clamav - en to cs translation catalogue (145 entries)

note: Type: select Choices
en: manual
cs: ruční

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
cs: Způsob aktualizace virové databáze:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
cs: Vyberte způsob aktualizace virové databáze.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
cs:  daemon : freshclam běží celý čas jako daemon. Tuto možnost vyberte,
              pokud máte trvalé síťové připojení.
     ifup.d : freshclam poběží jako daemon pouze po dobu, kdy bude nahozeno
              internetové spojení. Tuto možnost vyberte, pokud máte vytáčené
              připojení a nechcete, aby freshclam spouštěl nová spojení.
     cron   : freshclam se spouští z cronu. Toto zvolte v případě, že chcete
              mít plnou kontrolu nad časem, kdy se má databáze aktualizovat.
     manual : freshclam se nebude spouštět automaticky. Toto nedoporučujeme,
              protože databáze clamavu se neustále aktualizuje.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
cs: Lokální zrcadlo databáze:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
cs: Vyberte nejbližší zrcadlo s virovou databází.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
cs: Freshclam aktualizuje svou databázi z celosvětové sítě zrcadel. Vyberte nejbližší zrcadlo. Ponecháte-li výchozí nastavení, skript se pokusí odhadnout rozumně blízké zrcadlo.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
cs: HTTP proxy (pokud nepoužíváte, ponechte prázdné):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
cs: Potřebujete-li pro přístup k vnějšímu světu použít HTTP proxy, zadejte zde příslušné informace. V ostatních případech nezadávejte nic.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
cs: Zadejte URL ve tvaru „http://počítač[:port]“.

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
cs: Proxy uživatel (pokud nepoužíváte, ponechte prázdné):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
cs: Musíte-li zadat jméno a heslo k proxy serveru, zadejte zde příslušné informace. V ostatních případech nezadávejte nic.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
cs: Informace zadejte ve standardním tvaru „uživatel:heslo“.

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
cs: Počet denních aktualizací freshclamu:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
cs: Síťové rozhraní připojené k Internetu:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
cs: Zadejte prosím jméno síťového rozhraní připojeného k Internetu. Příklad: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
cs: Pokud daemon běží když je síť shozená, zaplní se log záznamy typu „ERROR: Connection with database.clamav.net failed.“, což vede k tomu, že můžete lehce přehlédnout případ, kdy freshclam skutečně nemůže aktualizovat databázi.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
cs: Ponecháte-li prázdné, daemon se místo toho bude spouštět z inicializačních skriptů. V takovém případě byste však měli zabezpečit, aby byl počítač připojený k Internetu permanentně, abyste předešli zaplnění logů.

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
cs: Pokud má počítač k Internetu připojených více síťových rozhraní, můžete je zadat jako mezerami oddělený seznam.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
cs: Má být clamd po aktualizaci upozorněn?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
cs: Potvrďte, zda má být po úspěšné aktualizaci clamd upozorněn, aby si nahrál novou databázi.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
cs: Jestliže tuto možnost nevyberete, bude se databáze nahrávat se zpožděním (implicitně každých 6 hodin), což vás vystavuje riziku, že nějaký nový vir proklouzne, i když máte aktuální databázi. Pokud clamd nepoužíváte, tuto volbu nepovolujte, protože by vyvolala nějaké chyby.

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
cs: Povinná číselná hodnota

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
cs: Tato otázka vyžaduje číselnou odpověď.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
cs: Spravovat konfigurační soubor automaticky?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
cs: U clamav-daemon je několik voleb, které musíte nastavit.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
cs: Pokud ClamAV nenastavíte, nebude fungovat. Nezvolíte-li automatickou konfiguraci, budete muset /etc/clamav/clamd.conf nastavit ručně, nebo později spustit příkaz „dpkg-reconfigure clamav-daemon“. V obou případech budou ruční zásahy do /etc/clamav/clamd.conf respektovány.

note: Type: select Description
en: Socket type:
cs: Typ socketu:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
cs: Vyberte typ socketu, na kterém bude clamd poslouchat.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
cs: Zvolíte-li TCP, budete moci k clamd přistupovat vzdáleně. Vyberete-li lokální unixový socket, můžete k daemonu přistupovat skrze soubor. Z bezpečnostních důvodů je preferována druhá možnost.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
cs: Lokální (unixový) socket, na kterém bude clamd naslouchat:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
cs: Elegantně zpracovat pozůstalé soubory unixových socketů?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
cs: Skupinový vlastník lokálního (unixového) socketu clamd:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
cs: Oprávnění lokálního (unixového) socketu clamd:

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
cs: TCP port, na kterém bude clamd naslouchat:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
cs: IP adresa, na které bude clamd naslouchat:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
cs: Má-li daemon poslouchat na každé nakonfigurované IP adrese, zadejte „any“. Pokud jej chcete omezit na konkrétní adresu nebo jméno počítače, zadejte příslušnou adresu nebo jméno počítače.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
cs: Chcete povolit prohledávání pošty?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
cs: Touto volbou povolíte prohledávání pošty na výskyt virů. Volba je nutnou podmínkou pro použití clamav-milter, nebo pokud chcete povolit phishingové kontroly.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
cs: Chcete povolit prohledávání archivů?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
cs: Jestliže odpovíte kladně, daemon bude hledat viry i v archivech typu bz2, tar.gz, deb a mnoha dalších.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
cs: Seznam podporovaných archivů naleznete v /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf nebo v manuálové stránce clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
cs: Maximální povolená délka proudu (v Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
cs: Můžete omezit délku prohledávaného proudu.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
cs: Maximální povolená hloubka adresářů:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
cs: Pokud chcete, aby daemon následoval symbolické odkazy na adresáře, musíte tuto hodnotu nastavit.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
cs: Hodnotou „0“ limit zrušíte.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
cs: Chcete, aby daemon následoval symbolické odkazy na adresáře?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
cs: Chcete, aby daemon následoval symbolické odkazy na běžné soubory?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
cs: Časový limit pro zastavení thread-scanner (v sekundách):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
cs: Hodnotou „0“ časový limit zrušíte.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
cs: Počet vláken daemona:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
cs: Počet povolených čekajících spojení:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
cs: Chcete použít syslog?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
cs: Aktivitu daemona můžete zaznamenávat do systémového logu, což se může dít nezávisle na tom, zda má svou činnost zaznamenávat do speciálního souboru.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
cs: Logovací soubor pro clamav-daemon (nechcete-li použít, ponechte prázdné):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
cs: Chcete s každou zprávou zaznamenat i čas události?

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
cs: Čas mezi sebekontrolami daemona (v sekundách):

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
cs: Během kontrol daemon zjišťuje, zda potřebuje nahrát novou virovou databázi a také se snaží opravit problémy vzniklé chybami v programu (tzn. někdy je schopen opravit své porušené datové struktury).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
cs: Uživatel, pod kterým se má spouštět clamav-daemon:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
cs: Doporučujeme spouštět programy ClamAVu pod neprivilegovaným uživatelem, což bude (po nějakém úsilí) pracovat s většinou poštovních serverů. Pokud však budete clamd používat pro prohledávání souborového systému, je spouštění pod uživatelem root pravděpodobně nevyhnutelné. Podrobnosti naleznete v souboru README.Debian v balíku clamav-base.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
cs: Skupiny pro clamav-daemon (oddělené mezerami):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
cs: Zadejte libovolné skupiny, do kterých má clamd patřit.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
cs: Clamd implicitně běží pod neprivilegovaným uživatelem. Pokud chcete, aby měl clamd přístup k souborům vlastněným jiným uživatelem (třeba v kombinaci s poštovním serverem), musíte clamd přidat do stejné skupiny, jako má daný software. Podrobnosti naleznete v souboru README.Debian v balíku clamav-base.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
cs: Chcete z databáze nahrávat bajtkód?

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
cs: Bezpečnostní úroveň, se kterou se má bajtkód spustit:

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
cs:  - TrustSigned : důvěřuje bajtkódu nahranému z podepsané virové databáze,
                     ale pro bajtkód nahraný z nepodepsaných zdrojů použije
                     běhové bezpečnostní kontroly
     - Paranoid    : vždy použije běhové bezpečnostní kontroly

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
cs: Maximální čas běhu bajtkódu (v milisekundách):

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
cs: U clamav-milter je několik voleb, které musíte nastavit.

