clamtk 4.39 - en to unknown language translation catalogue (205 entries)

en: Unable to create startup directories!
target: Začetnih map ni bilo mogoče ustvariti"

en: Unable to create graphical interface!
target: Grafičnega vmesnika ni bilo mogoče ustvariti"

en: Never
target: Nikoli

en: Scan for viruses...
target: Iskanje virusov ...

en: Virus Scanner
target: Iskalnik virusov

en: USB device
target: Naprava USB

en: Floppy disk
target: Disketa

en: No devices were found.
target: Najdenih ni bilo nobenih naprav.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
target: V primeru, da je naprava fizično priključena, jo bo morebiti potrebno priklopiti (mount).

en: Devices available
target: Naprave so na voljo

en: Select a device or press Cancel
target: Izberite napravo ali pritisnite Prekliči

en: _Scan
target: _Preišči

en: _View
target: _Pogled

en: _Options
target: _Možnosti

en: _Quarantine
target: _Karantena

en: _Advanced
target: _Napredno

en: _Help
target: Pomo_č

en: A _File
target: _Datoteka

en: Home (_Quick)
target: Domača mapa (_Hitri način)

en: Home (Recursive)
target: Domača mapa (Rekurzivno)

en: A _Directory
target: _Mapa

en: _Recursive Scan
target: _Rekurzivni pregled

en: A Device
target: Naprava

en: E_xit
target: _Končaj

en: Manage _Histories
target: Upravljaj _zgodovine

en: _Last Scan Information
target: Podatki o _zadnjih iskanjih

en: Clear _Output
target: Počisti _rezultat

en: _Status
target: _Stanje

en: _Maintenance
target: _Vzdrževanje

en: _Empty Quarantine Folder
target: _Izprazni mapo karantene

en: _Check for updates
target: _Preveri za posodobitve

en: _About
target: O progr_amu

en: _Scheduler
target: _Razporejevalnik

en: Rerun antivirus setup _wizard
target: Ponovni zagon protivirusnega _nastavitvenega čarovnika

en: Preferences
target: Možnosti

en: Submit a file for analysis
target: Pošlji datoteko v analizo

en: Home
target: Domov

en: Scan your home directory
target: Pregled domače mape

en: Histories
target: Zgodovine

en: View your previous scans
target: Ogled vaših preteklih iskanj

en: Set or view your preferences
target: Nastavitev ali ogled možnosti

en: Exit
target: Končaj

en: Exit this program
target: Končaj program

en: GUI version
target: Različica grafičnega vmesnika

en: Current
target: Trenuten

en: Antivirus definitions
target: Protivirusne definicije

en: Unknown
target: Neznan

en: Antivirus engine
target: Protivirusni programnik

en: Stop scanning now
target: Zaustavi pregled!

en: Files Scanned:
target: Št. pregledanih datotek:

en: Threats Found:
target: Najdene grožnje:

en: Ready
target: Pripravljen

en: Drag and drop
target: Povleci in spusti

en: Could not scan (permissions)
target: Pregled ni možen (dovoljenja)

en: None
target: Noben

en: Directory excluded from scan
target: Mapa je izključena iz iskanja

en: Unable to check
target: Preverba ni mogoča

en: A newer version is available
target: Na voljo je novejša različica

en: None found
target: Ni zadetkov

en: Outdated
target: Zastarel

en: Your antivirus signatures are out-of-date
target: Protivirusni program je zastarel

en: Select File
target: Izberite datoteko

en: Select a Directory (directory scan)
target: Izbeite mapo (pregled mape)

en: Select a Directory (recursive scan)
target: Izberite mapo (rekurzivni pregled)

en: Will not scan that directory
target: Pregled mape ne bo izveden

en: Elapsed time:
target: Pretečeni čas:

en: Scanning %s...
target: Preiskovanje %s ...

en: <b>Threats Found: %d</b>
target: <b>Najdene grožnje: %d</b>

en: Threats Found: %d
target: Najdene grožnje: %d

en: Percent complete: %2d
target: Odstotek končanega: %2d

en: Percent complete: 100
target: Odstotek končanega: 100

en: Elapsed time: %s
target: Pretečen čas: %s

en: Files Scanned: %d
target: Pregledane datoteke: %d

en: No files were scanned.
target: Nobena datoteka ni bila preiskana

en: ClamAV Signatures: %d
target: Podpisi ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
target: Pregledane mape:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
target: 
    Najdenih %d možnih %s (%d %s pregledanih).

en: threat
target: grožnja

en: threats
target: grožnje

en: file
target: datoteka

en: files
target: datoteke

en: Could not write to logfile. Check permissions.
target: Zapis v dnevnik ni mogoč. Preverite ustreznost pravic.

en: Scanning complete (%d signatures)
target: Pregled je končan (%d podpisov)

en: No threats found.
target: Groženj ni bilo najdenih.

en: Quarantine
target: Karantena

en: File
target: Datoteka

en: Restore
target: Obnovi

en: Operation failed.
target: Opravilo ni uspelo.

en: Restored as %s.
target: Obnovljeno kot %s

en: No virus directory available.
target: Mapa z virusi ni na voljo.

en: Unable to open the virus directory.
target: Mape z virusi ni bilo mogoče odpreti.

en: No items currently quarantined.
target: Karantena je prazna.

en: %d item(s) currently quarantined.
target: %d predmetov je trenutno v karanteni

en: There is no quarantine directory to empty.
target: Na voljo ni nobene mape karantene za izpraznitev.

en: Really delete all quarantined files?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati datoteke v karanteni?

en: There are no quarantined items to delete.
target: Na voljo ni nobenih predmetov za brisanje.

en: Removed %d item(s).
target: Umaknjenih je bilo %d predmetov.

en: Scanning Histories
target: Zgodovine pregledov

en: View
target: Pogled

en: Unable to delete %s!
target: %s ni bilo mogoče izbrisati!

en: Viewing %s
target: Pregledovanje %s

en: Problems opening %s...
target: Težava med odpiranjem %s ...

en: Unable to close FILE %s! %s
target: Datoteke FILE %s! %s ni bilo mogoče zapreti

en: Scanning Preferences
target: Možnosti pregleda

en: Scan files beginning with a dot (.*)
target: Pregled skritih datotek (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
target: Pregled vseh datotek in map znotraj mape

en: Enable extra scan settings
target: Omogoči dodatne nastavitve pregleda

en: Scan files larger than 20 MB
target: Preglej datoteke večje od 20MB

en: Scan samba-related directories %s
target: Preglej samba mape %s

en: Startup Preferences
target: Možnosti zagona

en: Check for GUI updates
target: Preveri za posodobitve uporabniškega vmesnika

en: Whitelist
target: Beli seznam

en: Directory
target: Mapa

en: Select a Directory
target: Izberite mapo

en: Proxy settings
target: Nastavitve posredniškega strežnika

en: No Proxy
target: Brez  posredniškega strežnika

en: Environment settings
target: Nastavitve okolja

en: Set manually
target: Ročna nastavitev

en: IP address or host:
target: Naslov IP ali gostitelj:

en: Port:
target: Vrata:

en: Date of your last scan: %s
target: Datum vašega zadnjega iskanja: %s

en: Please wait...
target: Počakajte ...

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
target: ClamTk je grafični vmesnik za protivirusni sistem ClamAV, ki uporablja gtk2-perl.

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of either:
    
    a) the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 1, or
    (at your option) any later version, or
    
    b) the 'Artistic License'.
target: Ta program sodi med prosto programje; lahko ga posredujete naprej
    in/ali ga spreminjate v skladu z enega od naslednjih dveh pogojev:
    
    a) splošne javne licence GNU, kot jo je izdala 
    Free Software Foundation; bodisi različice 1, ali
    (po vaši izbiri) katerekoli kasnejše različice, ali
    
    b) 'Umetniške licence'.

en: Scanning Results
target: Rezultati pregleda

en: Possible threats have been found.
target: Najdene so bile morebitne grožnje.

en: Status
target: Stanje

en: Action Taken
target: Izvedena dejanja

en: Quarantine this file
target: Daj datoteko v karanteno

en: Delete this file
target: Izbriši datoteko

en: Save As...
target: Shrani kot ...

en: Could not save that file.
target: Datoteke ni bilo mogoče shraniti.

en: Moved
target: Premaknjeno

en: File saved.
target: Datoteka je shranjena.

en: File has been moved or deleted already.
target: Datoteka je bila predhodno premaknjena ali izbrisana

en: File has been quarantined.
target: Datoteka je v karanteni.

en: <b>Quarantined</b>
target: <b>V karanteni</b>

en: File could not be quarantined.
target: Datoteke ni bilo mogoče spraviti v karanteno.

en: Really delete this file?
target: Ali želite izbrisati datoteko?

en: File has been deleted.
target: Datoteka je bila izbrisana.

en: <b>Deleted</b>
target: <b>Izbrisano</b>

en: File could not be deleted.
target: Datoteke ni bilo mogoče izbrisati.

en: Quarantine directory does not exist.
target: Mapa karantene ne obstaja.

en: Schedule
target: Razpored

en: Scan options
target: Možnosti pregleda

en: Scan my ...
target: Pregled moje ...

en: Home (recommended)
target: Domače maše (priporočljivo)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
target: Ta možnost bo pregledala domačo mapo. Priporočamo, da uporabite to možnost.

en: entire computer
target: celoten računalnik

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
target: Ta možnost bo pregledala celoten računalnik razen map /proc, /sys in /dev.

en: at this time ...
target: trenutno ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
target: Nastavi 24-urno uro

en: Hour
target: Ura

en: Minute
target: Minut

en: Scan my whitelisted directories
target: Preglej mape z belega seznama

en: Antivirus signature options
target: Možnosti podpisov virusov

en: Select a time to update your signatures.
target: Nastavitev časa za posodobitev podpisov.

en: A daily scan is scheduled.
target: Nastavljen je dnevni pregled.

en: A daily definitions update is scheduled.
target: Nastavljena je dnevna posodobitev podpisov.

en: A daily scan is not scheduled.
target: Dnevni pregled ni nastavljen.

en: A daily definitions update is not scheduled.
target: Dnevna posodobitev podpisov ni nastavljena.

en: Name
target: Ime

en: Email
target: Elektronski naslov

en: No file selected
target: Datoteka ni izbrana

en: The attached file is
target: Priložena datoteka je

en: New malware
target: Nov škodljiv program

en: A false positive
target: Lažna pozitivna zaznava

en: Description
target: Opis

en: Please do not submit more than two files per day.
target: Prosimo ne pošiljajte več kot dve datoteki dnevno.

en: You are about to submit a file for analysis.
target: Pravkar boste poslali datoteko v analizo.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
target: Pritisnite V redu za nadaljevanje ali Prekliči za vrnitev nazaj.

en: The submission was successful!
target: Vnos je uspel!

en: The file you submitted is already recognized
target: Datoteka, ki ste jo vnesli, je že prepoznana

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
target: Vnos ni uspel. Ponovno poskusite kasneje.

en: With this form, you can:
target: S tem obrazcem lahko:

en: Report new viruses which are not detected
target: Prijavite nove, še neodkrite, viruse

en: Report clean files which are incorrectly detected
target: Prijavite datoteke, ki so bile lažno zaznane kot virusi.

en: Indicates a required field
target: Označuje obvezno polje

en: Updates
target: Posodobitve

en: Select
target: Izbira

en: You must be root to enable this.
target: Za izbor morate biti skrbnik.

en: Signature updates
target: Posodobitve podpisov

en: Check for antivirus signature updates
target: Preverjanje posodobitev podpisov virusov

en: N/A
target: Ni na voljo

en: GUI updates
target: Posodobitve grafičnega vmesnika

en: Check for updates to the graphical interface
target: Preverjanje za posodobitve grafičnega vmesnika

en: Check for updates
target: Preveri za posodobitve

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
target: Priporočamo, da programa ne zaganjate s skrbniškimi pravicami.
    Za več informacij obiščite stran http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Checking...
target: Preverjanje ...

en: Update failed
target: Posodobitev ni uspela

en: Signatures are current
target: Podpisi so najnovejši

en: Updated
target: Posodobljeno

en: Check failed
target: Preverjanje ni uspelo

en: Trying to connect...
target: Vzpostavljanje povezave ...

en: Downloading updates...
target: Prejemanje posodobitev ...

en: Cannot connect...
target: Povezava ni uspela ...

en: Daily signatures have been updated
target: Dnevni protivirusni podpisi so bili posodobljeni

en: Checking main virus database version
target: Preverjanje različico različice glavne podatkovne zbirke virusov

en: Main virus database is current
target: Glavna podatkovna zbirka virusov je najnovejša

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
target: Izberite način posodobitve protivirusnih podpisov.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
target: Če želite sami posodobiti podpise, izberite Ročna posodobitev

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
target: Če vaš se vaš računalnik samodejno posodablja, izberite Samodejna posodobitev.

en: Manual
target: Ročna posodobitev

en: Automatic
target: Samodejna posodobitev

en: Your preferences were saved.
target: Nastavitve so shranjene.
