citadel 8.14-1 - en to sk translation catalogue (25 entries)

note: Type: string Description
en: Listening address for the Citadel server:
sk: Adresy, na ktorých má server Citadel prijímať spojenia:

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address which the server should be listening to. If you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses.
sk: Prosím, zadajte adresy IP, na ktorých má server prijímať spojenia. Ak zadáte 0.0.0.0, server bude prijímať spojenia na všetkých adresách.

note: Type: string Description
en: This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
sk: Zvyčajne môžete ponechať predvolenú hodnotu, ak nie sú na rovnakom počítači spustené viaceré inštancie Citadel.

note: Type: select Choices
en: Internal
sk: Interná

note: Type: select Description
en: Authentication method to use:
sk: Použitá metóda autentifikácie:

note: Type: select Description
en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose "Host", Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. "LDAP" means an RFC 2307 compliant directory server; "Active Directory" means the nonstandard Microsoft Active Directory LDAP scheme.
sk: Prosím, vyberte režim autentifikácie používateľov. Predvolene bude Citadel používať svoju vlastnú internú databázu používateľov. Ak zvolíte „Host”, používatelia Citadel budú musieť mať účty v hosťujúcom systéme a budú overovaní pomocou /etc/passwd alebo zdroja PAM. „LDAP” znamená adresárový server vyhovujúci RFC 2307, voľba „Active Directory” znamená neštandardnú schému LDAP MS Active Directory.

note: Type: select Description
en: Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
sk: Nemeňte túto voľbu, pokiaľ si nie ste istý, že je to potrebné, pretože zmena späť vyžaduje kompletnú reinštaláciu Citadel..

note: Type: string Description
en: LDAP host:
sk: Stroj LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter host name or IP address of your LDAP server.
sk: Prosím zadajte meno stroja alebo adresu IP vášho servera LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP port number:
sk: Číslo portu LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number of your LDAP service (usually 389).
sk: Prosím, zadajte číslo portu vašej služby LDAP (zvyčajne 389).

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
sk: Základ (base) DN LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Base DN to search for authentication (for example: dc=example,dc=com).
sk: Prosím, zadajte Základ DN (Base DN) hľadania autentifikácie (napríklad: dc=priklad,dc=sk).

note: Type: string Description
en: LDAP bind DN:
sk: DN prihlásenia (bind) LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of an account to use for binding to the LDAP server for performing queries. The account does not require any other privileges. If your LDAP server allows anonymous queries, you can leave this blank.
sk: Prosím, zadajte DN účtu, ktorý bude použitý na prihlásenie (bind) k serveru LDAP na vykonávanie hľadania. Účet nevyžaduje žiadne ďalšie práva. Ak váš server LDAP umožňuje anonymné dotazovanie, nechajte toto pole prázdne.

note: Type: string Description
en: LDAP bind password:
sk: Heslo LDAP:

note: Type: string Description
en: If you entered a Bind DN in the previous question, you must now enter the password associated with that account. Otherwise, you can leave this blank.
sk: Ak ste v predchádzajúcej otázke zadali DN prihlásenia, musíte teraz zadať heslo spojené s týmto účtom. V opačnom prípade nechajte toto pole prázdne.

note: Type: string Description
en: Citadel administrator username:
sk: Používateľské meno správcu Citadel:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
sk: Prosím, zadajte názov používateľského účtu Citadel, ktorému majú byť pri vytvorení pridelené práva správcu. Ak je použitá interná autentifikácia, bude tento účet vytvorený, ak ešte neexistuje. Pri externej autentifikácii musí tento účet už existovať.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
sk: Heslo správcu:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the administrator user.
sk: Hoci nie je povinné, dôrazne odporúčame nastaviť heslo správcu.

note: Type: password Description
en: Re-enter password to verify:
sk: Zadajte znova heslo, na overenie:

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
sk: Prosím, zadajte rovnaké heslo správcu znova, na overenie, že ste ho napísali správne.

note: Type: error Description
en: No such user
sk: Taký používateľ neexistuje

note: Type: error Description
en: The username you entered was not recognised. You need to specify a user account that already exists.
sk: Používateľské meno, ktoré ste zadali nebolo rozpoznané. Musíte zadať používateľský účet, ktorý už existuje.
