clamsmtp_1.10-17 - en to fr translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
fr: Faut-il ajouter l'identifiant et le groupe système « clamsmtp » ?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
fr: Une nouvelle installation de clamsmtp crée l'identifiant système et le groupe « clamsmtp ». L'identifiant « clamav » est ajouté au groupe « clamsmtp » pour permettre au service clamav d'accéder au répertoire de quarantaine. Si vous choisissez cette option, le processus d'installation mettra également à jour le propriétaire et les autorisations des répertoires de quarantaine et d'exécution.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
fr: Faut-il corriger les autorisations sur le répertoire ?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
fr: Clamsmtp doit avoir accès en lecture et écriture au répertoire de cache des virus, ainsi qu'au répertoire d'exécution « run » où le fichier PID (fichier d'identification de processus) est créé. De plus, le démon Clam AV doit aussi avoir accès en lecture à ce même répertoire de cache afin d'y examiner les fichiers à la recherche de virus.

note: Type: boolean Description
en: The post-installation script can fix the permissions and ownership of these two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories appropriately.
fr: Le script de post-installation peut corriger les autorisations et le propriétaire de ces deux répertoires. Les fichiers /etc/clamsmtpd.conf et /etc/default/clamsmtp seront consultés afin d'utiliser les variables d'administrations « TempDirectory », « PidFile », « User » et « Group » puis les deux répertoires seront corrigés de manière appropriée.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
fr: N'oubliez pas de vérifier les autorisations du répertoire après l'exécution du script d'initialisation avec le paramètre « start » ou « restart ».

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
fr: Faut-il purger le répertoire de cache si le paquet est désinstallé avec l'option « --purge » ?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
fr: Le répertoire de cache pourrait contenir des virus en quarantaine. Veuillez choisir si ces fichiers doivent être supprimés lorsque le paquet est purgé.
