Claws Mail 3.17.3 - en to ro translation catalogue (3329 entries)

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
ro: Sunt deschise una sau mai multe ferestre de compunere.
    Închideți toate ferestrele de compunere înainte de a edita conturi.

en: Can't create folder.
ro: Nu se poate crea dosarul.

en: Edit accounts
ro: Editare conturi

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
ro: Utilizarea comenzii „Verifică tot” va prelua mesajele din conturi în ordinea dată, iar caseta de selectare indică ce conturi vor fi incluse. Textul cu caractere aldine indică contul implicit.

en: _New
ro: _Nou

en: Create a new account
ro: Creează un cont nou

en: _Edit
ro: _Editare

en: Edit preferences for the selected account
ro: Editare preferințe pentru contul selectat

en: D_elete
ro: Șt_erge

en: Delete the selected account from the list
ro: Șterge contul selectat din listă

en: _Copy
ro: _Copiază

en: Create a new copy of the selected account
ro: Creează o copie nouă a contului selectat

en: _Down
ro: Mai j_os

en: Move the selected account down
ro: Mută mai jos contul selectat

en: _Up
ro: Mai s_us

en: Move the selected account up
ro: Mută mai sus contul selectat

en:  _Set as default account
ro:  _Stabilește drept cont implicit

en: _Close
ro: În_chide

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
ro: Conturile cu dosare aflate la distanță nu pot fi copiate.

en: Copy of %s
ro: %s - copie

en: Do you really want to delete the account '%s'?
ro: Chiar vreți să ștergeți contul „%s”?

en: (Untitled)
ro: (neintitulat)

en: Delete account
ro: Ștergere cont

en: _Cancel
ro: _Renunță

en: _Delete
ro: Șter_ge

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
ro: „Verifică tot” preia mesaje de la conturile selectate

en: Name
ro: Nume

en: Could not get message file %d
ro: Nu s-a putut obține fișierul mesajului %d

en: Could not get message part.
ro: Nu s-a putut obține partea de mesaj.

en: Can't get part of multipart message: %s
ro: Nu se poate obține partea mesajului multiparte: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
ro: Acțiunea selectată nu a putut fi folosită în fereastra de compunere
    deoarece conține %%f, %%F, %%as sau %%p.

en: There is no filtering action set
ro: Nu este stabilită nicio acțiune de filtrare

en: Invalid filtering action(s):
    %s
ro: Una sau mai multe acțiuni de filtrare nu sunt valide:
    %s

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ro: Nu a putut fi creat un proces nou pentru execuția următoarei comenzi:
    %s
    %s

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Completed
ro: Terminat

en: Action's input/output
ro: Introducerea și rezultatul acțiunii

en: _Execute
ro: _Execută

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ro: Introduceți argumentul pentru următoarea acțiune:
    („%%h” va fi înlocuit de argument)
      %s

en: Action's hidden user argument
ro: Argumentul invizibil al acțiunii dat de utilizator

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ro: Introduceți argumentul pentru următoarea acțiune:
    („%%u” va fi înlocuit de argument)
      %s

en: Action's user argument
ro: Argumentul acțiunii dat de utilizator

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
ro: Nu se poate copia un dosar în el însuși sau în sub-structura lui.

en: Cannot copy an address book to itself.
ro: Nu se poate copia o agendă de contacte în ea însăși.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
ro: Nu se poate muta un dosar în el însuși sau în sub-structura lui.

en: Group
ro: Grup

en: date of birth
ro: dată de naștere

en: address
ro: adresă

en: phone
ro: telefon

en: mobile phone
ro: telefon mobil

en: organization
ro: organizație

en: office address
ro: adresă la birou

en: office phone
ro: telefon la birou

en: website
ro: site web

en: Attribute name
ro: Nume de atribut

en: Delete all attribute names
ro: Șterge toate numele de atribut

en: Do you really want to delete all attribute names?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate numele de atribute?

en: Delete attribute name
ro: Ștergere nume de atribut

en: Do you really want to delete this attribute name?
ro: Chiar vreți să ștergeți acest nume de atribut?

en: Reset to default
ro: Restabilește la implicit

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
ro: Chiar vreți să înlocuiți toate numele de atribut
    cu setul implicit?

en: _No
ro: _Nu

en: _Yes
ro: _Da

en: Delete _all
ro: Șterge _tot

en: _Reset to default
ro: _Restabilește la implicit

en: Attribute name is not set.
ro: Numele de atribut nu este stabilit.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
ro: Editare nume de atribute

en: New attribute name:
ro: Nume nou de atribut:

en: _Add
ro: _Adaugă

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
ro: Adăugarea sau eliminarea numelor de atribut nu va afecta atributele deja stabilite pentru contacte.

en: Show duplicates in the same book
ro: Arată duplicatele din aceeași agendă de contacte

en: Show duplicates in different books
ro: Arată duplicatele din agende de contacte diferite

en: Find address book email duplicates
ro: Caută adrese de e-mail duplicate în agenda de contacte

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
ro: Claws Mail va căuta acum adrese de e-mail duplicate în agenda de contacte.

en: _Find
ro: _Caută

en: No duplicate email addresses found in the address book
ro: Nu s-au găsit adrese de e-mail duplicate în agenda de contacte

en: Duplicate email addresses
ro: Adrese de e-mail duplicate

en: Address
ro: Agendă de contacte

en: Address book path
ro: Cale agendă de contacte

en: Delete address(es)
ro: Ștergere adresă (adrese)

en: Really delete the address(es)?
ro: Sigur doriți să ștergeți adresa (adresele)?

en: Delete address
ro: Șterge adresa

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
ro: Aceste date de adrese sunt protejate la scriere și nu pot fi șterse.

en: Add to address book
ro: Adaugă în agenda de contacte

en: Remarks
ro: Observații

en: Select Address Book Folder
ro: Selectați dosarul pentru agenda de contacte

en: Add address(es)
ro: Adaugă adrese

en: Can't add the specified address
ro: Nu se poate adăuga adresa specificată

en: Email Address
ro: Adresă de e-mail

en: _Book
ro: _Agendă de contacte

en: _Tools
ro: _Unelte

en: New _Book
ro: A_gendă de contacte nouă

en: New _Folder
ro: _Dosar nou

en: New _vCard
ro: _vCard nou

en: New _JPilot
ro: _JPilot nou

en: New LDAP _Server
ro: _Server LDAP nou

en: _Edit book
ro: _Editare agendă de contacte

en: _Delete book
ro: Șter_ge agenda de contacte

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Select all
ro: _Selectează tot

en: C_ut
ro: _Taie

en: _Paste
ro: Li_pește

en: New _Address
ro: _Adresă nouă

en: New _Group
ro: _Grup nou

en: _Mail To
ro: Compune un _mesaj

en: _Merge
ro: Co_mbină

en: Import _LDIF file...
ro: Importă un fișier _LDIF...

en: Import M_utt file...
ro: Importă un fișier M_UTT...

en: Import _Pine file...
ro: Importă un fișier _Pine...

en: Export _HTML...
ro: Exportă ca _HTML...

en: Export LDI_F...
ro: Exportă ca LDI_F...

en: Find duplicates...
ro: Caută mesaje duplicate...

en: Edit custom attributes...
ro: Editare atribute personalizate...

en: _Browse Entry
ro: _Răsfoiește intrarea

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Success
ro: Succes

en: Bad arguments
ro: Argumente greșite

en: File not specified
ro: Fișierul nu este specificat

en: Error opening file
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Error reading file
ro: Eroare la citirea fișierului

en: End of file encountered
ro: S-a ajuns la sfârșitul fișierului

en: Error allocating memory
ro: Eroare la alocarea memoriei

en: Bad file format
ro: Format greșit de fișier

en: Error writing to file
ro: Eroare la scrierea în fișier

en: Error opening directory
ro: Eroare la deschiderea directorului

en: No path specified
ro: Nu s-a specificat nicio cale

en: Error connecting to LDAP server
ro: Eroare la conectarea la serverul LDAP

en: Error initializing LDAP
ro: Eroare la inițializarea LDAP

en: Error binding to LDAP server
ro: Eroare la legarea cu serverul LDAP

en: Error searching LDAP database
ro: Eroare la căutarea bazei de date LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
ro: Timpul de efectuare a operației LDAP a expirat

en: Error in LDAP search criteria
ro: Eroare în criteriul de căutare LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
ro: Nu s-a găsit nicio intrare LDAP pentru criteriul de căutare

en: LDAP search terminated on request
ro: Căutarea LDAP a fost terminată la cerere

en: Error starting STARTTLS connection
ro: Eroare la pornirea conectării STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
ro: Lipsește numele distinctiv (dn)

en: Missing required information
ro: Lipsesc informațiile necesare

en: Another contact exists with that key
ro: Există un alt contact cu acea cheie

en: Strong(er) authentication required
ro: Este necesară o autentificare (mai) puternică

en: Sources
ro: Surse

en: Address book
ro: Agendă de contacte

en: Search
ro: Caută

en: Delete group
ro: Șterge grupul

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
ro: Chiar ștergeți grupul (sau grupurile)?
    Adresele conținute nu se vor pierde.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
ro: Nu se poate lipi. Agenda de contacte țintă este protejată la scriere.

en: Cannot paste into an address group.
ro: Nu se poate lipi într-un grup de adrese.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
ro: Vreți să ștergeți rezultatele interogării și adresele din „%s”?

en: Delete
ro: Șterge

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
ro: Vreți să ștergeți „%s”? Dacă ștergeți doar dosarul, adresele pe care acesta le conține vor fi mutate în dosarul superior.

en: Delete folder
ro: Ștergere dosar

en: Delete _folder only
ro: Șterge numai _dosarul

en: Delete folder and _addresses
ro: Șterge dosarul și _adresele

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
ro: Vreți să ștergeți „%s”?
    Adresa pe care o conține nu va fi pierdută.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
ro: Vreți să ștergeți „%s”?
    Adresa pe care o conține va fi pierdută.

en: Search '%s'
ro: Caută „%s”

en: New Contacts
ro: Contacte noi

en: New user, could not save index file.
ro: Utilizator nou, fișierul index nu a putut fi salvat.

en: New user, could not save address book files.
ro: Utilizator nou, fișierele agendei de contacte nu au putut fi salvate.

en: Old address book converted successfully.
ro: Agenda de contacte veche a fost convertită cu succes.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
ro: Agenda de contacte veche a fost convertită,
    dar fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
ro: Agenda de contacte nu a putut fi convertită,
    dar au fost create fișiere goale noi de agendă.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
ro: Agenda de contacte nu a putut fi convertită,
    iar fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ro: Agenda de contacte nu a putut fi convertită
    iar fișierele noi de agendă nu au putut fi create.

en: Addressbook conversion error
ro: Eroare la conversie a agendei de contacte

en: Addressbook Error
ro: Eroare la agenda de contacte

en: Could not read address index
ro: Fișierul index al agendei de contacte nu a putut fi citit

en: Busy searching...
ro: Ocupat cu căutarea...

en: Interface
ro: Interfață

en: Address Books
ro: Agende de contacte

en: Person
ro: Persoană

en: Folder
ro: Dosar

en: LDAP servers
ro: Servere LDAP

en: LDAP Query
ro: Interogare LDAP

en: Address Book
ro: Agendă de contacte

en: Please specify name for address book.
ro: Specificați un nume pentru agenda de contacte.

en: No available address book.
ro: Nu este disponibilă nicio adresă de contacte.

en: Please select the mail headers to search.
ro: Selectați anteturile mesajelor de căutat.

en: Collecting addresses...
ro: Se colectează adrese...

en: address added by Claws Mail
ro: adresă adăugată de Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
ro: Adrese colectate cu succes.

en: Current folder:
ro: Dosar curent:

en: Address book name:
ro: Nume agendă de contacte:

en: Address book folder size:
ro: Mărime dosar agendă de contacte:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
ro: Suma maximă de intrări pentru fiecare dosar din agenda de contacte nou creată

en: Process these mail header fields
ro: Procesează aceste câmpuri de la antetul mesajelor

en: Include subfolders
ro: Include și subdosarele

en: Header Name
ro: Nume de antet

en: Address Count
ro: Număr de adrese

en: Header Fields
ro: Câmpuri de antet

en: Finish
ro: Finalizat

en: Collect email addresses from selected messages
ro: Colectează adrese de e-mail din mesajele selectate

en: Collect email addresses from folder
ro: Colectează adrese de e-mail din dosar

en: Common addresses
ro: Adrese comune

en: Personal addresses
ro: Adrese personale

en: Common address
ro: Adrese comune

en: Personal address
ro: Adrese personale

en: Address(es) update
ro: Actualizare adresă (sau adrese)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
ro: Actualizarea a eșuat. Modificările nu au fost scrise în director.

en: Notice
ro: Notificare

en: Warning
ro: Avertisment

en: Error
ro: Eroare

en: _View log
ro: _Vizualizare jurnal

en: Show this message next time
ro: Arată acest mesaj și data viitoare

en: Browse Directory Entry
ro: Răsfoiește intrarea în director

en: Server Name:
ro: Nume server:

en: Distinguished Name (dn):
ro: Nume distinctiv (dn)

en: LDAP Name
ro: Nume LDAP

en: Attribute Value
ro: Valoare atribut

en: Nothing
ro: Nimic

en: a viewer
ro: un vizualizator

en: a MIME parser
ro: un analizor de MIME

en: folders
ro: dosare

en: filtering
ro: filtrare

en: a privacy interface
ro: o interfață de confidențialitate

en: a notifier
ro: un notificator

en: a utility
ro: un utilitar

en: things
ro: lucruri

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
ro: Acest plugin furnizează %s (%s), care este deja furnizat de plugin-ul %s.

en: Plugin already loaded
ro: Plugin-ul este deja încărcat

en: Failed to allocate memory for Plugin
ro: Alocarea memoriei pentru plugin a eșuat

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
ro: Acest modul nu este licențiat sub o licență compatibilă GPL v3 sau ulterioară.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
ro: Acest modúl este pentru Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
ro: Versiunea Claws Mail pe care o aveți este mai nouă decât versiunea pentru care a fost conceput plugin-ul „%s”.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
ro: Versiunea Claws Mail pe care o aveți este mai nouă decât versiunea pentru care a fost conceput plugin-ul.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
ro: Versiunea Claws Mail pe care o aveți este prea veche pentru plugin-ul „%s”.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
ro: Versiunea Claws Mail pe care o aveți este prea veche pentru plugin.

