en to pl translation catalogue (148 entries)

note: Type: select Choices
en: daemon
pl: demon

note: Type: select Choices
en: manual
pl: ręcznie

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
pl: Metoda aktualizacji bazy wirusów:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
pl: Proszę wybrać metodę aktualizacji bazy danych wirusów.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
pl:  demon:   freshclam działa jako demon przez cały czas. Proszę wybrać tę
              opcję w przypadku stałego połączenia z Internetem.
     ifup.d:  freshclam będzie działał tak długo, jak długo będzie dostępne
              połączenie z Internetem. Proszę wybrać tę opcję w przypadku
              połączenia wdzwanianego.
     cron:    freshclam jest uruchamiany przez crona. Proszę wybrać tę opcję
              aby mieć pełną kontrolę nad aktualizacjami.
     ręcznie: freshclam nie będzie uruchaminy automatycznie. Nie jest to
              zalecana opcja, ponieważ baza ClamAV jest na bieżąco
              aktualizowana.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
pl: Lokalny serwer lustrzany:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
pl: Proszę wybrać najbliższy serwer lustrzany

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
pl: Freshclam aktualizuje swoją bazę danych za pomocą sieci serwerów lustrzanych. Proszę wybrać najbliższy. Jeśli pozostawione zostanie domyślne ustawienie, zostanie podjęta próba odgadnięcia najbliższego serwera.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
pl: Informacje HTTP proxy (pole może pozostać puste):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pl: Jeśli zachodzi konieczność użycia HTTP proxy aby uzyskać dostęp do sieci WWW, proszę wprowadzić potrzebne informacje. W innym wypadku pole należy pozostawić puste.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
pl: Proszę użyć składni URL ("http://host[:port]").

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
pl: Informacje o użytkowniku proxy (pole może postać puste):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
pl: Jeśli zachodzi konieczność podania użytkownika i hasła do serwera proxy, proszę je wprowadzić. W przeciwnym wypadku, należy pozostawić to pole puste.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
pl: Proszę użyć standardowego schematu "użytkownik:hasło".

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
pl: Dzienna liczba aktualizacji freshclam:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
pl: Interfejs sieciowy służący do połączenia z Internetem:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
pl: Proszę wprowadzić nazwę interfejsu sieciowego służącego do połączenia z Internetem np. eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
pl: Jeśli demon będzie uruchomiony w czasie braku połączenia z siecią, plik dziennika zostanie zapełniony wpisami podobnymi do "ERROR: Connection with database.clamav.net failed.", co pozwoli na łatwe zorientowanie się, że freshclam nie zaktualizował w rzeczywistości bazy danych.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
pl: Można pozostawić to pole puste; demon będzie wtedy uruchamiany za pomocą skryptu inicjalizującego. Należy się wtedy upewnić, czy komputer ma stałe połączenie z Internetem, aby uniknąć zapełniania plików dziennika.

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
pl: Jeśli komputer ma wiele interfejsów sieciowych, za pomocą których łączy się z Internetem, należy oddzielić je spacjami.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
pl: Czy clamd powinien być powiadamiany po aktualizacjach?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
pl: Proszę potwierdzić, czy clamd powinien być zawiadamiany w celu przeładowania bazy danych, po udanych aktualizacjach.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
pl: Jeśli ta opcja nie zostanie wybrana, przeładowanie bazy danych clamd będzie znacznie opóźnione (domyślnie, sprawdzanie odbywa się co 6 godzin), co narazi na zarażenie nowymi wirusami, nawet jeśli baza będzie zaktualizowana. Jeśli clamd nie jest używany należy nie wybierać tej opcji, w przeciwnym wypadku pojawią się błędy.

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
pl: Wymagana wartość liczbowa

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
pl: To pytanie wymaga odpowiedzi w postaci wartości liczbowej.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
pl: Obsłużyć plik konfiguracyjny w sposób automatyczny?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
pl: Niektóre opcje muszą zostać skonfigurowane do clamav-daemon.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
pl: Zestaw ClamAV nie będzie działał, jeśli nie zostanie skonfigurowany. Jeśli nie zostanie wybrana opcja konfiguracji automatycznej, będzie trzeba skonfigurować /etc/clamav/clamd.conf ręcznie lub wykonać "dpkg-reconfigure clamav-daemon" później. W każdym przypadku ręczne zmiany w /etc/clamav/clamd.conf będą przestrzegane.

note: Type: select Description
en: Socket type:
pl: Typ gniazda:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
pl: Proszę wybrać typ gniazda, na którym będzie nasłuchiwał clamd.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
pl: Jeśli zostanie wybrane TCP, clamd będzie dostępny zdalnie. W przypadku lokalnych gniazd UNIX-owych, clamd będzie dostępny przez plik. Ze względów bezpieczeństwa, zaleca się wybór lokalnych gniazd UNIX-owych.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
pl: Lokalne gniazdo (UNIX-owe), na którym będzie nasłuchiwał clamd:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
pl: Obsłużyć pozostawione pliki gniazd UNIX-owych w sposób łagodny?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
pl: Grupa do której należy lokalne gniazdo (UNIX-owe) clamd:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
pl: Uprawnienia lokalnego gniazda (UNIX-owego) clamd:

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
pl: Port TCP, na którym będzie nasłuchiwał clamd:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
pl: Adres IP, na którym będzie nasłuchiwał clamd:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
pl: Proszę wybrać "any" aby nasłuchiwać na wszystkich skonfigurowanych adresach IP. Jeśli nasłuch ma następować na pojedynczym adresie lub nazwie komputera, proszę go wpisać.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
pl: Włączyć skanowanie poczty elektronicznej?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
pl: Ta opcja włącza skanowanie zawartości poczty elektronicznej pod kątem wirusów. Należy ją włączyć, jeśli ma być używany clamav-milter lub jeśli ma być włączone sprawdzanie pod kątem phisingu.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
pl: Włączyć skanowanie archiwów?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
pl: Jeśli skanowanie archiwów jest włączone, demon wypakowuje archiwa takie jak bz2, tar.gz, deb i wiele innych, w celu sprawdzenia zawartości pod kątem wirusów.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
pl: Aby dowiedzieć się o obsługiwanych typach archiwów, proszę zapoznać się z /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf lub stroną podręcznika systemowego clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
pl: Maksymalna dozwolona długość strumienia (w Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
pl: Można ustawić maksymalną długość strumienia, jaka może być przeskanowana.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
pl: Maksymalny poziom zagnieżdżenia katalogów:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
pl: Wartość musi być ustawiona, jeśli zostanie wybrane podążanie za dowiązaniami symbolicznymi katalogów przez demona.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
pl: Wpisanie "0" wyłączy ten limit.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
pl: Czy demon ma podążać za dowiązaniami symbolicznymi katalogów?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
pl: Czy demon ma podążać za zwykłymi dowiązaniami symbolicznymi?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
pl: Czas oczekiwania przed przerwaniem wątku skanowania (sekundy):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
pl: Wprowadzenie "0" wyłączy ten limit.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
pl: Liczba wątków demona:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
pl: Dozwolona liczba oczekujących połączeń:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
pl: Czy używać loggera systemowego?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
pl: Można korzystać z zapisywania aktywności demona do loggera systemowego. Jest to ustawienie niezależne od zapisywania aktywności do odrębnego pliku dziennika.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
pl: Plik dziennika dla clamav-daemon (proszę wpisać "none" aby go wyłączyć):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
pl: Zapisywać czas przy każdej informacji w logu?

