6.05 - en to fr translation catalogue (134 entries)

en: Analysis
fr: Analyses

en: ClamTk Virus Scanner
fr: Antivirus ClamTk

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
fr: Cette section vous permet de vérifier l'état d'un fichier depuis Virustotal. Si un fichier a déjà été soumis, vous verrez les résultats des analyses de dizaines de fournisseurs d'antivirus. Cela vous permettra de prendre une décision éclairée sur la sécurité d'un fichier.
    
    Si le fichier n'a jamais été soumis à Virustotal, vous pourrez le soumettre vous-même. Lorsque vous soumettrez à nouveau le fichier quelques minutes plus tard, vous devriez voir les résultats.
    
    Veuillez noter que vous ne devez jamais soumettre de fichiers sensibles à Virustotal. Tout fichier téléchargé peut être consulté par les clients de Virustotal. Ne soumettez rien avec des informations personnelles ou des mots de passe.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: Help
fr: Aide

en: What is this?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

en: File Analysis
fr: Analyse des fichiers

en: Results
fr: Résultats

en: Close
fr: Fermer

en: Vendor
fr: Fournisseur

en: Result
fr: Résultat

en: Save results
fr: Sauvegarder les résultats

en: Check or recheck a file's reputation
fr: Vérifier ou revérifier la réputation d’un fichier

en: Select a file
fr: Sélectionner un fichier

en: Submit file for analysis
fr: Soumettre un fichier à une analyse

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
fr: Les fichiers téléversés doivent avoir une taille inférieure à 32 Mo

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
fr: Aucune information n'existe pour ce fichier. Appuyez sur OK pour soumettre ce fichier à une analyse.

en: Unable to submit file: try again later
fr: Impossible de soumettre le fichier : réessayez plus tard

en: View or delete previous results
fr: Afficher ou supprimer les résultats précédents

en: View file results
fr: Afficher le fichier résultats

en: Delete file results
fr: Supprimer le fichier de résultats

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: File successfully submitted for analysis.
fr: Fichier soumis avec succès à l'analyse.

en: Unable to save file
fr: Impossible d'enregistrer le fichier

en: File has been saved
fr: Le fichier a été enregistré

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Never
fr: Jamais

en: Scan for threats...
fr: Rechercher des menaces...

en: Advanced
fr: Avancé

en: Scan a file
fr: Analyser un fichier

en: Scan a directory
fr: Analyser un répertoire

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
fr: ClamTk est une interface graphique pour Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
fr: Veuillez indiquer comment vous mettrez à jour vos signatures antivirus

en: My computer automatically receives updates
fr: Mon ordinateur reçoit automatiquement les mises à jour

en: I would like to update signatures myself
fr: Je souhaiterai mettre à jour les signatures moi-même

en: Press Apply to save changes
fr: Appuyez sur Appliquer pour enregistrer les modifications

en: Your changes were saved.
fr: Vos modifications ont été enregistrées.

en: Error updating: try again later
fr: Erreur de mise à jour : réessayez ultérieurement

en: Virus Scanner
fr: Module d'analyse antivirus

en: About
fr: À propos

en: Updates are available
fr: Mises à jour disponibles

en: The antivirus signatures are outdated
fr: Les signatures de l'antivirus ne sont pas à jour

en: An update is available
fr: Une mise à jour est disponible

en: Settings
fr: Paramètres

en: View and set your preferences
fr: Afficher et définir vos préférences

en: Whitelist
fr: Liste blanche

en: View or update scanning whitelist
fr: Afficher ou mettre à jour la liste blanche

en: Network
fr: Réseau

en: Edit proxy settings
fr: Modifier les paramètres du proxy

en: Scheduler
fr: Planificateur

en: Schedule a scan or signature update
fr: Planifier une analyse ou une mise à jour de signatures

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update antivirus signatures
fr: Mettre à jour les signatures antivirus

en: Update Assistant
fr: Assistant de mise à jour

en: Signature update preferences
fr: Préférences de mise à jour des signatures

en: History
fr: Historique

en: View previous scans
fr: Afficher les analyses précédentes

en: Quarantine
fr: Quarantaine

en: Manage quarantined files
fr: Gérer les fichiers en quarantaine

en: View a file's reputation
fr: Afficher la réputation d'un fichier

en: You do not have permissions to scan that file or directory
fr: Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour analyser ce fichier ou ce répertoire

en: Select a directory
fr: Sélectionner un répertoire

en: Configuration
fr: Paramètres

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: View
fr: Affichage

en: Print
fr: Imprimer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Viewing %s
fr: Visualisation de %s

en: Problems opening %s...
fr: Problèmes à l'ouverture de %s...

