NEMO FINAL - en to lv translation catalogue (1342 entries)

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
lv: Saglabātais meklējums

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
lv: Nemo darbības definīcija

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo search-helper definition
lv: Nemo meklēšanas palīga definīcija

en: No actions found
lv: Nekādas darbības netika atrastas

en: Actions
lv: Darbības

en: Edit layout
lv: Rediģēt izkārtojumu

en: Nemo could not create the required folder "%s".
lv: Nemo nevarēja izveidot nepieciešamo mapi "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
lv: Pirms startē Nemo, lūdzu, izveido sekojošo mapi, vai piešķir atbilstošas atļaujas, lai Nemo var to izveidot.

en: Error starting autorun program: %s
lv: Kļūda, palaižot automātiskās palaišanas programmu: %s

en: Cannot find the autorun program
lv: Nevar atrast automātiskās palaišanas programmu

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
lv: <big><b>Kļūda, automātiski palaižot programmatūru</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
lv: <big><b>Šajā datu nesējā ir programmatūra, kuru paredzēts palaist automātiski. Vai vēlies to palaist?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
lv: Programmatūra tiks palaista tieši no datu nesēja "%s". Tev nekad nevajadzētu darbināt programmatūru, kurai neuzticies.
    
    Ja šaubies, izvēlies "Atcelt".

en: _Run
lv: _Palaist

en: _Customize
lv: _Pielāgot

en: Adjust the desktop layout for this monitor
lv: Pielāgot darbvirsmas izkārtojumu šim monitoram

note: hardcode "Desktop"
en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: No bookmarks defined
lv: Nav izveidota neviena grāmatzīme

en: Disable all
lv: Atspējot visus

en: Enable all
lv: Iespējot visus

en: Public FTP
lv: Publisks FTP

en: FTP (with login)
lv: FTP (ar pieteikšanos)

en: Windows share
lv: Windows koplietojums

en: Secure WebDAV (HTTPS)
lv: Drošs WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
lv: Savienojas...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
lv: Nevar ielādēt atbalstīto serveru metožu sarakstu.
    Lūdzu, pārbaudiet savu gvfs instalāciju.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
lv: Mapi "%s" nevar atvērt uz "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
lv: Nevar atrast serveri pie "%s".

en: Try Again
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Please verify your user details.
lv: Lūdzu, pārbaudi lietotāja informāciju.

en: Continue
lv: Turpināt

en: C_onnect
lv: _Savienot

note: set dialog properties
en: Connect to Server
lv: Savienoties ar serveri

en: Server Details
lv: Servera informācija

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
lv: _Serveris:

note: port
en: _Port:
lv: _Ports:

note: second row: type combobox
en: _Type:
lv: _Tips:

note: third row: share entry
en: Sh_are:
lv: _Kopīgot:

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
lv: _Mape:

en: User Details
lv: Lietotāja informācija

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
lv: _Domēna nosaukums:

note: second row: username entry
en: _User name:
lv: _Lietotājvārds:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
lv: Pa_role:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
lv: _Atcerēties šo paroli

en: Operation cancelled
lv: Darbība atcelta

en: Print but do not open the URI
lv: Drukāt, bet neatvērt URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
lv: 
    
    Pievienot savienojumu servera montējumam

en: Show the version of the program.
lv: Rādīt programmas versiju.

en: Quit Nemo Desktop.
lv: Iziet no Nemo Darbvirsmas.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
lv: 
    
    Pārvaldīt darbvirsmu ar failu pārvaldnieku

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
lv: _Iztukšot atkritni

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
lv: Auto-sakārtošana

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
lv: Apgrieztā kārtošana

en: Smaller
lv: Mazāks

en: Small
lv: Mazs

en: Normal
lv: Normāls

en: Large
lv: Liels

en: Larger
lv: Lielāks

en: _Vertical
lv: _Vertikāls

en: _Horizontal
lv: _Horizontāls

en: Name
lv: Nosaukums

en: Size
lv: Izmērs

en: Type
lv: Tips

en: Date
lv: Datums

note: name, stock id, label
en: _Sort
lv: _Kārtot

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
lv: _Ikonu izmērs

note: label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
lv: Iztukšot Atkritni

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
lv: Dzēst visus vienumus Atkritnē

en: The desktop view encountered an error.
lv: Darbvirsmas skatā gadījās kļūda.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
lv: Sākot darbu darbvirsmas skatā gadījās kļūda.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
lv: Atjaunot ikonu sākotnējos _izmērus

en: Restore Icon's Original Si_ze
lv: Atjaunot ikonas sākotnējo _izmēru

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
lv: Mainīt ikonas izmēru...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
lv: Padarīt izvēlēto ikonu mērogojamu

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
lv: Atjaunot katru izvēlēto ikonu tās oriģinālajā izmērā

en: Comment
lv: Komentārs

en: Description
lv: Apraksts

en: Command
lv: Komanda

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
lv: Pašreizējais monitora izkārtojums (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
lv: Pašreizējais monitora izkārtojums (%dx%d)

en: Desktop Settings
lv: Darbvirsmas iestatījumi

en: Current Monitor Preferences
lv: Pašreizējās monitora preferences

en: Show global desktop settings
lv: Parādīt globālos darbvirsmas iestatījumus

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
lv: Tev nav nepieciešamo atļauju, lai apskatītu "%s" saturu.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lv: "%s" neizdevās atrast. Iespējams, tas nesen ir izdzēsts.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
lv: Piedod, neizdevās parādīt visu "%s" saturu: %s

en: The folder contents could not be displayed.
lv: Mapes saturu nevar parādīt.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
lv: Tev nav nepieciešamo atļauju, lai mainītu "%s" grupu.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
lv: Piedod, neizdevās nomainīt "%s" grupu: %s

en: The group could not be changed.
lv: Neizdevās nomainīt grupu.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
lv: Piedod, neizdevās mainīt "%s" īpašnieku: %s

en: The owner could not be changed.
lv: Neizdevās nomainīt īpašnieku.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
lv: Piedod, neizdevās mainīt "%s" atļaujas: %s

en: The permissions could not be changed.
lv: Neizdevās izmainīt atļaujas.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" jau tiek lietots šajā mapē. Lūdzu, izmanto citu nosaukumu.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
lv: Šajā mapē nav "%s". Varbūt tas tika nesen pārvietots vai izdzēsts?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
lv: Tev nav nepieciešamās atļaujas, lai pārdēvētu "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" nav derīgs, jo tas satur rakstzīmi "/". Lūdzu, lieto citu nosaukumu.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" nav derīgs. Lūdzu, lieto citu nosaukumu.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
lv: Nosaukums "%s" ir pārāk garš. Lūdzu, lieto citu nosaukumu.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
lv: Piedod, neizdevās pārsaukt "%s" par "%s": %s

en: The item could not be renamed.
lv: Neizdevās pārdēvēt vienumu.

en: Renaming "%s" to "%s".
lv: Pārsauc "%s" par "%s".

en: No extensions found
lv: Nav atrastu paplašinājumu

en: no information available
lv: nav pieejamas informācijas

en: Configure
lv: Konfigurēt

en: Extensions
lv: Paplašinājumi

en: Extensions changed.  Restart required.
lv: Paplašinājumi mainīti. Nepieciešams restarts.

note: Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory.
en: None
lv: Nekāda

en: Yesterday
lv: Vakar

en: by _Name
lv: pēc _nosaukuma

en: Keep icons sorted by name in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc nosaukuma

en: by _Size
lv: pēc _izmēra

en: Keep icons sorted by size in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmēra

en: by _Type
lv: pēc _tipa

en: Keep icons sorted by type in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc tipa

en: by _Detailed Type
lv: pēc _detalizēta tipa

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc detalizēta tipa

en: by Modification _Date
lv: pēc izmaiņu _datuma

en: Keep icons sorted by modification date in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmainīšanas datuma

en: by T_rash Time
lv: pēc i_zmešanas laika

en: Keep icons sorted by trash time in rows
lv: Turēt ikonas sakārtotas rindā pēc izmešanas laika

en: _Organize Desktop by Name
lv: _Organizēt darbvirsmu pēc nosaukumiem

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
lv: Sakārt_ot vienumus

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
lv: _Organizēt pēc nosaukuma

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
lv: Pārkārtot ikonas, lai tās labāk iederētos logā un izvairītos no pārklāšanās

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
lv: Ap_griezta secība

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
lv: Attēlot ikonas pretējā secībā

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
lv: _Saglabāt līdzinājumu

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
lv: Turēt ikonas izlīdzinātas režģī

en: _Manually
lv: _Manuāli

en: Leave icons wherever they are dropped
lv: Atstāt ikonas, kur tās ir nomestas

en: By _Name
lv: Pēc _nosaukuma

en: By _Size
lv: Pēc _izmēra

en: By _Type
lv: Pēc _tipa

en: By _Detailed Type
lv: Pēc _detalizēta tipa

en: By Modification _Date
lv: Pēc izmaiņu _datuma

en: By T_rash Time
lv: Pēc i_zmešanas laika

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
lv: Ikonu skats

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
lv: _Ikonas

en: The icon view encountered an error.
lv: Ikonu skatā gadījās kļūda.

en: The icon view encountered an error while starting up.
lv: Ikonu skatā gadījās kļūda, sākot darbu.

en: Display this location with the icon view.
lv: Parādīt šo vietu ikonu skatā.

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
lv: Kompaktais skats

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
lv: _Kompakts

en: The compact view encountered an error.
lv: Kompaktajā skatā gadījās kļūda.

en: The compact view encountered an error while starting up.
lv: Kompaktajā skatā gadījās kļūda, sākot darbu.

en: Display this location with the compact view.
lv: Parādīt šo vietu kompaktajā skatā.

en: Image Type
lv: Attēla tips

en: %d pixel | %d pixels
lv[0]: %d pikselis
lv[1]: %d pikseļi
lv[2]: %d pikseļu

en: Width
lv: Platums

en: Height
lv: Augstums

en: Title
lv: Virsraksts

en: Author
lv: Autors

en: Copyright
lv: Autortiesības

en: Created On
lv: Izveidots

en: Created By
lv: Izveidoja

en: Disclaimer
lv: Atruna

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Source
lv: Avots

en: Camera Brand
lv: Kameras zīmols

en: Camera Model
lv: Kameras modelis

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
lv: Uzņemšanas datums

en: Date Digitized
lv: Digitalizācijas datums

en: Date Modified
lv: Izmaiņu datums

en: Exposure Time
lv: Ekspozīcijas laiks

en: Aperture Value
lv: Diafragmas atvērums

en: ISO Speed Rating
lv: ISO jutība

en: Flash Fired
lv: Lietota zibspuldze

en: Metering Mode
lv: Mērīšanas režīms

en: Exposure Program
lv: Ekspozīcijas režīms

en: Focal Length
lv: Fokālais attālums

en: Software
lv: Programmatūra

en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: Keywords
lv: Atslēgas vārdi

en: Creator
lv: Autors

en: Rating
lv: Vērtējums

en: Failed to load image information
lv: Neizdevās ielādēt informāciju par attēlu

en: Loading...
lv: Notiek ielāde...

en: Image
lv: Attēls

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
lv: Darbības: Šajā mapē var pievienot darbību failus, un tie parādīsies izvēlnē.

en: More info
lv: Vairāk informācijas

en: View a sample action file with documentation
lv: Apskatīt darbības faila paraugu ar dokumentāciju

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
lv: Skripti: visi izpildāmie faili šajā mapē parādīsies izvēlnē Skripti.

en: View additional information about creating scripts
lv: Skatīt papildu informāciju par skriptu izveidi

en: The files in this folder are used as templates in the 'Create New Document' section of your context menu.
lv: Šajā mapē esošie faili tiek izmantoti kā veidnes konteksta izvēlnes sadaļā 'Izveidot jaunu dokumentu'.

en: (Empty)
lv: (Tukšs)

en: Use Default
lv: Lietot noklusējuma

en: Temporarily disable auto-sort
lv: Pagaidām izslēgt auto-kārtošanu

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
lv: Saraksta skats

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
lv: _Saraksts

en: The list view encountered an error.
lv: Saraksta skatā gadījās kļūda.

en: The list view encountered an error while starting up.
lv: Saraksta skatā gadījās kļūda, sākot darbu.

en: Display this location with the list view.
lv: Parādīt šo atrašanās vietu saraksta skatā.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
lv[0]: Vai vēlaties skatīt šo %d vietu?
lv[1]: Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?
lv[2]: Vai vēlaties skatīt šīs %d vietas?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
lv[0]: Šis atvērs %d atsevišķu logu.
lv[1]: Šis atvērs %d atsevišķus logus.
lv[2]: Šis atvērs %d atsevišķu logu.

en: --check cannot be used with other options.
lv: --check nevar tikt izmantots ar citām opcijām.

en: --quit cannot be used with URIs.
lv: --quit nevar lietot ar URI.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
lv: --geometry nevar tikt izmantots ar vairāk nekā vienu URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
lv: Izpildīt ātru pašpārbaudes testu kopu.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
lv: Izveido sākotnējo logu ar norādīto ģeometriju. Piemēri: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: GEOMETRY
lv: ĢEOMETRIJA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
lv: Izveidot logus tikai speciāli norādītiem URI.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
lv: Ignorēts arguments - atstāts tikai saderības nolūkā.

en: Open URIs in tabs.
lv: Atveriet URI cilnēs.

en: Open URIs in an existing window.
lv: Atvērt URI esošā logā.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
lv: Labot lietotāja sīktēlu kešatmiņu - tas var noderēt, ja rodas problēmas ar failu sīktēliem.  Jāpalaiž kā saknes lietotājam

en: Quit Nemo.
lv: Iziet no Nemo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
lv: 
    
    Pārlūkot failu sistēmu ar failu pārvaldnieku

en: Nemo's main menu is now hidden
lv: Galvenais Nemo logs tagad ir paslēpts

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
lv: Tu izvēlējies paslēpt galveno izvēlni. Vari to īslaicīgi atgūt, veicot tālāk norādītās darbības:
    
    
    - Nospiežot <Alt> taustiņu
    
    - Ar peles labo pogu noklikšķinot uz tukša galvenās rīkjoslas apgabala
    
    - Ar peles labo pogu noklikšķinot uz statusa joslas tukšas vietas.
    
    
    Tu vari to atjaunot pastāvīgi, vēlreiz izvēloties šo opciju no izvēlnes Skats.

en: Don't show this message again.
lv: Šo ziņojumu vairs nerādit.

en: The Link "%s" is Broken.
lv: Saite "%s" ir bojāta.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
lv: Saite "%s" ir bojāta. Vai pārvietot to uz atkritni?

en: This link cannot be used, because it has no target.
lv: Šo saiti nevar izmantot, jo tai nav mērķa.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
lv: Šo saiti nevar izmantot, jo tās mērķis "%s" nepastāv.

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
lv: P_ārvietot uz atkritni

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
lv: Vai vēlies palaist "%s", vai parādīt tā saturu?

en: "%s" is an executable text file.
lv: "%s" ir izpildāms teksta fails.

en: Run in _Terminal
lv: Palaist _terminālī

en: _Display
lv: _Displejs

en: Are you sure you want to open all files?
lv: Vai esi pārliecināts, ka vēlies atvērt visus failus?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
lv[0]: Tiks atvērta %d atsevišķa cilne.
lv[1]: Tiks atvērtas %d atsevišķas cilnes.
lv[2]: Tiks atvērtas %d atsevišķas cilnes.

en: Open with
lv: Atvērt ar

en: Unknown file type
lv: Nezināms faila tips

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
lv: Failam "%s" nav zināmas ar to saistītas programmas. Ja uzticies šī faila avotam un tev ir pietiekamas atļaujas, vari to atzīmēt kā izpildāmu un palaist. Vai arī vari izmantot dialoglodziņu Atvērt ar, lai izvēlētos programmu, ar kuru to saistīt.

en: Make executable and run
lv: Padarīt izpildāmu un palaist

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
lv: Failam "%s" nav zināmas ar to saistītas programmas. Izmanto dialoglodziņu Atvērt ar, lai izvēlētos programmu, ar kuru to atvērt.

en: Choose a program
lv: Izvēlēties programmu

en: Untrusted application launcher
lv: Neuzticamu lietojumprogrammu palaišanas programma

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
lv: Lietojumprogrammu palaidējs "%s" nav atzīmēts kā uzticams (izpildāms). Ja nezini šī faila avotu, tā palaišana var būt nedroša.

en: _Launch Anyway
lv: _Palaist jebkurā gadījumā

en: Mark as _Trusted
lv: Atzīmēt kā _uzticamu

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
lv[0]: Tiks atvērta %d atsevišķa lietojumprogramma.
lv[1]: Tiks atvērtas %d atsevišķas lietojumprogrammas.
lv[2]: Tiks atvērtas %d atsevišķas lietojumprogrammas.

en: Unable to mount location
lv: Nevar uzstādīt atrašanās vietu

en: Unable to start location
lv: Nevar startēt atrašanās vietu

en: Opening "%s".
lv: Atver "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
lv[0]: Tiek atvērts %d vienums.
lv[1]: Tiek atvērti %d vienumi.
lv[2]: Tiek atvērti %d vienumi.

en: Close tab
lv: Aizvērt cilni

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
lv: 
    
    Rādīt dialoglodziņu "atvērt ar", izmantojot uri, lai lietotājs varētu mainīt noklusējuma tipa faila apstrādātāju.

en: Devices
lv: Ierīces

en: Free space: %s
lv: Brīvā vieta: %s

en: My Computer
lv: Mans dators

en: Open your personal folder
    %s
lv: Atvērt personisko mapi
    
    %s

en: Home
lv: Mājas

en: Open the contents of your desktop in a folder
lv: Darbvirsmas satura atvēršana mapē

en: Favorites
lv: Izlase

en: Favorite files
lv: Izlases faili

en: Recent
lv: Nesenie

en: Recent files
lv: Nesenie faili

en: Open the contents of the File System
    %s
lv: Atveriet failu sistēmas saturu
    
    %s

en: File System
lv: Failu sistēma

en: Trash
lv: Atkritne

en: Open the trash
lv: Atvērt atkritni

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: %s (%s)
    %s
lv: %s (%s)
    
    %s

en: Mount and open %s (%s)
lv: Uzstādīt un atvērt %s (%s)

en: Mount and open %s
lv: Uzstādīt un atvērt %s

en: %s
    %s
lv: %s
    
    %s

en: Network
lv: Tīkls

en: Browse the contents of the network
lv: Pārlūkot tīkla saturu

note: name, stock id label, accelerator
en: _Start
lv: _Sākt

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
lv: _Apturēt

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
lv: _Ieslēgšana

en: _Safely Remove Drive
lv: _Droši noņemt disku

en: _Connect Drive
lv: _Pievienot disku

en: _Disconnect Drive
lv: _Atvienot disku

en: _Start Multi-disk Device
lv: _Sākt daudzdiska ierīci

en: _Stop Multi-disk Device
lv: _Apturēt daudzdiska ierīci

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
lv: _Atbloķēt disku

en: _Lock Drive
lv: _Bloķet disku

en: Unable to start %s
lv: Nevar palaist %s

en: Unable to eject %s
lv: Nevar izņemt %s

en: Unable to poll %s for media changes
lv: Nav iespējams aptaujāt %s par mediju izmaiņām

en: Unable to stop %s
lv: Nevar apturēt %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open
lv: _Atvērt

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
lv: Atvērt jaunā _cilnē

en: Open in New _Window
lv: Atvērt jaunā _logā

note: name, stock id, label
en: _Add Bookmark
lv: _Pievienot grāmatzīmi

en: Remove
lv: Noņemt

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
lv: _Pārdēvēt...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
lv: _Montēt

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
lv: _Atmontēt

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject
lv: _Izņemt

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
lv: _Noteikt medijus

en: _Empty _Trash
lv: _Iztukšot _Atkritni

note: name, stock id label, accelerator
en: _Properties
lv: _Rekvizīti

en: Unmount
lv: Atmontēt

en: Eject
lv: Izņemt

en: Stop
lv: Apturēt

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
lv[0]: %1$s faila darbība aktīva.  %2$d%% pabeigta.
lv[1]: %1$s failu darbības aktīvas.  %2$d%% pabeigtas.
lv[2]: %1$s failu darbības aktīvas.  %2$d%% pabeigtas.

en: File Operations
lv: Failu darbības

en: All file operations have been successfully completed
lv: Visas failu darbības ir veiksmīgi pabeigtas

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
lv: Vienlaikus nevar piešķirt vairāk nekā vienu pielāgotu ikonu!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
lv: Lai iestatītu pielāgotu ikonu, velc tikai vienu attēlu.

en: The file that you dropped is not local.
lv: Fails, ko esi nometis, nav lokāls.

en: You can only use local images as custom icons.
lv: Kā pielāgotas ikonas var izmantot tikai lokālos attēlus.

en: The file that you dropped is not an image.
lv: Tavs nomestais fails nav attēls.

en: _Name: | _Names:
lv[0]: _Nosaukums:
lv[1]: _Nosaukumi:
lv[2]: _Nosaukumi:

en: Properties
lv: Rekvizīti

en: %s Properties
lv: %s Rekvizīti

note: Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
lv: nezināms

en: Cancel Group Change?
lv: Atcelt grupas maiņu?

en: Cancel Owner Change?
lv: Atcelt īpašnieka maiņu?

en: nothing
lv: nekas

en: unreadable
lv: nelasāms

en: %1$s item (and %2$s hidden) | %1$s items (and %2$s hidden)
lv[0]: %1$s vienība (un %2$s paslēptas)
lv[1]: %1$s vienības (un %2$s paslēptas)
lv[2]: %1$s vienības (un %2$s paslēptas)

en: %1$s item | %1$s items
lv[0]: %1$s vienība
lv[1]: %1$s vienības
lv[2]: %1$s vienības

en: (some contents unreadable)
lv: (daļa satura nav nolasāma)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
lv: Saturs:

en: Size:
lv: Lielums:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
lv: izmantots

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
lv: brīvs

en: Total capacity:
lv: Kopējā ietilpība:

en: Filesystem type:
lv: Failu sistēmas tips:

en: Basic
lv: Pamata

en: Type:
lv: Tips:

en: Link target:
lv: Saites mērķis:

en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

en: Volume:
lv: Apjoms:

en: Created:
lv: Izveidots:

en: Modified:
lv: Modificēts:

en: Free space:
lv: Brīvā vieta:

en: _Read
lv: _Lasīt

en: _Write
lv: _Rakstīt

en: E_xecute
lv: I_zpildīt

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
lv: nē

en: list
lv: saraksts

en: read
lv: lasīt

en: create/delete
lv: izveidot/dzēst

en: write
lv: rakstīt

en: access
lv: piekļuve

en: Access:
lv: Piekļuve:

en: Folder access:
lv: Mapes piekļuve:

en: File access:
lv: Failu piekļuve:

en: List files only
lv: Tikai saraksta faili

en: Access files
lv: Piekļūt failiem

en: Create and delete files
lv: Failu izveide un dzēšana

en: Read-only
lv: Tikai lasāms

en: Read and write
lv: Lasāms un rakstāms

en: Special flags:
lv: Īpašie karogi:

en: Set _user ID
lv: Iestatīt _lietotāja ID

en: Set gro_up ID
lv: Iestatīt _grupas ID

en: _Sticky
lv: _Lipīgs

en: _Owner:
lv: _Īpašnieks:

en: Owner:
lv: Īpašnieks:

en: _Group:
lv: _Grupa:

en: Group:
lv: Grupa:

en: Execute:
lv: Izpildīt:

en: Allow _executing file as program
lv: Atļaut _faila izpildi kā programmu

en: Others:
lv: Citi:

en: Folder Permissions:
lv: Mapju atļaujas:

en: File Permissions:
lv: Failu atļaujas:

en: Text view:
lv: Teksta skats:

en: Permissions
lv: Atļaujas

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
lv: Tu neesi īpašnieks, tāpēc šīs atļaujas nevarat mainīt.

en: SELinux context:
lv: SELinux konteksts:

en: Last changed:
lv: Pēdējās izmaiņas:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
lv: Atļauju piemērošana pievienotajiem failiem

en: The permissions of "%s" could not be determined.
lv: Atļaujas  "%s" nav iespējams noteikt.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
lv: Izvēlētā faila atļaujas nav iespējams noteikt.

en: Open With
lv: Atvērt ar

en: Help
lv: Palīdzība

en: Close
lv: Aizvērt

en: Creating Properties window.
lv: Izveido rekvizītu logu.

en: There was an error displaying help.
lv: Radās kļūda, parādot palīdzību.

