citadel-8.14-1 - en to pt translation catalogue (25 entries)

note: Type: string Description
en: Listening address for the Citadel server:
pt: Endereço de escuta para o Citadel:

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address which the server should be listening to. If you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses.
pt: Por favor, indique o endereço IP no qual o servidor irá estar à escuta. Se indicar 0.0.0.0 o servidor irá escutar em todos os endereços.

note: Type: string Description
en: This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
pt: Pode normalmente deixar o valor pré-definido a não ser que execute várias instâncias do Citadel no mesmo computador.

note: Type: select Choices
en: Internal
pt: Interna

note: Type: select Description
en: Authentication method to use:
pt: Método de autenticação a usar:

note: Type: select Description
en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose "Host", Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. "LDAP" means an RFC 2307 compliant directory server; "Active Directory" means the nonstandard Microsoft Active Directory LDAP scheme.
pt: Por favor, escolha o método de autenticação de utilizadores. Por pré-definição, o Citadel irá usar a base de dados interna de contas de utilizador. Se escolher "Host", os utilizadores do Citadel irão ter contas no sistema, autenticados via /etc/passwd ou módulo PAM. "LDAP" implica usar um servidor de directório compatível com o RFC 2307. "Active Directory" significa usar o esquema LDAP não standard do MS Active Directory.

note: Type: select Description
en: Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
pt: Não altere esta opção a não ser que esteja seguro da sua necessidade, uma vez que mudá-la posteriormente necessita de uma reinstalação do Citadel.

note: Type: string Description
en: LDAP host:
pt: Servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter host name or IP address of your LDAP server.
pt: Indique por favor o nome ou endereço IP do servidor LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP port number:
pt: Número de porto LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of your LDAP service (usually 389).
pt: Indique por favor o número de porto do serviço LDAP (normalmente 389).

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
pt: DN de base LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Base DN to search for authentication (for example: dc=example,dc=com).
pt: Indique por favor o DN de Base para procurar por autenticação (por exemplo: dc=exemplo,dc=com).

note: Type: string Description
en: LDAP bind DN:
pt: DN ligação LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for performing queries. The account does not require any other privileges. If your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.
pt: Indique por favor o DN de uma conta de ligação ao servidor LDAP para executar pesquisas. A conta não necessita de outros privilégios. Se o seu servidor LDAP permitir consultas anónimas, pode deixar esta opção em branco.

note: Type: string Description
en: LDAP bind password:
pt: Palavra-passe de ligação:

note: Type: string Description
en: If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank.
pt: Se indicou um DN de ligação na questão anterior, deve indicar agora a palavra-passe associada com essa conta. Caso contrário, pode deixar esta opção em branco.

note: Type: string Description
en: Citadel administrator username:
pt: Nome de utilizador do administrador Citadel:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
pt: Indique, por favor, o nome da conta de utilizador do Citadel à qual serão concedidos privilégios de administração aquando da sua criação. Se usar a autenticação interna, a conta será criada se não existir. Se usar autenticação externa, a conta tem que existir.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
pt: Palavra-passe de administrador:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the administrator user.
pt: Embora não sendo obrigatória, é altamente recomendado que defina uma palavra-passe para o administrador.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
pt: Escreva novamente a palavra-passe para verificação:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
pt: Por favor, escreva novamente a mesma palavra-passe de administrador para verificar que a indicou correctamente.

note: Type: error Description
en: No such user
pt: Utilizador inexistente

note: Type: error Description
en: The username you entered was not recognised. You need to specify a user account that already exists.
pt: O nome de utilizador que indicou não foi reconhecido. Tem que indicar um nome de utilizador já existente.