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
pl: Opóźnienie (w sekundach) pomiędzy sprawdzeniami demona:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
pl: Podczas wykonywania SelfCheck demon sprawdza czy należy przeładować bazę wirusów. Stara się także naprawić problemy spowodowane przez błędy w demonie (w niektórych przypadkach potrafi naprawić zniszczone struktury danych).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
pl: Użytkownik uruchamiający clamav-daemon:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pl: Zaleca się uruchamianie programów ClamAV z poziomu użytkownika nieuprzywilejowanego. Takie ustawienie działa z większością serwerów poczty elektronicznej (ang. MTA), po dokonaniu niewielkich poprawek, ale jeśli clamd ma być używany do skanowania systemów plików, prawdopodobnie nie da się uniknąć uruchamiania go jako root. Proszę zapoznać się z plikiem README.Debian z pakietu clamav-base, aby uzyskać więcej szczegółów.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
pl: Grupy clamav-daemon (oddzielone spacjami):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
pl: Proszę podać wszystkie dodatkowe grupy dla clamd.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pl: Domyślnie, clamd jest uruchamiany jako użytkownik nieuprzywilejowany. Jeśli zachodzi potrzeba aby miał dostęp do plików należących do innego użytkownika (np. w połączeniu z serwerem poczty elektronicznej), należy dodać clamd do grupy odpowiedniej danemu oprogramowaniu. Proszę zapoznać się z plikiem README.Debian z pakietu clamav-base, aby uzyskać więcej szczegółów.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
pl: Ładować kod bajtowy z bazy danych?

note: Type: select Choices
en: TrustSigned
pl: Ufaj podpis.

note: Type: select Choices
en: Paranoid
pl: Paranoiczny

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
pl: Poziom bezpieczeństwa dla kodu bajtowego:

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
pl:  - Ufaj podpis. : ufa kodowi bajtowemu ładowanemu z podpisanych plików
                      baz wirusów, ale wykonuje testy bezpieczeństwa dla
                      kodu bajtowego ładowanego z niepodpisanych źródeł
     - Paranoiczny  : zawsze wykonuje testy bezpieczeństwa

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
pl: Czas oczekiwania na wykonanie kodu bajtowego (w milisekundach):

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
pl: Niektóre opcje muszą zostać skonfigurowane do clamav-milter.

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
pl: Nie będzie on działał, jeśli nie zostanie skonfigurowany. Jeśli nie zostanie wybrana opcja automatycznej konfiguracji, będzie trzeba skonfigurować /etc/clamav/clamav-milter.conf ręcznie lub wykonać "dpkg-reconfigure clamav-milter" później. W każdym przypadku ręczne zmiany w /etc/clamav/clamav-milter.conf będą przestrzegane.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
pl: Interfejs komunikacyjny dla programu Sendmail:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
pl: Proszę wybrać metodę, która powinna być użyta do komunikowania się clamav-milter z Sendmailem. Można użyć następujących formatów:
     - gniazdo dziedziny UNIX: [[unix|local]:]/ścieżka/do/pliku
     - gniazdo IPv4          : inet:port@[nazwa-komp|adres-ip]
     - gniazdo IPv6          : inet6:port@[nazwa-komp|adres-ip]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
pl: Usunąć wygasłe gniazdo po nieprawidłowym zamknięciu?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
pl: Grupa lokalnego gniazda (UNIX-owego) clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
pl: Uprawnienia lokalnego gniazda (UNIX-owego) clamav-milter:

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
pl: Użytkownik uruchamiający clamav-milter:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
pl: Zaleca się uruchamianie programów ClamAV z poziomu użytkownika nieuprzywilejowanego. Takie ustawienie działa z większością serwerów poczty elektronicznej (ang. MTA), po dokonaniu niewielkich poprawek.

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pl: Proszę zapoznać się z plikiem README.Debian z pakietu clamav-base, aby uzyskać więcej szczegółów.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
pl: Grupy clamav-milter (oddzielone spacjami):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
pl: Domyślnie, clamav-milter jest uruchamiany jako użytkownik nieuprzywilejowany. Jeśli zachodzi potrzeba aby miał dostęp do plików należących do innego użytkownika (np. w połączeniu z serwerem poczty elektronicznej), należy dodać clamav-milter do odpowiedniej grupy lub grup.

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
pl: Czas oczekiwania dla danych otrzymywanych z clamd:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
pl: Proszę określić czas oczekiwania (w sekundach), jaki zastosuje clamav-milter do danych otrzymywanych od clamd.

