classified-ads 0.12 - en to uk translation catalogue (431 entries)

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save file to disk..
uk: Зберегти файл на диск…

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: files
uk: файли

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save location
uk: Зберегти місце

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
uk: Зберегти до бібліотеки програм TCL, а не до звичайного файла?

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Choose file name for saving
uk: Виберіть назву файла для збереження

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

[ctx: AudioPlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
uk: підтримки формату звукових даних без обробки не передбачено у модулі обробки, відтворення звуку неможливе.

[ctx: AudioPlayer|]
en: Could not initialize audio player.
uk: Не вдалося ініціалізувати звуковий програвач.

[ctx: BinaryFileListingModel|]
en: Name or fingerprint of file
uk: Назва або відбиток файла

[ctx: CAListingModel|]
en: Date
uk: Дата

[ctx: CAListingModel|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Buying
uk: Купівля

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Selling
uk: Продаж

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Giving away
uk: Позбуття

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Wanting
uk: Потреба

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Renting
uk: Оренда

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Announcement
uk: Оголошення

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Cars
uk: Автомобілі

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Boats
uk: Човни

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Bikes
uk: Велосипеди

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Other vehicles
uk: Інші засоби пересування

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Vehicle parts
uk: Частини засобів пересування

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Habitation
uk: Житло

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Household appliances
uk: Хатнє приладдя

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Furniture
uk: Меблі

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Clothing
uk: Одяг

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Music
uk: Музика

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Books
uk: Книги

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Movies
uk: Відео

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Animals
uk: Звірі

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Electronics
uk: Електроніка

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jobs
uk: Робота

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Transportation
uk: Транспорт

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Services
uk: Послуги

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Healthcare
uk: Медицина

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Foodstuff
uk: Харчування

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Software
uk: Програмування

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Events
uk: Події

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Education
uk: Освіта

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Finance
uk: Фінанси

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jewelry
uk: Прикраси

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Religious rituals
uk: Релігійні ритуали

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Philosophy
uk: Філософія

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Any country
uk: Будь-яка країна

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Peer network address
uk: Адреса вузла у мережі

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound connections are those where peer initiated connection
uk: Вхідними є з’єднання, у яких процес з’єднання ініціалізовано стороннім вузлом

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred from peer to your node
uk: Дані, передані з вузла на ваш комп’ютер

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred to peer from your node
uk: Дані, передані на вузол з вашого комп’ютера

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Time when connection was opened
uk: Час, коли було встановлено з’єднання

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound
uk: Вхідне

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes in
uk: Вхідних байтів

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes out
uk: Вихідних байтів

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Open time
uk: Час відкриття

[ctx: ContactListingModel|]
en: Yes
uk: Так

[ctx: ContactListingModel|]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: ContactListingModel|]
en: Actual network address (SHA1) of the contact
uk: Справжня адреса у мережі (SHA1) контакту

[ctx: ContactListingModel|]
en: Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
uk: Локальний псевдонім. Користувачі можуть визначати власний псевдонім на свій розсуд.

[ctx: ContactListingModel|]
en: Public statement if this operator to be trusted in transactions
uk: Загальнодоступне оголошення щодо того, чи слід довіряти цьому оператору у переказах

[ctx: ContactListingModel|]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: ContactListingModel|]
en: Nickname
uk: Псевдонім

[ctx: ContactListingModel|]
en: Publicly trusted
uk: Загальна довіра

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
uk: Не вдалося створити ключ SSL, викликаємо підпрограму виходу…

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
uk: Не вдалося створити сертифікат x509, викликаємо підпрограму виходу…

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: RSA Private key key saving went wrong
uk: Не вдалося зберегти закритий ключ RSA

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: No suitable de-cryption key found
uk: Не знайдено відповідного ключа розшифровування

[ctx: Controller|]
en: Enter password for protection of your messages:
uk: Введіть пароль для захисту ваших повідомлень:

[ctx: Controller|]
en: Fetching item from network..
uk: Отримуємо запис із мережі…

[ctx: Controller|]
en: E&xit
uk: Ви&йти

[ctx: Controller|]
en: Exit the application
uk: Завершити роботу програми

[ctx: Controller|]
en: &About
uk: Пр&о програму

[ctx: Controller|]
en: Show the application's About box
uk: Показати панель з інформацією про програму

[ctx: Controller|]
en: &Change password
uk: З&мінити пароль

[ctx: Controller|]
en: Change password of current profile
uk: Змінити пароль до поточного профілю

