citadel - en to pt_BR translation catalogue (48 entries)

en: Citadel Home Directory
pt_BR: Diretório Principal do Citadel

en: Enter the full pathname of the directory in which the Citadel
    installation you are creating or updating resides.  If you
    specify a directory other than the default, you will need to
    specify the -h flag to the server when you start it up.
pt_BR: Insira a localização completa do diretório em que a instalação Citadel
    que estas criando ou atualizando reside. Se escolheres um diretório diferente do padrão, terás
    que especificar a etiqueta -h para o servidor quando iniciares o programa.

en: Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do a default installation just leave it blank.If you specify a directory other than the default, you will need to
    specify the -h flag to the server when you start it up.
    note that it may not have a leading /
pt_BR: Insira o nome do subdiretório para uma instalação alternativa de Citadel. Para instalar no local padrão deixe em branco. Se escolheres um diretório diferente do padrão, terás
    que especificar a etiqueta -h para o servidor quando iniciares o programa.
    Note que talvez não tenha / antecedendo

en: Citadel administrator username:
pt_BR: Nome de usuário administrador Citadel:

en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
pt_BR: Favor inserir o nome do usuário da conta Citadel que deverá ter opções administrativas quando criada. Se estiveres usando autenticação interna, está conta será criada caso não exista. Para autenticação externa, a conta já deve existir.

en: Administrator password:
pt_BR: Senha do administrador:

en: Enter a password for the system administrator. When setup
    completes it will attempt to create the administrator user
    and set the password specified here.
pt_BR: Crie uma senha para o administrador do sistema. Quando a instalação estiver completa, 
    o sistema tentará criar o usuário administrador 
    usando a senha que especificares aqui.

en: Citadel User ID:
pt_BR: ID de usuário Citadel:

en: Citadel needs to run under its own user ID.  This would
    typically be called "citadel", but if you are running Citadel
    as a public BBS, you might also call it "bbs" or "guest".
    The server will run under this user ID.  Please specify that
    user ID here.  You may specify either a user name or a numeric
    UID.
pt_BR: Citadel precisa executar sob seu proprio ID de usuario. Isto tipicamente
    seria chamado "citadel", mas se estiveres executando Citadel 
    como um BBS público, poderás também o chamar de "bbs" ou "hóspede".
    O servidor executará usando esta ID. Por favor especifique esta ID aqui. Poderás especificar em forma escrita ou numérica.
    UID.

en: Listening address for the Citadel server:
pt_BR: Acessando endereço do servidor Citadel:

en: Please specify the IP address which the server should be listening to. You can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify
    '*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'
    for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will
    listen on all addresses. This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
pt_BR: Por favor especifique o endereço de IP que o servidor deverá tentar conecção. Podes nomear um endreço específico de IPv4 ou IPv6, ou podes especificar
    '*' para 'qualquer endereço', '::' para 'qualquer endereço IPv6', ou '0.0.0.0'
    para 'qualquer endereço IPv4'. Se deixares isto em branco, Citadel irá
    tentar conecção em todos os endereços. Isto normalmente pode ser deixado no padrão normal, exceto quando tiveres várias instâncias do Citadel no mesmo computador.

en: Server port number:
pt_BR: Número da porta do servidor:

en: Specify the TCP port number on which your server will run.
    Normally, this will be port 504, which is the official port
    assigned by the IANA for Citadel servers.  You will only need
    to specify a different port number if you run multiple instances
    of Citadel on the same computer and there is something else
    already using port 504.
pt_BR: Especifique o número da porta TCP em que o servidor irá executar.
    Normalmente, será a porta 504, que é a porta oficial
    assinada pelo IANA para servidores Citadel. Você só precisa
    especificar um número de porta diferente se você executar
    várias instâncias do Citadel no mesmo computador ou outra
    coisa que utilize a porta 504.

en: Authentication method to use:
pt_BR: Método de autenticação a ser usado:

en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme.
    Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
     0. Self contained authentication
     1. Host system integrated authentication
     2. External LDAP - RFC 2307 compliant directory
     3. External LDAP - nonstandard MS Active Directory
    