en: TLS handshake failed
ro: Protocolul acordului de interogare TLS a eșuat.

en: No SMTP AUTH method available
ro: Nu este disponibilă nicio metodă SMTP AUTH

en: Selected SMTP AUTH method not available
ro: Metoda SMTP AUTH selectată nu este dispnibilă

en: bad SMTP response
ro: răspuns greșit SMTP

en: error occurred on SMTP session
ro: a apărut o eroare la sesiunea SMTP

en: error occurred on authentication
ro: a apărut o eroare la autentificare

en: Message is too big (Maximum size is %s)
ro: Mesajul este prea mare (mărimea maximă este %s)

en: couldn't start STARTTLS session
ro: nu s-a putut porni sesiunea STARTTLS

en: Socket IO timeout.
ro: Socket-ul IO a expirat.

en: Connection timed out.
ro: Conexiunea a expirat.

en: %s:%d: connection failed (%s).
ro: %s:%d: conexiunea a eșuat (%s).

en: %s:%d: unknown host.
ro: %s:%d: gazdă necunoscută.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
ro: %s:%s: căutarea gazdei a eșuat (%s).

en: write on fd%d: %s
ro: scriere pe fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
ro: Nu se poate accesa fișierul de certificat P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
ro: Nu se poate citi fișierul de certificat P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
ro: Nu se poate importa fișierul de certificat P12 (%s)

en: Internal error
ro: Eroare internă

en: Uncheckable
ro: Neverificabil

en: Self-signed certificate
ro: Certificat auto-semnat

en: Revoked certificate
ro: Certificat revocat

en: No certificate issuer found
ro: Nu s-a găsit nici un emitent de certificat

en: Certificate issuer is not a CA
ro: Emitentul de certificat nu este o autoritate certificatoare (CA)

en: Cannot open certificate file %s: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de certificat %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
ro: Lipsește fișierul de certificat %s (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
ro: Nu se poate deschide fișierul de cheie %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
ro: Lipsește fișierul de cheie %s (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
ro: Citirea fișierului de certificat P12 %s a eșuat

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
ro: Nu se poate deschide fișierul de certificat P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
ro: Lipsește fișierul de certificat P12 %s (%s)

en: <not in certificate>
ro: <nu se află în certificat>

en: (Subject cleared by RegExp)
ro: (Subiect eliminat de RegExp)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
ro: Februarie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
ro: Martie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
ro: Mai

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
ro: Iunie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
ro: Iulie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
ro: Mie

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
ro: Sâm

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
ro: Febr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
ro: Mart

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
ro: Mai

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
ro: Sept

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
ro: Ați optat pentru semnarea și/sau criptarea acestui mesaj, dar nu ați selectat un sistem de confidențialitate.
    
    Semnarea și criptarea au fost dezactivate pentru acest mesaj.

en: _Add...
ro: _Adaugă...

en: _Remove
ro: _Elimină

en: _Properties...
ro: _Proprietăți...

en: _Message
ro: _Mesaj

en: _Spelling
ro: _Verificare ortografică

en: _Options
ro: _Opțiuni

en: _Help
ro: _Ajutor

en: S_end
ro: Trimit_e

en: Send _later
ro: Trimite mai târ_ziu

en: _Attach file
ro: _Atașează un fișier

en: _Insert file
ro: _Inserează un fișier

en: Insert si_gnature
ro: Inserea_ză semnătura

en: _Replace signature
ro: Înlocuiește semnătu_ra

en: _Print
ro: Ti_părește

en: _Undo
ro: An_ulează

en: _Redo
ro: _Refă

en: Cu_t
ro: _Taie

en: _Special paste
ro: Lipește _special

en: As _quotation
ro: Ca ci_tare

en: _Wrapped
ro: _Cu despărțire la capăt de rând

en: _Unwrapped
ro: _Fără despărțire la capăt de rând

en: Select _all
ro: Selecte_ază tot

en: A_dvanced
ro: A_vansat

en: Move a character backward
ro: Mută un caracter înapoi

en: Move a character forward
ro: Mută un caracter înainte

en: Move a word backward
ro: Mută un cuvânt înapoi

en: Move a word forward
ro: Mută un cuvânt înainte

en: Move to beginning of line
ro: Mută la începutul liniei

en: Move to end of line
ro: Mută la sfârșitul liniei

en: Move to previous line
ro: Mută la linia precedentă

en: Move to next line
ro: Mută la linia următoare

en: Delete a character backward
ro: Șterge un caracter înapoi

en: Delete a character forward
ro: Șterge un caracter înainte

en: Delete a word backward
ro: Șterge un cuvânt înapoi

en: Delete a word forward
ro: Șterge un cuvânt înainte

en: Delete line
ro: Șterge linia

en: Delete to end of line
ro: Șterge până la sfârșitul liniei

en: _Wrap current paragraph
ro: _Desparte paragraful curent

en: Wrap all long _lines
ro: Desparte toate _liniile lungi

en: Edit with e_xternal editor
ro: Editează cu un editor e_xtern

en: _Check all or check selection
ro: Verifi_că tot sau verifică selecția

en: _Highlight all misspelled words
ro: _Evidențiază toate cuvintele greșite

en: Check _backwards misspelled word
ro: Verifică îna_poi cuvântul greșit

en: _Forward to next misspelled word
ro: Înainte la _următorul cuvânt greșit

en: Reply _mode
ro: _Mod de răspuns

en: Privacy _System
ro: _Sistem de confidențialitate

en: _Priority
ro: _Prioritate

en: Character _encoding
ro: Codare de caract_ere

en: Western European
ro: Vest Europeană

en: Baltic
ro: Baltică

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Arabic
ro: Arabă

en: Cyrillic
ro: Chirilică

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Chinese
ro: Chineză

en: Korean
ro: Coreeană

en: Thai
ro: Tailandeză

en: _Address book
ro: _Agendă de contacte

en: _Template
ro: Șa_blon

en: Actio_ns
ro: Acțiu_ni

en: _About
ro: _Despre

en: Aut_o wrapping
ro: Desparte liniile aut_omat

en: Auto _indent
ro: _Indentează automat

en: Si_gn
ro: Semnea_ză

en: _Encrypt
ro: Cript_ează

en: _Request Return Receipt
ro: Solicită o confi_rmare de primire

en: Remo_ve references
ro: Elimină re_ferințele

en: Show _ruler
ro: Arată _rigla

en: _Normal
ro: _Normală

en: _All
ro: _Tuturor

en: _Sender
ro: E_xpeditorului

en: _Mailing-list
ro: _Listei de discuții

en: _Highest
ro: _Maximă

en: Hi_gh
ro: M_are

en: Lo_w
ro: _Scăzută

en: _Lowest
ro: Mi_nimă

en: _Automatic
ro: _Automat

en: Central European (ISO-8859-_2)
ro: Central Europeană (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
ro: Greacă (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
ro: Turcă (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
ro: Eroare de format al mesajului nou la câmpul De la.

en: New message subject format error.
ro: Eroare de format al mesajului nou la câmpul Subiect.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului „Mesaj nou” are o eroare la linia %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
ro: Nu se poate răspunde. Probabil că e-mailul original nu există.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „De la” al șablonului „Răspunde” conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului „Răspunde” are o eroare la linia %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „De la” al șablonului „Înaintează” conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului „Înaintează” are o eroare la linia %d.

en: Fw: multiple emails
ro: Fw: e-mailuri multiple

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului „Redirecționare” are o eroare la linia %d.

en: Reply-To:
ro: Răspuns-către:

en: Newsgroups:
ro: Grupuri de știri:

en: Followup-To:
ro: Urmare-către:

en: In-Reply-To:
ro: Ca-răspuns-către:

en: To:
ro: Către:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
ro: Nu s-a putut atașa un fișier (conversia setului de caractere a eșuat).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
ro[0]: A fost atașat următorul fișier:
    %s
ro[1]: Au fost atașate următoarele fișiere:
    %s
ro[2]: Au fost atașate următoarele fișiere:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
ro: Semnul din șablon pentru "ghilimele" nu este valid.

en: Could not get size of file '%s'.
ro: Nu s-a putut obține mărimea fișierului „%s”.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
ro: Sunteți pe cale să inserați un fișier de %s în corpul mesajului. Sigur vreți să faceți acest lucru?

en: Are you sure?
ro: Sigur?

en: _Insert
ro: _Inserează

en: File %s is empty.
ro: Fișierul %s este gol.

en: Empty file
ro: Fișier gol

en: _Attach anyway
ro: _Atașează oricum

en: Can't read %s.
ro: Nu se poate citi %s.

en: Message: %s
ro: Mesaj: %s

en:  [Edited]
ro:  [Editat]

en: %s - Compose message%s
ro: %s - Compunere mesaj%s

en: [no subject] - Compose message%s
ro: [fără subiect] - Compunere mesaj%s

en: Compose message
ro: Compune un mesaj

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ro: Contul pentru trimiterea mesajelor nu este specificat.
    Selectați un cont de corespondență înainte de a trimite.

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
ro: Singurul destinatar este adresa „%s” implicită. Trimiteți oricum?

en: Send
ro: Trimite

en: _Send
ro: _Trimite

en: Recipient is not specified.
ro: Destinatarul nu este specificat.

en: Subject is empty. %s
ro: Subiectul este gol. %s

en: Send it anyway?
ro: Trimiteți mesajul oricum?

en: Queue it anyway?
ro: Puneți mesajul la coadă oricum?

en: Send later
ro: Trimite mai târziu

en: _Queue
ro: _Coadă

en: Sending to %d recipients. %s
ro: Trimitere la %d destinatari. %s

en: Could not queue message.
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă.

en: Could not queue message:
    
    %s.
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă pentru trimitere:
    
    Semnătura a eșuat: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă pentru trimitere:
    
    Criptarea a eșuat: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă pentru trimitere:
    
    Conversia setului de caractere a eșuat.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
ro: Nu s-a putut pune mesajul la coadă pentru trimitere:
    
    Nu s-a putut obține cheia de criptare a destinatarului.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ro: Mesajul a fost pus la coadă dar nu a putut fi trimis.
    Folosiți comanda „Trimite mesajele de la coadă” din fereastra principală pentru a reîncerca.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
ro: Nu se poate face conversia codării de caractere a mesajului
    în setul de caractere %s specificat.
    Îl trimiteți ca %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
ro: Linia %d depășește limita de lungime (998 baiți).
    Conținutul mesajului ar putea fi stricat pe drumul spre livrare.
    
    Îl trimiteți oricum?

en: Encryption warning
ro: Avertisment de criptare

en: C_ontinue
ro: C_ontinuă

en: No account for sending mails available!
ro: Nu este disponibil nici un cont pentru trimiterea e-mailurilor !

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
ro: Contul selectat nu este NNTP. Postarea este imposibilă.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
ro: Fișierul %s pentru atașare nu mai există. Ignorați?

en: Cancel sending
ro: Anulează trimiterea

en: Ignore attachment
ro: Ignoră atașarea

en: Original %s part
ro: Partea %s originală

en: Add to address _book
ro: Adaugă în a_genda de contacte

en: Delete entry contents
ro: Șterge conținutul intrării

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ro: Folosiți tasta <tab> pentru a completa automat din agenda de contacte

en: Mime type
ro: Tip MIME

en: Size
ro: Mărime

en: Save Message to
ro: Salvează mesajul în

en: _Browse
ro: _Răsfoiește

en: Select folder to save message to
ro: Selectați dosarul în care să fie mutat mesajul

en: Hea_der
ro: _Antet

en: _Attachments
ro: Fișiere _atașate

en: Othe_rs
ro: _Altele

en: S_ubject:
ro: S_ubiect:

en: Spell checker could not be started.
    %s
ro: Verificarea ortografică nu a putut fi pornită.
    %s

en: _From:
ro: _De la:

en: Account to use for this email
ro: Contul de folosit pentru acest e-mail

en: Sender address to be used
ro: Adresa de folosit pentru expeditor

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
ro: Sistemul de confidențialitate '%s' nu poate fi încărcat. Nu veți putea semna sau cripta acest mesaj.

en: _None
ro: _Niciunul

en: The body of the template has an error at line %d.
ro: Corpul șablonului are o eroare la linia %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
ro: Eroare de format în șablonul '%s'.

en: Invalid MIME type.
ro: Tipul MIME nu este valid.

en: File doesn't exist or is empty.
ro: Fișierul nu există sau este gol.

en: Properties
ro: Proprietăți

en: MIME type
ro: Tip MIME

en: Encoding
ro: Codare

en: Path
ro: Cale

en: File name
ro: Nume de fișier

en: Could not write the body to file:
    %s
ro: Nu s-a putut scrie corpul în fișier:
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a trimite acest e-mail.

en: Could not save draft.
ro: Nu s-a putut salva ciorna.

en: Could not save draft
ro: Nu s-a putut salva ciorna

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
ro: Nu s-a putut salva ciorna.
    Vreți să anulați ieșirea sau abandonați acest e-mail?

en: _Cancel exit
ro: Anulează _ieșirea

en: _Discard email
ro: Aban_donează e-mailul

en: Select file
ro: Selectați fișierul

en: File '%s' could not be read.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi citit.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
ro: Fișierul „%s” conținea caractere nevalide
    pentru codarea curentă, inserția poate fi incorectă.

en: Discard message
ro: Abandonare mesaj

en: This message has been modified. Discard it?
ro: Acest mesaj a fost modificat. Îl abandonați?

en: _Discard
ro: Aban_donează

en: _Save to Drafts
ro: _Salvează la ciorne

en: Save changes
ro: Salvare modificări

en: This message has been modified. Save the latest changes?
ro: Acest mesaj a fost modificat. Salvați ultimele modificări?

en: _Don't save
ro: _Nu salva

en: Do you want to apply the template '%s'?
ro: Vreți să aplicați șablonul „%s”?

