok megkettőzésére itt: „%s”

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
hu: Várakozás a fájl jogosultságainak megváltoztatására itt: „%s”

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
hu[0]: Várakozás a fájl linkjének létrehozásának - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”
hu[1]: Várakozás a fájlok linkjeinek létrehozásának - forrás: „%1$s”, cél: „%2$s”

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
hu: Biztosan át kívánja helyezni a(z) „%B” elemet a Kukába?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
hu[0]: Biztosan át kívánja helyezni a kiválasztott elemet a Kukába?
hu[1]: Biztosan át kívánja helyezni a(z) %'d kiválasztott elemet a Kukába?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
hu: A törölt elemeket vissza tudja állítani a Kukából, ha majd a későbbiekben meggondolja magát.

en: Move to _Trash
hu: Áthelyezés a _Kukába

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
hu: Biztosan véglegesen törölni kívánja a(z) „%B” elemet a Kukából?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni kívánja a kijelölt elemet a Kukából?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni kívánja a kijelölt %'d elemet a Kukából?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hu: Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész.

en: Empty all items from Trash?
hu: Eltávolítja az összes elemet a Kukából?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
hu: A Kuka összes eleme véglegesen törölve lesz.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
hu: Biztosan véglegesen törölni kívánja a következőt: „%B”?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni kívánja a kijelölt %'d elemet?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni kívánja a kijelölt %'d elemet?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
hu[0]: %'d fájl törlése van hátra
hu[1]: %'d fájl törlése van hátra

en: Deleting files
hu: Fájlok törlése folyamatban

en: Paused
hu: Szüneteltetve

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
hu[0]: %T van hátra
hu[1]: %T van hátra

en: Error while deleting.
hu: Hiba törléskor.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem törölhetők, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor.

en: _Skip files
hu: Fájlok _kihagyása

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem törölhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error reading the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa olvasása közben.

en: Could not remove the folder %B.
hu: A(z) „%B” mappa nem távolítható el.

en: There was an error deleting %B.
hu: Hiba történt a(z) „%B” törlése közben.

en: Moving files to trash
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
hu[0]: %'d fájl áthelyezése a Kukába folyamatban
hu[1]: %'d fájl áthelyezése a Kukába folyamatban

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába. Kívánja most rögtön törölni?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
hu: A(z) „%B” fájl nem helyezhető át a Kukába.

en: Trashing Files
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába

en: Deleting Files
hu: Fájlok törlése

en: Unable to eject %V
hu: A eszköz (%V) nem adható ki

en: Unable to unmount %V
hu: A kötet (%V) nem választható le

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
hu: Ki kívánja üríteni a Kukát a leválasztás előtt?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
hu: A szabad hely visszanyerése érdekében az eszközön ki kell üríteni a Kukát. A köteten lévő Kuka összes eleme véglegesen elvész.

en: Do _not Empty Trash
hu: _Ne ürítse a Kukát

en: Unable to mount %s
hu: %s nem csatolható

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl másolására (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl másolására (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
hu[0]: Felkészülés %'d fájl Kukába helyezésére
hu[1]: Felkészülés %'d fájl Kukába helyezésére

en: Error while copying.
hu: Hiba másoláskor.

en: Error while moving.
hu: Hiba áthelyezéskor.

en: Error while moving files to trash.
hu: Hiba a fájlok Kukába helyezésekor.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem kezelhetők, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” fájl nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error getting information about "%B".
hu: Hiba történt az információkéréskor a következőről: „%B”.

en: Error while copying to "%B".
hu: Hiba a(z) „%B” helyre másoláskor.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
hu: Nincs jogosultsága elérni a célmappát.

en: There was an error getting information about the destination.
hu: Hiba történt információk kérésekor a célról.

en: The destination is not a folder.
hu: A cél nem egy mappa.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
hu: A célon nincs elég hely. Próbáljon meg néhány fájl eltávolításával helyet felszabadítani.

en: %S more space is required to copy to the destination.
hu: Még %S hely szükséges a célra másoláshoz.

en: The destination is read-only.
hu: A cél írásvédett.

