clamav 0.98.3+dfsg-1 - en to pt translation catalogue (172 entries)

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
pt: Método de actualização da base de dados de vírus:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
pt: Por favor escolha o método de actualizações da base de dados de vírus.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
pt: daemon : o freshclam corre sempre como um 'daemon'. Deve escolher esta
             opção se tem uma ligação permanente à Internet;
    ifup.d : o freshclam corre como um 'daemon' enquanto a sua ligação à
             Internet estiver activa. Escolha este modo se tem uma ligação
             por modem e não quer que o freshclam inicie novas ligações;
    cron   : o freshclam é inicializado pelo cron. Escolha isto se quer
             controle absoluto sobre quando a base de dados é actualizada.
    manual : sem invocação automática do freshclam. Não recomendado, uma
             vez que a base de dados é constantemente actualizada.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
pt: Site 'mirror' da base de dados local:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
pt: Por favor escolha o site 'mirror' local mais próximo.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
pt: O freshclam actualiza a sua base de dados a partir de uma rede global de sites 'mirror'. Por favor escolha o que está mais próximo de si. Se deixar a configuração predefinida, irá se tentar adivinhar o 'mirror' mais próximo.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
pt: Informação do proxy HTTP (deixe vazio para nenhum):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt: Se necessitar de usar um proxy HTTP para aceder ao mundo exterior, indique a informação do proxy aqui. De outra forma, deixe isto em vazio.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
pt: Por favor, utilize sintaxe URL aqui ("http://máquina[:porto]").

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
pt: Informação do utilizador do proxy (deixe vazio para nenhum):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
pt: Se necessitar de fornecer um nome de utilizador e uma palavra-passe para o proxy, introduza-os aqui. De outra forma, deixe vazio.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
pt: Ao introduzir a informação do utilizador, use o formato standard de "utilizador:palavra-passe".

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
pt: Número de actualizações do freshclam por dia:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
pt: Interface de rede ligada à Internet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
pt: Por favor indique o nome da interface de rede que está ligada à Internet. Exemplo: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
pt: Se o daemon correr quando a rede está em baixo, o ficheiro de relatório (log) vai ficar cheio com muitas entradas do tipo 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', fazendo com que seja difícil notar quando o freshclam não consegue mesmo actualizar a base de dados.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
pt: Pode deixar este campo vazio e o daemon será iniciado a partir dos scripts de inicialização. Você deve garantir que o computador está sempre ligado à Internet para evitar encher os ficheiros de relatório.

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
pt: Se o computador tem várias interfaces de rede ligadas à Internet, use uma lista com os nomes dos dispositivos separados por espaços.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
pt: Deve o clamd ser notificado após as actualizações?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
pt: Por favor confirme se o clamd deve ser notificado para recarregar a base de dados depois de uma actualização com sucesso.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
pt: Se não escolher esta opção, as recargas da base de dados do clamd serão notavelmente atrasadas (ele faz esta verificação de 6 em 6 horas por predefinição), colocando o risco que novos vírus possam penetrar mesmo que a sua base de dados esteja actualizada. Não use isto se não usar o clamd, porque vai produzir erros.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to download the bytecode database?
pt: Deseja descarregar a base de dados de bytecode?

note: Type: string Description
en: Private mirror for freshclam:
pt: Mirror privado para o freshclam:

note: Type: string Description
en: This option allows you to easily point freshclam to private mirrors. If PrivateMirror is set, freshclam does not attempt to use DNS to determine whether its databases are out-of-date, instead it will use the If-Modified-Since request or directly check the headers of the remote database files. For each database, freshclam first attempts to download the CLD file. If that fails, it tries to download the CVD file. This option overrides DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo and ScriptedUpdates. It can be used multiple times to provide fall-back mirrors.
pt: Esta opção permite-lhe facilmente apontar o freshclam a mirrors privados. Se PrivateMirror estiver definido, o freshclam não tenta usar o DNS para determinar se as suas bases de dados estão desactualizadas, em vez disso irá usar o pedido If-Modified-Since ou verificar directamente os cabeçalhos dos ficheiros de bases de dados remotos. Para cada base de dados, o freshclam primeiro tenta puxar o ficheiro CLD. Se isso falhar, tenta puxar o ficheiro CVD. Esta opção sobrepõe-se a DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo e a ScriptedUpdates. Pode ser usada múltiplas vezes para disponibilizar mirrors de substituição em caso de falha (fall-back).

