clamsmtp_1.10-17 - en to pt_BR translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
pt_BR: Adicionar usuário e grupo de sistema clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
pt_BR: Novas instalações do clamsmtp são instaladas com um usuário e um grupo de sistema chamado "clamsmtp". O usuário "clamav" é adicionado ao grupo clamsmtp para permitir que o processo clamav-daemon visualize o diretório de quarentena. Se esta opção for definida, o processo de instalação também atualizará a propriedade e as permissões dos diretórios de quarentena e de execução.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
pt_BR: Corrigir as permissões dos diretórios?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
pt_BR: O clamsmtp precisa de permissões de leitura e escrita no diretório de spool de vírus e no diretório de execução no qual seu arquivo de PID é criado. Além disso, o daemon ClamAV deve possuir acesso de leitura no diretório de spool para procurar por vírus.

note: Type: boolean Description
en: The post-installation script can fix the permissions and ownership of these two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories appropriately.
pt_BR: O script de pós-instalação pode corrigir as permissões e a propriedade desses dois diretórios. Ele consultará o arquivo /etc/clamsmtpd.conf para obter as variáveis TempDirectory, PidFile, User e Group designadas administrativamente e, em seguida, atualizará os dois diretórios apropriadamente.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
pt_BR: Certifique-se de verificar as permissões do diretório após executar o script init com os parâmetros "start" ou "restart".

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
pt_BR: Remover diretório de spool com --purge?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
pt_BR: O diretório de spool de vírus pode conter vírus em quarentena que podem ser removidos automaticamente ao remover o pacote com purge.
