ClamTk 4.33 - en to nl translation catalogue (195 entries)

en: Unable to create startup directories!
nl: Het was onmogelijk om de bron mappen aan te maken!

en: Virus Scanner
nl: Virusscanner

en: _Scan
nl: _Scannen

en: _View
nl: _Toon

en: _Options
nl: _Opties

en: _Quarantine
nl: _Qaurantaine

en: _Advanced
nl: _Geadvanceerd

en: A _File
nl: Een _Bestand

en: Scan a file
nl: Scan een bestand

en: Home (_Quick)
nl: Home (_Snel)

en: Quick Home Scan
nl: Snelle Home Scan

en: Home (Recursive)
nl: Home (Recursief)

en: Full Home Scan
nl: Volledige Home Scan

en: A _Directory
nl: Een _Map

en: Scan a Directory
nl: Scan een Map

en: _Recursive Scan
nl: _Recursieve Scan

en: Recursively scan a directory
nl: Recursief scannen van een map

en: E_xit
nl: E_inde

en: Quit this program
nl: Verlaat dit programma

en: See how many files are quarantined
nl: _Status

en: _Maintenance
nl: _Onderhoud

en: View files that have been quarantined
nl: Toon de bestanden dat in quarantaine zijn geplaatst

en: _Empty Quarantine Folder
nl: _Ledigen van de Quarantaine Map

en: Delete all files that have been quarantined
nl: Verwijder alle bestanden dat in quarantaine zijn geplaatst

en: _Update Signatures
nl: _Update definieties

en: _Check for updates
nl: _Controleren voor updates

en: Check for updates
nl: Controleren voor updates

en: Update your virus signatures
nl: Update uw virus bestanden

en: _About
nl: _Over

en: About this program...
nl: Over dit programma...

en: _Scheduler
nl: _Taakplanner

en: Schedule a daily scan
nl: Plannen van een dagelijkse scan

en: Manage _Histories
nl: Beheer _Historiek

en: Select Histories to Delete
nl: Selecteer de te verwijderen historiek

en: Clear _Output
nl: Verwijder _Uitvoer

en: Clear the Display
nl: Leeg het scherm

en: Actions
nl: Acties

en: Home
nl: Thuis

en: Scan your home directory
nl: Scan uw persoonlijke map

en: File
nl: Bestand

en: Directory
nl: Map

en: Scan a directory
nl: Scan een map

en: Exit
nl: Einde

en: Exit this program
nl: Verlaat het programma

en: Scan hidden
nl: Verborgen scan

en: Scan files beginning with a dot (.*)
nl: Scan bestanden die beginnen met een punt (.*)

en: Recursive
nl: Recursief

en: Scan all files and directories within a directory
nl: Scan alle bestanden en directories in een directorie

en: Thorough
nl: Volledig

en: Ignore size
nl: Negeer de grote

en: Scan files larger than 20 MB
nl: can bestanden kleiner dan 20MB

en: Save a log
nl: Bewaar een log

en: Keep a record of this scan
nl: Bewaar een record van deze scan

en: Antivirus engine
nl: Antivirus versie

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Current
nl: Huidige

en: GUI version
nl: GUI versie

en: Virus definitions
nl: Virus definities

en: Last virus scan
nl: Laatste virusscan

en: Date of your last virus scan
nl: Datum laatste virusscan

en: Last infected file
nl: Laatst geïnfecteerd bestand

en: Date of last known infection
nl: Datum van laatst geleden geïnfecteerd bestand

en: Stop scanning now
nl: Stop met scannen

en: Please wait...
nl: Even geduld aub...

en: Files Scanned:
nl: Bestanden gescand:

en: Viruses Found:
nl: Gevonden Virussen:

en: Ready
nl: Klaar

en: Could not scan (permissions)
nl: Kon niet beginnen met scannen (controleer rechten)

en: None
nl: Nee

en: Directory excluded from scan
nl: Map uitgesloten voor scannen

en: Please wait, initializing...
nl: Even geduld, initialiseren...

en: Unable to check
nl: nmogelijk om te controleren

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
nl: De antivirus meld dat hij is verouderd

en: A newer version is available
nl: Er is een nieuwere versie beschikbaar

en: Never
nl: Nooit

en: None found
nl: Niets gevonden

en: Your antivirus signatures are out-of-date
nl: Uw antivirus bestanden zijn verouderd

en: Select File
nl: Selecteer Bestand

en: Select a Directory (directory scan)
nl: Selecteer een Map (Mappen scannen)

en: Select a Directory (recursive scan)
nl: Selecteer een Map (recursieve scan)

en: Will not scan that directory
nl: Die map zal niet worden gescand

en: Shouldn't reach this.
nl: Dit behoor ik niet te bereiken.

en: Elapsed time:
nl: Verlopen tijd:

en: Scanning %s...
nl: Scannen %s

en: couldn't fork:
nl: kon niet vertakken

en: Outdated
nl: Verlopen

en: The antivirus is reporting an outdated engine
nl: De antivirus rapporteerd een verlopen versie

en: <b>Viruses Found: %d</b>
nl: <b>Virussen gevonden: %d</b>

en: Viruses Found: %d
nl: Gevonden virussen: %d

en: Percent complete: %2d
nl: Percentage voltooid: %2d

en: Percent complete: 100
nl: 100 Procent voltooid

en: Elapsed time: %s
nl: Verlopen tijd: %s

en: Files Scanned: %d
nl: Bestanden gescand: %d

en: ClamAV Signatures: %d
nl: CLamAV bestanden: %d

en: Directories Scanned:
nl: Mappen gescand:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
nl: 
    Gevonden %d mogelijks %s (%d %s gescand).

en: virus
nl: Virus

en: viruses
nl: virussen

en: files
nl: bestand

en: Could not write to logfile. Check permissions.
nl: Kon niet schrijven naar het log bestand. Controleer de rechten.

en: Scanning complete (%d signatures)
nl: Volledige scan (%d kenmerken)

en: No viruses found.
nl: Geen virussen gevonden.

en: Nothing detected
nl: Niets gedetecteerd

en: Quarantine
nl: Quarantaine

en: Close Window
nl: Sluit scherm

en: Restore
nl: Herstellen

en: False Positive
nl: Vals Positief

en: Delete
nl: Verwijder

en: Operation failed.
nl: Bewerking heeft gefaald.

en: Restored as %s.
nl: Hersteld als %s

en: Deleted.
nl: Verwijderd

en: No virus directory available.
nl: Geen virus map beschikbaar

en: Unable to open the virus directory.
nl: Niet mogelijk om de virus map te openen.

en: No items currently quarantined.
nl: Er is momenteel niets in quarantaine geplaatst.

en: %d item(s) currently quarantined.
nl: %d item(s) momenteel in quarantaine geplaatst.

en: There is no quarantine directory to empty.
nl: Er bestaat geen quarantaine map om te ledigen.

en: Really delete all quarantined files?
nl: Wil je echt alle bestanden die in quarantaine staan verwijderen?

en: There are no quarantined items to delete.
nl: Er zijn geen gequaranteerde bestanden om te verwijderen.

en: Removed %d item(s).
nl: Verwijderd %d item(s)

en: Scanning Histories
nl: Scan Historiek

en: Histories
nl: Historiek

en: View
nl: Toon

en: Delete All
nl: Verwijder Alles

en: Unable to delete %s!
nl: Onmogelijk om te verwijderen %s!

en: Deleted %s.
nl: Verwijderd %s.

en: Could not delete files: %s!
nl: Kon bestanden niet verwijderen: %s!

en: Successfully removed history logs.
nl: De historiek logs werden met succes verwijderd.

en: Viewing %s
nl: Toon %s

en: Problems opening %s...
nl: Problemen openen %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
nl: Onmogelijk om het BESTAND te sluiten %s! %s

en: Loaded your scanning preferences.
nl: Uw scan instellingen zijn geladen.

en: Could not save your preferences.
nl: Kon uw instellingen niet bewaren.

en: Your preferences were saved.
nl: Uw instellingen zijn bewaard.

en: Scanning Results
nl: Scan Resultaten

en: Possible infections have been found.
nl: Mogelijks geïnfecteerde bestanden gevonden.

en: The scan is complete.
nl: De scan is volledig

en: Action Taken
nl: Ondernomen actie

en: Select a file and right-click for options...
nl: Selecteer een bestand en R-muisknop klikken voor opties...

en: Quarantine this file
nl: Plaats dit bestand in Quarantaine

en: Possible email file - please manually quarantine or delete it.
nl: Mogelijks email bestand - plaats het manueel in quarantaine of verwijder het!

en: Delete this file
nl: Verwijder dit bestand

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Could not save that file.
nl: Kon dat bestand niet bewaren.

en: Moved
nl: Verplaatst

en: File saved.
nl: Bestand bewaard.

en: File has been moved or deleted already.
nl: Dit bestand werd al verwijderd of verplaatst.

en: File has been quarantined.
nl: Bestand werd in quarantaine geplaatst.

en: <b>Quarantined</b>
nl: <b>Quarantaine</b>

en: File could not be quarantined.
nl: Bestand kon niet worden in quarantaine geplaatst.

en: Really delete this file?
nl: Wil je dit bestand echt verwijderen?

en: File has been deleted.
nl: Bestand werd verwijderd.

en: <b>Deleted</b>
nl: <b>Verwijderd</b>

en: File could not be deleted.
nl: Bestand kon niet worden verwijderd.

en: Quarantine directory does not exist.
nl: Quarantaine map bestaat niet.

en: Description
nl: Omschrijving

en: Select
nl: Selecteer

en: You must be root to enable this.
nl: Je moet ROOT zijn om deze actie uit te voeren.

en: Check for antivirus signature updates
nl: Controleer voor antivirus updates.

en: N/A
nl: Niet Beschikbaar

en: Check for updates to the graphical interface
nl: Controleer de updates in de grafische omgeving.

en: Close this window
nl: Verlaat dit scherm

en: Checking...
nl: Controleren...

en: Update failed
nl: Update is NIET geslaagd

en: Signatures are current
nl: Signatures zijn actueel

en: Updated
nl: Geüpdated

en: Check failed
nl: Controle gefaald.

en: GUI is current
nl: GUI is actueel

en: Antivirus Signatures
nl: Antivirus Signature

en: 
    Please choose how you will update your antivirus signatures.
    
    If this is a multi-user system or you have an administrator, you should probably choose 'System Wide'.
    
    If you need to be able to update the signatures yourself, you should probably choose 'Single User'.
nl: 
    Hoe wens je uw antivirus bestanden te updaten?
    
    Als dit een multi-gebruikers systeem is of je hebt een administrator, dan moetje 'Open Systeem kiezen'.
    
    Wanneer je zelf wenst de updates door te voeren, dan moet je 'Enkelvoudige gebruiker' selecteren.

en: Single User
nl: Enkelvoudige gebruiker

en: System Wide
nl: Open Systeem

en: Schedule
nl: Plannen

en: Scan options
nl: Scan opties

en: Scan my ...
nl: Scan mijn ...

en: Home (recommended)
nl: Thuis (Aanbevolen)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
nl:  Deze optie zal uw thuis (home) directorie scannen. Dit is een aanbevolen optie.

en: entire computer
nl: Volledige computer

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
nl: Deze optie zal uw volledige computer scannen met uitzondering van /proc, /sys en /dev directories.

en: at this time ...
nl: Op dit moment ...

en: Hour
nl: Uur

en: Set the hour using a 24 hour clock.
nl: Zet de tijd met gebruik van een 24 uren klok.

en: Minute
nl: Minuut

en: Antivirus signature options
nl: Antivirus signature opties.

en: Select a time to update your signatures.
nl: Selecteer een tijdstip waarop je uw bestanden wenst te updaten.

en: A daily scan is scheduled.
nl: Een dagelijkse scan is ingesteld.

en: Preferences
nl: Instellingen

en: A daily definitions update is scheduled.
nl: Een dagelijkse update van de definities is ingesteld.

en: A daily scan is not scheduled.
nl: Er is geen dagelijkse scan ingesteld.

en: A daily definitions update is not scheduled.
nl: Een dagelijkse definitie update is niet ingesteld.

en: Enable extra scan settings
nl: Activeer extra scan instellingen

en: Scanning Preferences
nl: Scan Instellingen

en: Check for AV Engine updates
nl: Controleer voor updates AV bronbestanden

en: Check for GUI updates
nl: Controleer voor GUI updates

en: Use OpenDNS servers
nl: Gebruik Open DNS servers

en: Startup Preferences
nl: Opstart Instellingen