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable log rotation?
pt: Deseja activar a rotação dos relatórios?

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
pt: Valor numérico obrigatório

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
pt: Esta pergunta precisa de uma resposta numérica.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
pt: Gerir o ficheiro de configuração automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
pt: Algumas opções têm que ser configuradas para o clamav-daemon.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
pt: A suite ClamAV não funcionará se não for configurada. Se não o configurar automaticamente, terá de configurar o /etc/clamav/clamd.conf manualmente ou correr 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' mais tarde. De qualquer das formas, as alterações manuais ao /etc/clamav/clamd.conf serão respeitadas.

note: Type: select Description
en: Socket type:
pt: Tipo de socket:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
pt: Por favor escolha o tipo de socket no qual o clamd escutará.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
pt: Se escolher TCP, o clamd pode ser acedido remotamente. Se escolher sockets UNIX locais, o clamd pode ser acedido através de um ficheiro. Os sockets UNIX locais são recomendados por razões de segurança.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
pt: Socket UNIX local no qual o clamd irá escutar:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
pt: Tratar cuidadosamente de ficheiros de socket UNIX deixados para trás?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
pt: Grupo dono do socket (UNIX) local do clamd:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
pt: Modo de criação para socket (UNIX) local do clamd:

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
pt: Porto TCP no qual o clamd irá escutar:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
pt: Endereço IP no qual o clamd irá escutar:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
pt: Introduza "any" para escutar em todos os endereços IP configurados. Se quiser escutar num único endereço IP ou nome de máquina, indique-o aqui.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
pt: Deseja activar a inspecção ao correio electrónico (mail)?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
pt: Esta opção activa a inspecção de correio electrónico à procura de vírus. Precisa de ter esta opção activa se quiser usar o clamav-milter, ou se deseja activar as verificações de phishing.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
pt: Deseja activar a inspecção de arquivos?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
pt: Se a inspecção de arquivos estiver activa, o 'daemon' extrairá arquivos, tal como bz2, tar.gz, deb e muitos mais, para verificar se os seus conteúdos têm vírus.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
pt: Para mais informação sobre quais arquivos são suportados, veja /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf ou a página do manual clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
pt: Comprimento máximo permitido do fluxo (unidades Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
pt: Pode definir um limite ao tamanho do fluxo que pode ser inspeccionado.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
pt: Máxima profundidade de directórios que será permitida:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
pt: Este valor tem de ser definido se desejar que o daemon siga as ligações simbólicas (symlinks) de directórios.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
pt: Definir '0' desactiva este limite.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
pt: Deseja que o daemon siga as ligações simbólicas de directórios?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
pt: Deseja que o daemon siga as ligações simbólicas de ficheiros normais?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
pt: Limite de tempo para parar o processo de inspecção (segundos):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
pt: Definir '0' desactiva o limite de tempo.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
pt: Número de processos para o 'daemon':

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
pt: Número de ligações pendentes permitidas:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
pt: Deseja usar o criador de relatórios (logger) do sistema?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
pt: É possível passar o registo da actividade do daemon para o criador de relatórios do sistema. Isto pode ser feito independentemente de querer registar a actividade para um ficheiro especial.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
pt: Ficheiro de relatório para o clamav-daemon (definir 'none' para desactivar):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
pt: Deseja registar informação temporal em cada mensagem?

note: Type: string Description
en: Maximum file size to scan:
pt: Tamanho máximo dos ficheiros a inspeccionar:

note: Type: string Description
en: A value of 0 disables the limit.
pt: O valor 0 (zero) desactiva o limite.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to permit the use of the ALLMATCHSCAN command?
pt: Deseja permitir o uso do comando ALLMATCHSCAN?