en: Revert
lv: Atgriezt

en: Not supported in this location
lv: Šajā vietā netiek atbalstīts

en: Show Places
lv: Rādīt vietas

en: Show Treeview
lv: Rādīt koku skatu

en: Hide the Sidebar (F9)
lv: Paslēpt sānu joslu (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
lv: Rādīt sānu joslu (F9)

en: Adjust zoom level
lv: Pielāgot tālummaiņas līmeni

en: Unknown template
lv: Nezināma veidne

en: No templates found. Click New or drag a file here to create one.
lv: Nav atrasta neviena veidne. Noklikšķiniet uz Jauns vai velciet failu šeit, lai to izveidotu.

note: Add buttons
en: _Cancel
lv: _Atcelt

en: _Rename
lv: _Pārdēvēt

en: Select a document to use as a template
lv: Atlasīt dokumentu, ko izmantot kā veidni

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Select
lv: Atlasīt

en: Templates
lv: Veidnes

en: New
lv: Jauns

en: Create a new template
lv: Izveidot jaunu veidni

en: Delete the selected template
lv: Dzēst atlasīto veidni

en: Rename
lv: Pārdēvēt

en: Rename the selected template
lv: Pārdēvēt atlasīto veidni

en: Edit content
lv: Rediģēt saturu

en: Modify the selected template's contents
lv: Modificēt atlasītās veidnes saturu

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
lv: Ir konstatēta problēma ar tavu sīktēlu kešatmiņu. Tās novēršanai būs nepieciešamas administratora tiesības.

en: Fix now
lv: Labot tūlīt

en: Dismiss
lv: Noraidīt

en: Elevated Privileges
lv: Paaugstinātas privilēģijas

en: Restore Selected Items
lv: Atjaunot atlasītos elementus

en: Restore selected items to their original position
lv: Atjaunot atlasītos elementus to sākotnējā pozīcijā

en: Empty _Trash
lv: Iztukšot _Atkritni

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
lv: "%s" tiks pārvietots, ja izvēlēsieties komandu ielīmēt

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
lv: "%s" tiks kopēts, ja izvēlēsies komandu Ielīmēt

en: There is nothing on the clipboard to paste.
lv: Starpliktuvē nav nekā ielīmējama.

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
lv: Izveidot jaunu _Mapi

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
lv: Iz_griezt

note: name, stock id label, accelerator
en: _Copy
lv: _Kopēt

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
lv: _Ielīmēt mapē

en: P_in
lv: P_iespraust

en: Unp_in
lv: Ats_praust

note: name, stock id label, accelerator
en: _Delete
lv: _Dzēst

en: Computer
lv: Dators

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
lv[0]: Tiks atvērta %'d atsevišķa cilne.
lv[1]: Tiks atvērtas %'d atsevišķas cilnes.
lv[2]: Tiks atvērtas %'d atsevišķas cilnes.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
lv[0]: Tiks atvērts %'d atsevišķs logs.
lv[1]: Tiks atvērti %'d atsevišķi logi.
lv[2]: Tiks atvērti %'d atsevišķi logi.

en: Select Items Matching
lv: Atlasiet vienumus, kas atbilst

en: _Pattern:
lv: _Raksts:

en: Examples:
lv: Piemēri:

note: Reset to default info
en: Undo
lv: Atsaukt

en: Undo last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

note: Reset to default info
en: Redo
lv: Atcelt atsaukšanu

en: Redo last undone action
lv: Atcelt pēdējās atsauktās darbības atsaukšanu

en: Content View
lv: Satura skats

en: View of the current folder
lv: Pašreizējās mapes skats

en: "%s" selected
lv: "%s" atlasīts

en: %'d folder selected | %'d folders selected
lv[0]: %'d atlasīta mape
lv[1]: %'d atlasītas mapes
lv[2]: %'d atlasītas mapes

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
lv[0]:  (satur %'d vienumu)
lv[1]:  (satur %'d vienumus)
lv[2]:  (satur %'d vienumus)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
lv[0]:  (kopā satur %'d vienumu)
lv[1]:  (kopā satur %'d vienumus)
lv[2]:  (kopā satur %'d vienumus)

en: %'d item selected | %'d items selected
lv[0]: %'d atlasītais vienums
lv[1]: %'d atlasītie vienumi
lv[2]: %'d atlasītie vienumi

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
lv[0]: %'d cits atlasītais vienums
lv[1]: %'d citi atlasītie vienumi
lv[2]: %'d citi atlasītie vienumi

en: %'u item | %'u items
lv[0]: %'u vienums
lv[1]: %'u vienumi
lv[2]: %'u vienumi

en: %s, Free space: %s
lv: %s, Brīvā vieta: %s

en: Open With %s
lv: Atvērt ar %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
lv[0]: Use "%s" to open the selected item
lv[1]: Izmantot "%s" , lai atvērtu izvēlēto vienumu
lv[2]: Izmantot "%s" , lai atvērtu izvēlētos vienumus

en: Run "%s" on any selected items
lv: Palaist "%s" uz jebkuriem atlasītajiem vienumiem

en: Create a new document from template "%s"
lv: Izveidot jaunu dokumentu no veidnes "%s"

note: translators: this is preceded with a string of form 'N selected items' (N more than 1)
en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be moved if you select the Paste command
lv[0]: Ja atlasīsi komandu ielīmēt, %'d atlasītais vienums tiks pārvietots
lv[1]: Izvēlētie %'d vienumi%s tiks pārvietoti, ja atlasīsi komandu ielīmēt
lv[2]: Izvēlētie %'d vienumi%s tiks pārvietoti, ja atlasīsi komandu ielīmēt

note: translators: this is preceded with a string of form 'N selected items' (N more than 1)
en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items%s will be copied if you select the Paste command
lv[0]: Izvēlētā %'d vienība tiks kopēta, ja atlasīsi komandu ielīmēt
lv[1]: Izvēlētās %'d vienības%s tiks kopētas, ja atlasīsi komandu ielīmēt
lv[2]: Izvēlētās %'d vienības%s tiks kopētas, ja atlasīsi komandu ielīmēt

en: Select Target Folder For Copy
lv: Izvēlieties mērķa mapi kopēšanai

en: Unable to unmount location
lv: Nevar nomontēt atrašanās vietu

en: Unable to eject location
lv: Neizdevās atvienot vietu

en: Unable to stop drive
lv: Nevar apturēt disku

en: Connect to Server %s
lv: Savienoties ar serveri %s

en: _Connect
lv: _Savienoties

en: Link _name:
lv: Saites _nosaukums:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
lv: Izveidot jaunu _Dokumentu

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
lv: Atvērt _ar

en: Choose a program with which to open the selected item
lv: Izvēlieties programmu, ar kuru atvērt atlasīto vienumu

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
lv: Skatīt vai mainīt katra izvēlētā vienuma īpašības

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
lv: Izveidojiet jaunu tukšu mapi šīs mapes iekšpusē

note: name, stock id, label
en: No templates installed
lv: Nav instalētu veidņu

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
lv: _Tukšs dokuments

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
lv: Izveidot jaunu tukšu dokumentu šajā mapē

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
lv: Atvērt atlasīto elementu šajā logā

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
lv: Atvērt navigācijas logā

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
lv: Atvērt katru atlasīto vienumu navigācijas logā

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
lv: Atvērt katru atlasīto vienumu jaunā cilnē

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
lv: Atvērt terminālī

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
lv: Atvērt termināli izvēlētajā mapē

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
lv: Atvērt kā Root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
lv: Atvērt mapi ar administratora tiesībām

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
lv: Sekot saitei uz oriģinālo failu

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
lv: Pāriet uz sākotnējo failu, uz kuru norāda šī simboliskā saite

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
lv: Atvērt saturošo mapi

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
lv: Pāriet uz mapi, kurā ir saglabāta atlasītā vienība

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
lv: Cita _Aplikācija...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
lv: Izvēlieties citu lietojumprogrammu, ar kuru atvērt atlasīto vienumu

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
lv: Atvērt ar citu _Aplikāciju...

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
lv: Sagatavot atlasītos failus pārvietošanai, izmantojot komandu Ielīmēt

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lv: Sagatavot atlasītos failus kopēšanai ar komandu Ielīmēt

note: name, stock id label, accelerator
en: _Paste
lv: _Ielīmēt

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
lv: Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
lv: Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar 'Izgriezt' vai 'Kopēt' komandu, izvēlētajā mapē

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
lv: Kopēt _uz

note: name, stock id, label
en: M_ove to
lv: Pārvietot _uz

note: name, stock id label, accelerator
en: Select _All
lv: Atlasīt _Visu

note: tooltip
en: Select all items in this window
lv: Atlasīt visus vienumus šajā logā

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
lv: Atlasīt _vienumus, kas atbilst...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
lv: Šajā logā atlasiet vienumus, kas atbilst dotajam paraugam

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
lv: _Apgriezt atlasi

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
lv: Atlasiet visus un tikai tos vienumus, kas pašlaik nav atlasīti

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
lv: D_ublēt

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
lv: Dublēt katru atlasīto vienumu

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
lv[0]: _Izveidot saiti
lv[1]: _Izveidot saites
lv[2]: _Izveidot saites

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
lv: Izveidot simbolisko saiti katram atlasītajam vienumam

note: tooltip
en: Rename selected item
lv: Izvēlētā vienuma pārdēvēšana

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
lv: Pārvietot katru atlasīto vienumu uz miskasti

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
lv: Katra atlasītā vienuma dzēšana, nepārvietojot to uz miskasti

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
lv: _Atjaunot

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Undo
lv: _Atsaukt

note: tooltip
en: Undo the last action
lv: Pēdējās darbības atcelšana

note: name, stock id label, accelerator
en: _Redo
lv: _Atcelt atsaukšanu

note: tooltip
en: Redo the last undone action
lv: Atcelt pēdējās atsauktās darbības atsaukšanu

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
lv: Atiestatīt skatu uz _Noklusējuma iestatījumiem

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
lv: Atiestatīt šķirošanas kārtību un tālummaiņas līmeni, lai tie atbilstu šī skata iestatījumiem

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
lv: Savienoties ar šo serveri

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
lv: Izveidot pastāvīgu savienojumu ar šo serveri

note: tooltip
en: Mount the selected volume
lv: Montēt izvēlēto disku

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
lv: Atmontēt izvēlēto disku

note: tooltip
en: Eject the selected volume
lv: Izņemt izvēlēto disku

note: tooltip
en: Start the selected volume
lv: Startēt izvēlēto disku

note: tooltip
en: Stop the selected volume
lv: Apturēt izvēlēto disku

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
lv: Mediju noteikšana atlasītajā diskā

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
lv: Ar atvērto mapi saistītā diska pievienošana

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
lv: Ar atvērto mapi saistītā diska atvienošana

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
lv: Ar atvērto mapi saistītā diska izņemšana

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
lv: Ar atvērto mapi saistītā diska palaišana

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
lv: Ar atvērto mapi saistītā diska apturēšana

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
lv: Atvērt failu un aizvērt logu

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
lv: Atvērt šo mapi navigācijas logā

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
lv: Atvērt šo mapi jaunā cilnē

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
lv: Sagatavot šo mapi pārvietošanai, izmantojot komandu Ielīmēt

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
lv: Sagatavot šo mapi kopēšanai, izmantojot komandu Ielīmēt

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
lv: Pārvietot vai kopēt failus, kas iepriekš izvēlēti ar Izgriezt vai Kopēt komandu, šajā mapē

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
lv: Pārvietot šo mapi uz atkritni

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
lv: Dzēst šo mapi, nepārvietojot uz atkritni

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
lv: Pievienot mapei saistīto disku

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
lv: Atmontēt ar šo mapi saistīto disku

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
lv: Izņemt ar šo mapi saistīto disku

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
lv: Startēt ar šo mapi saistīto disku

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
lv: Apturēt ar šo mapi saistīto disku

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
lv: Skatīt vai modificēt šīs mapes rekvizītus

note: name, stock id, label
en: _Other pane
lv: _Cits panelis

en: Copy the current selection to the other pane in the window
lv: Kopēt pašreizējo atlasi uz citu loga paneli

en: Move the current selection to the other pane in the window
lv: Pārvietot pašreizējo atlasi uz citu loga paneli

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
lv: _Mājas

en: Copy the current selection to the home folder
lv: Kopēt pašreizējo atlasi uz mājas mapi

en: Move the current selection to the home folder
lv: Pārvietot pašreizējo atlasi uz mājas mapi

note: name, stock id, label
en: _Desktop
lv: _Darbvirsma

en: Copy the current selection to the desktop
lv: Kopēt pašreizējo atlasi uz darbvirsmu

en: Move the current selection to the desktop
lv: Pārvietot pašreizējo atlasi uz darbvirsmu

en: Browse...
lv: Pārlūkot...