[ctx: Controller|]
en: Create &new profile
uk: С&творити профіль

[ctx: Controller|]
en: Makes a brand new user profile
uk: Створити новий профіль користувача

[ctx: Controller|]
en: &Delete current profile
uk: Ви&лучити поточний профіль

[ctx: Controller|]
en: Deletes currently open profile
uk: Вилучає поточний відкритий профіль

[ctx: Controller|]
en: &Select another profile
uk: Ви&брати інший профіль

[ctx: Controller|]
en: If you have multitude of profiles
uk: Якщо у вас декілька профілів

[ctx: Controller|]
en: Settings..
uk: Параметри…

[ctx: Controller|]
en: Node-wide settings..
uk: Параметри роботи вузла…

[ctx: Controller|]
en: Network status..
uk: Стан мережі…

[ctx: Controller|]
en: Search..
uk: Пошук…

[ctx: Controller|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: Controller|]
en: &TCL Programs
uk: &Програми TCL

[ctx: Controller|]
en: &Local library
uk: &Локальна бібліотека

[ctx: Controller|]
en: Locally stored TCL programs
uk: Локально збережені програми TCL

[ctx: Controller|]
en: TCL &Console
uk: &Консоль TCL

[ctx: Controller|]
en: Display interpreter console
uk: Показати консоль інтерпретатора

[ctx: Controller|]
en: Enter new password:
uk: Введіть новий пароль:

[ctx: Controller|]
en: Activate another profile with password
uk: Активація іншого профілю за допомогою пароля

[ctx: Controller|]
en: Can't delete only profile.
uk: Не можна вилучати єдиний профіль.

[ctx: Controller|]
en: Permanently discard profile?
uk: Остаточно відкинути профіль?

[ctx: Controller|]
en: There will be NO way to access content of this profile later
uk: Отримати доступ до цього профілю згодом буде НЕМОЖЛИВО

[ctx: Controller|]
en: Cant load node cert or key cert
uk: Не вдалося завантажити сертифікат вузла або сертифікат ключа

[ctx: Controller|]
en: File error
uk: Помилка під час роботи з файлами

[ctx: Controller|]
en: Database error
uk: Помилка бази даних

[ctx: Controller|]
en: Cryptographic module
uk: Модуль шифрування

[ctx: Controller|]
en: Database module
uk: Модуль бази даних

[ctx: Controller|]
en: Bad password
uk: Помилковий пароль

[ctx: Controller|]
en: TCL Interpreter
uk: Інтерпретатор TCL

[ctx: Controller|]
en: Could not find item from network..
uk: Не вдалося знайти запис у мережі…

[ctx: Controller|]
en: Mime-Type:
uk: Тип MIME:

[ctx: Controller|]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: Controller|]
en: Publisher:
uk: Видавець:

[ctx: Controller|]
en: Content owner:
uk: Власник даних:

[ctx: Controller|]
en: License:
uk: Ліцензування:

[ctx: Controller|]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: Controller|]
en: Date:
uk: Дата:

[ctx: DialogBase|]
en: File way too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: DialogBase|]
en: File too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: DialogBase|]
en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

[ctx: DialogBase|]
en: Select file to be published
uk: Виберіть файли для оприлюднення

[ctx: DialogBase|]
en: Files (*.*)
uk: файли (*.*)

[ctx: EditContactDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: EditContactDialog|]
en: Operator addr is not valid
uk: Адреса оператора є некоректною

[ctx: FrontWidget|]
en: My profile
uk: Мій профіль

[ctx: FrontWidget|]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: FrontWidget|]
en: Private messages
uk: Особисті повідомлення

[ctx: FrontWidget|]
en: Add shared file..
uk: Додати спільний файл…

[ctx: FrontWidget|]
en: Stop advertising selected shared file
uk: Припинити поширення позначеного спільного файла

[ctx: FrontWidget|]
en: Save file to disk..
uk: Зберегти файл на диск…

[ctx: FrontWidget|]
en: View file information..
uk: Переглянути дані щодо файла…

[ctx: FrontWidget|]
en: Copy file address (SHA1) to clipboard..
uk: Копіювати адресу файла (SHA1) до буфера обміну…

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit+publish new text document..
uk: Редагувати і оприлюднити новий текстовий документ…

[ctx: FrontWidget|]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: FrontWidget|]
en: Files (*.*)
uk: файли (*.*)

[ctx: FrontWidget|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: FrontWidget|]
en: Can't load image
uk: Не вдалося завантажити зображення