note: Type: boolean Description
en: If set to no, clamd will reject any ALLMATCHSCAN command as invalid.
pt: Se definido para não, o clamd irá rejeitar qualquer comando ALLMATCHSCAN como sendo inválido.

note: Type: boolean Description
en: Do you want memory or nested map scans to dump the content to disk?
pt: Deseja que as análises a memória ou "nested map" despejem o conteúdo para o disco?

note: Type: boolean Description
en: If you turn on this option, more data is written to disk and is available when the LeaveTemporaryFiles option is enabled.
pt: Se ligar esta opção, mais dados são escritos no disco e ficam disponíveis quando a opção LeaveTemporaryFiles está ligada.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to completely turn off authenticode verification?
pt: Deseja desligar completamente a verificação authenticode?

note: Type: boolean Description
en: Certain PE files contain an authenticode signature. By default the signature chain in the PE file is checked against a database of trusted and revoked certificates if the file being scanned is marked as a virus. If any certificate in the chain validates against any trusted root, but does not match any revoked certificate, the file is marked as whitelisted. If the file does match a revoked certificate, the file is marked as virus.
pt: Certos ficheiros PE contém uma assinatura authenticode. Por predefinição, a cadeia da assinatura no ficheiro PE é verificada contra uma base de dados de certificados de confiança e revogados se o ficheiro a ser analisado está marcado como um vírus. Se qualquer certificado na cadeia validar contra qualquer raiz de confiança, mas não condiz com nenhum certificado revogado, e ficheiro é marcado como de "lista branca". Se o ficheiro condiz com um certificado revogado, o ficheiro é marcado como um vírus.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable scanning within SWF files?
pt: Deseja activar a inspecção ao conteúdo dos ficheiros SWF?

note: Type: boolean Description
en: If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without decoding and additional processing.
pt: Se desligar esta opção, os ficheiros originais continuarão a ser inspeccionados, mas sem descodificação e sem processamentos adicionais.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a file to check for embedded PE:
pt: Tamanho máximo de ficheiro a analisar por PE embebido:

note: Type: string Description
en: Files larger than this value will skip the additional analysis step. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt: Ficheiros maiores que este valor irão saltar este passo adicional de análise. Nota: desactivar este limite ou defini-lo para muito alto pode resultar em danos severos para o sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a HTML file to normalize:
pt: Tamanho máximo de ficheiro HTML para normalizar:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt: Ficheiros HTML maiores que este valor não serão normalizados nem analisados. Nota: desactivar este limite ou defini-lo para muito alto pode resultar em danos severos para o sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a normalized HTML file to scan:
pt: Tamanho máximo de ficheiro HTML normalizado para analisar:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value after normalization will not be scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt: Ficheiros HTML maiores que este valor depois da normalização não serão analisados. Nota: desactivar este limite ou defini-lo para muito alto pode resultar em danos severos para o sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a script file to normalize:
pt: Tamanho máximo de ficheiro script para normalizar:

note: Type: string Description
en: Script content larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt: Conteúdo de script maior que este valor não será normalizado nem analisado.Nota: desactivar este limite ou defini-lo para muito alto pode resultar em danos severos para o sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a ZIP file to reanalyze type recognition:
pt: Tamanho máximo de ficheiro ZIP para reanalisar o reconhecimento de tipo:

note: Type: string Description
en: ZIP files larger than this value will skip the step to potentially reanalyze as PE. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt: Ficheiros ZIP maiores que este valor irão saltar o passo de serem potencialmente analisados como PE. Nota: desactivar este limite ou defini-lo para muito alto pode resultar em danos severos para o sistema.