en: Apply template
ro: Aplică un șablon

en: _Replace
ro: Înl_ocuiește

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
ro[0]: Vreți să inserați conținutul fișierului în corpul mesajului sau să îl atașați la e-mail?
ro[1]: Vreți să inserați conținutul celor %d fișiere în corpul mesajului sau să le atașați la e-mail?
ro[2]: Vreți să inserați conținutul celor %d de fișiere în corpul mesajului sau să le atașați la e-mail?

en: Insert or attach?
ro: Inserați sau atașați?

en: _Attach
ro: _Atașează

en: Quote format error at line %d.
ro: Eroare de formatare a citatului la linia %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să răspundeți la %d mesaje. Deschiderea ferestrelor poate lua ceva timp. Vreți să continuați?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
ro: Procesul Claws Mail (%ld) a recepționat semnalul %ld

en: Claws Mail has crashed
ro: Claws Mail a crăpat

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
ro: %s.
    Completați un raport despre problemă și includeți informațiile de mai jos.

en: Debug log
ro: Jurnal de depanare

en: Close
ro: Închide

en: Save...
ro: _Salvează...

en: Create bug report
ro: Creează un raport despre problemă

en: Save crash information
ro: Salvează informațiile despre defecțiune

en: Add New Person
ro: Adăugare persoană nouă

en: Edit Person Details
ro: Editare detalii persoană

en: An Email address must be supplied.
ro: Trebuie furnizată o adresă de e-mail.

en: A Name and Value must be supplied.
ro: Trebuie furnizate un nume și o valoare.

en: Discard
ro: Abandonează

en: Apply
ro: Aplică

en: Edit Person Data
ro: Editare date persoană

en: Choose a picture
ro: Alegere poză

en: Failed to import image: 
    %s
ro: Importul imaginii a eșuat:
    %s

en: _Set picture
ro: _Stabilește poza

en: _Unset picture
ro: _Elimină poza

en: Photo
ro: Fotografie

en: Display Name
ro: Nume afișat

en: Last Name
ro: Nume

en: First Name
ro: Prenume

en: Nickname
ro: Pseudonim

en: Value
ro: Valoare

en: _User Data
ro: Date de _utilizator

en: _Email Addresses
ro: Adresă de _e-mail

en: O_ther Attributes
ro: Alte a_tribute

en: Failed to save image: 
    %s
ro: Salvarea imaginii a eșuat: 
    %s

en: File appears to be OK.
ro: Fișierul pare a fi OK.

en: File does not appear to be a valid address book format.
ro: Fișierul nu pare a fi un format valid de agendă de contacte.

en: Could not read file.
ro: Fișierul nu a putut fi citit.

en: Edit Addressbook
ro: Editare agendă de contacte

en:  Check File
ro:  Verifică fișierul

en: File
ro: Fișier

en: Add New Addressbook
ro: Adaugă o agendă de contacte nouă

en: A Group Name must be supplied.
ro: Trebuie furnizat un nume de grup.

en: Group Name
ro: Nume grup

en: Available Addresses
ro: Adrese disponibile

en: Addresses in Group
ro: Adrese în grup

en: Edit folder
ro: Editare dosar

en: Input the new name of folder:
ro: Introduceți noul nume al dosarului:

en: New folder
ro: Dosar nou

en: Input the name of new folder:
ro: Introduceți numele dosarului nou:

en: File does not appear to be JPilot format.
ro: Fișierul nu pare a fi în format JPilot.

en: Select JPilot File
ro: Selectați fișierul JPilot

en: Edit JPilot Entry
ro: Editare înregistrare JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
ro: Element(e) adițional(e) de adresă de e-mail

en: Add New JPilot Entry
ro: Adaugă o înregistrare JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
ro: Editare LDAP - selectare bază de căutare

en: Hostname
ro: Nume de gazdă

en: Search Base
ro: Bază de căutare

en: Available Search Base(s)
ro: Bază(e) de căutare disponibile

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ro: Baza de căutare de pe server nu a putut fi citită - vă rugăm să setați manual

en: Could not connect to server
ro: Conectarea la server nu a putut fi realizată

en: A Name must be supplied.
ro: Trebuie furnizat un nume.

en: A Hostname must be supplied for the server.
ro: Trebuie furnizat un nume de gazdă pentru server.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
ro: Trebuie furnizat cel puțin un atribut de căutare LDAP.

en: Connected successfully to server
ro: Conectare reușită la server

en: Edit LDAP Server
ro: Editare server LDAP

en: A name that you wish to call the server.
ro: Un nume pe care doriți să apelați serverul.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
ro: Numărul portului pe care îl ascultă serverul. Implicit este portul 389.

en:  Check Server
ro:  Verifică serverul

en: Search Attributes
ro: Atribute de căutare

en:  Defaults
ro:  Implicite

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
ro: Aceasta definește perioada maximă de timp (în secunde) în care un rezultat al căutării de adrese este valid în scopul completării adresei. Rezultatele căutării sunt stocate într-un cache până la trecerea acestei perioade de timp și apoi retrase. Acest lucru va îmbunătăți timpul de răspuns atunci când încercați să căutați același nume sau aceeași adresă la solicitările ulterioare de completare a adresei. La o nouă căutare, cache-ul va fi preferat înaintea unei căutări efectuate direct pe server. Valoarea implicită de 600 de secunde (10 minute) ar trebui să fie suficientă pentru majoritatea serverelor. O valoare mai mare va reduce timpul de căutare pentru căutările ulterioare. Acest lucru este util pentru serverele care au timpi de răspuns lenți în detrimentul unei memorii mai mari pentru memorarea rezultatelor în cache.

en: Bind DN
ro: DN-ul conexiunii

en: Bind Password
ro: Parola conexiunii

en: Show password
ro: Arată parola

en: Timeout (secs)
ro: Timp de expirare (secunde)

en: Maximum Entries
ro: Număr maxim de înregistrări

en: Basic
ro: De bază

en: Extended
ro: Extins

en: Add New LDAP Server
ro: Adăugare server LDAP nou

en: Tag
ro: Etichetă

en: Delete tag
ro: Șterge eticheta

en: Do you really want to delete this tag?
ro: Chiar vreți să ștergeți această etichetă?

en: Delete all tags
ro: Șterge toate etichetele

en: Do you really want to delete all tags?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate etichetele?

en: New tag:
ro: Etichetă nouă:

en: File does not appear to be vCard format.
ro: Fișierul nu pare a fi în format vCard.

en: Select vCard File
ro: Selectați fișierul vCard

en: Edit vCard Entry
ro: Editare înregistrare vCard

en: Add New vCard Entry
ro: Adăugare înregistrare vCard

en: Impossible to set the client certificate.
ro: Imposibil de setat certificatul de client.

en: couldn't get xover range
ro: nu s-a putut obține intervalul xover

en: couldn't get xhdr range
ro: nu s-a putut obține intervalul xhdr

en: Select stylesheet and formatting.
ro: Selectați foaia de stil și formatarea.

en: File exported successfully.
ro: Fișier a fost exportat cu succes.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
ro: Directorul de ieșire HTML „%s”
    nu există. Vreți să îl creați?

en: Create directory
ro: Creează un director

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
ro: Nu s-a putut crea directorul de ieșire pentru fișierul HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
ro: Crearea directorului a eșuat

en: Error creating HTML file
ro: Eroare la crearea fișierului HTML

en: Select HTML output file
ro: Selectați fișierul de ieșire HTML

en: HTML Output File
ro: Fișier de ieșire HTML

en: B_rowse
ro: _Răsfoiește

en: Stylesheet
ro: Foaie de stil

en: None
ro: Fără

en: Default
ro: Implicit

en: Full
ro: Complet

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom-2
ro: Personalizat-2

en: Custom-3
ro: Personalizat-3

en: Custom-4
ro: Personalizat-4

en: Full Name Format
ro: Format de nume complet

en: First Name, Last Name
ro: Prenume, nume

en: Last Name, First Name
ro: Nume, prenume

en: Address Book:
ro: Agendă de contacte:

en: File Name:
ro: Nume de fișier:

en: Open with Web Browser
ro: Deschide cu browserul web

en: Export Address Book to HTML File
ro: Exportă agenda de contacte în fișier HTML

en: File Info
ro: Informații despre fișier

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
ro: Specificați directorul de ieșire și numele de fișier LDIF de creat.

en: Specify parameters to format distinguished name.
ro: Specificați parametrii pentru a forma un nume distinctiv.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ro: Directorul LDIF de ieșire „%s”
    nu există. OK pentru a crea un director nou?

en: Create Directory
ro: Creează un director

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
ro: Nu s-a putut crea directorul de ieșire pentru fișierul LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
ro: Sufixul nu a fost specificat

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
ro: Un sufix este necesar dacă datele urmează a fi folosite pentru un server LDAP. Sigur doriți să continuați fără un sufix?

en: Error creating LDIF file
ro: Eroare la crearea fișierului LDIF

en: Select LDIF output file
ro: Selectați fișierul de ieșire LDIF

en: LDIF Output File
ro: Fișier de ieșire LDIF

en: Suffix
ro: Sufix

en: Relative DN
ro: DN relativ

en: Unique ID
ro: ID unic

en: Exclude record if no Email Address
ro: Exclude înregistrarea dacă nu există nicio adresă de e-mail

en: Export Address Book to LDIF File
ro: Exportă agenda de contacte în fișier LDIF

en: Distinguished Name
ro: Nume deosebit

en: Export to mbox file
ro: Exportare în fișier mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
ro: Localizați dosarul de exportat și specificați fișierul mbox.

en: Source folder:
ro: Dosar sursă:

en: Mbox file:
ro: Fișier mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
ro: Numele de fișier mbox țintă nu poate fi lăsat gol.

en: Source folder can't be left empty.
ro: Dosarul sursă nu poate fi lăsat gol.

en: Couldn't find the source folder.
ro: Nu s-a putut găsi dosarul sursă.

en: Select exporting file
ro: Selectați fișierul de exportat

en: Select folder to export
ro: Selectați dosarul de exportat

en: Full Name
ro: Nume complet

en: Attributes
ro: Atribute

en: Claws Mail Address Book
ro: Agendă de contacte Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
ro: Numele există deja dar nu este un director.

en: No permissions to create directory.
ro: Nu există permisiuni pentru crearea directorului.

en: Name is too long.
ro: Numele este prea lung.

en: Not specified.
ro: Nu este specificat.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
ro: Fișierul %s lipsește! Vreți să folosiți fișierul de backup din %s?

en: Could not copy %s to %s
ro: Nu s-a putut copia %s la %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
ro: Fișierul %s este gol sau corupt! Vreți să folosiți fișierul de backup din %s?

en: rule is not account-based
ro: regula nu este bazată per cont

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
ro: regula este bazată per cont [id=%d, nume=„%s”], se potrivește cu contul folosit în prezent pentru a prelua mesajele

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
ro: regula este bazată per cont, dar nu se potrivește cu contul folosit în prezent pentru a prelua mesajele

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
ro: regula este bazată per cont [id=%d, nume=„%s”], dar nu se potrivește cu contul curent folosit pentru a prelua mesajele [id=%d, nume=„%s”]

en: rule is account-based, skipped on user request
ro: regula este bazată per cont, dar a fost omisă la cererea utilizatorului

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
ro: regula este bazată per cont [id=%d, name='%s'], dar a fost omisă la cererea utilizatorului

en: rule is account-based, not matching current account
ro: regula este bazată per cont, dar nu se potrivește cu contul curent

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
ro: regula este bazată per cont [id=%d, nume=„%s”], dar nu se potrivește cu contul curent [id=%d, nume=„%s”]

en: applying action [ %s ]
ro: se aplică acțiunea [ %s ]

en: action could not apply
ro: acțiunea nu a putut fi aplicată

en: no further processing after action [ %s ]
ro: nicio procesare ulterioară după acțiune [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
ro: se procesează regula „%s” [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
ro: se procesează regula <nedenumită> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
ro: regula dezactivată „%s” [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
ro: regula dezactivată <nedenumită> [ %s ]

en: undetermined
ro: nedeterminat

en: incorporation
ro: încorporare

en: manually
ro: manual

en: folder processing
ro: procesare dosar

en: pre-processing
ro: pre-procesare

en: post-processing
ro: post-procesare

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
ro: filtrare mesaj (%s%s%s)
    %sfișier mesaj: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
ro: filtrare mesaj (%s%s%s)
    %sfișier mesaj: %s

en: Inbox
ro: Primite (Inbox)

en: Sent
ro: Trimise

en: Queue
ro: Coadă

en: Trash
ro: Gunoi

en: Drafts
ro: Ciorne

en: Processing (%s)...
ro: Se procesează (%s)...

en: Copying %s to %s...
ro: Se copiază %s la %s...

en: Moving %s to %s...
ro: Se mută %s la %s...

en: Updating cache for %s...
ro: Se actualizează cache-ul pentru %s...

en: Processing messages...
ro: Se procesează mesajele...

en: Synchronising %s for offline use...
ro: Se sincronizează %s pentru utilizare offline...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
ro: Un nume de dosar nu poate începe sau sfârși cu un punct.

en: A folder name can not end with a space.
ro: Un nume de dosar nu poate sfârși cu un spațiu.

en: Select folder
ro: Selectare dosar

en: NewFolder
ro: Dosar nou

en: '%c' can't be included in folder name.
ro: „%c” nu poate fi inclus în numele dosarului.

en: The folder '%s' already exists.
ro: Dosarul „%s” există deja.

en: Can't create the folder '%s'.
ro: Nu se poate crea dosarul „%s”.

en: Mark all re_ad
ro: Marche_ază totul ca fiind citit

en: Mark all u_nread
ro: Marc_hează totul ca fiind necitit

en: Mark all read recursi_vely
ro: Marchează recursi_v totul ca fiind citit

en: Mark all unread recursi_vely
ro: Marchează re_cursiv totul ca fiind necitit

en: R_un processing rules
ro: R_ulează regulile de procesare

en: _Search folder...
ro: Caută un do_sar...

en: Process_ing...
ro: _Procesare...

en: Empty _trash...
ro: Goleș_te gunoiul...

en: Send _queue...
ro: _Trimite mesajele de la coadă...

en: Set Displayed columns
ro: Stabilește coloanele afișate

en: New
ro: Nou

en: Unread
ro: Necitit

en: Setting folder info...
ro: Se stabilesc informațiile dosarului...

