clamtk, 5.07 - en to cs translation catalogue (142 entries)

en: Analysis
cs: Analýza

en: File Analysis
cs: Soubor analýzy

en: Results
cs: Výsledky

en: Vendor
cs: Dodavatel

en: Date
cs: Datum

en: Result
cs: Výsledek

en: Save results
cs: Uložit výsledky

en: Check or recheck a file's reputation
cs: Zkontrolovat či znovu ověřit hodnocení souboru.

en: Select a file
cs: Vybrat soubor

en: Submit file for analysis
cs: Vybrat soubor pro analýzu

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
cs: Pro tento soubor neexistuje žádná informace. Zmáčkněte OK pro výběr tohoto souboru k analýze.

en: View or delete previous results
cs: Zobrazit nebo smazat předchozí výsledky

en: View file results
cs: Zobrazit soubor výsledků

en: Error opening file
cs: Chyba při otevírání souboru

en: Delete file results
cs: Smazat soubor výsledků

en: Please wait...
cs: Čekejte prosím...

en: No information on this file
cs: Žádná informace o tomto souboru

en: File successfully submitted for analysis.
cs: Soubor úspěšně vybrán pro analýzu.

en: Unable to submit file: try again later
cs: Nelze vybrat soubor: zkuste to později znovu

en: Unable to save file
cs: Soubor nelze  uložit

en: File has been saved
cs: Soubor byl uložen

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Never
cs: Nikdy

en: Scan for threats...
cs: Skenování hrozeb...

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Scan a file
cs: Skenování souboru

en: Scan a directory
cs: Skenování adresáře

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
cs: Vyberte prosím, jak chcete aktualizovat virovou databázi

en: My computer automatically receives updates
cs: Můj počítač automatický obdrží aktualizace

en: I would like to update signatures myself
cs: Chci aktualizovat virovou databázi sám

en: Press Apply to save changes
cs: Zmáčkněte Použít pro uložení změn

en: Your changes were saved.
cs: Změny byly uloženy

en: Error updating: try again later
cs: Chyba aktualizace: zkuste to později

en: Virus Scanner
cs: Vyhledávač virů

en: Help
cs: Nápověda

en: About
cs: O programu

en: Quit
cs: Ukončit

en: Updates are available
cs: Jsou dostupné aktualizace

en: The antivirus signatures are out-of-date
cs: Virová databáze je zastaralá

en: An update is available
cs: Aktualizace je dostupná

en: Settings
cs: Nastavení

en: View and set your preferences
cs: Zobrazit a nastavit možnosti

en: Whitelist
cs: Bílá listina

en: View or update scanning whitelist
cs: Zobrazit nebo aktualizovat whitelist

en: Network
cs: Síť

en: Edit proxy settings
cs: Upravit nastavení proxy

en: Scheduler
cs: Plánovač

en: Schedule a scan or signature update
cs: Naplánovat skenování nebo aktualizaci virové databáze

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update antivirus signatures
cs: Aktualizace virové databáze

en: Update Assistant
cs: Aktualizační asistent

en: Signature update preferences
cs: Možnosti aktualizace virové databáze

en: History
cs: Historie

en: View previous scans
cs: Zobrazit předchozí skenování

en: Quarantine
cs: Karanténa

en: Manage quarantined files
cs: Spravovat soubory v karanténě

en: View a file's reputation
cs: Zobrazit hodnocení souboru

en: Select a directory
cs: Vyberte adresář

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Updates
cs: Aktualizace

en: Please install yelp to view documentation
cs: Nainstalujte prosím balík yelp pro zobrazení dokumentace.

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: View
cs: Zobrazit

en: Viewing %s
cs: Prohlíží se %s

en: Problems opening %s...
cs: Nelze otevřít %s...

en: No proxy
cs: Žádná proxy

en: Environment settings
cs: Nastavení prostředí

en: Set manually
cs: Nastavit ručně

en: IP address or host
cs: IP adresa nebo hostitel

en: Settings saved
cs: Nastavení uloženo

en: Error
cs: Chyba

en: Number
cs: Číslo

en: File
cs: Soubor

en: Restore
cs: Obnovit

en: Really delete this file (%s) ?
cs: Opravdu smazat tento soubor (%s) ?

en: Save file as...
cs: Uložit soubor jako...

en: Status
cs: Stav

en: Action Taken
cs: Provedená akce

en: Delete
cs: Smazat

en: Close
cs: Zavřít

en: Quarantined
cs: V karanténě

en: Deleted
cs: Smazáno

en: Preparing...
cs: Příprava…

en: Files scanned: %d
cs: Oskenováno souborů: %d

en: Possible threats: %d
cs: Možné hrozby: %d

en: Scanning %s...
cs: Otestováno %s...

en: None
cs: Žádný

en: Cleaning up...
cs: Čištění...

en: Scanning complete
cs: Skenování dokončeno

en: Possible threats found
cs: Nalezeny možné hrozby

en: No threats found
cs: Žádná hrozba nenalezena

en: ClamAV Signatures: %d
cs: Virové databáze ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
cs: Otestované adresáře:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
cs: 
    Nalezen %d pravděpodobně %s (%d %s otestováno).

en: threat
cs: hrozba

en: threats
cs: hrozby

en: file
cs: soubor

en: files
cs: soubory

en: No threats found.
cs: Nenalezeny žádné hrozby

en: Schedule
cs: Plán

en: Scan
cs: Skenovat

en: Select a time to scan your home directory
cs: Vybrat čas pro skenování domovského adresáře

en: Set the scan time using a 24 hour clock
cs: Nastavit čas skenování (24 hodinový formát)

en: Set the hour using a 24 hour clock
cs: Nastavit hodinu (24 hodinový formát)

en: Hour
cs: Hodina

en: Minute
cs: Minuta

en: Antivirus signatures
cs: Virová databáze

en: Select a time to update your signatures
cs: Vybrat čas k aktualizaci virové databáze

en: A daily scan is scheduled
cs: Každodenní skenování je naplánováno

en: A daily definitions update is scheduled
cs: Denní aktualizace definic jsou naplánovány

en: A daily scan is not scheduled
cs: Každodenní skenování není naplánováno

en: A daily definitions update is not scheduled
cs: Denní aktualizace definic nejsou naplánovány

en: You are set to automatically receive updates
cs: Aktualizace budou staženy automaticky

en: Scan for PUAs
cs: Hledání potencionálně nebezpečných aplikací

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
cs: Rozpoznat zabalené binární soubory, nástroje pro obnovení hesla, a další

en: Scan files beginning with a dot (.*)
cs: Kontrolovat soubory začínající tečkou (.*)

en: Scan files typically hidden from view
cs: Skenovat skryté soubory

en: Scan files larger than 20 MB
cs: Kontrolovat i soubory větší než 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
cs: Sken velkých souborů, které nejsou obvykle zkoumány

en: Scan directories recursively
cs: Skenovat adresáře rekurzivně

en: Scan all files and directories within a directory
cs: Kontrolovat všechny soubory a složky v adresáři

en: Check for updates to this program
cs: Kontrola aktualizací tohoto programu

en: Check online for application and signature updates
cs: Zkontrolovat aktualizace programu a virové databáze

en: Double click icons to activate
cs: Dvojitý klik pro aktivaci

en: Uncheck this box to activate icons with single click
cs: Odznačit toto pole pro aktivaci ikon jednoduchým kliknutím

en: Exit
cs: Ukončit

en: Product
cs: Produkt

en: Installed
cs: Instalováno

en: Available
cs: Dostupné

en: Update Available
cs: Dostupná aktualizace

en: GUI
cs: Uživatelské rozhraní

en: Check for updates
cs: Vyhledat aktualizace

en: Graphical interface
cs: Grafické rozhraní

en: Downloading...
cs: Stahování...

en: Complete
cs: Dokončit

en: Signatures are current
cs: Virová databáze je aktuální

en: Directory
cs: Adresář

en: Add a directory
cs: Přidat adresář

en: Remove a directory
cs: Odstranit adresář

en: Scan %s for threats...
cs: Skenování možných hrozeb pro %s ...

en: Scan directory for threats...
cs: Skenování adresáře pro možné hrozby...

en: Scan this directory for threats...
cs: Skenování tohoto adresáře pro možné hrozby...