en: Moving "%B" to "%B"
hu: „%B” áthelyezése ide: „%B”

en: Copying "%B" to "%B"
hu: „%B” másolása ide: „%B”

en: Duplicating "%B"
hu: „%B” kettőzése

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
hu: %'d / %'d fájl áthelyezése (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
hu: %'d / %'d fájl másolása (ebből: „%B”) a következőbe: „%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
hu: %'d / %'d fájl kettőzése (ebben: „%B”)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
hu: %'d / %'d fájl áthelyezése ide: „%B”

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
hu: %'d / %'d fájl másolása ide: „%B”

en: Duplicating file %'d of %'d
hu: %'d / %'d fájl kettőzése

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
hu: %S, összesen: %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
hu[0]: %S, összesen: %S – %T van hátra (%S/s)
hu[1]: %S, összesen: %S – %T van hátra (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hu: A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon.

en: There was an error creating the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa létrehozásakor.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga.

en: Error while moving "%B".
hu: Hiba áthelyezéskor: „%B”.

en: Could not remove the source folder.
hu: A forrásmappa nem távolítható el.

en: Error while copying "%B".
hu: Hiba másoláskor. „%B”.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
hu: Nem távolíthatók el fájlok a már létező „%F” mappából.

en: Could not remove the already existing file %F.
hu: A már létező „%F” fájl nem távolítható el.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
hu: Nem helyezhető át egy mappa önmagába.

en: You cannot copy a folder into itself.
hu: Nem másolható egy mappa önmagába.

en: The destination folder is inside the source folder.
hu: A célmappa a forrásmappa része.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
hu: A fájl nem helyezhető át önmagára.

en: You cannot copy a file over itself.
hu: A fájl nem másolható önmagára.

en: The source file would be overwritten by the destination.
hu: A forrásfájlt felülírná a célfájl.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hu: A(z) „%F” mappában található azonos nevű fájl nem törölhető.

en: There was an error copying the file into %F.
hu: Hiba történt a fájl „%F” mappába másolásakor.

en: Copying Files
hu: Fájlok másolása

en: Preparing to Move to "%B"
hu: Felkészülés áthelyezésre a következőbe: „%B”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére

en: There was an error moving the file into %F.
hu: Hiba történt a fájl „%F” mappába helyezésekor.

en: Moving Files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Creating links in "%B"
hu: Linkek létrehozása itt: „%B”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
hu[0]: Linkek létrehozása %'d fájlra
hu[1]: Linkek létrehozása %'d fájlra

en: Error while creating link to %B.
hu: Hiba a link létrehozásakor a következőre: „%B”.

en: Symbolic links only supported for local files
hu: A szimbolikus linkek csak helyi fájlokhoz támogatottak

en: The target doesn't support symbolic links.
hu: A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket.

en: There was an error creating the symlink in %F.
hu: Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: „%F”.

en: Setting permissions
hu: Jogosultságok beállítása

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
hu: Névtelen mappa

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
hu: Névtelen dokumentum

en: Error while creating directory %B.
hu: Hiba a következő mappa létrehozásakor: „%B”.

en: Error while creating file %B.
hu: Hiba a következő fájl létrehozásakor: „%B”.

en: There was an error creating the directory in %F.
hu: Hiba a mappa létrehozásakor a következőben: „%F”.

en: Emptying Trash
hu: Kuka ürítése

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
hu: A parancsikon nem jelölhető megbízhatónak (végrehajthatónak)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
hu[0]: %d elem helyreállítása ide: „%s”
hu[1]: %d elem helyreállítása ide: „%s”

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
hu[0]: %d elem áthelyezése ide: „%s”
hu[1]: %d elem áthelyezése ide: „%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
hu[0]: %d elem át_helyezésének visszavonása
hu[1]: %d elem át_helyezésének visszavonása