en: Mark all as read
ro: Marcare ca fiind citit

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
ro: Chiar vreți ca tot conținutul acestui dosar să fie marcat ca fiind citit?

en: Mark all as unread
ro: Marcare ca fiind necitit

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
ro: Chiar vreți ca tot conținutul acestui dosar să fie marcat ca fiind necitit?

en: Scanning folder %s/%s...
ro: Se scanează dosarul %s/%s...

en: Scanning folder %s...
ro: Se scanează dosarul %s...

en: Rebuild folder tree
ro: Reconstruire arbore de dosare

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
ro: Reconstruirea arborelui de dosare va elimina cache-urile locale. Vreți să continuați?

en: Rebuilding folder tree...
ro: Se reconstruiește arborele de dosare...

en: Scanning folder tree...
ro: Se scanează arborele de dosare...

en: Couldn't scan folder %s
ro: Nu s-a putut scana dosarul %s

en: Checking for new messages in all folders...
ro: Se verifică pentru mesaje noi în toate dosarele...

en: Closing folder %s...
ro: Se închide dosarul %s...

en: Opening folder %s...
ro: Se deschide dosarul %s...

en: Folder could not be opened.
ro: Dosarul nu a putut fi deschis.

en: Empty trash
ro: Golire gunoi

en: Delete all messages in trash?
ro: Ștergeți toate mesajele din coșul de gunoi?

en: _Empty trash
ro: Gol_ește gunoiul

en: Offline warning
ro: Avertisment de offline

en: You're working offline. Override?
ro: Lucrați în modul offline. Ignorați avertismentul?

en: Send queued messages
ro: Trimite mesajele de la coadă

en: Send all queued messages?
ro: Trimiteți toate mesajele de la coadă?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
ro: Au apărut unele erori în timpul trimiterii mesajelor de la coadă.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
ro: Au apărut unele erori în timpul trimiterii mesajelor de la coadă:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
ro: Chiar vreți să copiați dosarul '%s' în '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
ro: Chiar vreți să faceți dosarul '%s' un subdosar al '%s'?

en: Copy folder
ro: Copiere dosar

en: Move folder
ro: Mutare dosar

en: Copying %s to %s...
ro: Se copiază %s la %s...

en: Moving %s to %s...
ro: Se mută %s la %s...

en: Source and destination are the same.
ro: Sursa și destinația sunt identice.

en: Can't copy a folder to one of its children.
ro: Nu se poate copia un dosar într-unul din subdosarele proprii.

en: Can't move a folder to one of its children.
ro: Nu se poate muta un dosar într-unul din subdosarele proprii.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
ro: Un dosar nu poate fi mutat între căsuțe poștale diferite.

en: Copy failed!
ro: Copierea a eșuat !

en: Move failed!
ro: Mutarea a eșuat !

en: Processing configuration for folder %s
ro: Configurare de procesare pentru dosarul %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
ro: Dosarul de destinație poate fi folosit numai pentru a stoca subdosare.

en: Newsgroup subscription
ro: Abonare la grupuri de știri

en: Select newsgroups for subscription:
ro: Selectați grupurile de știri pentru abonare:

en: Find groups:
ro: Caută grupuri:

en:  Search
ro:  Caută

en: Newsgroup name
ro: Nume grup de știri

en: Messages
ro: Mesaje

en: Type
ro: Tip

en: _Refresh
ro: _Reîmprospătează

en: moderated
ro: moderat

en: read-only
ro: protejat la scriere

en: unknown
ro: necunoscut

en: Can't retrieve newsgroup list.
ro: Nu se poate prelua lista grupurilor de știri.

en: Done.
ro: Gata.

en: %d newsgroups received (%s read)
ro: %d grupuri de știri primite (%s citite)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
ro: Claws Mail este un client de e-mail ușor, rapid și foarte configurabil.

en: For further information visit the Claws Mail website:
ro: Pentru mai multe informații vizitați site-ul web Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
ro: Pentru suport și discuții abonați-vă la lista de discuții a utilizatorilor Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
ro: Claws Mail este software liber publicat sub licență GPL. Dacă doriți să donați către proiectul Claws Mail puteți face acest lucru la:

en: System Information
ro: Informații despre sistem

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
ro: Locale: %s (set de caracter: %s)
    Sistem de operare: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
ro: Locale: %s (set de caracter: %s)
    Sistem de operare: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
ro: Locale: %s (set de caracter: %s)
    Sistem de operare: necunoscut

en: The Claws Mail Team
ro: Echipa Claws Mail

en: Previous team members
ro: Membrii precedenți ai echipei

en: The translation team
ro: Echipa de traducere

en: Documentation team
ro: Echipa de documentare

en: Icons
ro: Pictograme

en: Contributors
ro: Contribuitori

en: Compiled-in Features
ro: Caracteristici incluse în compilare

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
ro: adaugă suport pentru antetul X_Face

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
ro: adaugă suport pentru teme SVG

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în concordanță cu Licența Publică Generală GNU publicată de Fundația pentru Software Liber; fie versiunea 3, sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de COMERCIALIZARE sau de POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU (GNU GPL) împreună cu acest program. Dacă nu, consultați

en: Session statistics
ro: Statistici de sesiune

en: Started: %s
ro: Pornit: %s

en: Incoming traffic
ro: Trafic de intrare

en: Received messages: %d
ro: Mesaje primite: %d

en: Outgoing traffic
ro: Trafic de ieșire

en: New/redirected messages: %d
ro: Mesaje noi sau redirecționate: %d

en: Replied messages: %d
ro: Mesaje răspunse: %d

en: Forwarded messages: %d
ro: Mesaje înaintate: %d

en: Total outgoing messages: %d
ro: Total mesaje trimise: %d

en: About Claws Mail
ro: Despre Claws Mail

en: _Authors
ro: _Autori

en: _Features
ro: _Caracteristici

en: _License
ro: _Licență

en: _Release Notes
ro: _Note de lansare

en: _Statistics
ro: _Statistici

en: Orange
ro: Portocaliu

en: Red
ro: Roșu

en: Pink
ro: Roz

en: Sky blue
ro: Albastru cer

en: Blue
ro: Albastru

en: Green
ro: Verde

en: Brown
ro: Maro

en: Grey
ro: Gri

en: Light brown
ro: Maro deschis

en: Dark red
ro: Roșu întunecat

en: Dark pink
ro: Roz închis

en: Steel blue
ro: Albastru oțel

en: Gold
ro: Auriu

en: Bright green
ro: Verde strălucitor

en: Set mailbox order
ro: Stabilire ordine căsuțe poștale

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
ro: Mutați căsuțele poștale sus sau jos pentru a schimba ordinea de sortare în lista de dosare.

en: Mailboxes
ro: Căsuțe poștale

en: No dictionary selected.
ro: Niciun dicționar selectat.

en: Couldn't initialize %s speller.
ro: Nu s-a putut inițializa verificatorul ortografic %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
ro: Nu s-a putut inițializa brokerul Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
ro: Nu s-a putut inițializa dicționarul %s:

en: No misspelled word found.
ro: Nu s-a găsit nici un cuvânt scris greșit.

en: Replace unknown word
ro: Înlocuire cuvânt necunoscut

en: Replace "%s" with:
ro: Înlocuiește „%s” cu:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
ro: Ținerea apăsat a tastei Control în timp ce se apasă tasta Enter
    va învăța din greșeală.

en: More...
ro: Mai multe...

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
ro: „%s” necunoscut în dicționarul „%s”

en: Accept in this session
ro: Acceptă în această sesiune

en: Add to personal dictionary
ro: Adaugă la dicționarul personal

en: Replace with...
ro: Înlocuiește cu...

en: Check with %s
ro: Verifică cu dicționarul %s

en: (no suggestions)
ro: (nicio sugestie)

en: Dictionary: %s
ro: Dicționar: %s

en: Use alternate (%s)
ro: Folosește dicționarul alternativ (%s)

en: Use both dictionaries
ro: Folosește ambele dicționare

en: Check while typing
ro: Verifică în timpul scrierii

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
ro: Verificatorul ortografic nu a putut schimba dicționarul.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
ro: Verificatorul ortografic nu a putut schimba dicționarul alternativ.
    %s

en: Failed: no service record found.
ro: Eșuat: nu a fost găsită nicio înregistrare de serviciu.

en: Failed: network error.
ro: Eșuat: eroare de rețea.

en: Failed: unknown error (%d).
ro: Eșuat: eroare necunoscută (%d).

en: Configuring...
ro: Se configurează...

en: Date
ro: Dată

en: Date:
ro: Dată:

en: From
ro: De la

en: From:
ro: De la:

en: Sender
ro: Expeditor

en: Sender:
ro: Expeditor:

en: Reply-To
ro: Răspuns-către

en: To
ro: Către

en: Message-ID
ro: ID mesaj

en: Message-ID:
ro: ID mesaj:

en: In-Reply-To
ro: În-răspuns-către

en: References
ro: Referințe

en: References:
ro: Referințe:

en: Subject
ro: Subiect

en: Subject:
ro: Subiect:

en: Comments
ro: Comentarii

en: Comments:
ro: Comentarii:

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Keywords:
ro: Cuvinte cheie:

en: Resent-Date
ro: Retrimis-la-data

en: Resent-Date:
ro: Retrimis-la-data:

en: Resent-From
ro: Retrimis-de-la

en: Resent-From:
ro: Retrimis-de-la:

en: Resent-Sender
ro: Retrimis-expeditor

en: Resent-Sender:
ro: Retrimis-expeditor:

en: Resent-To
ro: Retrimis-către

en: Resent-To:
ro: Retrimis către:

en: Resent-Cc
ro: Retrimis-Cc

en: Resent-Cc:
ro: Retrimis-Cc:

en: Resent-Bcc
ro: Retrimis-Bcc

en: Resent-Bcc:
ro: Retrimis-Bcc:

en: Resent-Message-ID
ro: Retrimis-ID-mesaj

en: Resent-Message-ID:
ro: ID-mesaj-retrimis:

en: Return-Path
ro: Cale-de-retur

en: Return-Path:
ro: Cale-de-retur:

en: Received
ro: Primit

en: Received:
ro: Primit:

en: Newsgroups
ro: Grupuri de știri

en: Followup-To
ro: Urmare-către

en: Delivered-To
ro: Livrat-către

en: Delivered-To:
ro: Livrat-către:

en: Seen
ro: Văzut

en: Seen:
ro: Văzut:

en: Status
ro: Stare

en: Status:
ro: Stare:

en: Return-Receipt-To
ro: Confirmare de primire către

en: Return-Receipt-To:
ro: Confirmare de primire către:

en: User-Agent
ro: Agent utilizator

en: User-Agent:
ro: Agent utilizator:

en: Content-Type
ro: Tip-de-conținut

en: Content-Type:
ro: Tip-de-conținut:

en: MIME-Version
ro: Versiune MIME

en: MIME-Version:
ro: Versiune MIME:

en: Organization
ro: Organizație

en: Organization:
ro: Organizație:

en: Mailing-List
ro: Listă de discuții

en: Mailing-List:
ro: Listă de discuții:

en: In reply to
ro: În răspuns către

en: In reply to:
ro: În răspuns către:

en: To or Cc
ro: Către sau Cc

en: To or Cc:
ro: Către sau Cc:

en: From, To or Subject
ro: De la, Către sau Subiect

en: From, To or Subject:
ro: De la, Către sau Subiect:

en: New message
ro: Mesaj nou

en: Unread message
ro: Mesaj necitit

en: Message has been replied to
ro: Mesajului i s-a răspuns

en: Message has been forwarded
ro: Mesajul a fost înaintat

en: Message has been forwarded and replied to
ro: Mesajul a fost și înaintat și i s-a și răspuns

en: Message is in an ignored thread
ro: Mesajul este într-un fir de discuție ignorat

en: Message is in a watched thread
ro: Mesajul este într-un fir de discuție urmărit

en: Message is spam
ro: Mesajul este spam

en: Message has attachment(s)
ro: Mesajul are fișier(e) atașat(e)

en: Digitally signed message
ro: Mesaj semnat digital

en: Encrypted message
ro: Mesaj criptat

en: Message is signed and has attachment(s)
ro: Mesajul este semnat și are fișier(e) atașat(e)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
ro: Mesajul este criptat și are fișier(e) atașat(e)

en: Marked message
ro: Mesaj marcat

en: Message is marked for deletion
ro: Mesajul este marcat pentru ștergere

en: Message is marked for moving
ro: Mesajul este marcat pentru mutare

en: Message is marked for copying
ro: Mesajul este marcat pentru copiere

en: Locked message
ro: Mesaj blocat

en: Folder (normal, opened)
ro: Dosar (normal, deschis)

en: Folder with read messages hidden
ro: Dosar cu mesaje citite ascunse

en: Folder contains marked messages
ro: Dosarul conține mesaje marcate

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
ro: Căsuță poștală IMAP ce arată numai sub-dosarele abonate

en: Icon Legend
ro: Legendă de pictograme

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
ro: Pentru ilustrarea stării mesajelor și a dosarelor sun folosite următoarele pictograme:

en: Input password for %s on %s:
ro: Introduceți parola pentru %s pe %s:

en: Input password for %s:
ro: Introduceți parola pentru %s:

en: Input password:
ro: Introduceți parola:

en: Input password
ro: Introducere parolă

en: Remember password for this session
ro: Reține parola pentru această sesiune

en: Remember this
ro: Reține această asociere

en: _Go to last error
ro: _Du-te la ultima eroare

en: Clear _Log
ro: Golește jurna_lul

en: Warning:
ro: Avertisment:

en: 
    
    Version:
ro: 
    
    Versiune:

en: Error:
ro: Eroare:

en: Plugin is not functional.
ro: Plugin-ul nu este funcțional.

en: Select the Plugins to load
ro: Selectați plugin-ul de încărcat

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
ro: Următoarea eroare a apărut la încărcarea %s:
    
    %s

en: Plugins
ro: Plugin-uri

en: _Load...
ro: În_carcă...

en: _Unload
ro: De_zactivează

en: Description
ro: Descriere

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
ro: Pentru mai multe informații despre plugin-uri vedeți %ssite-ul web Claws Mail%s.

en: Click here to load one or more plugins
ro: Clic aici pentru a încărca unul sau mai multe plugin-uri

en: Unload the selected plugin
ro: Dezactivează plugin-ul selectat

en: Loaded plugins
ro: Plugin-uri încărcate

en: _Apply
ro: _Aplică

en: Page Index
ro: Indexul paginii

en: _Hide
ro: _Ascunde

en: Account
ro: Cont

en: all messages
ro: toate mesajele

en: deleted messages
ro: mesaje șterse

en: forwarded messages
ro: mesaje înaintate

en: messages which have attachments
ro: mesaje care au fișiere atașate

en: locked messages
ro: fișiere blocate

en: new messages
ro: mesaje noi

en: old messages
ro: mesaje noi

en: read messages
ro: mesaje citite

en: marked messages
ro: mesaje marcate

en: unread messages
ro: mesaje necitite

en: logical AND operator
ro: operator logic AND

en: logical OR operator
ro: operator logic OR

en: logical NOT operator
ro: operator logic NOT

en: case sensitive search
ro: căutare cu majuscule semnificative

en: Extended Search
ro: Căutare extinsă

en: From/To/Cc/Subject/Tag
ro: De la/Către/Cc/Subiect/Etichetă

en: Recursive
ro: Recursiv

en: Sticky
ro: Persistent

en: Type-ahead
ro: Tastare anticipată

en: Run on select
ro: Rulează la selecție

en: C_lear
ro: _Golește

en: Clear the current search
ro: Golește căutarea curentă

en: Edit search criteria
ro: Editează criteriile de căutare

en: _Information
ro: _Informații

en: Information about extended symbols
ro: Informații despre simbolurile extinse

en: E_dit
ro: E_ditare

en: Correct%s
ro: Corect%s

en: Owner
ro: Deținător

en: Signer
ro: Semnatar

en: Name:
ro: Nume:

en: Organization:
ro: Organizație:

en: Location:
ro: Locație:

en: Fingerprint:
ro: Amprentă:

en: Signature status:
ro: Stare semnătură:

en: Expired on:
ro: A expirat în data de:

en: Expires on:
ro: Expiră în data de:

en: TLS certificate for %s
ro: Certificat TLS pentru %s

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
ro: Certificatul pentru %s nu este cunoscut.
    %sÎl acceptați?

en: Correct
ro: Corectă

en: Signature status: %s
ro: Starea semnăturii: %s

en: _View certificate
ro: _Vizualizare certificat

en: _Cancel connection
ro: Anulează _conexiunea

en: _Accept and save
ro: _Acceptă și salvează

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
ro: Certificatul pentru %s este expirat.
    %sVreți să continuați?

en: _Accept
ro: _Acceptă

en: New certificate:
ro: Certificat nou:

en: Known certificate:
ro: Certificat cunoscut:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
ro: Certificatul pentru %s s-a schimbat.
    %sÎl acceptați?

en: _View certificates
ro: _Vizualizare certificate

en: Tags:
ro: Etichete:

en: (No From)
ro: (Fără expeditor)

en: (No Subject)
ro: (Fără subiect)

en: Error:
ro: Eroare:

en: Filename:
ro: Nume de fișier:

en: Filesize:
ro: Mărime de fișier:

en: Load Image
ro: Încarcă imaginea

en: IMAP connection broken
ro: Conexiunea IMAP a fost întreruptă

en: IMAP error on %s:
ro: Eroare IMAP pe %s:

en: authenticated
ro: autentificat

en: not authenticated
ro: neautentificat

en: bad state
ro: stare greșită

en: stream error
ro: eroare de flux

en: connection refused
ro: conexiune refuzată

en: memory error
ro: eroare de memorie

en: fatal error
ro: eroare fatală

en: connection not accepted
ro: conexiune neacceptată

en: APPEND error
ro: eroare APPEND

en: NOOP error
ro: eroare NOOP

en: LOGOUT error
ro: eroare LOGOUT

en: CAPABILITY error
ro: eroare CAPABILITY

en: CHECK error
ro: eroare CHECK

en: CLOSE error
ro: eroare CLOSE

en: EXPUNGE error
ro: eroare EXPUNGE

en: COPY error
ro: eroare COPY

en: UID COPY error
ro: eroare UID COPY

en: CREATE error
ro: eroare CREATE

en: DELETE error
ro: eroare DELETE

en: EXAMINE error
ro: eroare EXAMINE

en: FETCH error
ro: eroare FETCH

en: UID FETCH error
ro: eroare UID FETCH

en: LIST error
ro: Eroare LIST

en: LOGIN error
ro: eroare LOGIN

en: LSUB error
ro: Eroare LSUB

en: RENAME error
ro: eroare RENAME

en: SEARCH error
ro: eroare SEARCH

en: UID SEARCH error
ro: eroare UID SEARCH

en: SELECT error
ro: eroare SELECT

en: STATUS error
ro: eroare STATUS

en: STORE error
ro: Eroare STORE

en: UID STORE error
ro: eroare UID STORE

en: SUBSCRIBE error
ro: eroare SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
ro: eroare UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
ro: eroare STARTTLS

en: INVAL error
ro: eroare INVAL

en: EXTENSION error
ro: Eroare EXTENSION

en: SASL error
ro: Eroare SASL

en: Unknown error [%d]
ro: Eroare necunoscută [%d]

en: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
ro: 
    
    Eroare OAuth2. Verificați și corectați preferințele contului OAuth2.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ro: Conexiunea la %s a eșuat: autentificarea a fost refuzată.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ro: Conexiunea la %s a eșuat: autentificarea a fost refuzată.%s

en: Connecting to %s failed
ro: Conectarea la %s a eșuat

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ro: Conexiunea IMAP la %s a fost deconectată. Se reconectează...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a putea accesa serverul IMAP.

en: Insecure connection
ro: Conexiune nesigură

en: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
ro: Această conexiune este configurată pentru a fi securizată folosind TLS, dar TLS nu este disponibil în această versiune Claws Mail.
    
    Vreți să continuați conectarea la acest server? Comunicarea nu ar fi sigură.

en: Con_tinue connecting
ro: Con_tinuă conectarea

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
ro: Contul „%s”: Se conectează la serverul IMAP: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ro: Conectare eșuată la serverul IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ro: Conectare eșuată la serverul IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
ro: Nu se poate porni sesiunea STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ro: Nu s-a putut loga la serverul IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ro: Nu s-a putut loga la serverul IMAP %s.

en: Adding messages...
ro: Se adaugă mesajele...

en: Copying messages...
ro: Se copiază mesajele...

en: Search failed due to server error.
ro: Căutarea a eșuat din cauza unei erori de server.

en: can't set deleted flags
ro: nu se pot seta fanioanele șterse

en: can't expunge
ro: nu se poate elimina

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
ro: Se caută dosare neabonate în %s...

en: Looking for subfolders of %s...
ro: Se caută subdosare ale %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
ro: nu se poate crea căsuța poștală: LIST a eșuat.

en: can't create mailbox
ro: nu se poate crea căsuța poștală

en: can't rename mailbox: %s to %s
ro: nu se poate redenumi căsuța poștală: %s în %s

en: can't delete mailbox
ro: nu se poate șterge căsuța poștală

en: LIST failed
ro: LIST a eșuat

en: can't select folder: %s
ro: nu se poate selecta dosarul: %s

en: Server requires STARTTLS to log in.
ro: Serverul necesită STARTTLS pentru a se conecta.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
ro: Conexiunea la %s a eșuat: serverul necesită STARTTLS, dar Claws Mail a fost compilat fără suport STARTTLS.

en: Fetching message...
ro: Se preia mesajul...

en: can't set deleted flags: %d
ro: nu se pot seta fanioanele șterse: %d

en: Create _new folder...
ro: Creează un dosar _nou...

en: _Rename folder...
ro: _Redenumește dosarul...

en: M_ove folder...
ro: Mută d_osarul...

en: Cop_y folder...
ro: Copia_ză dosarul...

en: _Delete folder...
ro: Șterge _dosarul...

en: Synchronise
ro: Sincronizează

en: Down_load messages
ro: Descarcă _mesaje

en: S_ubscriptions
ro: _Abonamente

en: _Subscribe...
ro: _Subscrie...

en: _Check for new messages
ro: Verifi_că pentru mesaje noi

en: C_heck for new folders
ro: _Verifică pentru dosare noi

en: R_ebuild folder tree
ro: R_econstruiește arborele de dosare

en: Show only subscribed _folders
ro: Arată numai dosarele a_bonate

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
ro: Introduceți numele noului dosar:
    (dacă vreți să creați un dosar care să stocheze numai subdosare
    fără niciun mesaj, adăugați „/” la sfârșitul numelui dosarului)

en: Input new name for '%s':
ro: Introduceți noul nume pentru „%s”:

en: Rename folder
ro: Redenumește dosarul

en: Select folder to move folder '%s' to
ro: Selectați dosarul în care să fie mutat dosarul „%s”

en: Select folder to copy folder '%s' to
ro: Selectați dosarul în care să fie copiat dosarul „%s”

en: Can't remove the folder '%s'.
ro: Nu se poate șterge dosarul „%s”.

en: Search recursively
ro: Caută recursiv

en: Subscriptions
ro: Abonamente

en: _Search
ro: _Caută

en: All of them
ro: Toate

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
ro: Acest dosar este deja abonat și nu are niciun subdosar dezabonat.
    
    Dacă există dosare noi, create și abonate de la alt client, folosiți „Verifică pentru dosare noi” în dosarul rădăcină al căsuței poștale.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
ro: Doriți să %s dosarul '%s'?

en: subscribe
ro: abonați

en: unsubscribe
ro: dezabonați

en: Apply to subfolders
ro: Aplică și la subdirectoare

en: _Subscribe
ro: _Abonează

en: _Unsubscribe
ro: _Dezabonează

en: Import mbox file
ro: Import de fișier mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
ro: Localizați fișierul mbox și specificați dosarul de destinație.

en: Destination folder:
ro: Dosar de destinație:

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
ro: Dosarul de destinație nu este setat.
    Importați fișierul mbox în dosarul Inbox?

en: Can't find the destination folder.
ro: Nu se poate găsi dosarul de destinație.

en: Importing mbox file...
ro: Se importă fișierul mbox...

en: Select importing file
ro: Selectați fișierul de importat

en: Select folder to import to
ro: Selectați dosarul în care să se facă importul

en: Please specify address book name and file to import.
ro: Specificați numele agendei de contacte și a fișierului ce trebuie importat.

en: Select and rename LDIF field names to import.
ro: Selectați și redenumiți câmpurile LDIF de importat.

en: File imported.
ro: Fișier importat.

en: Please select a file.
ro: Selectați un fișier.

en: Address book name must be supplied.
ro: Trebuie specificat numele agendei de contacte.

en: LDIF file imported successfully.
ro: Fișier LDIF importat cu succes.

en: Select LDIF File
ro: Selecție de fișier LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
ro: Specifică numele agendei de contacte ce va fi creată pe baza datelor fișierului LDIF.

en: File Name
ro: Nume de fișier

en: The full file specification of the LDIF file to import.
ro: Specificația de fișier completă a fișierului LDIF de importat.

en: Select the LDIF file to import.
ro: Selectați fișierul LDIF de importat.

en: Attribute Name
ro: Nume atribut

en: LDIF Field
ro: Câmp LDIF

en: Attribute
ro: Atribut

en: Select for Import
ro: Selectați pentru import

en:  Modify
ro:  Modifică

en: Records Imported:
ro: Înregistrări importate:

en: Import LDIF file into Address Book
ro: Import de fișier LDIF în agenda de contacte

en: Proceed
ro: Continuă

en: Error importing MUTT file.
ro: Eroare la importul de fișier MUTT.

en: Select MUTT File
ro: Selecție de fișier MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
ro: Import de fișier MUTT în agenda de contacte

en: Please select a file to import.
ro: Selectați un fișier de importat.

en: Error importing Pine file.
ro: Eroare la importul fișierului Pine.

en: Select Pine File
ro: Selecție de fișier Pine

en: Import Pine file into Address Book
ro: Import de fișier Pine în agenda de contacte

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a obține corespondența.

en: %s failed
ro: %s eșuate

en: Retrieving new messages
ro: Preluare mesaje noi

en: Standby
ro: În așteptare

en: Cancelled
ro: Anulat

en: Retrieving
ro: Preluare

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
ro[0]: Gata (%d mesaj primit (%s))
ro[1]: Gata (%d mesaje primite (%s))
ro[2]: Gata (%d de mesaje primite (%s))

en: Done (no new messages)
ro: Gata (nu există mesaje noi)

en: Connection failed
ro: Conexiunea a eșuat

en: Auth failed
ro: Autentificarea a eșuat

en: Locked
ro: Blocat

en: Timeout
ro: Timp expirat

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
ro[0]: Terminat (%d mesaj(e) noi)
ro[1]: Finalizat (%d mesaje noi)
ro[2]: Finalizat (%d de mesaje noi)

en: Finished (no new messages)
ro: Terminat (nu sunt mesaje noi)

en: %s: Retrieving new messages
ro: %s: Preluare mesaje noi

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
ro: Contul „%s”: Se conectează la serverul POP3: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ro: Conectare eșuată la serverul POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ro: Conectare eșuată la serverul POP3: %s:%d

en: Authenticating...
ro: Se autentifică...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
ro: Se preiau mesajele de la %s (%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ro: Se obține numărul de mesaje noi (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ro: Se obține numărul de mesaje noi (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ro: Se obține numărul de mesaje noi (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ro: Se obține mărimea mesajelor (LIST)...

en: Quitting
ro: Părăsire

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ro: Preluare mesaj (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
ro[0]: Preluare (%d mesaj primit (%s))
ro[1]: Preluare (%d mesaje primite (%s))
ro[2]: Preluare (%d de mesaje primite (%s))

en: Connection to %s:%d failed.
ro: Conexiunea la %s:%d a eșuat.

en: Error occurred while processing mail.
ro: A apărut o eroare în timpul procesării mesajelor.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
ro: A apărut o eroare în timpul procesării mesajelor.
    %s

en: No disk space left.
ro: Nu mai este spațiu pe disc.

en: Can't write file.
ro: Nu se poate scrie fișierul.

en: Socket error.
ro: Eroare socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
ro: Eroare de socket la conectarea la %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
ro: Conexiune închisă de serverul de la distanță.

en: Mailbox is locked.
ro: Căsuța poștală este blocată.

en: Mailbox is locked:
    %s
ro: Căsuța poștală este blocată:
    %s

en: Authentication failed.
ro: Autentificarea a eșuat.

en: Authentication failed:
    %s
ro: Autentificarea a eșuat:
    %s

en: Incorporation cancelled
ro: Încorporarea a fost anulată

en: seconds
ro: secunde

en: minute | minutes
ro[0]: minut
ro[1]: minute
ro[2]: de minute

en: hour | hours
ro[0]: oră
ro[1]: ore
ro[2]: de ore

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
ro: %s%sLucrați în modul offline. Ignorați avertismentul pentru %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
ro: %s%sLucrați în modul offline. Ignorați avertismentul?

en: On_ly once
ro: Numai _o dată

en: Nick Name
ro: Pseudonim

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
ro: Fișierul „%s” există deja.
    Nu se poate crea dosarul.

en: Keep old configuration
ro: Păstrează configurația veche

en: Migration of configuration
ro: Migrarea configurației

en: Migration failed!
ro: Migrarea a eșuat !

en: Migrating configuration...
ro: Se migrează configurația...

en: (or older)
ro: (sau mai vechi)

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
ro: Claws Mail a detectat o căsuță poștală configurată, dar este incompletă. Acest lucru se poate datora unui cont IMAP eșuat. Folosiți comanda „Reconstruiește arborele de mesaje” din meniul contextual asupra directorului superior al căsuței poștale respective pentru a remedia această problemă.

en: Missing filename
ro: Nume de fișier lipsă

en: Cannot open filename for reading
ro: Nu s-a putut deschide numele de fișier pentru citire

en: Malformed header
ro: Antet malformat

en: Duplicated 'To:' header
ro: Antet „Către:” duplicat

en: Usage: %s [OPTION]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]...

en:   --compose [address]    open composition window
ro:   --compose [address]    deschide fereastra de compoziție

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
ro:   --attach file1 [file2]...
                             deschide fereastra de compoziție
                             cu fișierele specificate atașate

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
ro:   --insert file1 [file2]...
                             deschide fereastra de compoziție
                             cu fișierele specificate inserate

en:   --receive              receive new messages
ro:   --receive              recepționează mesaje noi

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ro:   --receive-all          recepționează mesaje noi pentru toate conturile

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
ro:   --cancel-receiving     anulează recepționarea mesajelor

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
ro:   --cancel-sending       anulează trimiterea mesajelor

en:   --send                 send all queued messages
ro:   --send                 trimite toate mesajele din coada de așteptare

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
ro:   --status [folder]...   arată numărul total de mesaje

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
ro:   --status-full [folder]...
                             arată starea fiecărui dosar

en:   --online               switch to online mode
ro:   --online               comută în modul online

en:   --offline              switch to offline mode
ro:   --offline              comută în modul offline

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
ro:   --toggle-debug         comută modul de depanare

en: Processing (%s)...
ro: Se procesează (%s)...

en: Queued messages
ro: Mesaje în coada de așteptare

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ro: În coada de așteptare se află unul sau mai multe mesaje netrimise.
    Ieșiți acum?

en: _File
ro: _Fișier

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Configuration
ro: _Configurare

en: _Add mailbox
ro: _Adaugă o căsuță poștală

en: Change mailbox order...
ro: Schimbă ordinea căsuțelor poștale...

en: _Import mbox file...
ro: I_mportă un fișier mbox...

en: _Export to mbox file...
ro: _Exportă în fișier mbox...

en: _Export selected to mbox file...
ro: Exportă se_lecția în fișier mbox...

en: Empty all _Trash folders
ro: Golește _toate dosarele de gunoi

en: _Save email as...
ro: _Salvează mesajul ca...

en: _Save part as...
ro: Salvează pa_rtea de mesaj ca...

en: Page setup...
ro: Configurare pagină...

en: _Print...
ro: Ti_părește...

en: Synchronise folders
ro: Sincronizează dosarele

en: E_xit
ro: _Ieșire

en: Select _thread
ro: Selec_tează firul de discuție

en: _Find in current message...
ro: Caută în mesajul c_urent...

en: _Quick search
ro: Căutare _rapidă

en: Show or hi_de
ro: Arată sau ascun_de

en: _Toolbar
ro: Bara de unel_te

en: Set displayed _columns
ro: Stabilește _coloanele afișate

en: In _folder list...
ro: În lista de _dosare...

en: In _message list...
ro: În lista de _mesaje...

en: La_yout
ro: Aran_jament

en: _Sort
ro: _Sortează

en: _Attract by subject
ro: _Atrage după subiect

en: E_xpand all threads
ro: E_xtinde toate firele de discuție

en: Co_llapse all threads
ro: Restrânge toate fire_le de discuție

en: _Go to
ro: Du-_te la

en: _Previous message
ro: Mesajul _precedent

en: _Next message
ro: Mesajul _următor

en: P_revious unread message
ro: Mesajul necitit p_recedent

en: N_ext unread message
ro: M_esajul necitit următor

en: Previous ne_w message
ro: Mesa_jul nou precedent

en: Ne_xt new message
ro: Mesaju_l nou următor

en: Previous _marked message
ro: Mesajul _marcat precedent

en: Next m_arked message
ro: Mesajul m_arcat următor

en: Previous _labeled message
ro: Mesaju_l etichetat precedent

en: Next la_beled message
ro: Mesajul etic_hetat următor

en: Next opened message
ro: Mesajul deschis următor

en: Parent message
ro: Mesajul inițiator

en: Next unread _folder
ro: Următorul _dosar necitit

en: F_older...
ro: D_osar...

en: Next part
ro: Partea de mesaj următoare

en: Previous part
ro: Partea de mesaj precedentă

en: Message scroll
ro: Derulare mesaj

en: Previous line
ro: Linia precedentă

en: Next line
ro: Linia următoare

en: Previous page
ro: Pagina precedentă

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: Decode
ro: Decodare

en: Open in new _window
ro: Deschide în fereastră _nouă

en: Mess_age source
ro: S_ursă mesaj

en: Message part
ro: Partea de mesaj

en: View as text
ro: Vizualizare ca text

en: Open
ro: Deschide

en: Open with...
ro: Deschide cu...

en: Quotes
ro: Citări

en: _Update summary
ro: Act_ualizează rezumatul

en: Recei_ve
ro: _Primire

en: Get from _current account
ro: Obține de la _contul curent

en: Get from _all accounts
ro: Obține pentru to_ate conturile

en: Cancel receivin_g
ro: Anulează pri_mirea

en: _Send queued messages
ro: _Trimite mesajele de la coadă

en: Compose a_n email message
ro: Compune u_n mesaj de e-mail

en: Compose a news message
ro: Compune un mesaj de știri

en: _Reply
ro: _Răspunde

en: Repl_y to
ro: Răspun_de

en: Mailing _list
ro: _Listei de discuții

en: Follow-up and reply to
ro: Urmărește și răspunde

en: _Forward
ro: Î_naintează

en: For_ward as attachment
ro: Înaintează ca fișier _atașat

en: Redirec_t
ro: Redirecționea_ză

en: Mailing-_List
ro: _Listă de discuții

en: Post
ro: Postează

en: Help
ro: Ajutor

en: Unsubscribe
ro: Dezabonează

en: View archive
ro: Vizualizare arhivă

en: Contact owner
ro: Contactează deținătorul

en: M_ove...
ro: M_ută...

en: _Copy...
ro: _Copiază...

en: Move to _trash
ro: Mută la _gunoi

en: _Delete...
ro: Ș_terge...

en: Move thread to tr_ash
ro: Mută firul de discuție l_a gunoi

en: Delete t_hread
ro: Șterge _firul de discuție

en: Cancel a news message
ro: Anulează un mesaj de știri

en: _Mark
ro: _Marchează

en: _Unmark
ro: _Demarchează

en: Mark as rea_d
ro: Marchează ca fiind c_itit

en: Mark as unr_ead
ro: Marchează ca fiind n_ecitit

en: Mark all read in folder
ro: Marchează totul ca fiind citit în dosar

en: Mark all unread in folder
ro: Marchează totul ca fiind necitit în dosar

en: Ignore thread
ro: Ignoră firul de discuție

en: Unignore thread
ro: Nu mai ignora firul de discuție

en: Watch thread
ro: Urmărește firul de discuție

en: Unwatch thread
ro: Nu mai urmări firul de discuție

en: Mark as _spam
ro: Marchează ca _spam

en: Mark as _ham
ro: Marchează ca _ham

en: Lock
ro: Blochează

en: Unlock
ro: Deblochează

en: Color la_bel
ro: Cul_oare de etichetă

en: Ta_gs
ro: Etic_hete

en: Re-_edit
ro: Re_editează

en: Check signature
ro: Verifică semnătura

en: Add sender to address boo_k
ro: Adaugă e_xpeditorul în agenda de contacte

en: C_ollect addresses
ro: C_olectează adrese

en: From current _folder...
ro: Din _dosarul curent...

en: From selected _messages...
ro: Din _mesajele selectate...

en: _Filter all messages in folder
ro: _Filtrează toate mesajele din dosar

en: Filter _selected messages
ro: Filtrează mesajele _selectate

en: Run folder pr_ocessing rules
ro: Rulează regulile de pr_ocesare a dosarului

en: _Create filter rule
ro: _Creează o regulă de filtrare

en: _Automatically
ro: _Automat

en: By _From
ro: Pe baza câmpului „_De la”

en: By _To
ro: Pe baza câmpului „_Către”

en: By _Subject
ro: Pe baza _subiectului

en: Create processing rule
ro: Creea_ză o regulă de procesare

en: List _URLs...
ro: Listare _URL-uri...

en: Ch_eck for new messages in all folders
ro: V_erifică pentru mesaje noi în toate dosarele

en: Delete du_plicated messages
ro: Șterge mesajele du_plicate

en: In selected folder
ro: În dosarul selectat

en: In all folders
ro: În toate dosarele

en: E_xecute
ro: E_xecută

en: Exp_unge
ro: Șterge complet (Exp_unge)

en: Filtering Lo_g
ro: _Jurnal de filtrare

en: Network _Log
ro: Jurna_l de rețea

en: Debug _Log
ro: Jurna_l de depanare

en: _Forget all session passwords
ro: Uită toate _parolele sesiunii

en: C_hange current account
ro: Sc_himbare cont curent

en: _Preferences for current account...
ro: _Preferințe pentru contul curent...

en: Create _new account...
ro: Creare cont _nou...

en: _Edit accounts...
ro: _Editare conturi...

en: P_references...
ro: P_referințe...

en: Pre-pr_ocessing...
ro: Pre-pr_ocesare...

en: Post-pro_cessing...
ro: Post-pro_cesare...

en: _Filtering...
ro: _Filtre...

en: _Templates...
ro: Șab_loane...

en: _Actions...
ro: _Acțiuni...

en: Tag_s...
ro: Etic_hete...

en: Plu_gins...
ro: Plu_gin-uri...

en: _Online User-contributed FAQ
ro: FAQ _online contribuit de utilizatori

en: Icon _Legend
ro: _Legendă de pictograme

en: Set as default client
ro: Desemnează Claws Mail drept client de e-mail implicit

en: Offline _mode
ro: _Mod offline

en: Men_ubar
ro: Bara de meni_u

en: _Message view
ro: Vizualizarea _mesajului

en: Status _bar
ro: _Bara de stare

en: Column headers
ro: Anteturile coloanelor

en: Th_read view
ro: Vizualizare ca fi_r de discuție

en: Hide read threads
ro: Ascunde firele de discuție citite

en: _Hide read messages
ro: Ascunde mesajele _citite

en: Hide deleted messages
ro: Ascunde mesajele șterse

en: _Fullscreen
ro: _Pe tot ecranul

en: Show all _headers
ro: Arată toate ant_eturile

en: _Collapse all
ro: _Restrânge tot

en: Collapse from level _2
ro: Restrânge de la nivelul _2

en: Collapse from level _3
ro: Restrânge de la nivelul _3

en: Text _below icons
ro: Text su_b pictograme

en: Text be_side icons
ro: Text _lângă pictograme

en: _Icons only
ro: Numai p_ictograme

en: _Text only
ro: Doar _text

en: _Three columns
ro: Pe _trei coloane

en: _Wide message
ro: Mesajul pe toată _lățimea

en: W_ide message list
ro: L_ista de mesaje pe toată lățimea

en: S_mall screen
ro: Pentru ecran _mic

en: By _number
ro: Pe baza _numărului

en: By s_ize
ro: Pe baza măr_imii

en: By _date
ro: Pe baza _datei

en: By thread date
ro: Pe baza datei firului de discuție

en: By s_ubject
ro: Pe baza s_ubiectului

en: By _color label
ro: Pe baza etichetei de _culoare

en: By tag
ro: Pe baza etichetei

en: By _mark
ro: Pe baza _marcajului

en: By _status
ro: Pe baza _stării

en: By a_ttachment
ro: Pe baza fișierului a_tașat

en: By score
ro: Pe baza scorului

en: By locked
ro: Pe baza stării de blocare

en: D_on't sort
ro: Nu s_orta

en: Ascending
ro: Crescător

en: Descending
ro: Descrescător

en: _Auto detect
ro: Detectare _automată

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
ro: S-au produs unele erori. Clic aici pentru a vizualiza jurnalul.

en: You are online. Click the icon to go offline
ro: Sunteți online. Clic pe pictogramă pentru a trece offline.

en: You are offline. Click the icon to go online
ro: Sunteți offline. Clic pe pictogramă pentru a trece online.

en: Select account
ro: Selectați contul

en: Network log
ro: Jurnal de rețea

en: Filtering/Processing debug log
ro: Jurnal de depanare a filtrării sau a procesării

en: Untitled
ro: Neintitulat

en: none
ro: nimic

en: Delete all messages in trash folders?
ro: Ștergeți toate mesajele din dosarele de gunoi?

en: Don't quit
ro: Nu ieși

en: Add mailbox
ro: Adăugare căsuță poștală

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ro: Introduceți locația căsuței poștale.
    Locația poate fi fie calea completă, fie relativă la
    directorul 'home'.
    Dacă este specificată locația unei căsuțe poștale existente,
    aceasta va fi scanată automat.

en: The mailbox '%s' already exists.
ro: Căsuța poștală „%s” există deja.

en: Mailbox
ro: Căsuță poștală

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ro: Crearea căsuței poștale a eșuat.
    Poate că unele fișiere există deja, sau acolo nu aveți permisiuni de scriere.

en: Export to mbox has failed.
ro: Exportarea la mbox a eșuat.

en: Exit
ro: Ieșire

en: Exit Claws Mail?
ro: Închideți Claws Mail?

en: Folder synchronisation
ro: Sincronizare de dosar

en: _Synchronise
ro: _Sincronizează

en: Deleting duplicated messages...
ro: Se șterg mesajele duplicate...

en: No duplicate message found in selected folder.
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj duplicat în dosarul selectat.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
ro[0]: A fost șters %d mesaj duplicat în dosarul selectat.
ro[1]: Au fost șterse %d mesaje duplicate în dosarul selectat.
ro[2]: Au fost șterse %d de mesaje duplicate în dosarul selectat.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
ro[0]: A fost marcat %d mesaj pentru ștergere în dosarul selectat.
ro[1]: Au fost marcate %d mesaje pentru ștergere în dosarul selectat.
ro[2]: Au fost marcate %d de mesaje pentru ștergere în dosarul selectat.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
ro: Se șterg mesajele duplicate din toate dosarele...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
ro[0]: S-a șters %d mesaj duplicat în %d dosare.
ro[1]: S-au șters %d mesaje duplicate în %d dosare.
ro[2]: S-au șters %d de mesaje duplicate în %d dosare.

en: No duplicate message found in %d folders.
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj duplicat în %d dosare.

en: Select folder to go to
ro: Selectați dosarul pentru a merge la el

en: Processing rules to apply before folder rules
ro: Reguli de procesare de aplicat înaintea regulilor de dosar

en: Processing rules to apply after folder rules
ro: Reguli de procesare de aplicat după regulile de dosar

en: Filtering configuration
ro: Configurare filtre

en: Scanning folder %s%c%s...
ro: Se scanează dosarul %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
ro[0]: A fost uitată %d parolă în %d conturi.
ro[1]: Au fost uitate %d parole în %d conturi.
ro[2]: Au fost uitate %d de parole în %d conturi.

en: %s header
ro: Antet %s

en: header
ro: antet

en: header line
ro: linie de antet

en: body line
ro: linie de corp

en: Case sensitive
ro: Cu majuscule semnificative

en: Case insensitive
ro: Insensibil la majuscule

en: message matches
ro: mesajul se potrivește

en: message does not match
ro: mesajul nu se potrivește

en: (none)
ro: (fără)

en: Could not stat mbox file:
    %s
ro: Nu s-a putut accesa fișierul mbox:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
ro[0]: Se importă din mbox... (importat %ld MiB)
ro[1]: Se importă din mbox... (importat %ld MiB)
ro[2]: Se importă din mbox... (importat %ld de MiB)

en: Overwrite mbox file
ro: Suprascrie fișierul mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Acest fișier există deja. Vreți să fie suprascris?

en: Overwrite
ro: Suprascriere

en: Could not create mbox file:
    %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
ro: Se exportă la mbox...

en: Find in current message
ro: Căutare în mesajul curent

en: Find text:
ro: Caută textul:

en: Search failed
ro: Căutarea a eșuat

en: Search string not found.
ro: Textul căutat nu a fost găsit.

en: Beginning of message reached; continue from end?
ro: S-a ajuns la începutul mesajului. Continuați de la sfârșit?

en: End of message reached; continue from beginning?
ro: S-a ajuns la sfârșitul mesajului. Continuați de la început?

en: Search finished
ro: Căutare terminată

en: Previous opened message
ro: Mesajul deschis precedent

en: Compose _new message
ro: Compune un mesaj _nou

en: Claws Mail - Message View
ro: Claws Mail - Vizualizare mesaj

en: _Don't Send
ro: _Nu trimite

en: Fetching message (%s)...
ro: Se preia mesajul (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
ro: Nu s-a putut decripta: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
ro: Mesajul nu este în conformitate cu standardul MIME. Afișarea poate fi incorectă.

en: Show all %s.
ro: Arată toate %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
ro: Este arătat numai primul megabait de text.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
ro: Aveți o confirmare de primire pentru acest mesaj: acesta a fost afișat de către destinatar.

en: You asked for a return receipt in this message.
ro: Ați cerut o confirmare de primire în acest mesaj.

en: This message asks for a return receipt.
ro: Acest mesaj cere o confirmare de primire.

en: Send receipt
ro: Trimite confirmarea

en: Mark for download
ro: Marchează pentru descărcare

en: Mark for deletion
ro: Marchează pentru ștergere

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
ro: Acest mesaj a fost preluat parțial;
    este %s și va fi descărcat.

en: Unmark
ro: Demarchează

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
ro: Acest mesaj a fost preluat parțial;
    este %s și va fi șters.

en: Return Receipt Notification
ro: Notificare de confirmare de primire

en: _Send Notification
ro: Trimite o _notificare

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
ro: Nu se poate tipări: mesajul nu conține text.

en: 
      There are no messages in this folder
ro: 
      Nu sunt mesaje în acest dosar

en: 
      Message has been deleted
ro: 
      Mesajul a fost șters

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
ro: 
      Mesjul a fost șters sau mutat în alt dosar

en: An error happened while learning.
ro: A apărut o eroare în timpul învățării.

en: Moving messages...
ro: Se mută mesajele...

en: Deleting messages...
ro: Se șterg mesajele...

en: Remove _mailbox...
ro: Eli_mină căsuța poștală...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
ro: Nu se poate elimina dosarul „%s”
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ro: Sigur doriți să eliminați căsuța poștală „%s”?
    (Mesajele NU sunt șterse de pe disc)

en: Remove mailbox
ro: Ștergere căsuță poștală

en: _Open
ro: _Deschide

en: Open _with...
ro: Deschide _cu...

en: Copy
ro: Copiază

en: Send to...
ro: Trimite către...

en: _Display as text
ro: _Afișează ca text

en: _Save as...
ro: _Salvează ca...

en: Save _all...
ro: Salvează _tot...

en: MIME Type
ro: Tip MIME

en: View full information
ro: Vizualizare informații complete

en: Check again
ro: Verifică din nou

en: %s Click the icon to check it.
ro: %s Clic pe pictogramă pentru a o verifica.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
ro: %s Clic pe pictogramă sau apăsați '%s' pentru a o verifica.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
ro: Timpul de verificare a semnăturii a expirat. Clic pe pictogramă pentru a încerca din nou.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
ro: Timpul de verificare a semnăturii a expirat. Clic pe pictogramă sau apăsați '%s' pentru a încerca din nou.

en: Checking signature...
ro: Se verifică semnătura...

en: Go back to email
ro: Înapoi la e-mail

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
ro: Nu s-a putut salva partea mesajului multiparte: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
ro: Suprascrieți fișierul existent „%s”?

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
ro[0]: A fost salvat cu succes %d fișier.
ro[1]: Au fost salvate cu succes %d fișiere.
ro[2]: Au fost salvate cu succes %d de fișiere.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
ro[0]: A fost salvat cu succes %d fișier
ro[1]: Au fost salvate cu succes %d fișiere
ro[2]: Au fost salvate cu succes %d de fișiere

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
ro[0]: %s, %d fișier a eșuat.
ro[1]: %s, %d fișiere au eșuat.
ro[2]: %s, %d de fișiere au eșuat.

en: Select destination folder
ro: Selectați dosarul de destinație

en: '%s' is not a directory.
ro: „%s” nu este un director.

en: Save as
ro: Salvare ca

en: Open with
ro: Deschidere cu

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
ro: Intrați în linia de comandă pentru a deschide fișierul:
    („%s” va fi înlocuit cu numele fișierului)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
ro: Nu s-a putut converti la UTF-16 numele fișierului atașat:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
ro: Permiteți rularea executabilului necunoscut?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
ro: Acest fișier atașat este un executabil. Rularea fișierelor executabile necunoscute este periculoasă și vă poate compromite calculatorul.
    
    Vreți să rulați acest fișier?

en: Run binary
ro: Rulează executabilul

en: Type:
ro: Tip:

en: Size:
ro: Mărime:

en: Description:
ro: Descriere:

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
ro: Conexiunea NNTP la %s:%d a fost deconectată.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
ro: Contul „%s”: Se conectează la serverul NNTP: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
ro: Eroare de autentificare la %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
ro: Libetpan nu acceptă codul de retur 480, așa că deocamdată am ales să continuăm

en: Error creating session with %s:%d
ro: Eroare la crearea sesiunii cu %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
ro: Eroare de autentificare la %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a accesa serverul de știri.

en: couldn't select group: %s
ro: nu s-a putut selecta grupul: %s

en: couldn't set group: %s
ro: nu s-a putut seta grupul: %s

en: invalid article range: %d - %d
ro: intervalul de articol nu este valid: %d - %d

en: couldn't get xhdr
ro: nu s-a putut obține xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
ro: se obține xover %d - %d în %s...

en: couldn't get xover
ro: nu s-a putut obține xover

en: invalid xover line
ro: linie xover nevalidă

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ro: Aveți definite unul sau mai multe conturi de știri, însă această versiune Claws Mail a fost creată fără suport pentru știri; conturile de știri sunt dezactivate.
    
    Probabil că trebuie să instalați libetpan și să recompilați Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
ro: _Abonare la grupul de știri...

en: _Unsubscribe newsgroup
ro: Dezabonare de la gr_upul de știri

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
ro: Chiar doriți dezabonarea de la grupul de știri „%s”?

en: Unsubscribe newsgroup
ro: Dezabonare de la grupul de știri

en: Rename newsgroup folder
ro: Redenumește dosarul grupurilor de știri

en: OAuth2 missing authorization code
ro: OAuth2: lipsește codul de autorizare

en: OAuth2 connection error
ro: OAuth2: eroare de conectare

en: OAuth2 TLS connection error
ro: OAuth2: eroare de conexiune TLS

en: OAuth2 access token obtained
ro: OAuth2: token-ul de acces a fost obținut

en: OAuth2 access token not obtained
ro: OAuth2: token-ul de acces nu a fost obținut

en: OAuth2 refresh token obtained
ro: OAuth2: token-ul de reîmprospătare a fost obținut

en: OAuth2 refresh token not obtained
ro: OAuth2: token-ul de reîmprospătare nu a fost obținut

en: OAuth2 replacement refresh token provided
ro: OAuth2: token-ul de reîmprospătare înlocuitor a fost furnizat

en: OAuth2 replacement refresh token not provided
ro: OAuth2: token-ul de reîmprospătare înlocuitor nu a fost furnizat

en: OAuth2 socket write error
ro: OAuth2: eroare de scriere a socket-ului

en: OAuth2 socket timeout error
ro: OAuth2: eroare de expirare a socket-ului

en: OAuth2 access token still fresh
ro: OAuth2: tokenul de acces este încă proaspăt

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
ro: OAuth2: obținere token de acces folosind tokenul de reîmprospătare

en: OAuth2 trying for fresh access token with authorization code
ro: OAuth2: încercare de token de acces proaspăt cu cod de autorizare

en: OAuth2 access and refresh token updated
ro: OAuth2: token-ul de acces și de reîmprospătare a fost actualizat

en: OAuth2 encoded: %s
ro: OAuth2 codat: %s

en: OAuth2 decoded: %s
ro: OAuth2 decodat: %s

en: Input primary passphrase
ro: Introduceți fraza-parolă primară

en: Incorrect primary passphrase.
ro: Frază-parolă primară incorectă

en: New passphrases do not match, try again.
ro: Frază secretă nu se potrivește. încercați din nou.

en: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
ro: Fraza-parolă primară veche introdusă este incorectă, încercați din nou.

en: Changing primary passphrase
ro: Schimbare frază-parolă primară

en: Old passphrase:
ro: Frază secretă veche:

en: New passphrase:
ro: Frază secretă nouă:

en: Confirm passphrase:
ro: Confirmați fraza-parolă:

en: Acpi Notifier
ro: Notificator ACPI

en: Control file doesn't exist.
ro: Fișierul de control nu există.

en:  : no new or unread mail
ro:  : nu sunt mesaje noi sau necitite

en:  : unread mail
ro:  : mesaje necitite

en:  : new mail
ro:  : mesaje noi

en: off
ro: oprit

en: blinking
ro: clipitor

en: on
ro: pornit

en: ACPI type:
ro: Tip ACPI:

en: ACPI file:
ro: Fișier ACPI:

en: values - On:
ro: valori - Pornit:

en:  - Off:
ro:  - Oprit:

en: Blink when user interaction is required
ro: Clipește când este necesară interacțiunea utilizatorului

en: Address book location
ro: Locație adresă de contacte

en: Select...
ro: Selectare...

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
ro: Păstrează adresele care apar în anteturile '%s'

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
ro: Exclude adresele care se potrivesc cu următoarele expresii regulate (câte una per linie)

en: Mail Archiver
ro: Arhivator de mesaje

en: Create Archive...
ro: Se creează arhiva...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
ro: Acest plugin adaugă caracteristici de arhivare la Claws Mail.
    
    Vă permite să selectați dosarul de e-mail pe care doriți să îl arhivați, apoi să alegeți numele, formatul și amplasarea pentru arhivă. Pot fi incluse subdosare și se pot adăuga sume de verificare MD5 pentru fiecare fișier din arhivă. Sunt disponibile, de asemenea, mai multe opțiuni de arhivare.
    
    Arhiva poate fi stocată ca:
    %s
    Arhiva poate fi comprimată folosind:
    %s
    Arhivele pot fi restaurate cu orice instrument standard care acceptă formatul și compresia alese.
    
    Tipurile de dosare acceptate sunt MH, IMAP, RSSyl și vCalendar.
    