[ctx: FrontWidget|]
en: Profile not in database
uk: Профілю немає у базі даних

[ctx: FrontWidget|]
en: Try viewing profile first to obtain data
uk: Спробуйте спочатку переглянути профіль для отримання даних

[ctx: FrontWidget|]
en: Select file to be published
uk: Виберіть файли для оприлюднення

[ctx: FrontWidget|]
en: File way too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: FrontWidget|]
en: File too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: FrontWidget|]
en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

[ctx: FrontWidget|]
en: files
uk: файли

[ctx: FrontWidget|]
en: Save location
uk: Зберегти місце

[ctx: FrontWidget|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
uk: Зберегти до бібліотеки програм TCL, а не до звичайного файла?

[ctx: FrontWidget|]
en: Choose file name for saving
uk: Виберіть назву файла для збереження

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    Click
    To
    Add
    Image
uk: 
    
    
    Натисніть,
    щоб
    додати
    зображення

[ctx: FrontWidget|]
en: Article not found from local storage
uk: Статті не знайдено у локальному сховищі даних

[ctx: FrontWidget|]
en: Trusted by %1
    SHA1 %2
uk: Довірений %1
    SHA1 %2

[ctx: FrontWidget|]
en: Time of last update
uk: Час останнього оновлення

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    (No
    Image
    Selected)
uk: 
    
    
    (Зображення
    не
    вибрано)

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit contact..
uk: Змінити параметри контакту…

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply to sender
uk: Ві&дповісти відправнику

[ctx: FrontWidget|]
en: Reply to &forum
uk: Відповісти на &форумі

[ctx: FrontWidget|]
en: &Post new ad
uk: &Розмістити нове оголошення

[ctx: FrontWidget|]
en: &Public comment
uk: В&ідкритий коментар

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile
uk: П&ереглянути профіль

[ctx: FrontWidget|]
en: Attachments..
uk: Долучення…

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected operator to contacts..
uk: Додати позначеного оператора до контактів…

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply
uk: Ві&дповісти

[ctx: FrontWidget|]
en: &New message
uk: С&творити повідомлення

[ctx: FrontWidget|]
en: &Send public comment to sender
uk: &Надіслати відкритий коментар відправнику

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile of peer
uk: П&ереглянути профіль вузла

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected to contacts..
uk: Додати позначене до контактів…

[ctx: FrontWidget|]
en: From:
uk: Від:

[ctx: FrontWidget|]
en: Subject:
uk: Тема:

[ctx: FrontWidget|]
en: To:
uk: Кому:

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid SHA1 in URL
uk: некоректна SHA1 у адресі

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid URL
uk: Некоректна адреса

[ctx: InsertLinkDialog|]
en: Invalid URL
uk: Некоректна адреса

[ctx: ManualConnectionDialog|]
en: DNS lookup failure
uk: Помилка під час пошуку у DNS

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient addr is not valid
uk: Адреса отримувача є некоректною

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
uk: Ключа шифрування отримувача не знайдено у сховищі даних

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Commented profile addr is not valid
uk: Адреса коментованого профілю є некоректною

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
uk: Ключа шифрування отримувача не знайдено у сховищі даних

[ctx: NodeModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
uk: Не вдалося створити ключ SSL, викликаємо підпрограму виходу…

[ctx: NodeModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
uk: Не вдалося створити сертифікат x509, викликаємо підпрограму виходу…

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL cert
uk: Не вдалося завантажити сертифікат SSL

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL key
uk: Не вдалося завантажити ключ SSL

[ctx: PasswdDialog|]
en: Min length 5 (use 10+)
uk: Мін. довжина 5 (рекомендована — 10+)

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password required
uk: Потрібен пароль

[ctx: PasswordDialog|]
en: Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content
uk: Якщо ви раптом забудете це слово, відновити ваші дані буде дуже непросто

[ctx: PasswordDialog|]
en: Enter password for protection of your messages
uk: Введіть пароль для захисту ваших повідомлень

[ctx: PasswordDialog|]
en: If you forget this word, there is no simple way to recover your contents
uk: Якщо ви забули це слово, відновити ваші дані буде непросто

[ctx: PasswordDialog|]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: PasswordDialog|]
en: Show password
uk: Показувати пароль

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: %1
    Trusted by %2
uk: %1
    Вважається довіреним %2

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Direction of message, sent/received
uk: Напрямок повідомлення, надіслане або отримане

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Dir
uk: Каталог

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Peer
uk: Вузол

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Time
uk: Час

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: &Add comment...
uk: &Додати коментар…

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Save attachment to disk..
uk: Зберегти долучення на диск…

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Article not found from local storage
uk: Статті не знайдено у локальному сховищі даних

[ctx: ProfileCommentItemDelegate|]
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Time
uk: Час

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: ProfileCommentModel|]
en: Profile related to comment not found from database
uk: Профілю, пов’язаного із коментарем, у базі даних немає

[ctx: ProfileReadersDialog|]
en: View profile
uk: Переглянути профіль

[ctx: ProfileReadersListingModel|]
en: Name or fingerprint of reader
uk: Ім’я або відбиток читача

[ctx: RingtonePlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
uk: підтримки формату звукових даних без обробки не передбачено у модулі обробки, відтворення звуку неможливе.

[ctx: RingtonePlayer|]
en: Could not initialize audio player.
uk: Не вдалося ініціалізувати звуковий програвач.

[ctx: SearchDisplay|]
en: Open..
uk: Відкрити…

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Evaluate
uk: Оцінити

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Stop program
uk: Зупинити програму

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Delete program
uk: Вилучити програму

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: TCL Program name
uk: Назва програми TCL

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Deletion confirmation
uk: Підтвердження вилучення

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Permanently delete program %1?
uk: Остаточно вилучити програму %1?

[ctx: TextEdit|]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: TextEdit|]
en: About &Qt
uk: Про &бібліотеку Qt

[ctx: TextEdit|]
en: Edit Actions
uk: Змінити дії

[ctx: TextEdit|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: TextEdit|]
en: &Open...
uk: &Відкрити…

[ctx: TextEdit|]
en: &Save locally before send
uk: З&берегти локально перед надсиланням

[ctx: TextEdit|]
en: Save locally &As...
uk: Зберегти локально &як…

[ctx: TextEdit|]
en: &Print...
uk: На&друкувати…

[ctx: TextEdit|]
en: Print Preview...
uk: Перегляд друку…

[ctx: TextEdit|]
en: &Export PDF...
uk: &Експортувати до PDF…

[ctx: TextEdit|]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: TextEdit|]
en: &Undo
uk: &Вернути

[ctx: TextEdit|]
en: &Redo
uk: &Повторити

[ctx: TextEdit|]
en: Cu&t
uk: Виріза&ти

[ctx: TextEdit|]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: TextEdit|]
en: &Paste
uk: &Вставити

[ctx: TextEdit|]
en: Insert link
uk: Вставити посилання

[ctx: TextEdit|]
en: Embed image
uk: Вбудувати зображення

[ctx: TextEdit|]
en: F&ormat
uk: Ф&ормат

[ctx: TextEdit|]
en: &Bold
uk: &Жирний

[ctx: TextEdit|]
en: &Italic
uk: &Курсив

[ctx: TextEdit|]
en: &Underline
uk: П&ідкреслений

[ctx: TextEdit|]
en: &Left
uk: &Ліворуч

[ctx: TextEdit|]
en: C&enter
uk: За &центром

[ctx: TextEdit|]
en: &Right
uk: &Праворуч

[ctx: TextEdit|]
en: &Justify
uk: З&а обома краями

[ctx: TextEdit|]
en: &Color...
uk: &Колір…

[ctx: TextEdit|]
en: Standard
uk: Стандартний

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Disc)
uk: Список з пунктами (кружечки)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Circle)
uk: Список з пунктами (кола)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Square)
uk: Список з пунктами (квадратики)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Decimal)
uk: Впорядкований список (десяткові числа)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha lower)
uk: Впорядкований список (малі літери)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha upper)
uk: Впорядкований список (великі літери)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman lower)
uk: Впорядкований список (малі римські)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman upper)
uk: Впорядкований список (великі римські)

[ctx: TextEdit|]
en: Application
uk: Програма

[ctx: TextEdit|]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
uk: До документа було внесено зміни.
    Хочете зберегти ці зміни?

[ctx: TextEdit|]
en: Open File...
uk: Відкрити файл…

[ctx: TextEdit|]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
uk: файли HTML (*.htm *.html);;всі файли (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Save as...
uk: Зберегти як…

[ctx: TextEdit|]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
uk: файли ODF (*.odt);;файли HTML (*.htm *.html);;усі файли (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Print Document
uk: Надрукувати документ

[ctx: TextEdit|]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: TextEdit|]
en: Files (*.*)
uk: файли (*.*)

[ctx: TextEdit|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: TextEdit|]
en: Can't load image
uk: Не вдалося завантажити зображення

[ctx: TextEdit|]
en: File way too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Reject
uk: Відмовити

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Actual network address (SHA1) of the peer operator
uk: Справжня адреса у мережі (SHA1) оператора вузла

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Network address of the remote node
uk: Адреса віддаленого вузла у мережі

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Node address
uk: Адреса вузла

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Call status
uk: Стан зв’язку

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Controls
uk: Керування

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Ending
uk: Завершення

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Initializing
uk: Ініціалізація

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Incoming
uk: Вхідні

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closing
uk: Закриття

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closed
uk: Закрито

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: No call
uk: Немає виклику

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible
uk: Голосовий виклик неможливий

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is possible
uk: Голосовий виклик можливий

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator address unknown
uk: Голосовий виклик неможливий: невідома адреса оператора

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator profile not found
uk: Голосовий виклик неможливий: не знайдено профілю оператора

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator has no node information in profile
uk: Голосовий виклик неможливий: оператором не надано даних щодо вузла у профілі

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv4 address %1 not connected
uk: Голосовий виклик неможливий: адресу IPv4 оператора, %1, не з’єднано

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv6 address %1 not connected
uk: Голосовий виклик неможливий: адресу IPv6 оператора, %1, не з’єднано

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: local node has no IPv6 address, operator has only IPv6 addr
uk: Голосовий виклик неможливий: у локального вузла немає адреси IPv6, а у оператора є лише адреса IPv6

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator does not publish network address
uk: Голосовий виклик неможливий: оператором не надано адреси у мережі

[ctx: aboutDialog|]
en: About classified ads
uk: Про classified ads

[ctx: aboutDialog|]
en:  Classified ads is a program for online communications
uk:  Classified ads — програма для обміну даними у мережі