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
hu[0]: %d elem át_helyezése mégis
hu[1]: %d elem át_helyezése mégis

en: Move '%s' back to '%s'
hu: „%s” helyreállítása ide: „%s”

en: Move '%s' to '%s'
hu: „%s” áthelyezése ide: „%s”

en: _Undo Move
hu: Át_helyezés visszavonása

en: _Redo Move
hu: Át_helyezés mégis

en: _Undo Restore from Trash
hu: A Kukából való helyreállítás _visszavonása

en: _Redo Restore from Trash
hu: _Helyreállítás a Kukából mégis

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
hu[0]: %d elem visszahelyezése a Kukába
hu[1]: %d elem visszahelyezése a Kukába

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
hu[0]: %d elem helyreállítása a Kukából
hu[1]: %d elem helyreállítása a Kukából

en: Move '%s' back to trash
hu: „%s” visszahelyezése a Kukába

en: Restore '%s' from trash
hu: „%s” helyreállítása a Kukából

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
hu[0]: %d másolt elem törlése
hu[1]: %d másolt elem törlése

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
hu[0]: %d fájl másolása ide: „%s”
hu[1]: %d fájl másolása ide: „%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
hu[0]: %d ele_m másolásának visszavonása
hu[1]: %d ele_m másolásának visszavonása

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
hu[0]: %d ele_m másolása mégis
hu[1]: %d ele_m másolása mégis

en: Delete '%s'
hu: „%s” törlése

en: Copy '%s' to '%s'
hu: „%s” másolása ide: „%s”

en: _Undo Copy
hu: Más_olás visszavonása

en: _Redo Copy
hu: Más_olás mégis

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
hu[0]: %d kettőzött elem törlése
hu[1]: %d kettőzött elem törlése

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
hu[0]: %d elem kettőzése ebben: „%s”
hu[1]: %d elem kettőzése ebben: „%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
hu[0]: %d fájl _kettőzésének visszavonása
hu[1]: %d fájl _kettőzésének visszavonása

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
hu[0]: %d elem _kettőzése mégis
hu[1]: %d elem _kettőzése mégis

en: Duplicate '%s' in '%s'
hu: „%s” kettőzése itt: „%s”

en: _Undo Duplicate
hu: Kettő_zés visszavonása

en: _Redo Duplicate
hu: Kettő_zés mégis

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
hu[0]: Linkek törlése %d elemre
hu[1]: Linkek törlése %d elemre

en: Create links to %d item | Create links to %d items
hu[0]: Linkek létrehozása %d elemre
hu[1]: Linkek létrehozása %d elemre

en: Delete link to '%s'
hu: Erre mutató link: „%s”

en: Create link to '%s'
hu: Link létrehozása erre: „%s”

en: _Undo Create Link
hu: _Link létrehozásának visszavonása

en: _Redo Create Link
hu: _Link létrehozása mégis

en: Create an empty file '%s'
hu: Üres fájl létrehozása: „%s”

en: _Undo Create Empty File
hu: Ü_res fájl létrehozásának visszavonása

en: _Redo Create Empty File
hu: Ü_res fájl létrehozása mégis

en: Create a new folder '%s'
hu: Új mappa létrehozása: „%s”

en: _Undo Create Folder
hu: Mappa létreh_ozásának visszavonása

en: _Redo Create Folder
hu: Mappa létreh_ozása mégis

en: Create new file '%s' from template
hu: Új „%s” fájl létrehozása sablonból

en: _Undo Create from Template
hu: S_ablonból létrehozás visszavonása

en: _Redo Create from Template
hu: S_ablonból létrehozás mégis

en: Rename '%s' as '%s'
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”

en: _Undo Rename
hu: Át_nevezés visszavonása

en: _Redo Rename
hu: Át_nevezés mégis

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
hu[0]: %d elem áthelyezése a Kukába
hu[1]: %d elem áthelyezése a Kukába

en: Restore '%s' to '%s'
hu: „%s” visszaállítása erre: „%s”

en: Move '%s' to trash
hu: „%s” áthelyezése a Kukába

en: _Undo Trash
hu: Kukába áthelyezés _visszavonása

en: _Redo Trash
hu: Áthelyezés a Kukába _mégis

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
hu: „%s” által tartalmazott elemek eredeti jogosultságainak helyreállítása