en: Browse for a folder to move the selection to
lv: Pārlūkot mapi, uz kuru pārvietot atlasi

en: Browse for a folder to copy the selection to
lv: Pārlūkot mapi, uz kuru kopēt atlasi

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
lv: Piespraust atlasīto failu, lai tas vienmēr būtu redzams šīs atrašanās vietas failu saraksta augšpusē

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
lv: Noņemt atlasīto failu no failu saraksta augšdaļas

en: Add to favorites
lv: Pievienot izlasei

en: Add the selected file to your favorites
lv: Pārvietot pašreizējo atlasīto failu uz mājas mapi

en: Remove from favorites
lv: Noņemt no izlases

en: Remove the selected file from your favorites
lv: Atlasītā faila noņemšana no izlases

en: Run scripts
lv: Palaist skriptus

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
lv: _Skripti

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
lv: Pārvietot atvērto mapi no atkritnes uz "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
lv[0]: Pārvietot atlasīto mapi no atkritnes uz "%s"
lv[1]: Pārvietot atlasītās mapes no atkritnes uz "%s"
lv[2]: Pārvietot atlasītās mapes no atkritnes uz "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
lv[0]: Pārvietot atlasīto mapi no atkritnes
lv[1]: Pārvietot atlasītās mapes no atkritnes
lv[2]: Pārvietot atlasītās mapes no atkritnes

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
lv[0]: Pārvietot atlasīto failu no atkritnes uz "%s"
lv[1]: Pārvietot atlasītos failus no atkritnes uz "%s"
lv[2]: Pārvietot atlasītos failus no atkritnes uz "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
lv[0]: Pārvietot atlasīto failu no atkritnes
lv[1]: Pārvietot atlasītos failus no atkritnes
lv[2]: Pārvietot atlasītos failus no atkritnes

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
lv[0]: Pārvietot atlasīto vienumu no atkritnes uz "%s"
lv[1]: Pārvietot atlasītos vienumus no atkritnes uz "%s"
lv[2]: Pārvietot atlasītos vienumus no atkritnes uz "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
lv[0]: Pārvietot atlasīto vienumu no atkritnes
lv[1]: Pārvietot atlasītos vienumus no atkritnes
lv[2]: Pārvietot atlasītos vienumus no atkritnes

en: Start the selected drive
lv: Startēt atlasīto disku

en: Connect to the selected drive
lv: Savienoties ar atlasīto disku

en: _Start Multi-disk Drive
lv: _Startēt vairāku disku ierīci

en: Start the selected multi-disk drive
lv: Startēt atlasīto vairāku disku ierīci

en: U_nlock Drive
lv: At_bloķēt disku

en: Unlock the selected drive
lv: Atbloķēt atlasīto disku

en: Stop the selected drive
lv: Apstādināt atlasīto disku

en: Safely remove the selected drive
lv: Droši noņemt atlasīto disku

en: _Disconnect
lv: _Atvienot

en: Disconnect the selected drive
lv: Atvienot atlasīto disku

en: _Stop Multi-disk Drive
lv: _Apturēt vairāku disku ierīci

en: Stop the selected multi-disk drive
lv: Apturēt atlasīto vairāku disku ierīci

en: Lock the selected drive
lv: Bloķēt atlasīto disku

en: Start the drive associated with the open folder
lv: Palaist disku, kas saistīts ar atvērto mapi

en: Connect to the drive associated with the open folder
lv: Pieslēgties diskam, kas saistīts ar atvērto mapi

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
lv: Palaist vairāku disku ierīci, kas saistīta ar atvērto mapi

en: Unlock the drive associated with the open folder
lv: Atbloķēt disku, kas saistīts ar atvērto mapi

en: _Stop the drive associated with the open folder
lv: _Apturēt disku, kas saistīts ar atvērto mapi

en: Safely remove the drive associated with the open folder
lv: Droši noņemt disku, kas saistīts ar atvērto mapi

en: Disconnect the drive associated with the open folder
lv: Atvienot disku, kas saistīts ar atvērto mapi

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
lv: Apturēt vairāku disku ierīci, kas saistīta ar atvērto mapi

en: Lock the drive associated with the open folder
lv: Bloķēt disku, kas saistīts ar atvērto mapi

en: _Delete Permanently
lv: Neatgriezeniski dzēst

en: Delete the open folder permanently
lv: Neatgriezeniski dzēst atvērto mapi

en: Move the open folder to the Trash
lv: Pārvietot atvērto mapi uz Atkritni

en: _Open With %s
lv: _Atvērt ar %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
lv[0]: Atvērt iekš %'d Jauna _Loga
lv[1]: Atvērt %'d Jaunā _Logā
lv[2]: Atvērt %'d Jaunos _Logos

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
lv[0]: Atvērt %'d Jaunā _Cilnē
lv[1]: Atvērt %'d Jaunās _Cilnēs
lv[2]: Atvērt %'d Jaunās _Cilnēs

en: Delete all selected items permanently
lv: Neatgriezeniski dzēst visus atlasītos vienumus

en: Remo_ve from Recent
lv: No_ņemt no nesenajiem

en: Remove each selected item from the recently used list
lv: Noņemt katru atlasīto vienumu no nesen izmantoto saraksta

en: View or modify the properties of the open folder
lv: Skatīt vai mainīt atvērtās mapes īpašības

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
lv: Saite uz %s

en: Drag and drop is not supported.
lv: Vilkt un nomest nav atbalstīts.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
lv: Vilkt un nomest ir atbalstīts tikai lokālajās failu sistēmā.

en: An invalid drag type was used.
lv: Tika izmantots nederīgs vilkšanas veids.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
lv: nomests text.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
lv: nomestie dati

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
lv: Vai vēlies no sava saraksta noņemt grāmatzīmes ar neeksistējošu vietu?

en: The location "%s" does not exist.
lv: Vieta "%s" neeksistē.

en: Bookmark for Nonexistent Location
lv: Grāmatzīme neeksistējošai vietai

en: Go to the location specified by this bookmark
lv: Doties uz vietu, ko norāda šī grāmatzīme

en: %s - File Browser
lv: %s - Failu pārlūks

en: Searching...
lv: Meklē...

en: Could not display "%s".
lv: Nevarēja attēlot "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
lv: Nemo nav instalēts skatītājs, kas spētu attēlot šo mapi.

en: The location is not a folder.
lv: Atrašanās vieta nav mape.

en: Could not find "%s".
lv: Nevarēju atrast "%s".

en: Please check the spelling and try again.
lv: Lūdzu, pārbaudiet pareizrakstību un mēģiniet vēlreiz.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
lv: Nemo nevar apstrādāt "%s" vietas.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
lv: Nemo nevar apstrādāt šāda veida vietu.

en: Unable to mount the location.
lv: Neizdevās pieslēgt vietu.

en: Access was denied.
lv: Piekļuve liegta.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
lv: Nevarēja parādīt "%s", jo nevarēja atrast serveri.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
lv: Pārbaudi, vai pareizrakstība ir pareiza un vai starpniekservera (proxy) iestatījumi ir pareizi.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
lv: Kļūda: %s
    
    Lūdzu, izvēlies citu skatītāju un mēģiniet vēlreiz.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Nemo ir bezmaksas programmatūra; tu vari to izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences (GNU General Public License) noteikumiem, ko publicējis Brīvās programmatūras fonds (Free Software Foundation); vai nu licences 2. versiju, vai (pēc tavas izvēles) jebkuru jaunāku versiju.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Nemo tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, taču BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez netiešās garantijas par PĀRDOJAMĪBU vai PIEMĒROTĪBU NOTEIKTAM MĒRĶIM. Skati GNU Vispārējo publisko licenci, lai iegūtu vairāk informācijas.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lv: Tev vajadzēja saņemt GNU vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Nemo; ja nē, raksti bezmaksas programmatūras fondam, Inc., Frenklina iela 51, piektais stāvs, Bostona, MA 02110-1301 ASV

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
lv: Nemo ļauj sakārtot failus un mapes gan datorā, gan tiešsaistē.

en: There was an error displaying help: 
    %s
lv: Kļūda, parādot palīdzību: 
    %s

note: name, stock id, label
en: _File
lv: _Fails

note: name, stock id, label
en: _Edit
lv: _Rediģēt

note: name, stock id, label
en: _View
lv: _Skatīt

note: name, stock id, label
en: _Help
lv: _Palīdzība

note: name, stock id label, accelerator
en: _Close
lv: _Aizvērt

note: tooltip
en: Close this folder
lv: Aizvērt šo mapi

en: Prefere_nces
lv: _Iestatījumi

en: Edit Nemo preferences
lv: Rediģēt Nemo iestatījumus

en: Undo the last text change
lv: Atsaukt pēdējo teksta izmaiņu

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
lv: Atvērt _augstāko

en: Open the parent folder
lv: Atvērt augstāko mapi

note: tooltip
en: Stop loading the current location
lv: Pārtraukt pašreizējās vietas ielādi

note: name, stock id label, accelerator
en: _Reload
lv: _Pārlādēt

note: tooltip
en: Reload the current location
lv: Pārlādēt pašreizējo vietu

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
lv: _Visas tēmas

note: tooltip
en: Display Nemo help
lv: Rādīt Nemo palīdzību

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras saīsnes

en: Display keyboard shortcuts
lv: Parādīt tastatūras saīsnes

note: * name, stock id          { "NemoHelpSearch", NULL, label, accelerator        N_("Search for files"), NULL, tooltip                   N_("Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."), G_CALLBACK (action_nemo_manual_callback) }, name, stock id          { "NemoHelpSort
en: _About
lv: _Par

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
lv: Attēlot Nemo veidotāju autorību

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
lv: _Tuvināt

note: tooltip
en: Increase the view size
lv: Palielināt skata lielumu

note: name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
lv: Attālināt _skatu

note: tooltip
en: Decrease the view size
lv: Samazināt skata lielumu

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
lv: Normāls _izmērs

note: tooltip
en: Use the normal view size
lv: Izmantot normālo skata lielumu

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
lv: Pieslēgties _serverim...

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
lv: Pieslēgties attālinātam datoram vai koplietotam diskam

note: tooltip
en: Open your personal folder
lv: Atvērt savu personīgo mapi

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
lv: _Dators

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
lv: Pārlūkot visus lokālos un attālinātos diskus un mapes, kas pieejamas no šī datora

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
lv: _Tīkls

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
lv: Pārlūkot grāmatzīmju un lokālās tīkla vietas

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
lv: _Veidnes

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
lv: Atvērt savu personīgo veidņu mapi

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
lv: _Atkritne

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
lv: Atvērt savu personīgo atkritnes mapi

note: name, stock id, label
en: _Go
lv: _Doties

note: name, stock id, label
en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

note: name, stock id, label
en: _Tabs
lv: _Cilnes

note: name, stock id, label
en: New _Window
lv: Jauns _Logs

en: Open another Nemo window for the displayed location
lv: Atveriet citu Nemo logu norādītajai atrašanās vietai

note: name, stock id, label
en: New _Tab
lv: Jauna _Cilne

en: Open another tab for the displayed location
lv: Atvērt citu cilni šīs vietas skatam

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
lv: Aizvērt _visus logus

en: Close all Navigation windows
lv: Aizvērt visus navigācijas logus

note: name, stock id, label
en: _Back
lv: _Atpakaļ

en: Go to the previous visited location
lv: Doties uz iepriekš apmeklēto vietu

note: name, stock id, label
en: _Forward
lv: _Uz priekšu

en: Go to the next visited location
lv: Doties uz nākamo apmeklēto vietu

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
lv: Pārslēgt _vietas ievadi

en: Switch between location entry and breadcrumbs
lv: Pārslēgties starp vietas ievadi un navigācijas ceļu

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
lv: _Pārslēgties uz otru paneli

en: Move focus to the other pane in a split view window
lv: Pārvietot fokusu uz otru paneli sadalītā skatā

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
lv: _Tāda pati vieta kā otrajā panelī

en: Go to the same location as in the extra pane
lv: Doties uz tādu pašu vietu kā papildu panelī

en: Add a bookmark for the current location to this menu
lv: Pievienot grāmatzīmi pašreizējai vietai šai izvēlnei

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
lv: _Rediģēt grāmatzīmes...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
lv: Parādīt logu, kas ļauj rediģēt grāmatzīmes šajā izvēlnē

en: _Previous Tab
lv: _Iepriekšējā cilne

en: Activate previous tab
lv: Aktivizēt iepriekšējo cilni

en: _Next Tab
lv: _Nākamā cilne

en: Activate next tab
lv: Aktivizēt nākamo cilni

en: Move Tab _Left
lv: Pārvietot cilni pa _kreisi

en: Move current tab to left
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa kreisi

en: Move Tab _Right
lv: Pārvietot cilni pa _labi

en: Move current tab to right
lv: Pārvietot pašreizējo cilni pa labi

en: Sidebar
lv: Sānjosla

en: Toolbar
lv: Rīkjosla

note: name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
lv: Rādīt _slēptos failus

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
lv: Pārslēgt slēpto failu rādīšanu pašreizējā logā

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
lv: _Galvenā rīkjosla

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
lv: Mainīt šī loga galvenās rīkjoslas redzamību

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
lv: _Rādīt sānu joslu

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
lv: Mainīt šī loga sānu paneļa redzamību

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
lv: Statusa _josla

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
lv: Mainīt šī loga stāvokļa joslas redzamību

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
lv: I_zvēļņu josla

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
lv: Mainīt izvēlnes noklusējuma redzamību

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
lv: _Meklēt failus...

note: tooltip
en: Search documents and folders
lv: Meklēt dokumentus un mapes

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
lv: Papildu _paneļa logs

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
lv: Atvērt papildu mapes skatu blakus esošajam

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
lv: Rādīt _sīktēlus

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
lv: Pārslēgt sīktēlu rādīšanu pašreizējā direktorijā

en: Places
lv: Vietas

en: Select Places as the default sidebar
lv: Izvēlēties Vietas kā noklusējuma sānjoslu

en: Tree
lv: Koks

en: Select Tree as the default sidebar
lv: Izvēlēties Koks kā noklusējuma sānjoslu

en: Path Bar
lv: Ceļa josla

en: Always prefer the path bar
lv: Vienmēr dot priekšroku ceļa joslai

en: Location Entry
lv: Atrašanās vietas ievade

en: Always prefer the location entry
lv: Vienmēr dot priekšroku atrašanās vietas ievadei

en: Back history
lv: Atpakaļ vēsture

en: Forward history
lv: Uz priekšu vēsture

en: _Up
lv: _Augšup

en: Go to parent folder
lv: Doties uz vecākmapi

en: Go to home directory
lv: Doties uz mājas direktoriju

en: Go to Computer
lv: Doties uz Datoru

en: Toggle Location Entry
lv: Pārslēgt atrašanās vietas ievadi

en: New folder
lv: Jauna mape

en: Create a new folder
lv: Izveidot jaunu mapi

en: Open a terminal in the active folder
lv: Atvērt termināli aktīvajā mapē

en: Icons
lv: Ikonas

en: List
lv: Saraksts

en: Compact
lv: Kompakts

en: Search
lv: Meklēt

en: Show Thumbnails
lv: Rādīt sīktēlus

en: _Location
lv: _Atrašanās vieta

en: _New Tab
lv: _Jauna cilne

en: _Close Tab
lv: _Aizvērt cilni

en: No files found
lv: Faili nav atrasti

en: These files are on an Audio CD.
lv: Šie faili atrodas audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
lv: Šie faili atrodas audio DVD.

en: These files are on a Video DVD.
lv: Šie faili atrodas video DVD.

en: These files are on a Video CD.
lv: Šie faili atrodas video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
lv: Šie faili atrodas Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
lv: Šie faili atrodas foto CD.

en: These files are on a Picture CD.
lv: Šie faili atrodas attēlu CD.

en: The media contains digital photos.
lv: Datu nesējs satur digitālas fotogrāfijas.

en: These files are on a digital audio player.
lv: Šie faili atrodas digitālajā audio atskaņotājā.

en: The media contains software.
lv: Datu nesējs satur programmatūru.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
lv: Datu nesējs ir noteikts kā "%s".

en: Open %s
lv: Atvērt %s

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
lv: Izgriezt izvēlēto tekstu starpliktuvē

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
lv: Kopēt izvēlēto tekstu starpliktuvē

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
lv: Ielīmēt starpliktuvē saglabāto tekstu

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
lv: Izvēlēties visu tekstu teksta laukā

en: Move _Up
lv: Pārvietot _augšup

en: Move Dow_n
lv: Pārvietot _lejup

en: Use De_fault
lv: Lietot _noklusējumu

en: The name and icon of the file.
lv: Faila nosaukums un ikona.

en: The size of the file.
lv: Faila izmērs.

en: The general type of the file.
lv: Faila vispārīgais tips.

en: Detailed Type
lv: Detalizēts tips

en: The specific type of the file.
lv: Faila specifiskais tips.

en: The date the file was modified.
lv: Datums, kad fails tika modificēts.

en: Modified - Time
lv: Modificēts - Laiks

en: Date Created
lv: Izveidošanas datums

en: The date the file was created.
lv: Datums, kad fails tika izveidots.

en: Created - Time
lv: Izveidots - Laiks

en: Date Accessed
lv: Piekļuves datums

en: The date the file was accessed.
lv: Datums, kad failam tika piekļūts.

en: Owner
lv: Īpašnieks

en: The owner of the file.
lv: Faila īpašnieks.

en: Group
lv: Grupa

en: The group of the file.
lv: Faila grupa.

en: The permissions of the file.
lv: Faila atļaujas.

en: Octal Permissions
lv: Oktālās atļaujas

en: The permissions of the file, in octal notation.
lv: Faila atļaujas oktālajā pierakstā.

en: MIME Type
lv: MIME tips

en: The mime type of the file.
lv: Faila mime tips.

en: SELinux Context
lv: SELinux konteksts

en: The SELinux security context of the file.
lv: Faila SELinux drošības konteksts.

en: The location of the file.
lv: Faila atrašanās vieta.

en: Trashed On
lv: Izmests atkritnē

en: Date when file was moved to the Trash
lv: Datums, kad fails tika pārvietots uz miskasti

en: Original Location
lv: Sākotnējā atrašanās vieta

en: Original location of file before moved to the Trash
lv: Faila sākotnējā atrašanās vieta pirms pārvietošanas uz atkritni

en: Hits
lv: Trāpījumi

en: How many times the search string appeared in the file
lv: Cik reizes meklēšanas virkne parādījās failā

en: on the desktop
lv: uz darbvirsmas

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
lv: Tu nevari pārvietot nodalījumu "%s" uz atkritni.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
lv: Ja vēlies izņemt nodalījumu, lūdzu, izmanto "Izņemt" sējuma uznirstošajā izvēlnē.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
lv: Ja vēlies atmontēt nodalījumu, lūdzu, izmanto "Atmontēt nodalījumu" nodalījuma uznirstošajā izvēlnē.

en: _Move Here
lv: _Pārvietot šeit

en: _Copy Here
lv: _Kopēt šeit

en: _Link Here
lv: _Saistīt šeit

en: This file cannot be mounted
lv: Šo failu nevar montēt

en: This file cannot be unmounted
lv: Šo failu nevar atmontēt

en: This file cannot be ejected
lv: Šo failu nevar izgrūst

en: This file cannot be started
lv: Šo failu nevar palaist

en: This file cannot be stopped
lv: Šo failu nevar apturēt

en: Slashes are not allowed in filenames
lv: Slīpsvītras failu nosaukumos nav atļautas

en: File not found
lv: Fails nav atrasts

en: Toplevel files cannot be renamed
lv: Augšlīmeņa failus nevar pārdēvēt

en: Unable to rename desktop icon
lv: Nevar pārdēvēt darbvirsmas ikonu

en: Unable to rename desktop file
lv: Nevar pārdēvēt darbvirsmas failu

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
lv: Vakar %H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-l:%M %p
lv: Vakar %-l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
lv: Nav atļauts iestatīt atļaujas

en: Not allowed to set owner
lv: Nav atļauts iestatīt īpašnieku

en: Specified owner '%s' doesn't exist
lv: Norādītais īpašnieks '%s' neeksistē

en: Not allowed to set group
lv: Nav atļauts iestatīt grupu

en: Specified group '%s' doesn't exist
lv: Norādītā grupa '%s' neeksistē

en: %'u folder | %'u folders
lv[0]: %'u mape
lv[1]: %'u mapes
lv[2]: %'u mapju

en: %'u file | %'u files
lv[0]: %'u fails
lv[1]: %'u faili
lv[2]: %'u faili

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
lv: ? vienumi

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
lv: ? baiti

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Program
lv: Programma

en: Font
lv: Fonts

en: Archive
lv: Arhīvs

en: Markup
lv: Iezīmēšana

en: Text
lv: Teksts

en: Contacts
lv: Kontakti

en: Calendar
lv: Kalendārs

en: Document
lv: Dokuments

en: Presentation
lv: Prezentācija

en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

en: Binary
lv: Binārais

en: Folder
lv: Mape

en: link
lv: saite

en: link (broken)
lv: saite (bojāta)

en: Name: %s
lv: Nosaukums: %s

en: Type: %s
lv: Tips: %s

en: %s item | %s items
lv[0]: %s vienums
lv[1]: %s vienumi
lv[2]: %s vienumi

en: Contains: %s
lv: Satur: %s

en: Size: %s
lv: Izmērs: %s

en: Accessed: %s
lv: Piekļūts: %s

en: Modified: %s
lv: Modificēts: %s

en: Created: %s
lv: Izveidots: %s

en: Location: %s
lv: Atrašanās vieta: %s

en: Merge folder "%s"?
lv: Apvienot mapi "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
lv: Apvienošana pieprasīs apstiprinājumu pirms aizstāt jebkurus failus mapē, kas konfliktē ar kopējamajiem failiem.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
lv: Vecāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
lv: Jaunāka mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
lv: Cita mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
lv: Tās aizstāšana noņems visus failus mapē.

en: Replace folder "%s"?
lv: Aizstāt mapi "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
lv: Mape ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē "%s".

en: Replace file "%s"?
lv: Aizstāt failu "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
lv: Aizstājot to, tiks pārrakstīts tā saturs.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
lv: Vecāks fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē mapē "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
lv: Jaunāks fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē mapē "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
lv: Cits fails ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē mapē "%s".

en: Original file
lv: Oriģinālais fails

en: Last modified:
lv: Pēdējo reizi modificēts:

en: Replace with
lv: Aizstāt ar

en: Merge
lv: Apvienot

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
lv: _Izvēlieties jaunu nosaukumu galamērķim

en: Reset
lv: Atiestatīt

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
lv: Pielietot šo darbību visiem failiem

en: _Skip
lv: Izlai_st

en: Re_name
lv: Pā_rdēvēt

en: Replace
lv: Aizstāt

en: File conflict
lv: Failu konflikts

en: S_kip All
lv: Izlai_st visus

en: _Retry
lv: _Mēģināt vēlreiz

en: Delete _All
lv: Dzēst _visus

en: _Replace
lv: _Aizstāt

en: Replace _All
lv: Aizstāt _visus

en: _Merge
lv: _Apvienot

en: Merge _All
lv: Apvienot _visus

en: Copy _Anyway
lv: Kopēt _tik un tā

en: %'d second | %'d seconds
lv[0]: %'d sekunde
lv[1]: %'d sekundes
lv[2]: %'d sekundes

en: %'d minute | %'d minutes
lv[0]: %'d minūte
lv[1]: %'d minūtes
lv[2]: %'d minūtes

en: %'d hour | %'d hours
lv[0]: %'d stunda
lv[1]: %'d stundas
lv[2]: %'d stundas

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
lv[0]: aptuveni %'d stunda
lv[1]: aptuveni %'d stundas
lv[2]: aptuveni %'d stundas

note: appended to new link file
en: Another link to %s
lv: Vēl viena saite uz %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix                                 codespell:ignore * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
lv: %'dst. saite uz %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
lv: %'dnd. saite uz %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
lv: %'drd saite uz %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
lv: %'dth saite uz %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or                codespell:ignore * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
lv:  (kopija)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
lv:  (vēl viena kopija)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
lv: %s (kopija)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
lv: %s (vēl viena kopija)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
lv: %s (%'dst kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
lv: %s (%'dnd kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
lv: %s (%'drd kopija)%s

en: Error removing file: %s
lv: Kļūda, noņemot failu: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
lv[0]: Gaida, lai kopētu failu no '%1$s' uz '%2$s'
lv[1]: Gaida, lai kopētu failus no '%1$s' uz '%2$s'
lv[2]: Gaida, lai kopētu failus no '%1$s' uz '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
lv[0]: Gaida, lai pārvietotu failu no '%1$s' uz '%2$s'
lv[1]: Gaida, lai pārvietotu failus no '%1$s' uz '%2$s'
lv[2]: Gaida, lai pārvietotu failus no '%1$s' uz '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
lv[0]: Gaida, lai pastāvīgi izdzēstu failu no '%s'
lv[1]: Gaida, lai pastāvīgi izdzēstu failus no '%s'
lv[2]: Gaida, lai pastāvīgi izdzēstu failus no '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
lv[0]: Gaida, lai izdzēstu failu '%s'
lv[1]: Gaida, lai izdzēstu failus '%s'
lv[2]: Gaida, lai izdzēstu failus '%s'

en: Waiting to empty the trash
lv: Gaida, lai iztukšotu miskasti

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
lv[0]: Gaida, lai dublētu failu iekš '%s'
lv[1]: Gaida, lai dublētu failus iekš '%s'
lv[2]: Gaida, lai dublētu failus iekš '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
lv: Gaida, lai mainītu failu atļaujas mapē '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
lv[0]: Gaida, lai izveidotu saiti no faila '%1$s' uz '%2$s'
lv[1]: Gaida, lai izveidotu saiti no failiem '%1$s' uz '%2$s'
lv[2]: Gaida, lai izveidotu saiti no failiem '%1$s' uz '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
lv: Vai tiešām vēlies pārvietot "%B" uz atkritni?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
lv[0]: neizmantots %'d
lv[1]: Vai tiešām vēlaties pārvietot %'d atlasītos vienumus uz atkritni?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties pārvietot %'d atlasītos vienumus uz atkritni?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
lv: Vienumu var atjaunot no atkritnes, ja vēlāk pārdomāsi.

en: Move to _Trash
lv: Pārvietot uz _Atkritni

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
lv: Vai tiešām vēlies neatgriezeniski dzēst "%B" no atkritnes?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
lv[0]: Vai tiešām vēlies neatgriezeniski dzēst %'d atlasīto vienumu no atkritnes?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d atlasītos vienumus no atkritnes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d atlasītos vienumus no atkritnes?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
lv: Ja izdzēsīsiet vienumu, tas tiks neatgriezeniski zaudēts.

en: Empty all items from Trash?
lv: Iztukšot visus vienumus no atkritnes?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
lv: Visi vienumi miskastē tiks neatgriezeniski dzēsti.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d atlasīto vienumu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d atlasītos vienumus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %'d atlasītos vienumus?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
lv[0]: %'d fails atlicis dzēšanai
lv[1]: %'d faili atlikuši dzēšanai
lv[2]: %'d faili atlikuši dzēšanai

en: Deleting files
lv: Dzēš failus

en: Paused
lv: Pauzēts

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
lv[0]: %T palicis
lv[1]: %T palikuši
lv[2]: %T palikuši

en: Error while deleting.
lv: Kļūda dzēšanas laikā.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
lv: Failus mapē "%B" nevar izdzēst, jo jums nav atļauju tos apskatīt.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
lv: Radās kļūda, iegūstot informāciju par failiem mapē "%B".

en: _Skip files
lv: Izlai_st failus

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar izdzēst, jo jums nav atļauju to lasīt.

en: There was an error reading the folder "%B".
lv: Radās kļūda, lasot mapi "%B".

en: Could not remove the folder %B.
lv: Nevarēja noņemt mapi %B.

en: There was an error deleting %B.
lv: Radās kļūda, dzēšot %B.

en: Moving files to trash
lv: Pārvieto failus uz atkritni

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
lv[0]: Atlicis %'d fails pārvietošanai uz atkritni
lv[1]: Atlikuši %'d faili pārvietošanai uz atkritni
lv[2]: Atlikuši %'d faili pārvietošanai uz atkritni

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
lv: Nevar pārvietot failu uz atkritni, vai vēlies dzēst nekavējoties?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
lv: Failu "%B" nevar pārvietot uz atkritni.

en: Trashing Files
lv: Pārvieto failus uz atkritni

en: Deleting Files
lv: Dzēš failus

en: Unable to eject %V
lv: Nevar izgrūst %V

en: Unable to unmount %V
lv: Nevar atmontēt %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
lv: Vai vēlies iztukšot atkritni pirms atvienošanas?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
lv: Lai atgūtu brīvo vietu šajā sējumā, atkritne ir jāiztukšo. Visi izmestie vienumi šajā nodalījumā tiks neatgriezeniski zaudēti.

en: Do _not Empty Trash
lv: _Neiztukšot atkritni

en: Unable to mount %s
lv: Nevar piemontēt %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
lv[0]: Gatavojas kopēt %'d failu (%S)
lv[1]: Gatavojas kopēt %'d failus (%S)
lv[2]: Gatavojas kopēt %'d failus (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
lv[0]: Gatavojas pārvietot %'d failu (%S)
lv[1]: Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)
lv[2]: Gatavojas pārvietot %'d failus (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
lv[0]: Gatavojas dzēst %'d failu (%S)
lv[1]: Gatavojas dzēst %'d failus (%S)
lv[2]: Gatavojas dzēst %'d failus (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
lv[0]: Gatavojas pārvietot uz atkritni %'d failu
lv[1]: Gatavojas pārvietot uz atkritni %'d failus
lv[2]: Gatavojas pārvietot uz atkritni %'d failus

en: Error while copying.
lv: Kļūda kopējot.

en: Error while moving.
lv: Kļūda pārvietojot.

en: Error while moving files to trash.
lv: Kļūda pārvietojot failus uz miskasti.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lv: Failus mapē "%B" nevar apstrādāt, jo jums nav atļauju tos skatīt.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar apstrādāt, jo jums nav atļauju to lasīt.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lv: Failu "%B" nevar apstrādāt, jo jums nav atļauju to lasīt.

en: There was an error getting information about "%B".
lv: Kļūda iegūstot informāciju par "%B".

en: Error while copying to "%B".
lv: Kļūda, kopējot uz "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
lv: Jums nav atļauju piekļūt mērķa mapei.

en: There was an error getting information about the destination.
lv: Kļūda iegūstot informāciju par mērķi.

en: The destination is not a folder.
lv: Mērķis nav mape.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
lv: Mērķī nepietiek vietas. Mēģini izdzēst failus, lai atbrīvotu vietu.

en: %S more space is required to copy to the destination.
lv: Lai kopētu uz mērķi, nepieciešams vēl %S vietas.

en: The destination is read-only.
lv: Mērķis ir tikai lasāms.

en: Moving "%B" to "%B"
lv: Pārvieto "%B" uz "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
lv: Kopē "%B" uz "%B"

en: Duplicating "%B"
lv: Dublē "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
lv: Pārvieto failu %'d no %'d (mapē "%B") uz "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
lv: Kopē %'d. no %'d failiem (mapē "%B") uz "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
lv: Dublē failu %'d no %'d (mapē "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
lv: Pārvieto failu %'d no %'d uz "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
lv: Kopē %'d. failu no %'d uz "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
lv: Dublē failu %'d no %'d

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
lv: %S no %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
lv[0]: %S no %S — %T palika (%S/sec)
lv[1]: %S no %S — %T palikušas (%S/sec)
lv[2]: %S no %S — %T palikušas (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lv: Mapi "%B" nevar kopēt, jo jums nav atļauju to izveidot mērķī.

en: There was an error creating the folder "%B".
lv: Kļūda veidojot mapi "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lv: Failus mapē "%B" nevar kopēt, jo jums nav atļauju tos skatīt.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lv: Mapi "%B" nevar kopēt, jo jums nav atļauju to lasīt.

en: Error while moving "%B".
lv: Kļūda pārvietojot "%B".

en: Could not remove the source folder.
lv: Nevarēja izdzēst avota mapi.

en: Error while copying "%B".
lv: Kļūda, kopējot "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
lv: Nevarēja izdzēst failus no jau esošās mapes %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
lv: Nevarēja izdzēst jau esošo failu %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
lv: Jūs nevarat pārvietot mapi pašā sevī.

en: You cannot copy a folder into itself.
lv: Mapi nevar kopēt pašu sevī.

en: The destination folder is inside the source folder.
lv: Mērķa mape atrodas avota mapes iekšienē.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
lv: Jūs nevarat pārvietot failu pāri pašam sev.

en: You cannot copy a file over itself.
lv: Failu nevar kopēt mapē, kurā tas jau atrodas.

en: The source file would be overwritten by the destination.
lv: Avota failu pārrakstītu mērķa fails.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
lv: Nevarēja izdzēst jau esošo failu ar tādu pašu nosaukumu mapē %F.

en: There was an error copying the file into %F.
lv: Kļūda, kopējot failu mapē %F.

en: Copying Files
lv: Kopē failus

en: Preparing to Move to "%B"
lv: Gatavo pārvietot uz "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
lv[0]: Gatavojas pārvietot %'d failu
lv[1]: Gatavojas pārvietot %'d failus
lv[2]: Gatavojas pārvietot %'d failus

en: There was an error moving the file into %F.
lv: Kļūda pārvietojot failu uz %F.

en: Moving Files
lv: Pārvieto failus

en: Creating links in "%B"
lv: Veido saites mapē "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
lv[0]: Izveido saiti uz %'d failu
lv[1]: Izveido saites uz %'d failiem
lv[2]: Izveido saites uz %'d failiem

en: Error while creating link to %B.
lv: Kļūda veidojot saiti uz %B.

en: Symbolic links only supported for local files
lv: Simboliskās saites atbalstītas tikai lokāliem failiem

en: The target doesn't support symbolic links.
lv: Mērķis neatbalsta simboliskās saites.

en: There was an error creating the symlink in %F.
lv: Kļūda veidojot simbolisko saiti mapē %F.

en: Setting permissions
lv: Iestata atļaujas

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
lv: Nenosaukta mape

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
lv: Nenosaukts dokuments

en: Error while creating directory %B.
lv: Kļūda veidojot direktoriju %B.

en: Error while creating file %B.
lv: Kļūda veidojot failu %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
lv: Kļūda veidojot direktoriju mapē %F.

en: Emptying Trash
lv: Iztukšo miskasti

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
lv: Nevar atzīmēt palaidēju kā uzticamu (izpildāmu)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
lv[0]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz '%s'
lv[1]: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz '%s'
lv[2]: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
lv[0]: Pārvietot %d vienumu uz '%s'
lv[1]: Pārvietot %d vienumus uz '%s'
lv[2]: Pārvietot %d vienumus uz '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
lv[0]: _Atcelt pārvietošanu %d vienumam
lv[1]: _Atcelt pārvietošanu %d vienumiem
lv[2]: _Atcelt pārvietošanu %d vienumiem

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
lv[0]: _Atkārtoti pārvietot %d vienumu
lv[1]: _Atkārtoti pārvietot %d vienumus
lv[2]: _Atkārtoti pārvietot %d vienumus

en: Move '%s' back to '%s'
lv: Pārvietot '%s' atpakaļ uz '%s'

en: Move '%s' to '%s'
lv: Pārvietot '%s' uz '%s'

en: _Undo Move
lv: _Atsaukt pārvietošanu

en: _Redo Move
lv: _Atcelt atsaukšanu pārvietošanai

en: _Undo Restore from Trash
lv: _Atsaukt atjaunošanu no atkritnes

en: _Redo Restore from Trash
lv: _Atcelt atsaukšanu atjaunošanai no atkritnes

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
lv[0]: Pārvietot %d vienumu atpakaļ uz atkritni
lv[1]: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz atkritni
lv[2]: Pārvietot %d vienumus atpakaļ uz atkritni

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
lv[0]: Atjaunot %d vienumu no atkritnes
lv[1]: Atjaunot %d vienumus no atkritnes
lv[2]: Atjaunot %d vienumus no atkritnes

en: Move '%s' back to trash
lv: Pārvietot '%s' atpakaļ uz miskasti

en: Restore '%s' from trash
lv: Atjaunot '%s' no atkritnes

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
lv[0]: Dzēst %d nokopēto vienumu
lv[1]: Dzēst %d nokopētos vienumus
lv[2]: Dzēst %d nokopētos vienumus

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
lv[0]: Kopēt %d vienumu uz '%s'
lv[1]: Kopēt %d vienumus uz '%s'
lv[2]: Kopēt %d vienumus uz '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
lv[0]: _Atcelt kopēšanu %d vienumam
lv[1]: _Atcelt kopēšanu %d vienumiem
lv[2]: _Atcelt kopēšanu %d vienumiem

