citadel - en to ar translation catalogue (24 entries)

note: Type: string Description
en: Listening address for the Citadel server:
ar: عنوان الإصغاء لخادم Citadel:

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address which the server should be listening to. If you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses.
ar: الرجاء تحديد عنوان IP الذي يجب أن يصغي إليه الخادم. إن استخدمت العنوان 0.0.0.0، فسيصغي الخادم لجميع العناوين.

note: Type: string Description
en: This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
ar: يمكن ترك هذه القيمة الافتراضية إلا إن كان هناك أكثر من نسخة Citadel تعمل على نفس الجهاز.

note: Type: select Choices
en: Internal
ar: داخلي

note: Type: select Choices
en: Host
ar: مضيف

note: Type: select Description
en: Authentication method to use:
ar: طريقة المصادقة المطلوب استخدامها:

note: Type: select Description
en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose "Host", Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. "LDAP" means an RFC 2307 compliant directory server; "Active Directory" means the nonstandard Microsoft Active Directory LDAP scheme.
ar: رجاء اختر وضع مصادقة المستخدمين. سيستخدم Citadel قاعدة بياناته الداخلية بشكل افتراضي. إن اخترت استخدام "مضيف"، تكون حسابات مستخدمي Citadel على النظام المضيف، وتتم مصادقتهم عبر /etc/passwd أو مصدر PAM. خيار "LDAP" يستخدم خادم الدليل المتوافق مع RFC 2307، و"Active Directory" يعني استخدام تخطيط Microsoft Active Directory LDAP غير القياسي.

note: Type: select Description
en: Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
ar: لا تغير هذا الخيار ما لم تكن متأكداً من أنه مطلوب، حيث  أن استعادة قيمته للحالية يتطلب إعادة تثبيت Citadel بالكامل.

note: Type: string Description
en: LDAP host:
ar: مضيف LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter host name or IP address of your LDAP server.
ar: رجاء أدخل اسم المضيف أو عنوان IP لخادم LDAP الخاص بك.

note: Type: string Description
en: LDAP port number:
ar: رقم منفذ LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of your LDAP service (usually 389).
ar: الرجاء إدخال رقم المنفذ لخدمة LDAP (عادة 389)

note: Type: string Description
en: Please enter the Base DN to search for authentication (for example: dc=example,dc=com).
ar: رجاء أدخل قيمة Base DN للبحث عن المصادقة (مثال: dc=example,dc=com).

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for performing queries. The account does not require any other privileges. If your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.
ar: رجاء اكتب قيمة DN للحساب المطلوب استخدامه للربط بخادم LDAP لتنفيذ الاستعلامات. لا يتطلب هذا الحساب أي صلاحيات أخرى. إن كان خادم LDAP الخاص بك يسمح بالاستعلامات من قبل أي مستخدم، فيمكنك ترك هذه القيمة فارغة.

note: Type: string Description
en: LDAP bind password:
ar: كلمة سرّ LDAP bind:

note: Type: string Description
en: If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank.
ar: إن أدخلت قيمة Bind DN في السؤال السابق، فيجب الآن أن تكتب كلمة السرّ المرتبطة بذلك الحساب. وإلا، يمكنك ترك هذه فارغة.

note: Type: string Description
en: Citadel administrator username:
ar: كلمة سرّ مدير Citadel:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
ar: رجاء أدخل اسم حساب مستخدم Citadel الذي يجب أن يحصل على الصلاحيات الإدارية عند إنشاءه. إن كنت تستخدم المصادقة الداخلية فسيتم إنشاء هذا الحساب إن لم يكن موجوداً. أما في حالة المصادقة الخارجية، فيجب أن يكون حساب المستخدم موجود مسبقاً.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
ar: كلمة سرّ المدير:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the administrator user.
ar: مع أنه ليس إلزامياً، ولكن من المستحسن جداً تعيين كلمة سرّ للمستخدم المدير.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
ar: أعد كتابة كلمة السرّ للتأكيد:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
ar: رجاءً اكتب كلمة سرّ المدير مجدداً لتأكيد أنك كتبتها بشكل صحيح.

note: Type: error Description
en: No such user
ar: المستخدم غير موجود

note: Type: error Description
en: The username you entered was not recognised. You need to specify a user account that already exists.
ar: تعذر التعرف على اسم المستخدم الذي أدخلته. يجب أن تدخل اسم حساب مستخدم موجود مسبقاً.