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
hu: „%s” által tartalmazott elemek jogosultságainak beállítása

en: _Undo Change Permissions
hu: _Jogosultság-módosítás visszavonása

en: _Redo Change Permissions
hu: _Jogosultság-módosítás mégis

en: Restore original permissions of '%s'
hu: „%s” eredeti jogosultságainak helyreállítása

en: Set permissions of '%s'
hu: „%s” jogosultságainak beállítása

en: Restore group of '%s' to '%s'
hu: „%s” csoportjának visszaállítása erre: „%s”

en: Set group of '%s' to '%s'
hu: „%s” csoportjának beállítása erre: „%s”

en: _Undo Change Group
hu: _Csoportmódosítás visszavonása

en: _Redo Change Group
hu: _Csoportmódosítás mégis

en: Restore owner of '%s' to '%s'
hu: „%s” tulajdonságának visszaállítása erre: „%s”

en: Set owner of '%s' to '%s'
hu: „%s” tulajdonosának beállítása erre: „%s”

en: _Undo Change Owner
hu: _Tulajdonosmódosítás visszavonása

en: _Redo Change Owner
hu: _Tulajdonosmódosítás mégis

en: Could not determine original location of "%s"
hu: Nem határozható meg „%s” eredeti helye

en: The item cannot be restored from trash
hu: Az elem nem állítható helyre a Kukából

en: The selection rectangle
hu: A kijelölés téglalapja

en: Could not forget association
hu: A társítás elfelejtése meghiúsult

en: Forget association
hu: Társítás elfelejtése

en: Valid executable.
hu: Valóban futtatható program.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
hu: Nem érvényes futtatható állomány. Szóközöket a fájl elérési útjában escapelni kell a Backslash („\”) karakterrel.

note: the %s here is a file extension
en: %s document
hu: %s dokumentum

en: Open all files of type "%s" with
hu: Minden „%s” típusú fájl megnyitása ezzel

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
hu: Válasszon ki egy alkalmazást a(z) %s és más „%s” típusú fájlok megnyitásához

en: Custom application
hu: Egyéni alkalmazás

en: Executables
hu: Végrehajtható fájlok

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
hu: A fájltípus megnyitásához egyéni parancsot választhat vagy adhat meg. Ezt a parancsot használhatja egyszer, vagy alapértelmezetté teheti az összes ilyen típusú fájl megnyitásához.

en: Enter a custom command...
hu: Egyéni parancs megadása…

en: Add to list
hu: Hozzáadás a listához

en: Set as default
hu: Beállítás alapértelmezettként

en: Reset to system defaults
hu: Alapértelmezett rendszerbeállítások visszaállítása

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
hu: Távoli helyről nem hajthat végre parancsokat.

en: This is disabled due to security considerations.
hu: Ez biztonsági okokból ki van kapcsolva.

en: There was an error launching the application.
hu: Hiba történt az alkalmazás indításakor.

en: This drop target only supports local files.
hu: Az ejtés célja csak helyi fájlokat támogat.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
hu: A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
hu: A nem helyi fájlok megnyitásához másolja ezeket egy helyi mappába, majd próbálja onnan kihúzni. A helyi fájlokat az alkalmazás már megnyitotta.

en: Details:
hu: Részletek:

en: Preparing
hu: Előkészítés

en: Search in "%s"
hu: „%s” keresése

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Undo Edit
hu: Szerkesztés visszavonása

en: Undo the edit
hu: A szerkesztés visszavonása

en: Redo Edit
hu: Szerkesztés mégis

en: Redo the edit
hu: A szerkesztés végrehajtása mégis

en: The text of the label.
hu: A címke szövege.

en: Justification
hu: Sorkizárás

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
hu: A címke szövege sorainak igazítása egymáshoz. Ez NINCS hatással a címke elhelyezkedésére. További részletekért tekintse meg a „GtkMisc::xalign” eljárásokat.

en: Line wrap
hu: Sorok tördelése

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
hu: Ha be van állítva, a sorok törnek, ha a szöveg túl hosszú.

en: Cursor Position
hu: Kurzorpozíció

en: The current position of the insertion cursor in chars.
hu: A beszúrási kurzor jelenlegi helyzete karakterben mérve.

en: Selection Bound
hu: Kijelölés mérete

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
hu: A kijelölés másik végének távolsága a kurzortól karakterben mérve.

