en to pl translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
pl: Włączyć Internet Kermit Service Daemon (IKSD) w inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
pl: Internet Kermit Service Daemon (IKDS) jest programem C-Kermit działającym jako usługa internetowa, podobnie do FTP lub serwera Telnet. Wykonuje protokół Telnet jak serwer Telnet i przesyła pliki jak serwer FTP. W przeciwieństwie do serwera FTP, IKSD używa protokołu przesyłu plików Kermit (który jest znacznie bardziej zaawansowany i elastyczny) i pozwala na zarówno połączenia klienta/serwera w stylu FTP, jak i bezpośrednią interakcję z klawiatury. Dostępne są metody bezpiecznego uwierzytelniania oraz szyfrowane sesje, a także szeroki zakres funkcji przesyłu plików i zarządzania, które dodatkowo mogą być oskryptowane, aby zautomatyzować dowolnie złożone zadania.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
pl: Włączyć anonimowe logowanie IKSD?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
pl: IKSD obsługuje automatyczne logowanie (przy użyciu chroot), podobnie do anonimowego FTP.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
pl: Katalog anonimowych logowań IKSD:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
pl: Proszę wprowadzić katalog dla anonimowych logowań IKSD. W tym katalogu zostanie wykonane chroot() przy zalogowaniu. Katalog NIE zostanie utworzony.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
pl: Domyślnym jest /srv/ftp (taki sam jak proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
pl: Nie znaleziono demona inet, dlatego IKSD nie może zostać skonfigurowany.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
pl: Proszę zainstalować inetd (np. openbsd-inetd), a następnie skonfigurować ckermit ponownie, za pomocą:
