clamsmtp - en to it translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
it: Aggiungere un utente e un gruppo di sistema per clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
it: Le nuove installazioni di clamsmtp vengono create con un utente e un gruppo di sistema chiamati «clamsmtp». L'utente «clamav» viene aggiunto al gruppo clamsmtp per permettere al processo clamav-daemon di visualizzare la directory di quarantena. Se questa opzione viene impostata, il processo di installazione aggiornerà anche la proprietà e i permessi delle directory di quarantena e di esecuzione.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
it: Correggere i permessi delle directory?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
it: clamsmtpd deve avere i permessi di lettura e scrittura per la directory dello spool dei virus e per la directory di esecuzione in cui viene creato il suo file PID. In aggiunta, il demone Clam AV deve avere accesso in lettura alla directory di spool per la ricerca anti-virus.

note: Type: boolean Description
en: The post-installation script can fix the permissions and ownership of these two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories appropriately.
it: Lo script di post-installazione può correggere i permessi e la proprietà di queste due directory. Consulterà il file /etc/clamsmtpd.conf per le variabili TempDirectory, PidFile, User e Group assegnate dall'amministratore e poi aggiornerà le due directory in modo appropriato.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
it: Assicurarsi di controllare i permessi delle directory dopo aver eseguito lo script init con i parametri «start» o «restart».

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
it: Svuotare la directory di spool quando viene usato --purge?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
it: La directory di spool dei virus può contenere virus in quarantena che possono essere rimossi automaticamente quando viene eliminato completamente il pacchetto.
