citadel - en to it translation catalogue (25 entries)

note: Type: string Description
en: Listening address for the Citadel server:
it: Indirizzo d'ascolto del server Citadel:

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address which the server should be listening to. If you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses.
it: Specificare l'indirizzo IP su cui deve rimanere in ascolto il server. Se si specifica 0.0.0.0, il server rimane in ascolto su tutti gli indirizzi.

note: Type: string Description
en: This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
it: Questa impostazione può essere solitamente lasciata al valore predefinito, a meno che non ci siano più istanze di Citadel in esecuzione sullo stesso computer.

note: Type: select Choices
en: Internal
it: Interno

note: Type: select Description
en: Authentication method to use:
it: Metodo di autenticazione da usare:

note: Type: select Description
en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose "Host", Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. "LDAP" means an RFC 2307 compliant directory server; "Active Directory" means the nonstandard Microsoft Active Directory LDAP scheme.
it: Scegliere il metodo di autenticazione dell'utente. In modo predefinito Citadel usa il proprio database interno di account utente. Se si sceglie «Host», gli utenti di Citadel avranno account sul sistema host, autenticati con /etc/passwd o una sorgente PAM. «LDAP» corrisponde a un server di directory conforme con la RFC 2307; «Active Directory» corrisponde allo schema LDAP non standard Microsoft Active Directory.

note: Type: select Description
en: Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
it: Non cambiare questa opzione a meno che non si è sicuri che sia necessario, dato che tornare sui propri passi richiede una completa re-installazione di Citadel.

note: Type: string Description
en: LDAP host:
it: Host LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter host name or IP address of your LDAP server.
it: Inserire il nome host o l'indirizzo IP del proprio server LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP port number:
it: Numero porta LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of your LDAP service (usually 389).
it: Inserire il numero della porta del proprio servizio LDAP (solitamente 389).

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
it: DN di base per LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Base DN to search for authentication (for example: dc=example,dc=com).
it: Inserire il DN di base per le ricerche durante l'autenticazione (ad esempio: dc=example,dc=com).

note: Type: string Description
en: LDAP bind DN:
it: DN per bind di LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for performing queries. The account does not require any other privileges. If your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.
it: Inserire il DN di un account da usare per fare il bind al server LDAP per effettuare le interrogazioni. L'account non ha bisogno di ulteriori privilegi. Può essere lasciato in bianco se il proprio server LDAP permette le interrogazioni anonime.

note: Type: string Description
en: LDAP bind password:
it: Password per bind di LDAP:

note: Type: string Description
en: If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank.
it: Se alla domanda precedente è stato inserito un DN per il bind, deve essere ora inserita la password associata a quell'account. Altrimenti può essere lasciato in bianco.

note: Type: string Description
en: Citadel administrator username:
it: Nome utente dell'amministratore di Citadel:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
it: Inserire il nome dell'account utente di Citadel a cui, una volta creato, sono garantiti i privilegi di amministrazione. Se viene usata l'autenticazione interna, questo account utente viene creato se non è già esistente. Per l'autenticazione esterna questo account utente deve essere esistente.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
it: Password dell'amministratore:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the administrator user.
it: L'impostazione di una password per l'utente amministratore, sebbene non obbligatoria, è caldamente raccomandata.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
it: Inserire nuovamente la password per verifica:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
it: Inserire nuovamente la stessa password di amministrazione per verificare che sia stata digitata correttamente.

note: Type: error Description
en: No such user
it: Utente inesistente

note: Type: error Description
en: The username you entered was not recognised. You need to specify a user account that already exists.
it: Il nome utente inserito non è stato riconosciuto. È necessario specificare un account utente già esistente.
