citadel - en to pl translation catalogue (26 entries)

note: Type: string Description
en: Listening address for the Citadel server:
pl: Adres do nasłuchiwania serwera Citadel:

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address which the server should be listening to. If you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses.
pl: Proszę podać adres, na którym powinien nasłuchiwać serwer. Jeśli wpisane zostanie 0.0.0.0, to serwer będzie nasłuchiwał na wszystkich adresach.

note: Type: string Description
en: This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
pl: Zwykle można pozostawić wartość domyślną, chyba że na tym samym komputerze działa wiele kopii Citadel.

note: Type: select Choices
en: Internal
pl: wewnętrzna

note: Type: select Choices
en: Host
pl: komputer

note: Type: select Description
en: Authentication method to use:
pl: Metoda uwierzytelniania:

note: Type: select Description
en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose "Host", Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. "LDAP" means an RFC 2307 compliant directory server; "Active Directory" means the nonstandard Microsoft Active Directory LDAP scheme.
pl: Proszę wybrać metodę uwierzytelnienia użytkowników. Domyślnie, Citadel używa swojej wewnętrznej bazy danych użytkowników. Wybranie opcji "komputer" spowoduje, że użytkownicy Citadel będą posiadali swoje konta w systemie, uwierzytelniane za pomocą /etc/passwd lub PAM. "LDAP" oznacza serwer katalogowy zgodny z RFC 2307, a "Active Directory" to niezgodny ze standardem LDAP produkt firmy Microsoft o nazwie Active Directory.

note: Type: select Description
en: Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
pl: Proszę nie zmieniać tej opcji, chyba że jest się pewnym, że jest to konieczne. Ponowna zmiana będzie wymagała całkowitej reinstalacji Citadel.

note: Type: string Description
en: LDAP host:
pl: Komputer LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter host name or IP address of your LDAP server.
pl: Proszę podać nazwę komputera lub adres serwera LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP port number:
pl: Port LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of your LDAP service (usually 389).
pl: Proszę podać port usługi LDAP (z reguły 389).

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
pl: Bazowe DN LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Base DN to search for authentication (for example: dc=example,dc=com).
pl: Proszę podać bazowe DN do wyszukiwania przy uwierzytelnieniu (np. dc=example,dc=com).

note: Type: string Description
en: LDAP bind DN:
pl: Podpięcie DN LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for performing queries. The account does not require any other privileges. If your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.
pl: Proszę podać DN konta używanego do podpięcia do serwera LDAP w celu przeprowadzania zapytań. Konto to nie wymaga innych uprawnień. Jeśli używany serwer LDAP pozwala na anonimowe zapytania, to można pozostawić to pole puste.

note: Type: string Description
en: LDAP bind password:
pl: Hasło podpięcia LDAP:

note: Type: string Description
en: If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank.
pl: Jeśli w poprzednim pytaniu podano DN podpięcia, to proszę wpisać teraz hasło związane z tym kontem. W przeciwnym wypadku, należy pozostawić to pole puste.

note: Type: string Description
en: Citadel administrator username:
pl: Nazwa użytkownika Citadel:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
pl: Proszę podać nazwę konta użytkownika Citadel, które powinno następnie otrzymać uprawnienia administracyjne. Przy korzystaniu z wewnętrznego uwierzytelnienia, zostanie ono utworzone (jeśli jeszcze nie istnieje). Przy systemach zewnętrznego uwierzytelnienia, konieczne jest uprzednie istnienie konta.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
pl: Hasło administracyjne:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the administrator user.
pl: Choć nie jest to obowiązkowe, to mocno zaleca się ustawienie hasła dla użytkownika administrującego.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
pl: Proszę podać hasło ponownie:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
pl: Proszę podać to samo hasło ponownie, aby zweryfikować, czy zostało wpisane prawidłowo.

note: Type: error Description
en: No such user
pl: Brak takiego użytkownika

note: Type: error Description
en: The username you entered was not recognised. You need to specify a user account that already exists.
pl: Nie rozpoznano wpisanej nazwy użytkownika. Konieczne jest wpisanie już istniejącego użytkownika.