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
pt: Espera em segundos entre auto-testes do 'daemon':

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
pt: Durante o auto-teste o 'daemon' verifica se necessita de recarregar a base de dados dos vírus. Também tenta reparar problemas causados por bugs no daemon (isto é, em alguns casos é capaz de reparar estruturas de dados corrompidas).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
pt: Utilizador a utilizar para correr o clamav-daemon:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt: É recomendado que corra os programas do ClamAV como um utilizador não privilegiado. Isto funciona para a maioria dos MTAs com poucas alterações, mas se quer usar o clamd para inspecções a sistemas de ficheiros, corrê-lo como root é provavelmente inevitável. Por favor leia o ficheiro README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
pt: Grupos para o clamav-daemon (separados por espaços):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
pt: Por favor indique quaisquer grupos extra para o clamd.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt: O clamd corre como um utilizador não privilegiado por predefinição. Se necessitar que o clamd seja capaz de aceder a ficheiros de outro utilizador (por exemplo, em combinação com um MTA), então terá de adicionar o clamd ao grupo daquele software. Por favor leia o ficheiro README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
pt: Deseja carregar bytecode a partir da base de dados?

note: Type: select Choices
en: Paranoid
pt: Paranóia

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
pt: Nível de segurança a aplicar ao bytecode:

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
pt:  - TrustSigned : confia em bytecode carregado a partir de ficheiros de
                     base de dados de virus assinados, mas insere verificações
                     de segurança em tempo de execução para o bytecode
                     carregado a partir de fontes não assinadas
     - Paranóia    : insere sempre verificações em tempo de execução

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
pt: Limite de tempo de execução do bytecode em milissegundos:

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
pt: Algumas opções têm que ser definidas para o clamav-milter.

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
pt: Não funcionará se não for configurado. Se não o configurar automaticamente, terá de configurar o /etc/clamav/clamav-milter.conf manualmente ou correr "dpkg-reconfigure clamav-milter" mais tarde. De qualquer das formas, as alterações manuais em /etc/clamav/clamav-milter.conf serão respeitadas.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
pt: Interface de comunicação com o Sendmail:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
pt: Por favor escolha o método que será usado pelo clamav-milter para comunicar com o Sendmail. Os seguintes formatos podem ser usados:
     - Socket de domínio Unix: [[unix|local]:]/caminho/para/ficheiro
     - Socket IPv4           : inet:porto@[nome-máquina|endereço-ip]
     - Socket IPv6           : inet6:porto@[nome-máquina|endereço-ip]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
pt: Remover o socket 'velho' após um terminar incorrecto do programa?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
pt: Grupo dono do socket (UNIX) local do clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
pt: Modo de criação para socket (UNIX) local clamav-milter:

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
pt: Utilizador a utilizar para correr o clamav-milter:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
pt: É recomendado que corra os programas do ClamAV como um utilizador não privilegiado. Isto funciona para a maioria dos MTAs com poucas alterações.

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt: Por favor leia README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
pt: Grupos para o clamav-milter (separados por espaços):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
pt: O clamav-milter corre como um utilizador não privilegiado por predefinição. Se necessitar que o clamav-milter seja capaz de aceder a ficheiros de outro utilizador (por exemplo, quando usado em combinação com um MTA), o utilizador que corre o clamav-milter tem que ser adicionado ao(s) grupo(s) relevante(s).

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
pt: Tempo limite de espera para dados vindos do clamd:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
pt: Por favor indique o atraso (em segundos) antes de acabar o tempo de clamav-milter quando está à espera de dados vindos do clamd.

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
pt: Definir "0" desactiva este limite de tempo.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
pt: Deve o clamav-milter permanecer em 1º plano (sem se bifurcar)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
pt: Chroot para o directório:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
pt: O clamav-milter pode correr numa jail chroot. Irá entrar nela após ler o ficheiro de configuração e antes de abandonar os privilégios de root.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
pt: Se deixar este campo vazio, nenhuma transição para chroot irá acontecer.

note: Type: string Description
en: PID file:
pt: Ficheiro PID:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
pt: Por favor indique a localização do ficheiro identificador de processo para o daemon de escuta do clamav-milter (processo principal).

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
pt: Caminho do directório temporário:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
pt: Por favor indique o directório para os ficheiros do clamav-milter que são colocados em fila de espera para inspecção. Se nenhum for definido, serão usados os definidos em $TMPDIR e $TEMP.

