ckermit 302-1 - en to nl translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
nl: De Internet Kermit Achtergronddienst (IKSD) activeren in inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
nl: De Internet Kermit Achtergronddienst (IKSD) is het C-Kermitprogramma dat een internetdienst aanbiedt, vergelijkbaar met een FTP- of telnetserver. Hij voert het telnet-protocol uit als een telnet-server en zet bestanden over als FTP-server. Maar in tegenstelling tot het een FTP-server gebruikt IKSD het Kermit-bestandosverdrachtprotocl (krachtiger en flexibeler) en biedt de mogelijkheid tot zowel FTP-achtige client/serververbindingen en directe toetsenbordinteractie. Er zijn beveilidge authenticatiemethodes en versleutelde sessies beschikbaar, en ook een breed scala aan bestandsoverdracht- en beheersfuncties, die kunnen worden gescript om zo complexe taken te automatiseren.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
nl: Anonieme IKSD-logins toestaan?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
nl: IKSD ondersteunt anonieme logins (met een chroot), vergelijkbaar met anonieme FTP.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
nl: Map voor de anonieme IKSD-logins:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
nl: Geef een map op voor de anonieme IKSD-logins. Er zal een chroot() worden uitgevoerd op deze map bij het aanmelden. Deze map zal NIET automatisch worden aangemaakt.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
nl: De standaardwaarde is /srv/ftp (hetzelfde als proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
nl: Er is geen inet-achtergronddienst gevonden, dus IKSD kan niet geconfigureerd worden.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
nl: U dient een inetd (b.v. openbsd-inetd) te installeren en dan ckermit opnieuw te configureren met:
