classified-ads 0.10 - en to es translation catalogue (397 entries)

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save file to disk..
es: Guardar archivo

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: files
es: archivos

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save location
es: Guardar dirección

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
es: Guardar en la biblioteca de aplicaciones TCL en lugar del archivo normal

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Choose file name for saving
es: Indique el nombre del archivo para guardar

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: File open error
es: Error al abrir el archivo

[ctx: AudioPlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
es: formato de aurio raw no soportado por por backend, no se puede reproducir el archivo de audio.

[ctx: AudioPlayer|]
en: Could not initialize audio player.
es: No se puede iniciar el reproductor de aurio.

[ctx: BinaryFileListingModel|]
en: Name or fingerprint of file
es: Nombre o fingerprint(identificador) del archivo

[ctx: CAListingModel|]
en: Date
es: Fecha

[ctx: CAListingModel|]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Buying
es: Comprando

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Selling
es: Vendiendo

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Giving away
es: Obsequiar

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Wanting
es: Necesitando

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Renting
es: Rentando

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Announcement
es: Anunciando

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Cars
es: Carros

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Boats
es: Botes

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Bikes
es: Bicicletas

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Other vehicles
es: Otros vehiculos

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Vehicle parts
es: Partes de vehiculos

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Habitation
es: Habitación

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Household appliances
es: Electrodomésticos

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Furniture
es: Carpinteria

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Clothing
es: Sastretria

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Tools
es: Herramientas

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Sports
es: Deportes

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Music
es: Música

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Books
es: Libros

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Movies
es: Películas

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Animals
es: Animales

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Electronics
es: Electrónicos

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jobs
es: Trabajos

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Transportation
es: Transporte

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Services
es: Servicios

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Healthcare
es: Cuidados médicos

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Foodstuff
es: Productos Alimenticios

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Software
es: Programas computacionales

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Events
es: Eventos

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Education
es: Educación

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Finance
es: Finanzas

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jewelry
es: Joyería

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Religious rituals
es: Rituales religiosos

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Philosophy
es: Filosofía

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Any country
es: Cualquier país

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Peer network address
es: Dirección de red de iguales

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound connections are those where peer initiated connection
es: Conexiones entrantes son aquellas en las que el par ha iniciado la conexión

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred from peer to your node
es: Datos transferidos desde el par a su nodo

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred to peer from your node
es: Datos transferidos al par desde su nodo

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Time when connection was opened
es: Momento en que se abrió la conexión

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Address
es: Dirección

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound
es: Entrante

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes in
es: Bytes entrada

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes out
es: Bytes salida

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Open time
es: Tiempo abierto

[ctx: ContactListingModel|]
en: Yes
es: Sí

[ctx: ContactListingModel|]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: ContactListingModel|]
en: Actual network address (SHA1) of the contact
es: Dirección de red (SHA-1) actual del contacto

[ctx: ContactListingModel|]
en: Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
es: Apodo dado localmente ; el usuario debe fijar su propio apodo el mismo

[ctx: ContactListingModel|]
en: Public statement if this operator to be trusted in transactions
es: Declaración pública de si este operador es confiable en las transacciones

[ctx: ContactListingModel|]
en: Address
es: Dirección

[ctx: ContactListingModel|]
en: Nickname
es: Apodo

[ctx: ContactListingModel|]
en: Publicly trusted
es: De confianza pública

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
es: Error en la generación de la llave SSL, finalizando...

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
es: Error al generar certificado x509, terminando...

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: RSA Private key key saving went wrong
es: Error al guardar llave RSA

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: No suitable de-cryption key found
es: No se ha encontrado llave de descifrado

[ctx: Controller|]
en: Classified ads
es: Anuncios clasificados

[ctx: Controller|]
en: Enter password for protection of your messages:
es: Ingrese una contraseña para proteger sus mensajes:

[ctx: Controller|]
en: Fetching item from network..
es: Obteniendo elemento desde la red...

[ctx: Controller|]
en: E&xit
es: Salir

[ctx: Controller|]
en: Exit the application
es: Salir de la aplicación

[ctx: Controller|]
en: &About
es: &Acerca de

[ctx: Controller|]
en: Show the application's About box
es: Muestra el cuadro Acerca de

[ctx: Controller|]
en: &Change password
es: &Cambiar contraseña

[ctx: Controller|]
en: Change password of current profile
es: Cambiar la contraseña del perfil actual

[ctx: Controller|]
en: Create &new profile
es: Crear &nuevo perfil

[ctx: Controller|]
en: Makes a brand new user profile
es: Crea un nuevo perfil de usuario

[ctx: Controller|]
en: &Delete current profile
es: &Delete perfil actual

[ctx: Controller|]
en: Deletes currently open profile
es: Borrar el perfil actualmente abierto

[ctx: Controller|]
en: &Select another profile
es: &Seleccionar otro perfil

[ctx: Controller|]
en: If you have multitude of profiles
es: Si tienes varios perfiles

[ctx: Controller|]
en: Settings..
es: Configuración..

[ctx: Controller|]
en: Node-wide settings..
es: Ajustes de todo el nodo..

[ctx: Controller|]
en: Network status..
es: Estado de la red..

[ctx: Controller|]
en: Search..
es: Buscar..

[ctx: Controller|]
en: Locally stored TCL programs
es: Programas de TCL almacenados localmente

[ctx: Controller|]
en: Display interpreter console
es: Programas de TCL almacenados localmente

[ctx: Controller|]
en: Enter new password:
es: Ingrese contraseña nueva:

[ctx: Controller|]
en: Activate another profile with password
es: Activar otro perfil con contraseña

[ctx: Controller|]
en: Can't delete only profile.
es: No se puede eliminar sólo el perfil.

[ctx: Controller|]
en: Permanently discard profile?
es: ¿Eliminar perfil permanentemente?

[ctx: Controller|]
en: There will be NO way to access content of this profile later
es: NO habrá modo de acceder al contenido de este perfil nuevamente.

[ctx: Controller|]
en: Cant load node cert or key cert
es: No se puede cargar nodo de cert o llave de cert

[ctx: Controller|]
en: File error
es: Error de archivos

[ctx: Controller|]
en: Database error
es: Error de base de datos

[ctx: Controller|]
en: Cryptographic module
es: Módulo de cifrado

[ctx: Controller|]
en: Database module
es: Módulo de base de datos

[ctx: Controller|]
en: Bad password
es: Contraseña incorrecta

[ctx: Controller|]
en: TCL Interpreter
es: Intérprete TCL

[ctx: Controller|]
en: Could not find item from network..
es: No se pudo encontrar el elemento de la red..

[ctx: Controller|]
en: Description:
es: Descripción:

[ctx: Controller|]
en: Publisher:
es: Editor:

[ctx: Controller|]
en: Content owner:
es: Propietario del contenido:

[ctx: Controller|]
en: License:
es: Licencia:

[ctx: Controller|]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: Controller|]
en: Date:
es: Fecha:

[ctx: DialogBase|]
en: File way too big
es: Archivo demasiado grande

[ctx: DialogBase|]
en: File too big
es: Archivo demasiado grande

[ctx: DialogBase|]
en: File open error
es: Error al abrir archivo

[ctx: DialogBase|]
en: Select file to be published
es: Seleccione el archivo a publicar

[ctx: DialogBase|]
en: Files (*.*)
es: Archivos (*.*)

[ctx: EditContactDialog|]
en: Operator addr is not valid
es: Dirección del operador no es válida

[ctx: FrontWidget|]
en: Classified ads
es: Anuncios clasificados

[ctx: FrontWidget|]
en: My profile
es: Mi perfil

[ctx: FrontWidget|]
en: Contacts
es: Contactos

[ctx: FrontWidget|]
en: Private messages
es: Mensajes privados

[ctx: FrontWidget|]
en: Add shared file..
es: Agregar archivo compartido..

[ctx: FrontWidget|]
en: Stop advertising selected shared file
es: Dejar de publicitar el archivo compartido seleccionado

[ctx: FrontWidget|]
en: Save file to disk..
es: Guardar archivo en el disco..

[ctx: FrontWidget|]
en: View file information..
es: Ver información del archivo..

[ctx: FrontWidget|]
en: Copy file address (SHA1) to clipboard..
es: Copiar dirección del archivo (SHA-1) al portapapeles..