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
pl: Wybranie "0" wyłączy ten limit.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
pl: Czy clamav-milter powinien pozostać w tle (bez forkowania)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
pl: Katalog do chroot:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
pl: Clamav-milter może działać w środowisku chroot. Wejdzie w nie po odczytaniu pliku konfiguracyjnego i przed porzuceniem uprawnień roota.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
pl: Jeśli pole pozostanie puste, chroot nie zostanie zastosowany.

note: Type: string Description
en: PID file:
pl: Plik PID:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
pl: Proszę określić lokalizację pliku identyfikatora procesu dla nasłuchującego demona clamav-milter (główny wątek).

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
pl: Ścieżka katalogu tymczasowego:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
pl: Proszę określić katalog, w którym będą tymczasowo buforowane pliki clamav-milter. Jeśli nie zostanie ustawiony, program skorzysta ze zmiennych $TMPDIR i $TEMP.

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
pl: Gniazdo clamd do połączenia w celu skanowania:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
pl: Proszę określić gniazdo, które zostanie użyte do połączenia z demonem ClamAV
    w celu skanowania. Można wybrać:
     - lokalne gniazdo UNIX-owe, używające pełnej ścieżki w formacie
       "unix:path" (np.: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - lokalne lub zdalne gniazdo TCP w formacie "tcp:host:port" (np.:
       tcp:192.168.0.1). Wartość "host" może być nazwą komputera lub adresem
       IP, a "port" jest wymagany tylko w przypadku adresów IPv6, w innym
       przypadku zostanie wybrana wartość domyślna 3310.

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
pl: Można określić ich wiele, oddzielając poszczególne spacjami. W takim przypadku serwery clamd będą wybrane za pomocą algorytmu karuzelowego (ang. round robin).

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
pl: Komputery wyłączone ze skanowania:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
pl: Proszę podać, w notacji CIDR (nazwa-lub-adres-komp/maska), komputery których wpływająca poczta nie powinna być skanowana. Można podać wiele wpisów, oddzielonych spacjami. Skrót "local" może być użyty w celu podania poczty pochodzenia lokalnego (nie SMTP).

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
pl: Jeśli to pole pozostanie puste, będzie skanowana cała poczta przychodząca.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
pl: Biała lista adresów pocztowych:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
pl: Proszę podać ścieżkę do pliku białej listy zawierającego adresy poczty elektronicznej, których poczta nie będzie skanowana.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
pl: Każdy wiersz w tym pliku powinien być wyrażeniem regularnym POSIX; wiersze zaczynające się od "#", ":", "!" będą traktowane jako komentarze i ignorowane.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
pl: Wiersze mogą się zaczynać od "From:" (bez spacji po dwukropku), aby biała lista odnosiła się do pasujących adresów nadawców; w przeciwnym razie (lub z prefiksem "To:") będzie dotyczyła adresów odbiorców.

note: Type: select Choices
en: Accept
pl: Zaakceptuj

note: Type: select Choices
en: Reject
pl: Odmów

note: Type: select Choices
en: Defer
pl: Odrocz

note: Type: select Choices
en: Blackhole
pl: Czarna dziura

note: Type: select Choices
en: Quarantine
pl: Kwarantanna

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
pl: Działania do wykonania na zarażonych wiadomościach:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
pl: Proszę wybrać działania, które zostaną wykonane na "zarażonych" wiadomościach.

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
pl:  - Zaakceptuj   : akceptuje wiadomość do doręczenia;
     - Odmów        : natychmiastowo odmawia doręczenia (z błędem 5xx);
     - Odrocz       : zwraca tymczasowy błąd doręczenia (4xx)
     - Czarna dziura: akceptuje wiadomość po czym ją porzuca;
     - Kwarantanna  : akceptuje wiadomość, po czym przekazuje ją do
                      kwarantanny; używając Sendmaila, kolejka
                      kwarantanny może być uzyskana poleceniem "mailq -qQ";
                      Postfix wstrzymuje takie wiadomości.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
pl: Działania w przypadku wystąpienia błędu:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
pl: Proszę wybrać działania, które zostaną wykonane w przypadku błędu alokacji danych, braku dostępnych skanerów, upływu czasu połączenia, nieznanych odpowiedzi od skanera...:

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
pl:  - Zaakceptuj: akceptuje wiadomość do doręczenia;
     - Odmów     : natychmiast odmawia doręczenia (z błędem 5xx);
     - Odrocz    : zwraca tymczasowy błąd doręczenia (4xx).