en: No proxy
fr: Aucun proxy

en: Environment settings
fr: Options d'environnement

en: Set manually
fr: Configurer manuellement

en: IP address or host
fr: Adresse IP ou hôte

en: Settings saved
fr: Paramètres enregistrés

en: Error
fr: Erreur

en: Number
fr: Nombre

en: File
fr: Fichier

en: Restore
fr: Restaurer

en: Really delete this file (%s) ?
fr: Supprimer réellement ce fichier (%s) ?

en: Save file as...
fr: Enregistrer le fichier sous...

en: Status
fr: État

en: Action Taken
fr: Mesure prise

en: Quarantined
fr: Mis en quarantaine

en: Deleted
fr: Supprimé(s)

en: Preparing...
fr: Préparation...

en: Files scanned: %d
fr: Fichiers analysés : %d

en: Possible threats: %d
fr: Menace(s) possible(s) : %d

en: Scanning %s...
fr: Analyse de %s...

en: None
fr: Aucun

en: Cleaning up...
fr: Nettoyage...

en: Complete
fr: Terminé

en: Scanning complete
fr: Analyse terminée

en: Possible threats found
fr: Menace(s) potentielle(s) détectée(s)

en: No threats found
fr: Aucune menace détectée

en: ClamAV Signatures: %d
fr: Signatures ClamAV : %d

en: Directories Scanned:
fr: Dossiers analysés :

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
fr: 
    %d virus potentiel(s) trouvé(s) %s (%d %s analysés).

en: threat
fr: menace

en: threats
fr: menaces

en: file
fr: fichier

en: files
fr: fichiers

en: No threats found.
fr: Aucune menace trouvée.

en: Scan
fr: Analyse

en: Select a time to scan your home directory
fr: Choisir une heure pour analyser votre répertoire personnel

en: Set the scan time using a 24 hour clock
fr: Définir l'heure de l'analyse en utilisant une horloge de 24 heures

en: Set the hour using a 24 hour clock
fr: Définir l'heure en utilisant une horloge de 24 heures

en: Hour
fr: Heure

en: Antivirus signatures
fr: Signatures de l'antivirus

en: Select a time to update your signatures
fr: Choisir une heure pour mettre à jour vos signatures

en: A daily scan is scheduled
fr: Une analyse quotidienne est planifiée

en: A daily definitions update is scheduled
fr: Une mise à jour quotidienne des définitions est planifiée

en: A daily scan is not scheduled
fr: Aucune analyse quotidienne n'est planifiée

en: A daily definitions update is not scheduled
fr: Aucune mise à jour quotidienne des définitions n'est planifiée

en: You are set to automatically receive updates
fr: Vous êtes prêt à recevoir automatiquement les mises à jour

en: Scan for PUAs
fr: Analyser les logiciels potentiellement indésirables

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
fr: Détecter les binaires empaquetés, les outils de récupération de mots de passe et plus encore

en: Use heuristic scanning
fr: Utiliser l'analyse heuristique

en: Scan files beginning with a dot (.*)
fr: Analyser les fichiers commençant par un point (.*)

en: Scan files typically hidden from view
fr: Analyser les fichiers généralement cachés

en: Scan files larger than 20 MB
fr: Analyser les fichiers dépassant 20 Mo

en: Scan large files which are typically not examined
fr: Analyser les gros fichiers, généralement non vérifiés

en: Scan directories recursively
fr: Analyser les dossiers récursivement

en: Scan all files and directories within a directory
fr: Analyser tous les fichiers et sous-dossiers d'un dossier

en: Check for updates to this program
fr: Vérifier les mises à jour pour ce programme

en: Check online for application and signature updates
fr: Vérifier les mises à jour de l'application et des signatures

en: Exit
fr: Quitter

en: Product
fr: Produit

en: Installed
fr: Installé

en: You are configured to automatically receive updates
fr: Votre configuration permet de recevoir les mises à jour automatiquement

en: Check for updates
fr: Rechercher des mises à jour

en: Downloading...
fr: Téléchargement...

en: Directory
fr: Répertoire

en: Add a directory
fr: Ajouter un répertoire

en: Remove a directory
fr: Supprimer un répertoire
