clamsmtp 1.10-2 - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
ja: システムユーザおよびグループ として clamsmtp を追加しますか?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
ja: 新たな clamsmtp のインストールでは、「clamsmtp」というシステムユーザおよびグループでのインストールを行います。clamav-daemon プロセスが隔離ディレクトリを参照可能なように「clamav」ユーザが clamsmtp グループに追加されます。このオプションが設定されると、インストール中に隔離ディレクトリと動作ディレクトリの所有者と権限の更新も行います。

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
ja: ディレクトリの権限を修正しますか?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
ja: clamsmtp は、スプールのディレクトリと PID が生成される動作ディレクトリに読み書きできる権限を必要とします。加えて Clam AV デーモンは、ファイルをウィルススキャンするために同じスプールディレクトリの読み取り権限が必要です。

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
ja: init スクリプトに 'start' あるいは 'restart' パラメータを付けて実行した後で、ディレクトリの権限を必ず確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
ja: --purge を指定した際にスプールのディレクトリを完全に削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
ja: 隔離されたウィルスが含まれているかもしれないウィルススプールディレクトリは、パッケージを完全削除 (purge) する際に自動的に削除できます。