[ctx: aboutDialog|]
en: <html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Classified ads є вільним програмним забезпеченням. Ви можете користуватися ним, копіювати його і вносити до нього зміни, якщо виконуватимете вимоги, вказані у Скороченій загальній громадській ліцензії GNU версії 2.1 (LGPL 2.1).</p><p>Авторські права на Classified ads належать Antti Järvinen, 2013. </p><p>Основною можливістю програми є робота з «оголошеннями» — текстовими повідомленнями, які належать до вибраного сегмента класифікації. Передбачено декілька попередньо визначених класифікацій. Оператори можуть створювати власні класифікації: поля вибору на вкладці класифікації можна редагувати. Інші оператори можуть переглядати оголошення, коментувати їх, профілі операторів та надсилати особисті повідомлення одне одному. </p><p>Ще однією важливою особливістю classified ads є те, що систему розроблено так, що вона може працювати без централізованої інфраструктури. Дані зберігаються на вашому комп’ютері та на комп’ютерах інших операторів мережі classified ads, а також передаються лише цими комп’ютерами. Щоб з’єднатися із мережею, вам потрібно знати адресу принаймні одного наявного у мережі комп’ютера (<span style=" font-style:italic;">вузла</span>). Отже, якщо у вашому діалоговому вікні з’єднання із мережею не буде записів контактів, вам варто зв’язатися із кимось, хто вже використовує це програмне забезпечення, і попросити його чи її надіслати вам адресу вузла, щоб створити початковий запис контакту у мережі. Після з’єднання програмне забезпечення має підтримувати актуальний список адрес інших вузлів. </p><p>Через відсутність у мережі загальних серверів система найкраще працює, якщо клієнтська програма працює увесь час, доки комп’ютер увімкнено. Програма споживає частину обчислювальних ресурсів на обробку запитів операторів та надсилання даних мережею, навіть коли ви не працюєте з нею безпосередньо, — з нею працюють інші користувачі. </p><p>Оператори, які переймаються конфіденційністю даних, які надаються у мережі, мають знати про таке:</p><p>- Сховище даних реалізовано на основі <span style=" font-style:italic;">розподіленої таблиці хеш-сум</span>, що означає, що оприлюднені вами дані копіюються на більш-менш випадкові вузли у мережі. </p><p>- Усі записи даних (оголошення, коментарі, бінарні файли, особисті повідомлення тощо) мають цифровий підпис. Це запобіжник від можливості підміни авторства оператора. </p><p>- Ідентифікація операторів відбувається лише за хеш-сумами SHA1 створених ними ключів шифрування. SHA1 можна переглянути у подробицях профілю оператора. Інші ідентифікаційні дані, зокрема псевдонім чи назва міста проживання, вводяться самим оператором і можуть бути неправдивими. Профіль оператора, у тому вигляді, у якому його оприлюднюють у мережі, також підписується ключами шифрування оператора. Якщо ви ідентифікуєте оператора за хеш-сумою SHA1, ви можете визначити, чи були певні дані у classified ads надіслані цим оператором. Classified ads на внутрішньому рівні виконує перевірку цифрових підписів, відкидаючи дані, які не пройшли перевірки, і намагається надавати хеш-суми SHA1 операторів, які надсилали дані.</p><p>- Усі дописи classified ads поширюються у форматі звичайного тексту, шифрування не використовується. Усі відкриті профілі поширюються у форматі звичайного тексту, без шифрування. Якщо профіль перетворено на конфіденційний (особистий), його зашифрований вміст зможуть читати лише користувачі вибраних інших профілів. Це стосується також бінарних файлів, які поширюються за допомогою конфіденційних профілів операторів, та коментарів щодо конфіденційних профілів після перетворення їх на конфіденційні (попередні коментарі у форматі звичайного тексту та файли не перетворюватимуться у зашифровані автоматично). Особисті повідомлення завжди шифруються так, щоб прочитати їх могли лише отримувач і відправник. Долучення мають той самий рівень захисту, що і документ, до якого їх долучено. </p><p>- Як і у випадку будь-якого спілкування у інтернеті, цей невеличкий факт справджується і для classified ads: <span style=" font-style:italic;">щойно щось буде оприлюднено у мережі, немає способу повністю вилучити його з цієї мережі</span>. </p><p>- Для шифрування даних використано OpenSSL, де використовуються переважно алгоритми RSA-2048 і AES-256. </p><p>- Хоча з’єднання між вузлами реалізовано за допомогою SSL, інші вузли у мережі мають отримувати відомості щодо передавання даних у сусідніх вузлах. Хоча у мережі немає центрального пункту для спрощення збирання даних щодо певної класифікації або оператора, операторам не варто переоцінювати конфіденційність своїх дій у мережі, хоча розробниками і вжито деяких заходів щодо приховування <span style=" font-style:italic;">вмісту</span> особистих повідомлень та конфіденційних профілів. </p><p>Основну роботу зі створення програми було виконано Antti Järvinen, художнє оформлення створено Meeri Järvinen.</p><p>Цей продукт містить код програмного забезпечення, розроблений у межах проекту OpenSSL для використання у наборі інструментів OpenSSL (http://www.openssl.org/).</p><p>Приємного обміну оголошеннями!</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: attachmentListDialog|]
en: List of attached files
uk: Список долучених файлів

[ctx: callStatusDialog|]
en: Call status
uk: Стан зв’язку

[ctx: callStatusDialog|]
en: Input level
uk: Вхідний рівень

[ctx: callStatusDialog|]
en: Audio calls
uk: Звукові виклики

[ctx: callStatusDialog|]
en: Output level
uk: Рівень виведення

[ctx: editContactDialog|]
en: Edit a contact
uk: Редагувати запис контакту

[ctx: editContactDialog|]
en: Address (SHA1) of contact
uk: Адреса (SHA1) контакту

[ctx: editContactDialog|]
en: Local nickname
uk: Локальний псевдонім

[ctx: editContactDialog|]
en: <html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Визначення профілів як довірених є відкритою інформацією для читачів вашого профілю</p></body></html>

[ctx: editContactDialog|]
en: This contact is to be publicly trusted in transactions
uk: Цьому контакту ви відкрито довірятимете у переказах

[ctx: frontWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: frontWidget|]
en: Search for classified ads about
uk: Шукати classified ads щодо

[ctx: frontWidget|]
en: Perform
uk: Виконати

[ctx: frontWidget|]
en: of
uk: з

[ctx: frontWidget|]
en: in
uk: у

[ctx: frontWidget|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: frontWidget|]
en: My profile
uk: Мій профіль

[ctx: frontWidget|]
en: Profile address
uk: Адреса профілю

[ctx: frontWidget|]
en: Nickname
uk: Псевдонім

[ctx: frontWidget|]
en: Greeting text
uk: Текст вітання

[ctx: frontWidget|]
en: For the rest of the world.
uk: Для решти світу.

[ctx: frontWidget|]
en: First name
uk: Ім'я

[ctx: frontWidget|]
en: Family name
uk: Прізвище

[ctx: frontWidget|]
en: City/country
uk: Місто/Країна

[ctx: frontWidget|]
en: BTC address
uk: Адреса BTC

[ctx: frontWidget|]
en: If you wish to receive payments via BTC, include your BTC address too.
uk: Якщо ви хочете отримувати гроші за допомогою BTC, вкажіть також вашу адресу BTC.

[ctx: frontWidget|]
en: State of the world
uk: Країна світу

[ctx: frontWidget|]
en: Longer explanation about state of the world
uk: Розширене пояснення щодо загального стану

[ctx: frontWidget|]
en: Profile is private
uk: Профіль є конфіденційним

[ctx: frontWidget|]
en: Readers of profile
uk: Читачі профілю

[ctx: frontWidget|]
en: None of the fields is mandatory
uk: Заповнення жодного з цих полів не є обов’язковим

[ctx: frontWidget|]
en: Time of last update
uk: Час останнього оновлення

[ctx: frontWidget|]
en: Publish
uk: Оприлюднити

[ctx: frontWidget|]
en: Revert changes
uk: Скасувати зміни

[ctx: frontWidget|]
en: Details of operator profile:
uk: Подробиці профілю оператора:

[ctx: frontWidget|]
en: 
    
    Click 
    to 
    Add
    Image
uk: 
    
    Натисніть, 
    щоб 
    додати
    зображення

[ctx: frontWidget|]
en: Shared files
uk: Спільні файли

[ctx: frontWidget|]
en: Latest comments
uk: Останні коментарі

[ctx: frontWidget|]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: frontWidget|]
en: Add contact
uk: Додати контакт

[ctx: frontWidget|]
en: Remove contact
uk: Вилучення контакту

[ctx: frontWidget|]
en: View profile
uk: Переглянути профіль

[ctx: frontWidget|]
en: Send message
uk: Надіслати повідомлення

[ctx: frontWidget|]
en: Private messages
uk: Особисті повідомлення

[ctx: frontWidget|]
en: Profile details
uk: Подробиці профілю

[ctx: frontWidget|]
en: City/Country
uk: Місто/Країна

[ctx: frontWidget|]
en: BTC Addr
uk: Адреса BTC

[ctx: frontWidget|]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Image</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Inserted</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Зображення</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">не</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">вставлено</span></p></body></html>

[ctx: frontWidget|]
en: Send message to operator
uk: Надіслати оператору повідомлення

[ctx: frontWidget|]
en: Audio call
uk: Голосовий виклик

[ctx: frontWidget|]
en: View readers
uk: Переглянути читачів

[ctx: frontWidget|]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: frontWidget|]
en: Add to contacts
uk: Додати до контактів

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Insert link
uk: Вставити посилання

[ctx: insertLinkDialog|]
en: URL
uk: Адреса

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Link label in text
uk: Пов’язати мітку у тексті

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Manually add node to connection queue
uk: Вручну додати вузол до черги з’єднань

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node listen port
uk: Порт очікування віддаленого вузла

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node network address
uk: Адреса віддаленого вузла у мережі

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: IPv4, IPv6 or DNS name
uk: IPv4, IPv6 або назва у DNS

[ctx: metadataQuery|]
en: File information
uk: Відомості щодо файла

[ctx: metadataQuery|]
en: Name of the file:
uk: Назва файла:

[ctx: metadataQuery|]
en: Owner of file (name or SHA1 if CA operator):
uk: Власний файла (ім’я або SHA1, якщо оператор CA):

[ctx: metadataQuery|]
en: License of use:
uk: Ліцензування:

[ctx: metadataQuery|]
en: Public domain
uk: Власність спільноти

[ctx: metadataQuery|]
en: Mime-type:
uk: Тип MIME:

[ctx: metadataQuery|]
en: Description of file:
uk: Опис файла:

[ctx: metadataQuery|]
en: Enter information regarding file before publish:
uk: Вкажіть дані щодо файла перед оприлюдненням:

[ctx: newCaDialog|]
en: Post a new classified ad
uk: Створити допис classified ad

[ctx: newCaDialog|]
en: About
uk: Про програму

[ctx: newCaDialog|]
en: of
uk: з

[ctx: newCaDialog|]
en: in
uk: у

[ctx: newCaDialog|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: newCaDialog|]
en: Attachment:
uk: Долучення:

[ctx: newCaDialog|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Send a private message
uk: Надіслати особисте повідомлення

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Recipient
uk: Отримувач

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attach
uk: Долучити

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Comment a operators profile
uk: Коментувати профіль оператора

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Commented profile
uk: Коментований профіль

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attach
uk: Долучити

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Edit and publish a new text document
uk: Редагувати і оприлюднити новий текстовий документ

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Document title
uk: Заголовок документу

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attach
uk: Долучити

[ctx: profileCommentDisplay|]
en: Comments regarding operator
uk: Коментарі щодо оператора

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Profile readers list
uk: Список читачів профілю

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Search for profiles to add
uk: Пошук профілів для додавання

[ctx: profileReadersDialog|]
en: First 100 matching profiles:
uk: Перших 100 відповідних профілів:

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Add selected to list of readers
uk: Додати позначені до списку читачів

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Current list of readers
uk: Поточний список читачів

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Remove selected
uk: Вилучити позначене

[ctx: searchDisplay|]
en: Search data storage
uk: Пошук у сховищі даних

[ctx: searchDisplay|]
en: Words:
uk: Слів:

[ctx: searchDisplay|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: searchDisplay|]
en: Network search
uk: Пошук у мережі

[ctx: searchDisplay|]
en: Search ads
uk: Пошук оголошень

[ctx: searchDisplay|]
en: Search profiles
uk: Пошук профілів

[ctx: searchDisplay|]
en: Search comments
uk: Пошук у коментарях

[ctx: settingsDialog|]
en: Node settings
uk: Параметри локального вузла

[ctx: settingsDialog|]
en: TCP listen port
uk: Порт очікування на TCP

[ctx: settingsDialog|]
en: Incoming TCP listen port. Change requires node restart.
uk: Порт очікування на вхідні з’єднання TCP. Зміна потребує перезапуску локального вузла.

[ctx: settingsDialog|]
en: DNS name of node
uk: Назва DNS локального вузла

[ctx: settingsDialog|]
en: If you have permanent DNS name for your machine, you may type it here to be used to reference your node
uk: Якщо у вашого комп’ютера є постійна назва DNS, ви можете вказати її тут, щоб її використовували для посилання на ваш вузол

[ctx: settingsDialog|]
en: Data store limits:
uk: Обмеження сховища даних:

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profiles to keep
uk: Кількість профілів для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of private messages to keep
uk: Кількість особистих повідомлень для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of binary blobs to keep
uk: Кількість бінарних файлів для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of CAs to keep
uk: Кількість CA для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Number of classified ads to keep in storage, total, including all classifications. Oldest referenced will be deleted first.
uk: Загальна кількість оголошень classified ads усіх класифікацій, які слід зберігати у сховищі даних. Найстаріші повідомлення вилучатимуться першими.

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profile comments to keep
uk: Кількість коментарів до профілю для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of db records to keep
uk: К-ть записів БД для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Ringtone
uk: Мелодія дзвінка

[ctx: settingsDialog|]
en: Bow
uk: Лук

[ctx: settingsDialog|]
en: Electrical
uk: Електро

[ctx: settingsDialog|]
en: Acoustic
uk: Акустична

[ctx: settingsDialog|]
en: Beep
uk: Гудок

[ctx: settingsDialog|]
en: Silence
uk: Тиша

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept voice calls
uk: Приймати голосові виклики

[ctx: settingsDialog|]
en: All
uk: Всі

[ctx: settingsDialog|]
en: From trusted operators
uk: Від довірених операторів

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept no voice calls
uk: Не приймати звукових викликів

[ctx: statusDialog|]
en: Network and connection status
uk: Стан мережі і з’єднання

[ctx: statusDialog|]
en: Detected own IPv4
uk: Виявлений власний IPv4

[ctx: statusDialog|]
en: Should your friend have trouble connecting, give her this address with port number
uk: Якщо хтось не може зв’язатися із вами, надайте йому чи їй цю адресу із номером порту

[ctx: statusDialog|]
en: TCP port currently used
uk: Поточний використаний порт TCP

[ctx: statusDialog|]
en: Currently open connections
uk: Поточні відкриті з’єднання

[ctx: statusDialog|]
en: Manually add connection
uk: Додати з’єднання вручну

[ctx: statusDialog|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: TCL Interpreter console
uk: Консоль інтерпретатора TCL

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Evaluate
uk: Оцінити

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Interpreter output
uk: Виведення інтерпретатора

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Command input
uk: Введення команди

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: TCL programs
uk: Програми TCL

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Stored programs
uk: Збережені програми

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Program code
uk: Код програми