    For help: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes
    
    ANSWER "0" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.
pt_BR: Por favor escolha o mode de autenticação do usuário. Por padrão, Citadel usará a sua própria database interna de usuários. Se escolheres Hóspede, usuários Citadel terão suas contas no sistema hóspede, autenticados
    via /etc/passwd ou uma fonte PAM. LDAP escolhe um diretório compatível com RFC 2307, a última opção escolhe o esquema não-padrão a MS Active Directory LDAP.
    Não mude esta opção exceto se estiveres certo que a mudança e necessária, pois voltar para a configuração padrão requer a reinstalação completa do Citadel.
     0. Autenticação independente
     1. Autenticação integrada ao sistema hóspede.
     2. Diretório externo LDAP - compatível com RFC 2307
     3. Diretório externo LDAP - não-padrão MS Active Directory
    
    Para ajuda visite http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes
    
    RESPONDA "0" SE NÃO ENTEDERES ESTA OPÇÃO COMPLETAMENTE.

en: LDAP host:
pt_BR: Hóspede LDAP

en: Please enter the host name or IP address of your LDAP server.
pt_BR: Por favor informe o nome do hóspede ou o endereço de IP de seu servidor LDAP.

en: LDAP port number:
pt_BR: Número da porta do LDAP:

en: Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).
pt_BR: Por favor, indique o número da porta do serviço LDAP (normalmente 389).

en: LDAP base DN:
pt_BR: Base DN do LDAP

en: Yes/No
pt_BR: Sim/Não

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Press return to continue...
pt_BR: Pressione enter para continuar...

en: Important Message
pt_BR: Mensagem Importante

en: Error
pt_BR: Erro

en: Adding service entry...
pt_BR: Adicionando entrada de serviço...

note: Other errors might mean something really did go wrong.
en: Cannot open
pt_BR: Não foi possível abrir

en: Citadel already appears to be configured to start at boot.
    Would you like to keep your boot configuration as is?
pt_BR: Citadel parece já estar configurado para iniciar no boot (inicialização).
    Gostaria de manter a configuração de inicialização como está?

en: Would you like to automatically start Citadel at boot?
pt_BR: Gostaria de iniciar o Citadel  com o boot (inicialização)?

en: Cannot create
pt_BR: Não é possível criar

en: You appear to have the
pt_BR: Aparentemente você tem o

en:  email program
    running on your system.  If you want Citadel mail
    connected with
pt_BR:  programa de email
    executando em seu sistema.  Se você deseja o Citadel mail
    conectado com

en:  you will have to manually integrate
    them.  It is preferable to disable
pt_BR:  você deve integrá-los manualmente.
    é preferível desabilitar

en: , and use Citadel's
    SMTP, POP3, and IMAP services.
    
    May we disable
pt_BR: , e use os serviços
    SMTP, POP3, e IMAP do Citadel.
    
    Para desabilitarmos

en: so that Citadel has access to ports
    25, 110, and 143?
pt_BR: e então o Citadel tenha acesso as
    portas 25, 110, e 143?

en: This is currently set to:
pt_BR: Isto está definido como:

en: Enter new value or press return to leave unchanged:
pt_BR: Digite um novo valor ou pressione Enter para deixar inalterada:

en: setup: cannot open
pt_BR: Instalação: Não foi possível abrir

en: Setup finished
pt_BR: Instalação concluída

en: Setup failed
pt_BR: A instalação falhou

en: Setup is finished.  You may now start the server.
pt_BR: A instalação foi concluída. Você deve agora iniciar o servidor.

en: My System
pt_BR: Meu sistema

en: Citadel Setup
pt_BR: Instalação do Citadel

en: The Citadel service is still running.
    Please stop the service manually and run setup again.
pt_BR: O serviço do Citadel ainda está em execução.
    Por favor, pare o serviço manualmente e execute a instalação novamente.

en: Citadel setup program
pt_BR: Programa de instalação do Citadel

en: This Citadel installation is too old to be upgraded.
pt_BR: Esta instalação do Citadel é muito antiga e não pode ser atualizada.

en: Setting file permissions
pt_BR: Configurando permisões de arquivo