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
lv[0]: _Atkārtot kopēšanu %d vienumam
lv[1]: _Atkārtot kopēšanu %d vienumiem
lv[2]: _Atkārtot kopēšanu %d vienumiem

en: Delete '%s'
lv: Dzēst '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
lv: Kopēt '%s' uz '%s'

en: _Undo Copy
lv: _Atsaukt kopēšanu

en: _Redo Copy
lv: A_tatsaukt kopēšanu

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
lv[0]: Dzēst %d dublēto vienumu
lv[1]: Dzēst %d dublētos vienumus
lv[2]: Dzēst %d dublētos vienumus

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
lv[0]: Dublēt %d vienumu iekš '%s'
lv[1]: Dublēt %d vienumus iekš '%s'
lv[2]: Dublēt %d vienumus iekš '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
lv[0]: _Atsaukt %d vienuma dublikātu
lv[1]: _Atsaukt %d vienuma dublikātus
lv[2]: _Atsaukt %d vienuma dublikātus

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
lv[0]: Atkārtot dublēt %d vienumu
lv[1]: Atkārtot dublēt %d vienumus
lv[2]: Atkārtot dublēt %d vienumus

en: Duplicate '%s' in '%s'
lv: Dublēt '%s' mapē '%s'

en: _Undo Duplicate
lv: _Atsaukt dublēšanu

en: _Redo Duplicate
lv: _Atkārtot dublēšanu

en: Create links to %d item | Create links to %d items
lv[0]: Izveidot saites uz %d vienumu
lv[1]: Izveidot saites uz %d vienumiem
lv[2]: Izveidot saites uz %d vienumiem

en: Delete link to '%s'
lv: Dzēst saiti uz '%s'

en: Create link to '%s'
lv: Izveidot saiti uz '%s'

en: _Undo Create Link
lv: _Atsaukt saites izveidošanu

en: _Redo Create Link
lv: _Atkārtot saites izveidošanu

en: Create an empty file '%s'
lv: Izveidot tukšu failu '%s'

en: _Undo Create Empty File
lv: _Atsaukt tukša faila izveidošanu

en: _Redo Create Empty File
lv: _Atkārtot tukša faila izveidošanu

en: Create a new folder '%s'
lv: Izveidot jaunu mapi '%s'

en: _Undo Create Folder
lv: _Atsaukt mapes izveidošanu

en: _Redo Create Folder
lv: _Atkārtot mapes izveidošanu

en: Create new file '%s' from template
lv: Izveidot jaunu failu '%s' no veidnes

en: _Undo Create from Template
lv: _Atsaukt izveidošanu no veidnes

en: _Redo Create from Template
lv: _Atkārtot izveidošanu no veidnes

en: Rename '%s' as '%s'
lv: Pārdēvēt '%s' par '%s'

en: _Undo Rename
lv: _Atsaukt pārdēvēšanu

en: _Redo Rename
lv: _Atkārtot pārdēvēšanu

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
lv[0]: Pārvietot %d vienumu uz atkritni
lv[1]: Pārvietot %d vienumus uz atkritni
lv[2]: Pārvietot %d vienumus uz atkritni

en: Restore '%s' to '%s'
lv: Atjaunot '%s' uz '%s'

en: Move '%s' to trash
lv: Pārvietot '%s' uz miskasti

en: _Undo Trash
lv: _Atsaukt pārvietošanu uz miskasti

en: _Redo Trash
lv: _Atkārtot pārvietošanu uz miskasti

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
lv: Atjaunot sākotnējās atļaujas vienumiem mapē '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
lv: Iestatīt atļaujas vienumiem mapē '%s'

en: _Undo Change Permissions
lv: _Atsaukt atļauju maiņu

en: _Redo Change Permissions
lv: _Atkārtot atļauju maiņu

en: Restore original permissions of '%s'
lv: Atjaunot sākotnējās atļaujas '%s'

en: Set permissions of '%s'
lv: Iestatīt atļaujas '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
lv: Atjaunot '%s' grupu uz '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
lv: Iestatīt '%s' grupu uz '%s'

en: _Undo Change Group
lv: _Atsaukt grupas maiņu

en: _Redo Change Group
lv: _Atkārtot grupas maiņu

en: Restore owner of '%s' to '%s'
lv: Atjaunot '%s' īpašnieku uz '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
lv: Iestatīt '%s' īpašnieku uz '%s'

en: _Undo Change Owner
lv: _Atsaukt īpašnieka maiņu

en: _Redo Change Owner
lv: _Atkārtot īpašnieka maiņu

en: Could not determine original location of "%s"
lv: Nevarēja noteikt "%s" sākotnējo atrašanās vietu

en: The item cannot be restored from trash
lv: Vienumu nevar atjaunot no atkritnes

en: The selection rectangle
lv: Atlases taisnstūris

en: Could not forget association
lv: Nevarēja aizmirst sasaisti

en: Forget association
lv: Aizmirst sasaisti

en: Valid executable.
lv: Derīgs izpildāmais fails.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
lv: Nav derīgs izpildāmais fails. Atstarpēm faila ceļā jābūt ar atpakaļsvītru (\).

note: the %s here is a file extension
en: %s document
lv: %s dokuments

en: Open all files of type "%s" with
lv: Atvērt visus "%s" tipa failus ar

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
lv: Izvēlieties lietotni sarakstā, lai atvērtu %s un citus "%s" tipa failus

en: Custom application
lv: Pielāgota lietotne

en: Executables
lv: Izpildāmie faili

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
lv: Vari arī ierakstīt vai izvēlēties pielāgotu izpildāmo failu, ko izmantot šī failu tipa atvēršanai. Vari izmantot šo komandu tikai vienreiz vai iestatīt to kā noklusējumu visiem šī tipa failiem.

en: Enter a custom command...
lv: Ievadi pielāgotu komandu...

en: Add to list
lv: Pievienot sarakstam

en: Set as default
lv: Iestatīt kā noklusējumu

en: Reset to system defaults
lv: Atiestatīt uz sistēmas noklusējumiem

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
lv: Atvaino, bet tu nevari izpildīt komandas no attālinātas vietnes.

en: This is disabled due to security considerations.
lv: Tas ir atspējots drošības apsvērumu dēļ.

en: There was an error launching the application.
lv: Palaižot lietotni, radās kļūda.

en: This drop target only supports local files.
lv: Šis nomešanas mērķis atbalsta tikai lokālos failus.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
lv: Lai atvērtu ne-lokālos failus, kopē tos uz lokālo mapi un tad nomet tos vēlreiz.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
lv: Lai atvērtu ne-lokālos failus, kopē tos uz lokālo mapi un tad nomet tos vēlreiz. Lokālie faili, kurus tu nometi, jau ir atvērti.

en: Details:
lv: Detaļas:

en: Preparing
lv: Sagatavo

en: Search in "%s"
lv: Meklēt mapē "%s"

en: Edit
lv: Rediģēt

en: Undo Edit
lv: Atsaukt rediģēšanu

en: Undo the edit
lv: Atsaukt rediģēšanu

en: Redo Edit
lv: Atkārtot rediģēšanu

en: Redo the edit
lv: Atkārtot rediģēšanu

en: The text of the label.
lv: Etiķetes teksts.

en: Justification
lv: Pamatojums

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
lv: Rindu līdzināšana etiķetes tekstā vienai pret otru. Tas NEIETEKMĒ pašas etiķetes līdzināšanu tās iedalījumā. Par to skatīt GtkMisc::xalign.

en: Line wrap
lv: Rindkopu aplaušana

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
lv: Ja iestatīts, aplauzt rindkopas, ja teksts kļūst pārāk plats.

en: Cursor Position
lv: Kursora pozīcija

en: The current position of the insertion cursor in chars.
lv: Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzīmēs.

en: Selection Bound
lv: Atlases robeža

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
lv: Atlasītā apgabala pretējā gala pozīcija attiecībā pret kursoru (rakstzīmēs).

en: Select All
lv: Atlasīt visu

en: Input Methods
lv: Ievades metodes

en: Show more _details
lv: Rādīt vairāk _detaļu

en: You can stop this operation by clicking cancel.
lv: Šo darbību var apturēt, noklikšķinot uz atcelt.

en:  (invalid Unicode)
lv:  (nederīgs unikods)

en: Create a new l_auncher here...
lv: Izveidot jaunu _palaidēju šeit...

en: Create a new launcher in this folder
lv: Izveidot jaunu palaidēju šajā mapē

en: Jump to new workspace
lv: Pāriet uz jaunu darbvietu

en: Create a new workspace and activate it
lv: Izveidot jaunu darbvietu un to aktivizēt

en: Remove workspace
lv: Noņemt darbvietu

en: Remove the currently active workspace
lv: Noņemt pašlaik aktīvo darbvietu

en: Manage workspaces (Expo)
lv: Pārvaldīt darbvietas (Ekspo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
lv: Atvērt Ekspo, lai pievienotu, noņemtu vai organizētu darbvietas

en: Add Desklets
lv: Pievienot darbvirsmas sīkrīkus

en: Add Cinnamon desklets
lv: Pievienot Cinnamon darbvirsmas sīkrīkus

en: Change Desktop _Background
lv: Mainīt darbvirsmas _fonu

en: Change the Cinnamon desktop background
lv: Mainīt Cinnamon darbvirsmas fonu

en: Mount archive
lv: Piemontēt arhīvu

en: Mount %f to browse its contents
lv: Piemontēt %f, lai pārlūkotu tā saturu

en: Set as Wallpaper...
lv: Iestatīt kā fona tapeti...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
lv: Iestatīt atlasīto attēlu kā Cinnamon darbvirsmas fona tapeti

en: Display Settings
lv: Ekrāna iestatījumi

en: Change the resolution
lv: Mainīt izšķirtspēju

en: Files
lv: Faili

en: Access and organize files
lv: Piekļūt un organizēt failus

en: Edit Bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

en: <b>_Bookmarks</b>
lv: <b>_Grāmatzīmes</b>

en: <b>_Name</b>
lv: <b>_Nosaukums</b>

en: <b>_Location</b>
lv: <b>_Atrašanās vieta</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
lv: Mazāks

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: Desktop icon size]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
lv: Lielāks

en: Vertical
lv: Vertikāli

en: Horizontal
lv: Horizontāli

en: Current Monitor Layout
lv: Pašreizējais monitoru izkārtojums

en: Icon Size
lv: Ikonu izmērs

en: Layout
lv: Izkārtojums

en: Direction
lv: Virziens

en: Sort items by
lv: Kārtot vienumus pēc

en: Reset grid spacing
lv: Atiestatīt režģa atstarpes

en: button
lv: poga

en: Adjust horizontal grid spacing
lv: Pielāgot horizontālās režģa atstarpes

en: Adjust vertical grid spacing
lv: Pielāgot vertikālās režģa atstarpes

en: page0
lv: lapa0

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
lv: <b><big>Darbvirsmas ikonas šim monitoram pašlaik nav iespējotas.</big></b>

en: page1
lv: lapa1

en: Desktop Layout
lv: Darbvirsmas izkārtojums

en: No desktop icons
lv: Bez darbvirsmas ikonām

en: Show desktop icons on primary monitor only
lv: Rādīt darbvirsmas ikonas tikai uz primārā monitora

