clamsmtp - en to cs translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
cs: Přidat systémového uživatele a skupinu clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
cs: Nové instalace clamsmtp se instalují pod systémového uživatele a skupinu „clamsmtp“. Uživatel „clamav“ je přidán do skupiny clamsmtp, což umožní procesu clamav-daemon, aby viděl do adresáře s karanténou. Odpovíte-li na otázku kladně, instalační proces také upraví vlastnictví a přístupová oprávnění ke karanténě a některým adresářům.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
cs: Opravit práva k adresářům?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
cs: clamsmtpd vyžaduje práva pro čtení a zápis do virového spool adresáře a do adresáře, kam si ukládá soubor s PID. Dále musí mít Clam AV daemon čtenářský přístup do spool adresáře, aby zde mohl hledat viry.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
cs: Po spuštění init skriptu s parametrem „start“ nebo „restart“ nezapomeňte zkontrolovat oprávnění k adresářům.

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
cs: Smazat spool adresář při odstranění balíku s volbou --purge?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
cs: Virový spool adresář může obsahovat viry v karanténě, které je možno při odstranění balíku ze systému smazat.