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Input Methods
hu: Beviteli módok

en: Show more _details
hu: Több _részlet megjelenítése

en: You can stop this operation by clicking cancel.
hu: A művelet megszakítható a Mégse gomb megnyomásával.

en:  (invalid Unicode)
hu:  (érvénytelen Unicode)

en: Create a new l_auncher here...
hu: In_dító létrehozása…

en: Create a new launcher in this folder
hu: Új indító létrehozása ebben a mappában

en: Jump to new workspace
hu: Ugrás az új munkaterületre

en: Create a new workspace and activate it
hu: Új munkaterület létrehozása és aktiválása

en: Remove workspace
hu: Munkaterület eltávolítása

en: Remove the currently active workspace
hu: Aktív munkaterület eltávolítása

en: Manage workspaces (Expo)
hu: Munkaterületek kezelése (Közszemle)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
hu: Közszemle megnyitása a munkaterületek hozzáadásához, eltávolításához és kezeléséhez

en: Add Desklets
hu: Asztalkalmazások hozzáadása

en: Add Cinnamon desklets
hu: Cinnamon asztalkalmazások hozzáadása

en: Change Desktop _Background
hu: Asztal _hátterének módosítása

en: Change the Cinnamon desktop background
hu: A Cinnamon asztal hátterének módosítása

en: Mount archive
hu: Archívum csatolása

en: Mount %f to browse its contents
hu: „%f” archívum csatolása a tartalom böngészéséhez

en: Set as Wallpaper...
hu: Beállítás háttérképként…

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
hu: A kiválasztott kép beállítása Cinnamon asztal háttérképként

en: Display Settings
hu: Megjelenítés beállításai

en: Change the resolution
hu: Felbontás módosítása

en: Files
hu: Fájlok

en: Access and organize files
hu: Fájlok elérése és rendszerezése

en: Edit Bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

en: <b>_Bookmarks</b>
hu: <b>_Könyvjelzők</b>

en: <b>_Name</b>
hu: <b>_Név</b>

en: <b>_Location</b>
hu: <b>_Hely</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
hu: Kisebb

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
hu: Nagyobb

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Current Monitor Layout
hu: Aktuális kijelző elrendezés

en: Icon Size
hu: Ikonméret

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Direction
hu: Irány

en: Sort items by
hu: Elemek rendezése

en: Reset grid spacing
hu: Rács távolság visszaállítása

en: button
hu: gomb

en: Adjust horizontal grid spacing
hu: Vízszintes térköz

en: Adjust vertical grid spacing
hu: Függőleges térköz

en: page0
hu: oldal0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
hu: <b><big>Ezen a kijelzőn nincsenek engedélyezve az asztalon megjelenő ikonok.</big></b>

en: page1
hu: oldal1

en: Desktop Layout
hu: Asztal elrendezés

en: No desktop icons
hu: Nincsenek asztali ikonok

en: Show desktop icons on primary monitor only
hu: Asztal ikonok megjelenítése csak az elsődleges kijelzőn

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
hu: Asztal ikonok megjelenítése csak a nem elsődleges kijelzőkön

en: Show desktop icons on all monitors
hu: Asztali ikonok megjelenítése minden monitoron

en: Desktop Icons
hu: Asztali ikonok

en: Mounted Drives
hu: Csatolt kötetek

en: Options
hu: Beállítások

en: Show icons from missing monitors
hu: Asztali ikonok megjelenítése a hiányzó monitorokon

en: Matching monospace font
hu: Egyező rögzített szélességű betűkészlet

en: System monospace font
hu: Rendszer rögzített szélességű betűkészlet

en: Normal font
hu: Szokványos betűkészlet

en: Always
hu: Mindig

en: Local Files Only
hu: Csak helyi fájlok

en: Never
hu: Soha

en: Decimal
hu: Decimális

en: Decimal (long format)
hu: Decimális (hosszú formátum)

en: Binary (long format)
hu: Bináris (hosszú formátum)

