citadel 7.66-1 - en to ja translation catalogue (13 entries)

en: Citadel administrator username:
ja: Citadel の管理者ユーザ名:

en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
ja: 作成後に管理者特権を与える Citadel のユーザアカウント名を入力してください。内部アカウントでの認証を使う場合、このユーザアカウントが存在しないのであれば作成されます。外部認証の場合は、このユーザアカウントが存在している必要があります。

en: Administrator password:
ja: 管理者パスワード:

en: Listening address for the Citadel server:
ja: Citadel サーバの待ち受けアドレス:

en: Authentication method to use:
ja: 利用する認証方式:

en: LDAP host:
ja: LDAP ホスト:

en: Please enter the host name or IP address of your LDAP server.
ja: LDAP サーバのホスト名、あるいは IP アドレスを入力してください。

en: LDAP port number:
ja: LDAP のポート番号:

en: Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).
ja: LDAP サービスのポート番号を入力してください (通常は 389 です)。

en: LDAP base DN:
ja: LDAP ベース DN:

en: Please enter the Base DN to search for authentication
    (for example: dc=example,dc=com)
ja: 認証の際、検索に使うベース DN を入力してください
     (例:dc=example,dc=com)。

en: LDAP bind DN:
ja: LDAP へのバインドに使う DN:

en: LDAP bind password:
ja: LDAP へのバインドに使うパスワード:
