clamsmtp 1.10-17 - en to nl translation catalogue (8 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
nl: Een systeemgebruiker en -groep aanmaken voor clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
nl: Een nieuwe installatie van clamsmtp maakt een systeemgebruiker en -groep "clamsmtp" aan. Om de clamav-achtergronddienst toe te laten om de quarantainemap in te kijken wordt de gebruiker "clamav" toegevoegd aan de groep "clamsmtp". Wanneer u deze optie kiest zal het installatieproces ook de eigenaar en rechten van de quarantaine- en de runmap bijwerken.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
nl: De maprechten bijwerken?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
nl: Clamsmtpd heeft lees- en schrijfrechten nodig op de virus-spoolmap en op de run-map waarin het PID-bestand aangemaakt wordt. Verder moet de ClamAV-achtergronddienst leestoegang hebben tot de spoolmap om naar virussen te scannen.

note: Type: boolean Description
en: The post-installation script can fix the permissions and ownership of these two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories appropriately.
nl: Het post-installatiescript kan de rechten en de eigenaar van deze twee mappen aanpassen. Het zal het bestand /etc/clamsmtpd.conf raadplegen voor de door de beheerder ingestelde variabelen TempDirectory, PidFile, User en Group en de twee mappen aldus bijwerken.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
nl: Vergeet niet om de rechten van de mappen te controleren na het uitvoeren van het init-script met de parameter 'start' of 'restart'.

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
nl: De spoolmap opruimen bij het wissen van dit pakket?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
nl: De virus-spoolmap kan in quarantaine geplaatste virussen bevatten en die kunnen automatisch worden verwijderd bij het wissen ('purge') van het pakket.