en: By Name
hu: Név szerint

en: By Size
hu: Méret szerint

en: By Type
hu: Típus szerint

en: By Detailed Type
hu: Részletes típus szerint

en: By Modification Date
hu: Módosítás dátuma szerint

en: By Access Date
hu: Elérés dátuma szerint

en: By Trashed Date
hu: Kukába helyezés dátuma szerint

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: File Management Preferences
hu: Fájlkezelő beállításai

en: <b>Default View</b>
hu: <b>Alapértelmezett nézet</b>

en: View _new folders using:
hu: Új mappák me_gjelenítése:

en: _Inherit view type from parent
hu: Nézet típus _származtatása a szülő beállításokból

en: _Arrange items:
hu: Elemek _rendezése:

en: Sort _folders before files
hu: _Mappák mindig a fájlok előtt

en: Sort _favorites before other files
hu: _Kedvencek mindig a fájlok előtt

en: <b>Icon View Defaults</b>
hu: <b>Ikonnézet alapbeállításai</b>

en: Default _zoom level:
hu: Alapértelme_zett nagyítás:

en: _Text beside icons
hu: Ikonok a szöveg melle_tt

en: <b>Compact View Defaults</b>
hu: <b>Tömör nézet alapbeállításai</b>

en: _Default zoom level:
hu: _Alapértelmezett nagyítás:

en: A_ll columns have the same width
hu: A_zonos oszlopszélesség

en: <b>List View Defaults</b>
hu: <b>Listanézet alapbeállításai</b>

en: D_efault zoom level:
hu: _Alapértelmezett nagyítás:

en: Show folder expanders
hu: Mappa kiterjesztők megjelenítése

en: <b>Tree View Defaults</b>
hu: <b>Fanézet alapbeállításai</b>

en: Show _only folders
hu: _Csak mappák megjelenítése

en: Views
hu: Nézetek

en: <b>Navigation</b>
hu: <b>Navigáció</b>

en: _Single click to open items
hu: _Elemek megnyitása egy kattintással

en: _Double click to open items
hu: Ele_mek megnyitása dupla kattintással

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
hu: Szülőmappába ugráshoz kattintson duplán az üres területen

en: Open each _folder in its own window
hu: Min_den mappa megnyitása saját ablakban

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Click on a file's name twice to rename it
hu: Kattintson kétszer a fájlnéven az átnevezéséhez

en: Ignore per-folder view preferences
hu: Mappánkénti nézetbeállítások figyelmen kívül hagyása

en: Disable file operation queueing
hu: Fájlműveletek sorbaállításának letiltása

en: Always start in dual-pane view
hu: Elindulás mindig kétpaneles nézetben

en: Automatically expand rows during drag-and-drop
hu: Sorok automatikus kibővítése húzás és elengedés egérművelet közben

en: <b>Executable Text Files</b>
hu: <b>Végrehajtható szöveges fájlok</b>

en: _Run executable text files when they are opened
hu: _Végrehajtható szöveges fájlok futtatása megnyitáskor

en: _View executable text files when they are opened
hu: Vég_rehajtható szöveges fájlok megtekintése megnyitáskor

en: _Ask each time
hu: _Kérdés minden alkalommal

en: <b>Trash</b>
hu: <b>Kuka</b>

en: Ask before moving files to the Trash
hu: Kérdés a fájlok Kukába helyezése előtt

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hu: Kérdé_s a Kuka ürítése vagy a fájlok törlése előtt

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hu: _Törlés a Kuka megkerülésével

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
hu: Kuka átugrása a Delete gomb megnyomásakor

en: <b>Media Handling</b>
hu: <b>Médiakezelés</b>

en: Automatically mount removable media when inserted and on startup
hu: Cserélhető adathordozók automatikus csatlakoztatása behelyezéskor és rendszerindításkor

en: Automatically open a folder for automounted media
hu: Mappa automatikus megnyitása az automatikusan csatolt adathordozóhoz

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hu: Kérdés vagy a programok automatikus futtatása/indítása adathordozó behelyezésekor