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
lv: Rādīt darbvirsmas ikonas tikai uz neprimārajiem monitoriem

en: Show desktop icons on all monitors
lv: Rādīt darbvirsmas ikonas uz visiem monitoriem

en: Desktop Icons
lv: Darbvirsmas ikonas

en: Mounted Drives
lv: Piemontētie diski

en: Options
lv: Iespējas

en: Show icons from missing monitors
lv: Rādīt ikonas no trūkstošiem monitoriem

en: Matching monospace font
lv: Atbilstošs vienplatuma fonts

en: System monospace font
lv: Sistēmas vienplatuma fonts

en: Normal font
lv: Normāls fonts

en: Always
lv: Vienmēr

en: Local Files Only
lv: Tikai lokālie faili

en: Never
lv: Nekad

en: Decimal
lv: Decimālais

en: Decimal (long format)
lv: Decimālais (garais formāts)

en: Binary (long format)
lv: Binārais (garais formāts)

en: By Name
lv: Pēc nosaukuma

en: By Size
lv: Pēc izmēra

en: By Type
lv: Pēc tipa

en: By Detailed Type
lv: Pēc detalizēta tipa

en: By Modification Date
lv: Pēc izmaiņu datuma

en: By Access Date
lv: Pēc piekļuves datuma

en: By Trashed Date
lv: Pēc izmešanas datuma

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

en: File Management Preferences
lv: Failu pārvaldības iestatījumi

en: <b>Default View</b>
lv: <b>Noklusējuma skats</b>

en: View _new folders using:
lv: Skatīt _jaunās mapes, izmantojot:

en: _Inherit view type from parent
lv: _Mantot skata tipu no vecākelementa

en: _Arrange items:
lv: _Kārtot vienumus:

en: Sort _folders before files
lv: Kārtot _mapes pirms failiem

en: Sort _favorites before other files
lv: Kārtot _izlasi pirms citiem failiem

en: <b>Icon View Defaults</b>
lv: <b>Ikonu skata noklusējumi</b>

en: Default _zoom level:
lv: Noklusējuma _tālummaiņas līmenis:

en: _Text beside icons
lv: _Teksts blakus ikonām

en: <b>Compact View Defaults</b>
lv: <b>Kompaktā skata noklusējumi</b>

en: _Default zoom level:
lv: _Noklusējuma tālummaiņas līmenis:

en: A_ll columns have the same width
lv: V_isām kolonnām ir vienāds platums

en: <b>List View Defaults</b>
lv: <b>Saraksta skata noklusējumi</b>

en: D_efault zoom level:
lv: N_oklusējuma tālummaiņas līmenis:

en: Show folder expanders
lv: Rādīt mapju paplašinātājus

en: <b>Tree View Defaults</b>
lv: <b>Koka skata noklusējumi</b>

en: Show _only folders
lv: Rādīt _tikai mapes

en: Views
lv: Skati

en: <b>Navigation</b>
lv: <b>Navigācija</b>

en: _Single click to open items
lv: _Vienkāršs klikšķis, lai atvērtu vienumus

en: _Double click to open items
lv: _Dubultklikšķis, lai atvērtu vienumus

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
lv: Dubultklikšķis uz tukšas vietas, lai dotos uz vecākmapi

en: Open each _folder in its own window
lv: Atvērt katru _mapi savā logā

en: Behavior
lv: Uzvedība

en: Click on a file's name twice to rename it
lv: Klikšķināt uz faila nosaukuma divreiz, lai to pārdēvētu

en: Ignore per-folder view preferences
lv: Ignorēt mapju skata iestatījumus

en: Disable file operation queueing
lv: Atspējot failu darbību rindošanu

en: Always start in dual-pane view
lv: Vienmēr sākt divpaneļu skatā

en: Automatically expand rows during drag-and-drop
lv: Automātiski izvērst rindas vilkšanas un nomešanas laikā

en: <b>Executable Text Files</b>
lv: <b>Izpildāmie teksta faili</b>

en: _Run executable text files when they are opened
lv: _Palaist izpildāmos teksta failus, kad tie tiek atvērti

en: _View executable text files when they are opened
lv: _Skatīt izpildāmos teksta failus, kad tie tiek atvērti

en: _Ask each time
lv: _Jautāt katru reizi

en: <b>Trash</b>
lv: <b>Atkritne</b>

en: Ask before moving files to the Trash
lv: Jautāt pirms failu pārvietošanas uz miskasti

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
lv: Jautāt pirms atkritnes _iztukšošanas vai failu dzēšanas

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
lv: I_ekļaut dzēšanas komandu, kas apiet miskasti

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
lv: Apiet miskasti, kad tiek nospiesta Delete taustiņš

en: <b>Media Handling</b>
lv: <b>Datu nesēju apstrāde</b>

en: Automatically mount removable media when inserted and on startup
lv: Automātiski piemontēt noņemamos datu nesējus, kad tie tiek ievietoti un startēšanas laikā

en: Automatically open a folder for automounted media
lv: Automātiski atvērt mapi automātiski piemontētiem datu nesējiem

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
lv: Vaicāt vai automātiski palaist/startēt programmas, kad tiek ievietoti datu nesēji

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
lv: Automātiski aizvērt ierīces cilni, paneli vai logu, kad ierīce tiek atmontēta vai izstumta

en: Detect content of media and suggest application to open
lv: Noteikt datu nesēja saturu un ieteikt lietotni atvēršanai

en: <b>Bulk Rename</b>
lv: <b>Masveida pārdēvēšana</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
lv: Komanda, ko izsaukt, pārdēvējot vairākus vienumus:

en: <b>Icon Captions</b>
lv: <b>Ikonu paraksti</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
lv: Izvēlies informācijas secību, kas parādīsies zem ikonu nosaukumiem. Vairāk informācijas parādīsies, pietuvinot.

en: <b>Date</b>
lv: <b>Datums</b>

en: _Format:
lv: _Formāts:

en: Style:
lv: Stils:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
lv: <b>Logu un cilņu virsraksti</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
lv: Rādīt pilnu c_eļu virsrakstjoslā un cilņu joslās

en: <b>File Size</b>
lv: <b>Faila lielums</b>

en: _Prefixes:
lv: _Prefiksi:

en: <b>File Properties</b>
lv: <b>Faila īpašības</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
lv: Rādīt paplašinātās atļaujas faila īpašību dialoglodziņā

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
lv: <b>Izvēlne Pārvietot/kopēt uz</b>

en: List bookmarks in the menu
lv: Izvēlnē rādīt grāmatzīmes

en: List devices and network locations in the menu
lv: Izvēlnē rādīt ierīces un tīkla vietas

en: Display
lv: Attēlojums

en: <b>List Columns</b>
lv: <b>Saraksta kolonnas</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
lv: Izvēlies informācijas secību, kas parādīsies saraksta skatā.

en: List Columns
lv: Saraksta kolonnas

en: <b>Previewable Files</b>
lv: <b>Priekšskatāmi faili</b>

en: Show _thumbnails:
lv: Rādīt _sīktēlus:

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
lv: _Pārmantot sīktēlu redzamību no vecāka

en: _Only for files smaller than:
lv: T_ikai failiem, kas mazāki par:

en: <b>Folders</b>
lv: <b>Mapes</b>

en: Count _number of items:
lv: S_kaitīt vienumu skaitu:

en: <b>Tooltips</b>
lv: <b>Rīka padomi</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
lv: Rādīt rīka padomus ikonu un kompaktajā skatā

en: Show tooltips in list views
lv: Rādīt rīka padomus saraksta skatā

en: Show tooltips on the desktop
lv: Rādīt rīka padomus uz darbvirsmas

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
lv: <i>Pēc noklusējuma mapes rīka padoms rāda vienumu skaitu, un faili rāda to lielumu. 
        Atlasi papildu informāciju, ko rādīt rīka padomā:</i>

note: Preferences - optional display for tooltips, *not* related to list view columns.
en: Detailed file type
lv: Detalizēts faila tips

note: Preferences - optional display for tooltips, *not* related to list view columns.
en: Modified date
lv: Izmaiņu datums

note: Preferences - optional display for tooltips, *not* related to list view columns.
en: Created date
lv: Izveidošanas datums

note: Preferences - optional display for tooltips, *not* related to list view columns.
en: Accessed date
lv: Piekļuves datums

en: File or folder location
lv: Faila vai mapes atrašanās vieta

en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: Visible Buttons
lv: Redzamās pogas

en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Next
lv: Nākamais

en: Up
lv: Augšup

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Location entry toggle
lv: Atrašanās vietas ievades pārslēgs

en: Open in terminal
lv: Atvērt terminālī

en: Icon view
lv: Ikonu skats

en: List view
lv: Saraksta skats

en: Compact view
lv: Kompaktais skats

en: Extra Pane
lv: Papildu panelis

en: Visible Entries
lv: Redzamie ieraksti

en: Selection
lv: Atlase

en: Favorite
lv: Izlase

en: Background
lv: Fons

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
lv: Redzamās darbības un paplašinājumu ierakstus var konfigurēt cilnē Spraudņi

en: Context Menus
lv: Konteksta izvēlnes

en: Document Templates
lv: Dokumentu veidnes

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: Search for files:
lv: Meklēt failus:

en: Case sensitive
lv: Reģistrjutīgs

en: Regular expression
lv: Regulārā izteiksme

en: Search folders recursively
lv: Meklēt mapēs rekursīvi

en: Containing:
lv: Satur:

en: anything
lv: jebkas

[ctx: shortcut window]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
en: New window
lv: Jauns logs

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
lv: Aizvērt logu vai cilni

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
lv: Aizvērt visus logus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle extra pane
lv: Pārslēgt papildu rūti

[ctx: shortcut window]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
lv: Pievienot pašreizējo vietu grāmatzīmēm

[ctx: shortcut window]
en: Edit bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

[ctx: shortcut window]
en: Make link
lv: Izveidot saiti

[ctx: shortcut window]
en: Pin/Unpin selection
lv: Piespraust/atspraust atlasi

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
lv: Īsceļi

[ctx: shortcut window]
en: Opening
lv: Atvēršana

[ctx: shortcut window]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
lv: Atvērt jaunā logā

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (recent files and search only)
lv: Atvērt vienuma atrašanās vietu (tikai nesenajiem failiem un meklēšanai)

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
lv: Cilnes

[ctx: shortcut window]
en: New tab
lv: Jauna cilne

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
lv: Iet uz iepriekšējo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
lv: Pāriet uz nākamo cilni

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
lv: Pārslēgties uz cilni

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
lv: Pārvietot cilni pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Go back
lv: Atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
lv: Uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Go up
lv: Augšup

[ctx: shortcut window]
en: Go down
lv: Lejup

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
lv: Doties uz mājas mapi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle location entry
lv: Pārslēgt atrašanās vietas ievadi

[ctx: shortcut window]
en: Dual Pane
lv: Divu paneļu skats

[ctx: shortcut window]
en: Go to other pane's location
lv: Doties uz otra paneļa atrašanās vietu

[ctx: shortcut window]
en: Focus other pane
lv: Fokusēt otru paneli

[ctx: shortcut window]
en: View
lv: Skats

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lv: Pietuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lv: Attālināt

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
lv: Atiestatīt tālummaiņu

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
lv: Atsvaidzināt skatu

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
lv: Rādīt/slēpt slēptos failus

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
lv: Rādīt/slēpt sānjoslu

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
lv: Rādīt/slēpt darbību izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: List view
lv: Saraksta skats

[ctx: shortcut window]
en: Compact view
lv: Kompakts skats

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
lv: Izveidot mapi

[ctx: shortcut window]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
lv: Pārvietot uz miskasti

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
lv: Dzēst pavisam

[ctx: shortcut window]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: shortcut window]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: shortcut window]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: shortcut window]
en: Select all
lv: Iezīmēt visu

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
lv: Apgriezt iezīmēto

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
lv: Iezīmēt atbilstošos vienumus

[ctx: shortcut window]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: shortcut window]
en: Redo
lv: Atcelt atsaukšanu

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
lv: Rādīt vienuma īpašības

en: Customize the layout and appearance of your actions in Nemo's menus
lv: Pielāgo savu darbību izkārtojumu un izskatu Nemo izvēlnēs

en: Add a submenu or a separator
lv: Pievienot apakšizvēlni vai atdalītāju

en: Move up
lv: Pārvietot augšup

en: Move down
lv: Pārvietot lejup

en: Icon
lv: Ikona

en: Label
lv: Etiķete

en: Restore the original label
lv: Atjaunot sākotnējo etiķeti

en: Appearance:
lv: Izskats:

en: Save
lv: Saglabāt

en: Restore default layout
lv: Atjaunot noklusējuma izkārtojumu

en: Nemo Actions Layout Editor
lv: Nemo darbību izkārtojuma redaktors

en: No icon
lv: Nav ikonas

en: Use the original icon (if there is one)
lv: Lietot sākotnējo ikonu (ja tāda ir)

en: Choose...
lv: Izvēlēties...

en: New submenu
lv: Jauna apakšizvēlne

en: New separator
lv: Jauns atdalītājs

en: Click to add a shortcut
lv: Noklikšķini, lai pievienotu saīsni

en: This key combination is already in use by Nemo (%s). It cannot be changed.
lv: Šo taustiņu kombināciju jau izmanto Nemo (%s). To nevar mainīt.

en: This key combination is already in use by another action:
lv: Šo taustiņu kombināciju jau izmanto cita darbība:

en: Do you want to replace it?
lv: Vai vēlies to aizstāt?

en: The layout has changed. Save it?
lv: Izkārtojums ir mainīts. Vai saglabāt?

en: Unsaved changes
lv: Nesaglabātas izmaiņas

en: Open user actions folder
lv: Atvērt lietotāja darbību mapi

en: Quit
lv: Iziet