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
pt: Socket do clamd onde ligar para as inspecções:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
pt: Por favor indique o socket a usar para ligação ao daemon do ClamAV para propósitos de inspecções. Escolhas possíveis são:
     - um socket unix local usando um caminho absoluto de formato
       "unix:caminho" (por exemplo: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - um socket TCP local ou remoto de formato "tcp:máquina:porto" (por
       exemplo: tcp:192.168.0.1). O valor de "máquina" pode ser um nome de
       máquina ou um endereço IP, e o "porto" é apenas necessário para
       endereços IPv6, de outro modo, irá usar a predefinição de 3310.

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
pt: Você pode especificar múltiplas escolhas, separadas por espaços. Nesse caso os servidores clamd serão seleccionados num modo de utilização 'round-robin'.

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
pt: Máquinas excluídas da inspecção:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
pt: Por favor indique, em notação CIDR (máquina(nome)/máscara), as máquinas para as quais nenhuma inspecção deverá ser efectuada ao mail recebido. Se existirem várias entradas, estas deverão ser separadas por espaços. O atalho "local" pode ser usado para especificar email originado localmente (não-SMTP).

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
pt: Se deixar este campo vazio, todo o mail recebido será inspeccionado.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
pt: Lista de autorizados (whitelist) de endereços de email:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
pt: Por favor indique o caminho para um ficheiro de whitelist, listando endereços de email que a inspecção deve ignorar.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
pt: Cada linha deste ficheiro deve ser uma expressão regular POSIX; linhas começadas com "#", ":" ou "!" serão ignoradas como sendo comentários.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
pt: As linhas podem começar com "From:" (sem nenhum espaço após os dois-pontos) para fazer com que a lista se aplique aos endereços de remetentes que coincidam; ou de outro modo, com o prefixo "To:" para afectar os endereços dos destinatários.

note: Type: select Choices
en: Accept
pt: Aceitar

note: Type: select Choices
en: Reject
pt: Rejeitar

note: Type: select Choices
en: Defer
pt: Diferir

note: Type: select Choices
en: Blackhole
pt: Buraco negro

note: Type: select Choices
en: Quarantine
pt: Quarentena

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
pt: Acção a executar em mensagens infectadas:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
pt: Por favor escolha a acção a executar em mensagens "infectadas":

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
pt:  - Aceitar      : aceitar a mensagem para entrega;
     - Rejeitar     : recusar imediatamente a entrega (com erro 5xx);
     - Diferir      : devolve uma mensagem de falha temporária (4xx);
     - Buraco negro : aceitar a mensagem e depois deita-la fora;
     - Quarentena   : aceitar a mensagem e depois coloca-la em quarentena. Com o
                      Sendmail, a fila de quarentena pode ser examinada com
                      "mailq -qQ". Com o Postfix, tais mails são colocados
                      em espera.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
pt: Acção a executar em condições de erro:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
pt: Por favor escolha a acção a executar em erros como falha ao alocar estruturas de dados, nenhum inspector disponível, tempos limite de rede, respostas desconhecidas do inspector...:

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
pt:  - Aceitar : aceitar a mensagem para entrega;
     - Rejeitar: recusar imediatamente a entrega (com um erro 5xx):
     - Diferir : devolver uma mensagem de falha temporária (4xx).

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
pt: Especificar a razão de rejeição para mensagens infectadas:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
pt: Por favor especifique a razão de rejeição que será incluída nos mails rejeitados.

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
pt: Esta opção só será útil juntamente com "OnInfected Reject".

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
pt: A string "%v" pode ser usada para incluir o nome do vírus.

note: Type: select Choices
en: Replace
pt: Substituir

note: Type: select Choices
en: Yes
pt: Sim

note: Type: select Choices
en: No
pt: Não

note: Type: select Choices
en: Add
pt: Adicionar

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
pt: Adicionar cabeçalhos às mensagens processadas?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
pt: Se escolher esta opção, os cabeçalhos "X-Virus-Scanned" e "X-Virus-Status" serão anexados a cada mensagem processada, possivelmente substituindo cabeçalhos semelhantes já existentes.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
pt: Ficheiro de relatório para o clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
pt: Especifique o caminho completo para o ficheiro de relatório (log) do clamav-milter, o qual deve estar acessível para escrita para o daemon do clamav. Insira 'none' para desactivar.