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
cs: Pokud clamav-milter nenastavíte, nebude fungovat. Nezvolíte-li automatickou konfiguraci, budete muset /etc/clamav/clamav-milter.conf nastavit ručně, nebo později spustit příkaz „dpkg-reconfigure clamav-milter“. V obou případech budou ruční zásahy do /etc/clamav/clamav-milter.conf respektovány.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
cs: Komunikační rozhraní pro Sendmail:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
cs: Zvolte prosím způsob, jakým má clamav-milter komunikovat se Sendmailem. Lze použít následující zápisy:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/cesta/k/souboru
     - IPv4 socket       : inet:port@[jmeno-pocitace|ip-adresa]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[jmeno-pocitace|ip-adresa]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
cs: Odstranit starý socket po násilném ukončení?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
cs: Skupinový vlastník pro lokální (unixový) socket clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
cs: Oprávnění lokálního (unixového) socketu clamav-milter:

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
cs: Uživatel, pod kterým se má spouštět clamav-milter:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
cs: Doporučujeme spouštět programy ClamAVu pod neprivilegovaným uživatelem, což bude (po nějakém úsilí) pracovat s většinou poštovních serverů.

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
cs: Podrobnosti naleznete v souboru README.Debian v balíku clamav-base.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
cs: Skupiny pro clamav-milter (oddělené mezerami):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
cs: clamav-milter implicitně běží pod neprivilegovaným uživatelem. Pokud chcete, aby měl clamav-milter přístup k souborům vlastněným jiným uživatelem (třeba při použití v kombinaci s poštovním serverem), musíte přidat uživatele, pod kterým je clamav-milter spouštěn, do relevantních skupin.

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
cs: Jak dlouho čekat na data z clamd:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
cs: Zadejte časový limit (v sekundách), jak dlouho má clamav-milter čekat na příchozí data z clamd.

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
cs: Hodnotou „0“ časový limit zrušíte.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
cs: Má clamav-milter zůstat na popředí (nerozdvojovat se)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
cs: Chroot do adresáře:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
cs: Clamav-milter může běžet uvězněn v chrootovaném prostředí. Vstoupí do něj po přečtení konfiguračního souboru, chvíli před odhozením rootovských oprávnění.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
cs: Ponecháte-li prázdné, chroot se nebude používat.

note: Type: string Description
en: PID file:
cs: Soubor s PID:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
cs: Zadejte umístění souboru, do kterého si clamav-milter poznačí PID (process identifier) naslouchacího daemona (hlavní vlákno).

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
cs: Cesta k dočasnému adresáři:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
cs: Zadejte adresář, kam si má clamav-milter dočasně odkládat soubory, které právě prohledává. Nezadáte-li nic, použijí se proměnné prostředí $TMPDIR a $TEMP.

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
cs: Clamd socket, který se má použít pro vyhledávání:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
cs: Zadejte socket, který se má použít pro připojení k daemonu ClamAV za účelem vyhledávání. Možnosti jsou:
     - lokální unixový socket zadaný absolutní cestou ve formátu „unix:cesta“
       (např. unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - lokální nebo vzdálený TCP socket ve formátu „tcp:pocitac:port“
       (např. tcp:192.168.0.1). Hodnota „pocitac“ může být buď jméno nebo IP
       adresa. „port“ je vyžadován pouze pro adresy IPv6, jinak se použije
       výchozí 3310.

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
cs: Můžete zadat více hodnot oddělených mezerami. V takovém případě se budou clamd servery vybírat v rotujícím pořadí.

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
cs: Počítače vyřazené z vyhledávání:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
cs: V CIDR notaci (počítač/maska) zadejte počítače, jejichž příchozí pošta se nemá prohledávat. Můžete zadat více hodnot, stačí je oddělit mezerami. Zkratka „local“ se dá použít pro poštu, která vznikla lokálně na tomto počítači (nepřišla přes SMTP).

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
cs: Ponecháte-li prázdné, bude se prohledávat veškerá příchozí pošta.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
cs: Seznam adres s výjimkou:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
cs: Zadejte cestu k souboru, ve kterém jsou uvedeny emailové adresy, jejichž pošta se nebude prohledávat.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
cs: Každý řádek v tomto souboru by měl být POSIXový regulární výraz. Řádky začínající „#“, „:“ nebo „!“ budou ignorovány jako komentář.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
cs: Řádky začínající „From:“ (bez mezery za dvojtečkou) způsobí, že se použije výjimka na základě adresy odesílatele. Pokud uvedete prefix „To:“, případně prefix vynecháte, použije se adresa příjemce.

note: Type: select Choices
en: Accept
cs: Přijmout

note: Type: select Choices
en: Reject
cs: Zamítnout

note: Type: select Choices
en: Defer
cs: Odložit

note: Type: select Choices
en: Blackhole
cs: Černá díra

note: Type: select Choices
en: Quarantine
cs: Karanténa

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
cs: Akce, která se má provést na infikovaných zprávách:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
cs: Zvolte si akci, která se bude provádět na „infikovaných“ zprávách:

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
cs:  - Přijmout  : přijme zprávu pro doručení;
     - Zamítnout : okamžitě odmítne doručení (s chybou 5xx);
     - Odložit   : vrátí zprávu o dočasné chybě (4xx);
     - Černá díra: přijme zprávu a pak ji zahodí;
     - Karanténa : přijme zprávu a umístí ji do karantény. V Sendmailu
                   můžete tyto zprávy prozkoumat příkazem „mailq -qQ“.
                   V Postfixu jsou tyto zprávy odloženy na později.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
cs: Akce při chybových podmínkách:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
cs: Zvolte, jaká akce se má provést v případě, že se objeví chyby typu: nelze alokovat datové struktury, nejsou dostupné žádné prohledávače, síťové výpadky, neznámé odpovědi od prohledávačů…

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
cs:  - Přijmout : přijme zprávu pro doručení;
     - Zamítnout: okamžitě odmítne doručení (s chybou 5xx);
     - Odložit  : vrátí zprávu o dočasné chybě (4xx).

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
cs: Důvod zamítnutí infikovaných zpráv:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
cs: Zadejte důvod zamítnutí, který se zobrazí v zamítajících mailech.

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
cs: Tato možnost je užitečná pouze ve spojení s volbou „OnInfected Reject“.

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
cs: Řetězcem „%v“ můžete vložit jméno viru.

note: Type: select Choices
en: Replace
cs: Nahradit

note: Type: select Choices
en: Yes
cs: Ano

note: Type: select Choices
en: No
cs: Ne

note: Type: select Choices
en: Add
cs: Přidat

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
cs: Přidat do zpracovaných zpráv hlavičky?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
cs: Povolíte-li tuto možnost, přidají se do každé zpracované zprávy hlavičky „X-Virus-Scanned“ a „X-Virus-Status“, případně pokud již podobné hlavičky ve zprávě existují, mohou je nahradit.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
cs: Logovací soubor clamav-milteru:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
cs: Zadejte úplnou cestu k souboru, do kterého bude clamav-milter ukládat svá hlášení. Soubor musí být zapisovatelný pro daemona clamav. Pro potlačení logování nezadávejte nic.

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
cs: Logování přes syslog se nastavuje nezávisle na této volbě.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
cs: Zakázat zamykání logovacího souboru?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
cs: Ve výchozím nastavení se logovací soubor zamyká pro zápis. Zámek chrání před násobným spouštěním clamav-milter. Touto volbou zamykání logovacího souboru zakážete.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
cs: Maximální velikost logovacího souboru (v MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
cs: Zadejte maximální velikost logovacího souboru. Hodnotou „0“ umožníte neomezenou velikost (do vyčerpání volného místa).

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
cs: Zaznamenávat s každou zprávou i čas události?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
cs: Použít syslog?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
cs: Vyberte si, zda chcete pro zaznamenávání událostí použít systémový logovací nástroj (syslog). Tato volba může být použita současně s logováním do samostatného souboru.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
cs: Typ syslog zpráv:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
cs: Podle dokumentace ke svému systémovému logovacímu daemonu si můžete zvolit typ zpráv.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
cs: Povolit upovídané logování?

note: Type: select Choices
en: Off
cs: Vypnuto

note: Type: select Choices
en: Basic
cs: Základní

note: Type: select Choices
en: Full
cs: Plné

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
cs: Informace, které se mají zaznamenávat o infikovaných zprávách:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
cs: Zvolte si množství informací, které se budou zaznamenávat v případě nálezu infikované zprávy:
     - Vypnuto : nezaznamená se nic
     - Základní: minimální informace
     - Plné    : upovídaný popis.

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
cs: Co se má zaznamenat v případě, že není nalezena žádná hrozba:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
cs: Zvolte si množství informací, které se budou zaznamenávat v případě, že ve zprávě není nalezena žádná hrozba (užitečné pro ladění, ale drasticky zvýší velikost logů):
     - Vypnuto : nezaznamená se nic
     - Základní: minimální informace
     - Plné    : upovídaný popis.

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
cs: Maximální velikost prohledávaných zpráv v (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
cs: Zadejte maximální velikost prohledávaných zpráv. Zprávy větší než limit nebudou zkoumány.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
cs: Měli byste se ujistit, že je tato hodnota menší, než hodnota „StreamMaxLength“ uvedená v konfiguračním souboru clamd.conf.