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
pl: Powód odmowy doręczenia zarażonych wiadomości:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
pl: Proszę wprowadzić powód odmowy, który będzie umieszczony w odrzuconych wiadomościach.

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
pl: Opcja jest użyteczna tylko z "OnInfected Reject".

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
pl: Można użyć ciągu "%v", który będzie zawierał nazwę wirusa.

note: Type: select Choices
en: Replace
pl: Zastąp

note: Type: select Choices
en: Yes
pl: Tak

note: Type: select Choices
en: No
pl: Nie

note: Type: select Choices
en: Add
pl: Dodaj

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
pl: Dodać nagłówki do przetworzonych wiadomości?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
pl: Jeśli ta opcja zostanie wybrana, do każdej przetworzonej wiadomości będą dołączone nagłówki "X-Virus-Scanned" i "X-Virus-Status", potencjalnie zastępując istniejące, podobne nagłówki.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
pl: Plik dziennika dla clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
pl: Proszę podać pełną ścieżkę pliku dziennika clamav-milter, która musi być zapisywalna dla demona clamav. Proszę wpisać "none", aby go wyłączyć.

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
pl: Prowadzenie dziennika przez syslog jest konfigurowane niezależnie od tego ustawienia.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
pl: Wyłączyć blokowanie pliku dziennika?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
pl: Domyślnie, plik dziennika jest blokowany do zapisu. Blokada przeciwdziała uruchamianiu clamav-milter wielokrotnie. Ta opcja wyłącza blokowanie pliku dziennika.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
pl: Maksymalny rozmiar pliku dziennika (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
pl: Proszę określić maksymalny rozmiar pliku dziennika. Wpisanie "0" pozwala na nieograniczony rozmiar.

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
pl: Zapisywać czas przy każdej wiadomości?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
pl: Użyć loggera systemowego?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
pl: Proszę wybrać, czy ma zostać użyty logger systemowy (syslog). Ta opcja może być używana równocześnie z zapisywaniem dzienników do oddzielnego pliku.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
pl: Typ wiadomości syslog:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
pl: Proszę wybrać typ wiadomości syslog, zgodnie z dokumentacją systemowego programu do logów.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
pl: Włączyć szczegółowe zapisywanie do dziennika?

note: Type: select Choices
en: Off
pl: Wył.

note: Type: select Choices
en: Basic
pl: Proste

note: Type: select Choices
en: Full
pl: Pełne

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
pl: Informacje zapisywane do dziennika w przypadku zarażonych wiadomości:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
pl: Proszę wybrać poziom informacji, jakie będą zapisywane do dziennika w przypadku znalezienia zarażonych wiadomości:
     - Wył.  : bez zapisywania informacji,
     - Proste: minimalna ilość informacji,
     - Pełne : obszerne informacje.

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
pl: Informacje zapisywane jeśli nie zostanie znalezione nic podejrzanego:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
pl: Proszę wybrać poziom informacji, które będą zapisywane jeśli w skanowanych wiadomościach nie zostanie znalezione nic podejrzanego (jest to użyteczne do debugowania, ale drastycznie zwiększa rozmiar pliku dziennika):
     - Wył.  : bez zapisywania informacji,
     - Proste: minimalna ilość informacji,
     - Pełne : obszerne informacje.

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
pl: Limit rozmiaru skanowanych wiadomości (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
pl: Proszę określić maksymalny rozmiar skanowanych wiadomości. Wiadomości większe od limitu nie będą skanowane.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
pl: Proszę sprawdzić, czy wartość ta jest niższa niż wartość "StreamMaxLength" w pliku clamd.conf.