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
pt: A criação de relatórios via syslog é configurada independentemente desta definição.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
pt: Desactivar o bloqueio ao ficheiro de relatório?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
pt: Por predefinição o ficheiro de relatório está bloqueado para escrita. Este bloqueio protege contra a execução do clamav-milter múltiplas vezes. Esta opção desactiva o bloqueio ao ficheiro de relatório.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
pt: Tamanho máximo do ficheiro de relatório (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
pt: Por favor defina o tamanho máximo para o ficheiro de relatório. Usar "0" irá permitir que esse ficheiro cresça indefinidamente.

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
pt: Registar a hora em cada mensagem?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
pt: Usar o criador de relatórios (logger) do sistema?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
pt: Por favor escolha se deseja usar o criador de relatórios do sistema (syslog). Esta opção pode ser usada juntamente com relatórios para um ficheiro dedicado.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
pt: Tipo de mensagens do syslog:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
pt: Por favor escolha o tipo de mensagens do syslog como detalhado na documentação do criador de relatórios (logger) do sistema.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
pt: Activar relatórios detalhados?

note: Type: select Choices
en: Off
pt: Desligado

note: Type: select Choices
en: Basic
pt: Básico

note: Type: select Choices
en: Full
pt: Total

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
pt: Informação a registar em mensagens infectadas:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
pt: Por favor escolha o nível de informação que será registada quando forem encontradas mensagens infectadas:
     - Desligado : não há relatórios;
     - Básico    : informação mínima;
     - Total     : informação detalhada.

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
pt: Informação a registar se nenhuma ameaça for encontrada:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
pt: Por favor escolha o nível de informação que será registada quando nenhuma ameaça é encontrada numa mensagem inspeccionada (isto é útil para depuração mas aumenta drasticamente o tamanho do registo em log):
     - Desligado : não há relatórios;
     - Básico    : informação mínima;
     - Total     : informação detalhada.

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
pt: Tamanho limite para mensagens inspeccionadas (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
pt: Por favor defina o tamanho máximo para as mensagens inspeccionadas. As mensagens maiores que este limite não serão inspeccionadas.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
pt: Você deve verificar que este valor é inferior ao valor de "StreamMaxLength" no ficheiro clamd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Do you want clamav-milter to support multiple recipients?
pt: Deseja que o clamav-milter suporte múltiplos recipientes?

note: Type: boolean Description
en: This option affects the behaviour of LogInfected, LogClean and VirusAction when a message with multiple recipients is scanned: If SupportMultipleRecipients is off (the default) then one single log entry is generated for the message and, in case the message is determined to be malicious, the command indicated by VirusAction is executed just once. In both cases only the last recipient is reported. If SupportMultipleRecipients is on: then one line is logged for each recipient and the command indicated by VirusAction is also executed once for each recipient.
pt: Esta opção afecta o comportamento do LogInfected, LogClean e do VirusAction quando é analisada uma mensagem com múltiplos recipientes: Se o SupportMultipleRecipients estiver desligado (a predefinição) então é gerada no relatório uma entrada única para a mensagem e, em caso de se determinar que a mensagem é maliciosa, é executado o comando indicado pelo VirusAction apenas uma vez. Em ambos os casos apenas o último recipiente é reportado. Se SupportMultipleRecipients estiver ligado: então é relatado uma linha para cada recipiente e o comando indicado pelo VirusAction é também executado uma vez por cada recipiente.

note: Type: boolean Description
en: Note: although it's probably a good idea to enable this option, the default value is currently set to off for legacy reasons.
pt: Nota: apesar de ser provavelmente uma boa idea activar esta opção, o valor predefinido está presentemente definido para a desactivar por razões de compatibilidades antigas (legacy).