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit+publish new text document..
es: Editar y publicar nuevo documento de texto..

[ctx: FrontWidget|]
en: Open File
es: Abrir archivo

[ctx: FrontWidget|]
en: Files (*.*)
es: Archivos (*.*)

[ctx: FrontWidget|]
en: Can't load image
es: No puede cargar imagen

[ctx: FrontWidget|]
en: Profile not in database
es: Perfil no existe en la base de datos

[ctx: FrontWidget|]
en: Try viewing profile first to obtain data
es: Intentando visualizar el perfil antes de obtener datos

[ctx: FrontWidget|]
en: Select file to be published
es: Seleccione el archivo a publicar

[ctx: FrontWidget|]
en: File way too big
es: Archivo demasiado grande

[ctx: FrontWidget|]
en: File too big
es: Archivo muy grande

[ctx: FrontWidget|]
en: File open error
es: Error al abrir archivo

[ctx: FrontWidget|]
en: files
es: archivos

[ctx: FrontWidget|]
en: Save location
es: Guardar dirección

[ctx: FrontWidget|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
es: Guardar en la biblioteca de aplicaciones TCL en lugar de archivo normal?

[ctx: FrontWidget|]
en: Choose file name for saving
es: Elegir nombre de archivo para guardar

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    Click
    To
    Add
    Image
es: 
    
    
    Clic
    Para
    Agregar
    Imagen

[ctx: FrontWidget|]
en: Article not found from local storage
es: Artículo no encontrado desde el almacenamiento local

[ctx: FrontWidget|]
en: Trusted by %1
    SHA1 %2
es: Confiado por %1
    SHA1 %2

[ctx: FrontWidget|]
en: Time of last update
es: Hora de última actualización

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    (No
    Image
    Selected)
es: 
    
    
    (No hay
    Imagen
    Seleccionada)

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit contact..
es: Editar contacto..

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply to sender
es: &Reply al emisor

[ctx: FrontWidget|]
en: Reply to &forum
es: Responder a &forum

[ctx: FrontWidget|]
en: &Post new ad
es: &Post nuevo anuncio

[ctx: FrontWidget|]
en: &Public comment
es: &Public comentario

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile
es: &View perfil

[ctx: FrontWidget|]
en: Attachments..
es: Adjuntos..

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected operator to contacts..
es: Añadir el operador seleccionado a los contactos..

[ctx: FrontWidget|]
en: &New message
es: &New mensaje

[ctx: FrontWidget|]
en: &Send public comment to sender
es: &Send comentario público al emisor

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile of peer
es: &View perfil del par

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected to contacts..
es: Añade los seleccionado a contactos..

[ctx: FrontWidget|]
en: From:
es: De:

[ctx: FrontWidget|]
en: Subject:
es: Asunto:

[ctx: FrontWidget|]
en: To:
es: Para:

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid SHA1 in URL
es: SHA-1 inválido en la URL

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid URL
es: URL inválida

[ctx: InsertLinkDialog|]
en: Invalid URL
es: URL inválida

[ctx: ManualConnectionDialog|]
en: DNS lookup failure
es: Error en la petición DNS

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient addr is not valid
es: Dirección del receptor no es válida

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
es: Clave de cifrado del destinatario no encontrada en el almacenamiento

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Commented profile addr is not valid
es: Dirección del perfil comentado no es válida

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
es: Clave de encriptación del receptor no encontrada en el almacenamiento

[ctx: NodeModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
es: generación de clave SSL fue errónea, llamando a salir..

[ctx: NodeModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
es: generación de certificado x509 fue errónea, llamando a salir..

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL cert
es: No se puede cargar certificado SSL

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL key
es: No se puede cargar llave SSL

[ctx: PasswdDialog|]
en: Min length 5 (use 10+)
es: Longitud mínima 5 (use 10+)

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password required
es: Contraseña requerida

[ctx: PasswordDialog|]
en: Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content
es: Debería olvidar esta palabra, no es una manera fácil de recuperar algo de su contenido

[ctx: PasswordDialog|]
en: Enter password for protection of your messages
es: Ingrese contraseña para la protección de sus mensajes

[ctx: PasswordDialog|]
en: If you forget this word, there is no simple way to recover your contents
es: Si olvida esta palabra, no existe una manera simple de recuperar el contenido

[ctx: PasswordDialog|]
en: Show password
es: Mostrar contraseña

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: %1
    Trusted by %2
es: %1
    Confiado por %2

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Direction of message, sent/received
es: Dirección de mensaje, enviado/recibido

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Peer
es: Par

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Time
es: Hora

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: &Add comment...
es: &Add comentario...

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Save attachment to disk..
es: Guardar el adjunto en el disco..

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Article not found from local storage
es: Artículo no encontrado en el almacenamiento local

[ctx: ProfileCommentItemDelegate|]
en: Attachments:
es: Adjuntos:

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Sender
es: Emisor

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Time
es: Hora

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: ProfileCommentModel|]
en: Profile related to comment not found from database
es: Perfil relativo al comentario no encontrado en la base de datos

[ctx: ProfileReadersDialog|]
en: View profile
es: Ver perfil

[ctx: ProfileReadersListingModel|]
en: Name or fingerprint of reader
es: Nombre o huella digital del lector

[ctx: RingtonePlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
es: formato de audio crudo no soportado por el punto final, no puede reproducir el audio.

[ctx: RingtonePlayer|]
en: Could not initialize audio player.
es: No se pudo iniciar el reproductor de audio.

[ctx: SearchDisplay|]
en: Leave empty to search any recent documents
es: Deje vacío para buscar cualquier documento reciente

[ctx: SearchDisplay|]
en: Open..
es: Abrir..

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Evaluate
es: Evaluar

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Stop program
es: Detener programa

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Delete program
es: Borrar programa

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: TCL Program name
es: Nombre del programa TCL

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Deletion confirmation
es: Confirmación de eliminación

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Permanently delete program %1?
es: ¿Eliminar definitivamente el programa% 1?

[ctx: TextEdit|]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: TextEdit|]
en: About &Qt
es: Sobre &Qt

[ctx: TextEdit|]
en: Edit Actions
es: Editar Acciones

[ctx: TextEdit|]
en: &Save locally before send
es: &Save localmente antes de enviar

[ctx: TextEdit|]
en: Save locally &As...
es: Guardar localmente &As...

[ctx: TextEdit|]
en: Print Preview...
es: Imprimir Vista Previa...

[ctx: TextEdit|]
en: Insert link
es: Insertar enlace

[ctx: TextEdit|]
en: Embed image
es: Imagen embebida

[ctx: TextEdit|]
en: Standard
es: Estándar

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Disc)
es: Lista de Balas (Disco)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Circle)
es: Lista de Balas (Círculo)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Square)
es: Lista de Balas (Cuadrado)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Decimal)
es: Lista Ordenada (Decimal)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha lower)
es: Lista Ordenada (Alpha inferior)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha upper)
es: Lista Ordenada (Alpha más arriba)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman lower)
es: Lista Ordenada (Roman inferior)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman upper)
es: Lista Ordenada (Roman arriba)

[ctx: TextEdit|]
en: Application
es: Aplicación

[ctx: TextEdit|]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
es: El documento ha sido modificado.
    ¿Desea guardar los cambios?

[ctx: TextEdit|]
en: Open File...
es: Abrir Archivo...

[ctx: TextEdit|]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
es: Archivos HTML (*.htm *.html);;Todos los Archivos (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Save as...
es: Guardar como...

[ctx: TextEdit|]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
es: Archivos ODF (*.odt);;Archivos HTML (*.htm *.html);;Todos los Archivos (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Print Document
es: Imprimir Documento

[ctx: TextEdit|]
en: Open File
es: Abrir Archivo

[ctx: TextEdit|]
en: Files (*.*)
es: Archivos (*.*)

[ctx: TextEdit|]
en: Can't load image
es: No puede cargar imagen

[ctx: TextEdit|]
en: File way too big
es: Camino del archivo demasiado grande

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Reject
es: Rechazar

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Close
es: Cerca

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Actual network address (SHA1) of the peer operator
es: Dirección de red real (SHA1) del operador de grupo

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Network address of the remote node
es: Dirección de red del nodo remoto

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Operator
es: Operador

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Node address
es: Dirección del nodo

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Call status
es: Estado de la llamada

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Controls
es: Controles

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Ending
es: Finalizando

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Initializing
es: Inicializando

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Incoming
es: Entrante

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Open
es: Abierto

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closing
es: Cerrando

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: No call
es: Sin llamada

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible
es: Llamada de audio no es posible

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is possible
es: La llamada de audio es posible

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator address unknown
es: La llamada de audio no es posible: dirección del operador desconocida

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator profile not found
es: La llamada de audio no es posible: no se encuentra perfil del operador

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator has no node information in profile
es: La llamada de audio no es posible: el operador no tiene información de nodo en el perfil

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv4 address %1 not connected
es: La llamada de audio no es posible: la dirección IPv4 %1 del operador no conectada

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv6 address %1 not connected
es: La llamada de audio no es posible: la dirección IPv6 %1 del operador no conectada

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: local node has no IPv6 address, operator has only IPv6 addr
es: La llamada de audio no es posible: el nodo local no tiene dirección IPv6, el operador sólo tiene dirección IPv6

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator does not publish network address
es: La llamada de audio no es posible: el operador no publica dirección de red

[ctx: aboutDialog|]
en: About classified ads
es: Sobre classified ads

[ctx: aboutDialog|]
en:  Classified ads is a program for online communications
es:  Classified ads es un programa para comunicaciones en línea

[ctx: aboutDialog|]
en: <html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Classified ads es un software libre. Usted puede usarlo, copiarlo y modificarlo siguiendo las condiciones dadas por la licencia publica general menor GNU 2.1.</p><p>Classified ads copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>La principal función de este programa es la &quot;publicidad&quot; - una pieza de texto que pertenece a la clasificación seleccionada. Existen varias clasificaciones pre programadas y a los operadores se les anima a inventar nuevas clasificaciones con nuevos propósitos; las cajas de selección en el tabular de selección de clasificación son editables. Otros operadores pueden ver ads, comentar públicamente ads, los operadores y también enviar mensajes privados unos a otros. </p><p>Otra característica importante de classified ads es que está diseñado para operar sin ninguna infraestructura de servidor centralizada – es usted y los otros operadores quienes en sus ordenadores almacenan y transmiten todo el contenido visible dentro de classified ads. Para estar conectado usted necesita saber la dirección de al menos un ordenador existente (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) de modo que si cuadro de diálogo de conexión de red muestra que no hay conexiones, usted puede necesitar contactar con alguien del que usted sepa que está utilizando el software y pedirle la dirección de su nodo para hacer el contacto inicial con la red. Una vez conectado el software mantendrá una lista de las direcciones de los otros nodos. </p><p>Debido a su diseño sin servidor todo el sistema trabaja mejor si usted deja el programa corriendo siempre que el ordenador esté encendido; puesto que el procesamientos de peticiones de otros operadores consumirá algunos recursos de computación y generará tráfico de red también cuando usted no esté usando el programa activamente – otros lo están. </p><p>Los operadores preocupados con la privacidad del contenido deberían estar atentos a los siguientes puntos:</p><p>- La implementación del almacenamiento de datos es una variante de la <span style=" font-style:italic;">tabla de hash distribuida</span>, prácticamente significa que el contenido publicado por usted se copia más o menos al azar en algunos nodos de la red. </p><p>- Cualquier elemento de datos (ad, comentario, archivo binario, mensaje privado, etc.) es firmado digitalmente.  Esto hace más difícil hacerse pasar por otro operador. </p><p>- Los operadores son seguramente identificados por el hash SHA1 de sus claves de encriptación generadas. El hash SHA1 se muestra cuando se visualizan los detalles del perfil del operador. Otras informaciones de identificación como apodo o nombre de la ciudad son introducidas por el mismo operador y pueden ser cualquiera. El perfil del operador, como se publica en la red, también está firmado con la clave de encriptación del operador – si usted identifica a un operador por su hash SHA1, usted tiene un mecanismo para identificar si cualquier contenido dentro de classified ads está enviado por el operador o no. Classified ads internamente comprueba las firmas digitales, tirando el contenido que falla en la comprobación de firma e intentando suministrar el hash SHA1 del operador que publicó el contenido.</p><p>- Todo classified ads se publica como texto plano, no se usa encriptación. Todos los perfiles publicos se publican como texto plano, no se usa encriptación. Si el perfil se hace privado, se encripta para ser legible sólo por otros perfiles seleccionados. Esto se aplica también a los archivos binarios compartidos por operadores con perfiles privados y comentarios sobre los perfiles privados después de que el perfil se haya hecho privado (los comentarios en texto plano o los archivos no son mágicamente encriptados después). Los mensajes privados son encriptados siempre para ser leídos solo por el receptor y el emisor. Los adjuntos siguen las reglas de privacidad del documento al que se adjuntan. </p><p>- Como en el caso de todas las comunicaciones en internet, este pequeño hecho es cierto para classified ads también : <span style=" font-style:italic;">una vez que algo se ha publicado en línea, no hay modo de borrarlo de la red</span>. </p><p>- La implementación de encriptación de datos para el contenido es OpenSSL, confiando mayormente en los algoritmos RSA-2048 y AES-256. </p><p>- Puesto que las conexiones entre nodos son implementadas usando SSL, Otros nodos dentro de la red llegan a saber qué contenido se está transmitiendo en los nodos vecinos. Puesto que no hay un punto central para recolectar fácilmente esta información sobre una clasificación o un operador concreto, los operadores no deben esperar privacidad sobre sus actividades en línea, aunque se han hecho algunos esfuerzos para ocultarlos <span style=" font-style:italic;">contents</span> de mensajes y perfiles privados. </p><p>La programación fue (mayoritariamente) hecha por Antti Järvinen, el arte por Meeri Järvinen.</p><p>Este producto incluye software desarrollador por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Feliz publicidad!</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: attachmentListDialog|]
en: List of attached files
es: Lista de archivos adjuntos

[ctx: callStatusDialog|]
en: Call status
es: Estado de la llamada

[ctx: callStatusDialog|]
en: Input level
es: Nivel de entrada

[ctx: callStatusDialog|]
en: Audio calls
es: Llamadas de audio

[ctx: callStatusDialog|]
en: Output level
es: Nivel de salida

[ctx: editContactDialog|]
en: Edit a contact
es: Editar un contacto

[ctx: editContactDialog|]
en: Address (SHA1) of contact
es: Dirección (SHA1) de contacto

[ctx: editContactDialog|]
en: Local nickname
es: Apodo local

[ctx: editContactDialog|]
en: <html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Configuraciones algunas de las cuales son información pública para los lectores de tu perfil</p></body></html>

[ctx: editContactDialog|]
en: This contact is to be publicly trusted in transactions
es: Este contacto debe ser de confianza pública en transacciones

[ctx: frontWidget|]
en: Form
es: Formar

[ctx: frontWidget|]
en: Search for classified ads about
es: Buscar sobre classified ads

[ctx: frontWidget|]
en: Perform
es: Realizar

[ctx: frontWidget|]
en: of
es: De

[ctx: frontWidget|]
en: in
es: En

[ctx: frontWidget|]
en: Search
es: Buscar

[ctx: frontWidget|]
en: My profile
es: Mi perfil

[ctx: frontWidget|]
en: Profile address
es: Dirección de perfil

[ctx: frontWidget|]
en: Nickname
es: Apodo

[ctx: frontWidget|]
en: Greeting text
es: Texto de saludo

[ctx: frontWidget|]
en: For the rest of the world.
es: Para el resto del mundo

[ctx: frontWidget|]
en: First name
es: Primer Nombre

[ctx: frontWidget|]
en: Family name
es: Apellido

[ctx: frontWidget|]
en: City/country
es: Ciudad/país

[ctx: frontWidget|]
en: BTC address
es: Dirección BTC

[ctx: frontWidget|]
en: If you wish to receive payments via BTC, include your BTC address too.
es: Si usted desea recibir pagos por medio de BTC, iincluya también su dirección BTC.

[ctx: frontWidget|]
en: State of the world
es: Estado del mundo

[ctx: frontWidget|]
en: Longer explanation about state of the world
es: Explicación más larga sobre el estado del mundo

[ctx: frontWidget|]
en: Profile is private
es: El perfil es privado

[ctx: frontWidget|]
en: Readers of profile
es: Lectores de perfil

[ctx: frontWidget|]
en: None of the fields is mandatory
es: Ninguno de los campos es obligatorio

[ctx: frontWidget|]
en: Time of last update
es: Tiempo desde la última actualización

[ctx: frontWidget|]
en: Publish
es: Publicar

[ctx: frontWidget|]
en: Revert changes
es: Revertir los cambios

[ctx: frontWidget|]
en: Details of operator profile:
es: Detalles del perfil del operador:

[ctx: frontWidget|]
en: 
    
    Click 
    to 
    Add
    Image
es: 
    
    Pulsar 
    para 
    Añadir
    Imagen

[ctx: frontWidget|]
en: Shared files
es: Archivos compartidos

[ctx: frontWidget|]
en: Latest comments
es: Últimos comentarios

[ctx: frontWidget|]
en: Contacts
es: Contactos

[ctx: frontWidget|]
en: Add contact
es: Añadir contacto

[ctx: frontWidget|]
en: Remove contact
es: Borrar contacto

[ctx: frontWidget|]
en: View profile
es: Visualizar perfil

[ctx: frontWidget|]
en: Send message
es: Enviar mensaje

[ctx: frontWidget|]
en: Private messages
es: Mensajes privados

[ctx: frontWidget|]
en: Profile details
es: Detalles del perfil

[ctx: frontWidget|]
en: City/Country
es: Ciudad/País

[ctx: frontWidget|]
en: BTC Addr
es: Dirección BTC

[ctx: frontWidget|]
en: Send message to operator
es: Enviar mensaje al operador

[ctx: frontWidget|]
en: Audio call
es: Llamada de audio

[ctx: frontWidget|]
en: View readers
es: Visualizar lectores

[ctx: frontWidget|]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: frontWidget|]
en: Add to contacts
es: Añadir a contactos

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Insert link
es: Insertar enlace

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Link label in text
es: Enlace a la etiqueta en el texto

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Manually add node to connection queue
es: Añadir manualmente nodo a la cola de conexión

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node listen port
es: Puerto de escucha del nodo remoto

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node network address
es: Dirección de red del nodo remoto

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: IPv4, IPv6 or DNS name
es: IPv4, IPv6 o nombre DNS

[ctx: metadataQuery|]
en: File information
es: Información del archivo

[ctx: metadataQuery|]
en: Name of the file:
es: Nombre del archivo:

[ctx: metadataQuery|]
en: Owner of file (name or SHA1 if CA operator):
es: Propietario del archivo (nombre o SHA1 sio es operador CA):

[ctx: metadataQuery|]
en: License of use:
es: Licencia de uso:

[ctx: metadataQuery|]
en: Public domain
es: Dominio público

[ctx: metadataQuery|]
en: Mime-type:
es: Tipo-Mime:

[ctx: metadataQuery|]
en: Description of file:
es: Descripción de archivo:

[ctx: metadataQuery|]
en: Enter information regarding file before publish:
es: Introduzca Einformación respecto al archivo antes de publicar:

[ctx: newCaDialog|]
en: Post a new classified ad
es: Publicar un nuevo anuncio clasificado

[ctx: newCaDialog|]
en: About
es: Sobre

[ctx: newCaDialog|]
en: of
es: De

[ctx: newCaDialog|]
en: in
es: En

[ctx: newCaDialog|]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: newCaDialog|]
en: Attachment:
es: Adjunto:

[ctx: newCaDialog|]
en: Add
es: Añadir

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Send a private message
es: Enviar un mensaje privado

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Recipient
es: Recipiente

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attachments:
es: Adjuntos:

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attach
es: Adjuntar

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Comment a operators profile
es: Comentar un perfil de operadores

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Subject
es: Asunto

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Commented profile
es: Perfil comentado

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attachments:
es: Adjuntos:

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attach
es: Adjuntar

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Edit and publish a new text document
es: Editar y publicar un nuevo documento de texto

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Document title
es: Título del documento

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attachments:
es: Adjuntos:

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attach
es: Adjuntar

[ctx: profileCommentDisplay|]
en: Comments regarding operator
es: Comentarios acerca del operador

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Profile readers list
es: Lista de perfiles de lectores

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Search for profiles to add
es: Buscar perfiles para añadir

[ctx: profileReadersDialog|]
en: First 100 matching profiles:
es: Primeros 100 perfiles que coinciden:

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Add selected to list of readers
es: Añadir lo seleccionado a la lista de lectores

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Current list of readers
es: Lista actual de lectores

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Remove selected
es: Borrar lo seleccionado

[ctx: searchDisplay|]
en: Search data storage
es: Buscar almacenamiento de datos

[ctx: searchDisplay|]
en: Words:
es: Palabras:

[ctx: searchDisplay|]
en: Search
es: Buscar

[ctx: searchDisplay|]
en: Network search
es: Buscar red

[ctx: searchDisplay|]
en: Search ads
es: Buscar anuncios

[ctx: searchDisplay|]
en: Search profiles
es: Buscar perfiles

[ctx: searchDisplay|]
en: Search comments
es: Buscar comentarios

[ctx: settingsDialog|]
en: Node settings
es: Ajustes de nodo

[ctx: settingsDialog|]
en: TCP listen port
es: Puerto TCP de escucha

[ctx: settingsDialog|]
en: Incoming TCP listen port. Change requires node restart.
es: Puerto TCP entrante de escucha. El cambio requiere el reinicio del nodo.

[ctx: settingsDialog|]
en: DNS name of node
es: Nombre DNS del nodo

[ctx: settingsDialog|]
en: If you have permanent DNS name for your machine, you may type it here to be used to reference your node
es: Si tiene nombre DNS permanente para su máquina, debe teclearlo aquí para ser usado como referencia de su nodo

[ctx: settingsDialog|]
en: Data store limits:
es: Limites de almacen de datos:

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profiles to keep
es: Nº de perfiles a mantener

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of private messages to keep
es: Nº de mensajes privados a mantener

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of binary blobs to keep
es: Nº de bloques binarios a mantener

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of CAs to keep
es: Nº de CAs a mantener

[ctx: settingsDialog|]
en: Number of classified ads to keep in storage, total, including all classifications. Oldest referenced will be deleted first.
es: Número de anuncios clasificados a mantener en el almacenamientos, total, incluyendo todas las clasificaciones. Las referencias más antiguas serán borradas primero.

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profile comments to keep
es: Nº de comentarios de perfil a mantener

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of db records to keep
es: Nº de perfiles a mantener

[ctx: settingsDialog|]
en: Ringtone
es: Tono de llamada

[ctx: settingsDialog|]
en: Bow
es: Arco

[ctx: settingsDialog|]
en: Electrical
es: Eléctrico

[ctx: settingsDialog|]
en: Acoustic
es: Acústico

[ctx: settingsDialog|]
en: Beep
es: Bip

[ctx: settingsDialog|]
en: Silence
es: Silencio

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept voice calls
es: Aceptar llamadas de voz

[ctx: settingsDialog|]
en: All
es: Todo

[ctx: settingsDialog|]
en: From trusted operators
es: De operadores de confianza

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept no voice calls
es: No aceptar llamadas de voz

[ctx: statusDialog|]
en: Network and connection status
es: Estado de red y conexión

[ctx: statusDialog|]
en: Detected own IPv4
es: Detectada IPv4 propia

[ctx: statusDialog|]
en: Should your friend have trouble connecting, give her this address with port number
es: Debería su amigo tener problemas conectando, de su dirección con número de puerto

[ctx: statusDialog|]
en: TCP port currently used
es: Puerto TCP usado actualmente

[ctx: statusDialog|]
en: Currently open connections
es: Conexiones abiertas actualmente

[ctx: statusDialog|]
en: Manually add connection
es: Conexión añadida manualmente

[ctx: statusDialog|]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: TCL Interpreter console
es: Intérprete TCL

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Evaluate
es: Evaluar

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Interpreter output
es: salida

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Command input
es: entrada

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: TCL programs
es: Intérprete TCL

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Stored programs
es: Perfiles almacenados

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Program code
es: Código de programa
