fr-new - en to fr translation catalogue (26 entries)

note: Type: string Description
en: Listening address for the Citadel server:
fr: Adresse IP où Citadel sera à l'écoute :

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address which the server should be listening to. If you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses.
fr: Veuillez indiquer l'adresse IP sur laquelle le serveur sera actif. Si vous indiquez 0.0.0.0, Citadel sera à l'écoute de toutes les adresses.

note: Type: string Description
en: This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
fr: Vous pouvez normalement sauter cette étape à moins que plusieurs instances de Citadel ne tournent sur le même ordinateur.

note: Type: select Choices
en: Internal
fr: Interne

note: Type: select Choices
en: Host
fr: Hôte

note: Type: select Description
en: Authentication method to use:
fr: Méthode d'authentification à utiliser :

note: Type: select Description
en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose "Host", Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. "LDAP" means an RFC 2307 compliant directory server; "Active Directory" means the nonstandard Microsoft Active Directory LDAP scheme.
fr: Veuillez choisir le mode d'authentification de l'utilisateur. Citadel utilisera par défaut sa propre base de données d'utilisateurs. Si vous choisissez « Hôte », les utilisateurs de Citadel auront des comptes sur le système hôte, authentifiés par le fichier /etc/passwd ou une source PAM. La méthode « LDAP » choisit un serveur d'annuaire respectant la RFC 2307, le choix « Active Directory » choisit le schéma LDAP non standard d'Active Directory de Microsoft.

note: Type: select Description
en: Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
fr: Ne modifiez cette option que si elle est indispensable car il n'est pas possible de la changer sans entièrement réinstaller Citadel.

note: Type: string Description
en: LDAP host:
fr: Serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter host name or IP address of your LDAP server.
fr: Veuillez indiquer le nom d'hôte ou l'adresse IP du serveur LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP port number:
fr: Port du serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of your LDAP service (usually 389).
fr: Veuillez indiquer le numéro du port d'écoute pour le serveur LDAP (en général 389).

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
fr: DN de base du serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the Base DN to search for authentication (for example: dc=example,dc=com).
fr: Veuillez indiquer la base de recherche pour l'authentification LDAP (p. ex. dc=example,dc=com).

note: Type: string Description
en: LDAP bind DN:
fr: Compte de connexion LDAP :

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for performing queries. The account does not require any other privileges. If your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.
fr: Veuillez entrer l'identifiant unique d'un compte à utiliser pour la liaison avec le serveur LDAP pour l'exécution des requêtes. Le compte ne nécessite pas d'autres privilèges. Si le serveur LDAP autorise les requêtes anonymes, vous pouvez laisser ce champ vide.

note: Type: string Description
en: LDAP bind password:
fr: Mot de passe de connexion LDAP :

note: Type: string Description
en: If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank.
fr: Si vous avez entré un identifiant Bind à la question précédente, vous devez maintenant entrer le mot de passe associé à ce compte. Sinon, vous pouvez laisser ce champ vide.

note: Type: string Description
en: Citadel administrator username:
fr: Identifiant de l'administrateur de Citadel :

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant Citadel qui disposera des privilèges d'administration après création. Si le système interne d'authentification est utilisé, ce compte sera créé s'il n'existe déjà. Si un système externe d'authentification est utilisé, ce compte doit déjà y exister.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
fr: Mot de passe de l'administrateur :

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the administrator user.
fr: Bien que cela ne soit pas indispensable, il est fortement conseillé de choisir un mot de passe pour l'utilisateur qui disposera des privilèges d'administration.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
fr: Confirmation du mot de passe :

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
fr: Veuillez entrer à nouveau le même mot de passe de l'administrateur afin de vérifier qu'il a été saisi correctement.

note: Type: error Description
en: No such user
fr: Utilisateur inexistant

note: Type: error Description
en: The username you entered was not recognised. You need to specify a user account that already exists.
fr: L'identifiant indiqué est inconnu. Vous devez indiquer un identifiant déjà existant.