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
hu: Eszközhöz tartozó fül, tábla vagy ablak bezárása az eszköz leválasztásakor vagy kiadásakor

en: Detect content of media and suggest application to open
hu: Megnyitáshoz alkalmazás ajánlása a fájltartalom alapján

en: <b>Bulk Rename</b>
hu: <b>Tömeges átnevezés</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
hu: Több elem átnevezéséhez használandó parancs:

en: <b>Icon Captions</b>
hu: <b>Ikonfeliratok</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hu: Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok az ikonnevek alatt. A nézet nagyításával egyre több adat jelenik meg.

en: <b>Date</b>
hu: <b>Dátum</b>

en: _Format:
hu: _Formátum:

en: Style:
hu: Stílus:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
hu: <b>Ablak- és lapcímek</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
hu: Teljes útvonal megjelenítése a címsorban és a lapsoron

en: <b>File Size</b>
hu: <b>Fájlméret</b>

en: _Prefixes:
hu: _Előtagok:

en: <b>File Properties</b>
hu: <b>Fájl tulajdonságai</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
hu: Speciális jogosultságok megjelenítése a fájl tulajdonságai párbeszédablakban

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
hu: <b>Áthelyezés/másolás a menübe</b>

en: List bookmarks in the menu
hu: Könyvjelzők listázása a menüben

en: List devices and network locations in the menu
hu: Eszközök és hálózati helyek listázása a menüben

en: Display
hu: Megjelenítés

en: <b>List Columns</b>
hu: <b>Oszloplista</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
hu: Adja meg, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg az adatok a listanézetben.

en: List Columns
hu: Oszloplista

en: <b>Previewable Files</b>
hu: <b>Előnézhető fájlok</b>

en: Show _thumbnails:
hu: Előnéze_t megjelenítése:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
hu: Előnézet megjelenítés _származtatása a szülő beállításokból

en: _Only for files smaller than:
hu: _Csak ha a fájl kisebb, mint:

en: <b>Folders</b>
hu: <b>Mappák</b>

en: Count _number of items:
hu: _Elemek számának megjelenítése:

en: <b>Tooltips</b>
hu: <b>Eszköztippek</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
hu: Eszköztippek megjelenítése ikon- és tömör nézetben

en: Show tooltips in list views
hu: Eszköztippek megjelenítése listanézetben

en: Show tooltips on the desktop
hu: Eszköztippek megjelenítése az asztalon

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
hu: <i>Alapértelmezésként a mappa eszköztippje az elemek számát, a fájloké a méretüket mutatja.
    Válassza ki az eszköztippként megjelenítendő további információkat:</i>

note: Preferences - optional display for tooltips, *not* related to list view columns.
en: Detailed file type
hu: Részletes fájltípus

note: Preferences - optional display for tooltips, *not* related to list view columns.
en: Modified date
hu: Módosítás dátuma

note: Preferences - optional display for tooltips, *not* related to list view columns.
en: Created date
hu: Létrehozás dátuma

note: Preferences - optional display for tooltips, *not* related to list view columns.
en: Accessed date
hu: Hozzáférés dátuma

en: File or folder location
hu: Fájl vagy mappa helye

en: Preview
hu: Előnézet

en: Visible Buttons
hu: Látható gombok

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Up
hu: Fel

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Location entry toggle
hu: Hely beviteli mező és útvonalsáv közötti váltógomb

en: Open in terminal
hu: Megnyitás terminálban

en: Icon view
hu: Ikonnézet

en: List view
hu: Listanézet

en: Compact view
hu: Tömör nézet

en: Extra Pane
hu: Extra ablaktábla

en: Visible Entries
hu: Látható elemek

en: Selection
hu: Kiválasztás

en: Favorite
hu: Kedvenc

en: Background
hu: Háttér

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
hu: A látható műveletek és Kiterjesztések menüelemek a Bővítmények lapon állíthatóak be.

en: Context Menus
hu: Helyi menük

en: Document Templates
hu: Dokumentum sablonok

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Search for files:
hu: Fájlok keresése:

en: Case sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Search folders recursively
hu: Rekurzív keresés a mappák között

en: Containing:
hu: Tartalmazza:

en: anything
hu: bármi

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: New window
hu: Új ablak

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
hu: Lap vagy ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
hu: Összes ablak bezárása

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
hu: Második panel megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Search
hu: Oldalsáv

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
hu: Könyvjelző a jelenlegi helyhez

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
hu: Könyvjelzők szerkesztése

[ctx: shortcut window]
en: Make link
hu: Link létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
hu: Kiválasztás rögzítése/feloldása

[ctx: shortcut window]
en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
en: Opening
hu: Megnyitás

[ctx: shortcut window]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
hu: Megnyitás új lapon

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
hu: Megnyitás új ablakban

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
hu: Elem helyének megnyitása (csak keresés és legutóbbiak esetén)

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
hu: Lapok

[ctx: shortcut window]
en: New tab
hu: Új lap

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
hu: Ugrás az előző lapra

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
hu: Ugrás a következő lapra

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
hu: Váltás lapra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
hu: Lap mozgatása balra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
hu: Lap mozgatása jobbra

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: shortcut window]
en: Go back
hu: Ugrás vissza

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
hu: Ugrás előre

[ctx: shortcut window]
en: Go up
hu: Ugrás fel

[ctx: shortcut window]
en: Go down
hu: Ugrás le

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
hu: Ugrás a saját mappába

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
hu: Hely beviteli mező átváltása

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
hu: Kétpaneles

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
hu: Ugrás a másik ablaktáblával azonos helyre

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
hu: Váltás a másik ablaktáblára

[ctx: shortcut window]
en: View
hu: Nézet

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
hu: Nagyítás

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
hu: Nagyítás visszaállítása

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
hu: Nézet frissítése

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
hu: Művelet menü megjelenítése/elrejtése

[ctx: shortcut window]
en: List view
hu: Listanézet

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
hu: Tömör nézet

[ctx: shortcut window]
en: Editing
hu: Szerkesztés

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
hu: Mappa létrehozása

[ctx: shortcut window]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
hu: Áthelyezés a Kukába

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
hu: Végleges törlés

[ctx: shortcut window]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: shortcut window]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: shortcut window]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: shortcut window]
en: Select all
hu: Összes kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
hu: Kijelölés megfordítása

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
hu: Találatok kijelölése

[ctx: shortcut window]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: shortcut window]
en: Redo
hu: Újra

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
hu: Elem tulajdonságainak megjelenítése

en: Customize the layout and appearance of your actions in Nemo's menus
hu: Nemo műveletek menü elrendezés és megjelenés testreszabása

en: Add a submenu or a separator
hu: Almenü vagy elválasztó hozzáadása

en: Move up
hu: Felfelé mozgatás

en: Move down
hu: Lefelé mozgatás

en: Icon
hu: Ikon

en: Label
hu: Címke

en: Restore the original label
hu: Eredeti címke visszaállítása

en: Appearance:
hu: Megjelenés:

en: Save
hu: Mentés

en: Restore default layout
hu: Alapértelmezett elrendezés visszaállítása

en: Nemo Actions Layout Editor
hu: Nemo műveletek elrendezés szerkesztő

en: No icon
hu: Nincs ikon

en: Use the original icon (if there is one)
hu: Létező eredeti ikon használata

en: Choose...
hu: Válasszon…

en: New submenu
hu: Új almenü

en: New separator
hu: Új elválasztó

en: Click to add a shortcut
hu: Kattintson a gyorsbillentyű hozzáadásához

en: This key combination is already in use by Nemo (%s). It cannot be changed.
hu: Ez a billentyűkombináció már használatban van a Nemo (%s) alkalmazásban. Nem módosítható.

en: This key combination is already in use by another action:
hu: Ez a billentyűkombináció már használatban van egy másik műveletnél:

en: Do you want to replace it?
hu: Biztosan le kívánja cserélni?

en: The layout has changed. Save it?
hu: Az elrendezés megváltozott. Szeretné elmenteni?

en: Unsaved changes
hu: Mentetlen módosítások

en: Open user actions folder
hu: Felhasználói műveletek mappa megnyitása

en: Quit
hu: Kilépés