    Pentru a activa caracteristica de arhivare, accesați /Unelte/Creare arhivă
    
    Opțiunile implicite pot fi stabilite în /Configurare/Preferințe.../Plugin-uri.../Mail Archiver

en: Archiver
ro: Arhivator

en: Archiving
ro: Arhivare

en: Press Cancel button to stop archiving
ro: Apăsați butonul Anulează pentru a opri arhivarea

en: Archiving:
ro: Arhivare:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
ro: Unele date neinițializate împiedică pornirea
    procesului de arhivare:
    %s%s

en: Creating archive
ro: Creare arhivă

en: Not a valid file name:
    %s.
ro: Nu este un nume de fișier valid:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
ro: Nu este un dosar Claws Mail valid:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
ro: Adăugarea de fișiere în dosar a eșuat
    Fișiere în dosar: %d
    Fișiere în listă: %d
    
    Continuați oricum?

en: Archive creation error:
    %s
ro: Eroare de creare a arhivei:
    %s

en: Archive result
ro: Rezultat arhivă

en: Values
ro: Valori

en: Archive
ro: Arhivă

en: Archive format
ro: Format de arhivă

en: Compression method
ro: Metodă de compresie

en: Number of files
ro: Număr de fișiere

en: Archive Size
ro: Mărime arhivă

en: Folder Size
ro: Mărime dosar

en: Compression level
ro: Nivel de compresie

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: MD5 checksum
ro: Sumă de control MD5

en: Descriptive names
ro: Nume descriptive

en: Delete selected files
ro: Șterge fișierele selectate

en: Select mails before
ro: Selectați corespondența înainte

en: Select folder to archive
ro: Selectați dosarul de arhivare

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
ro: Selectați numele de fișier pentru arhivă

en: %ld of %ld
ro: %ld din %ld

en: Create Archive
ro: Creează arhiva

en: Enter Archiver arguments
ro: Introduceți argumentele de arhivă

en: Folder to archive
ro: Dosar de arhivare

en: Folder which is the root of the archive
ro: Dosarul care este rădăcina arhivei

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
ro: Clic pe acest buton pentru a selecta dosarul care să fie rădăcina arhivei

en: Name for archive
ro: Nume pentru arhivă

en: Archive location and name
ro: Amplasarea și numele arhivei

en: _Select
ro: _Selectează

en: Click this button to select a name and location for the archive
ro: Clic acest buton pentru a selecta numele și amplasarea pentru fișier

en: Choose compression
ro: Alegeți compresia

en: Choose this option to use %s compression for the archive
ro: Alegeți această opțiune pentru a folosi compresia %s pentru arhivă

en: Choose format
ro: Alegeți formatul

en: Choose this to use %s as format for the archive
ro: Alegeți această opțiune pentru a folosi %s ca format pentru arhivă

en: Miscellaneous options
ro: Opțiuni diverse

en: _Recursive
ro: _Recursiv

en: Choose this option to include subfolders in the archive
ro: Alegeți această opțiune pentru a include subdosarele în arhivă

en: _MD5sum
ro: Sumă de control _MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
ro: Alegeți această opțiune pentru a adăuga suma de control MD5 pentru fiecare fișier din arhivă.
    Aveți grijă, totuși, că acest lucru va crește timpul de creare a arhivei
    în mod dramatic.

en: R_ename
ro: R_edenumește

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
ro: Alegeți această opțiune pentru a folosi nume descriptive pentru fiecare fișier din arhivă.
    Schema de denumire: dată_dela@la@subiect.
    Numele vor fi trunchiate la maximum 96 de caractere.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
ro: Alegeți această opțiune pentru a șterge mesajele de corespondență după arhivare
    În prezent tratează numai IMAP4, mbox local și POP3

en: Selection options
ro: Opțiuni de selecție

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
ro: Selectați e-mailuri înainte de o dată anume
    Data trebuie să fie conformă cu ISO-8601 [AAAA-LL-ZZ]

en: Default save folder
ro: Dosar de salvare implicit

en: Click this button to select the default location for saving archives
ro: Clic pe acest buton pentru a selecta locația implicită pentru salvarea arhivelor

en: Default compression
ro: Compresie implicită

en: Choose this option to use %s compression by default
ro: Alegeți această opțiune pentru a utiliza în mod implicit compresia %s

en: Default format
ro: Format implicit

en: Choose this option to use the %s as format by default
ro: Alegeți această opțiune pentru a utiliza în mod implicit %s ca format

en: Default miscellaneous options
ro: Opțiuni diverse implicite

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
ro: Alegeți această opțiune pentru a include în mod implicit subdosare în arhive

en: MD5sum
ro: Sumă de control MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
ro: Alegeți această opțiune pentru a adăuga în mod implicit sumele de verificare MD5 pentru fiecare fișier din arhive.
    Rețineți însă că acest lucru crește în mod dramatic timpul necesar
    pentru crearea arhivelor

en: Rename
ro: Redenumește

en: Choose this option to delete mails after archiving
ro: Alegeți această opțiune pentru a șterge e-mailurile după arhivare

en: Remove attachments
ro: Elimină fișierele atașate

en: Remove
ro: Elimină

en: Attachment
ro: Fișier atașat

en: Destroy attachments
ro: Distruge fișierele atașate

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
ro: Chiar vreți să eliminați toate fișierele atașate de la mesajele selectate?
    
    Datele șterse nu vor mai putea fi recuperate.

en: The selected messages don't have any attachments.
ro: Mesajul selectat nu are niciun fișier atașat.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
ro: Au fost eliminate fișiere atașate din %d din %d de mesaje selectate.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
ro: Au fost eliminate fișiere atașate din toate cele %d de mesaje selectate.

en: This message doesn't have any attachments.
ro: Acest mesaj nu are niciun fișier atașat.

en: Remove attachments...
ro: Elimină fișierele atașate...

en: AttRemover
ro: Eliminare fișiere atașate

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
ro: Acest plugin elimină fișierele atașate din e-mailuri.
    
    Atenție: această operațiune va fi complet ne-anulabilă, iar fișierele atașate șterse vor fi pierdute pentru totdeauna, pentru totdeauna și pentru totdeauna.

en: Attachment handling
ro: Gestionare fișier atașat

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
ro: În mesajul ce urmează a fi trimis este menționată o atașare de fișier, însă nu este atașat niciun fișier. Mențiunea apare la linia %d, care începe cu textul: %s
    
    %s

en: Attachment warning
ro: Avertizare de fișiere neatașate

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
ro: Acest plugin avertizează utilizatorul dacă există mențiuni despre atașarea de fișiere în textul mesajului și nu este atașat niciun fișier.

en: Expressions are case sensitive
ro: Expresiile sunt sensibile la majuscule

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
ro: Majuscule sunt sensibile la potrivirea cu expresiile regulate din listă

en: Lines starting with quotation marks
ro: Liniile care încep cu semne de citare

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
ro: Exclude liniile citate de la verificarea expresiilor regulate de mai sus. Rețineți că citatele realizate manual nu pot fi diferențiate de citatele generate de răspuns.

en: Forwarded or redirected messages
ro: Mesaje înaintate sau redirecționate

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
ro: Nu verifică lipsa fișierelor atașate la înaintarea sau redirecționarea mesajelor

en: Signatures
ro: Semnături

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
ro: Exclude liniile începând cu primul separator de semnătură de la verificarea expresiilor regulate de mai sus

en: Any
ro: Oricare

en: Bogofilter: fetching bodies...
ro: Bogofilter: aducerea corpurilor...

en: Bogofilter: filtering messages...
ro: Bogofilter: filtrare mesaje...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
ro: Plugin-ul Bogofilter nu a putut filtra un mesaj. Cauza probabilă a erorii este că nu a învățat din niciun e-mail.
    Folosiți „/Marchează/Marchează ca spam” și „/Marchează/Marchează ca ham” pentru a instrui Bogofilter cu câteva sute de mesaje spam și ham.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
ro: Plugin-ul Bogofilter nu a putut filtra un mesaj. Comanda '%s %s %s' nu a putut să ruleze.

en: Bogofilter: learning from message...
ro: Bogofilter: învățare din mesaj...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
ro: Învățarea a eșuat: '%s' s-a întors cu starea %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
ro: Bogofilter: învățare din mesaje...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
ro: Învățarea a eșuat; '%s %s %s' s-a întors cu eroare::
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
ro: Acest plugin poate verifica toate mesajele primite de la un cont IMAP, LOCAL sau POP pentru spam, folosind Bogofilter. Necesită Bogofilter instalat local.
    
    Înainte ca Bogofilter să poată recunoaște mesajele spam, trebuie să îl instruiți marcând câteva sute de mesaje spam și ham prin folosirea „/Marchează/Marchează c spam” și „/Marchează/Marchează ca ham”.
    
    Atunci când un mesaj este identificat ca spam, acesta poate fi șters sau salvat într-un dosar special desemnat.
    
    Opțiunile pot fi găsite în /Configurare/Preferințe/Pluginuri/Bogofilter

en: Spam detection
ro: Detectare de spam

en: Spam learning
ro: Învățare de spam

en: Process messages on receiving
ro: Procesează mesajele la primire

en: Maximum size
ro: Mărime maximă

en: Messages larger than this will not be checked
ro: Mesajele mai mare de atât nu vor fi verificate

en: Delete spam
ro: Șterge spam-ul

en: Save spam in...
ro: Salvează spam-ul în...

en: Only mark as spam
ro: Doar marchează ca spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
ro: Dosar pentru stocarea spamului identificat. Lăsați gol pentru a folosi dosarul de gunoi.

en: Click this button to select a folder for storing spam
ro: Clic pe acest buton pentru a selecta dosarul pentru stocarea spamului

en: Mark spam as read
ro: Marchează spam-ul ca fiind citit

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
ro: Acest plugin poate verifica toate mesajele primite de la un cont IMAP, LOCAL sau POP pentru spam, folosind Bsfilter. Neciestă Bsfilter instalat local.
    
    Înainte ca Bsfilter să poată recunoaște mesajele spam, trebuie să-l antrenați prin marcarea a câteva sute de mesaje spam și ham cu utilizarea „/Marca/Marca ca spam” și „/Marca/Marca ca ham”.
    
    Când un mesaj este identificat ca spam, acesta poate fi șters sau salvat într-un folder special desemnat.
    
    Opțiunile pot fi găsite în /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter

en: Save spam in
ro: Salvează spam-ul în

en: Maximum attachment size
ro: Mărime maximă fișier atașat

en: Automatic configuration
ro: Configurare automată

en: Br_owse
ro: Răsf_oiește

en: Find and _Replace
ro: _Caută și înlocuiește

en: Remote Host
ro: Gazdă de la distanță

en: Could not create socket
ro: Nu s-a putut crea un socket

en: : File does not exist
ro: : fișierul nu există

en: : Unable to open
ro: : nu se poate deschide

en: Socket write error
ro: Eroare de scriere socket

en: %s: Error reading
ro: %s: eroare la citire

en: Socket read error
ro: Eroare de citire de socket

en: Display images
ro: Afișează imaginile

en: Display embedded images
ro: Afișează imaginile încorporate

en: Execute javascript
ro: Execută JavaScript

en: Execute embedded javascript
ro: Execută JavaScript-urile încorporate

en: Execute Java applets
ro: Execută appleturi Java

en: Execute embedded Java applets
ro: Execută applet-urile Java încorporate

en: Render objects using plugins
ro: Randează obiectele folosind plugin-uri

en: Render embedded objects using plugins
ro: Randează obiectele încorporate folosind pugin-uri

en: Do nothing (remote content is disabled)
ro: Nu executa nicio acțiune (conținutul la distanță este dezactivat)

en: Remote resources
ro: Resurse la distanță

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
ro: Încărcarea resurselor la distanță poate duce la unele probleme de confidențialitate.
    Când încărcarea conținutului la distanță este dezactivată, nu se va solicita
    nimic din rețea. Randarea imaginilor, scripturilor, obiectelor plugin
    sau a aplicațiilor Java poate fi activată în continuare
    pentru conținutul atașat în e-mail.

en: Enable loading of remote content
ro: Activează încărcarea conținutului la distanță

en: When clicking on a link, by default
ro: Când se dă clic pe un link, în mod implicit

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
ro: CSS-ul din acest fișier va fi aplicat asupra tuturor părților HTML

en: Bro_wse
ro: _Răsfoiește

en: Select stylesheet
ro: Selectare foaie de stil

en: Remote content loading is disabled.
ro: Încărcarea conținutului la distanță este dezactivată.

en: Load images
ro: Încarcă imaginile

en: Enable remote content
ro: Activează conținutul la distanță

en: Enable Javascript
ro: Activează JavaScript

en: Enable Plugins
ro: Activează plugin-urile

en: Enable Java
ro: Activează Java

en: Open links with external browser
ro: Deschide linkurile cu browser extern

en: An error occurred: %d
ro: A apărut o eroare: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
ro: %s este un flux malformat sau neacceptat

en: Open in Viewer
ro: Deschide în vizualizator

en: Open in Browser
ro: Deschide în browser

en: Open Image
ro: Deschide imaginea

en: Copy Link
ro: Copiază linkul

en: Download Link
ro: Descarcă linkul

en: Save Image As
ro: Salvează imaginea ca

en: Copy Image
ro: Copiază imaginea

en: Import feed
ro: Importă fluxul

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
ro: Fancy - Vizualizator HTML

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
ro: Acest plugin randează mesajele HTML folosind biblioteca WebKit %d.%d.%d.
    
    În mod implicit, tot conținutul la distanță este blocat. Opțiunile pot fi găsite în /Configurare/Preferințe.../Plugin-uri/Fancy

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Account name
ro: Nume cont

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
ro: Server de primire

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
ro: ID utilizator

en: Error reading cache stats
ro: Eroare la citirea stării cache-ului

en: Clear icon cache
ro: Golește cache-ul pictogramelor

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
ro: Sigur vreți să eliminați toate pictogramele de avatar stocate în cache?

en: Not enough memory for operation
ro: Nu este memorie suficientă pentru operațiune

en: Error clearing icon cache.
ro: Eroare la ștergerea cache-ului de pictograme.

en: _Use cached icons
ro: Folosește pictogramele din cac_he

en: Cache refresh interval
ro: Interval de reîmprospătare cache

en: hours
ro: ore

en: Custom URL
ro: URL personalizat

en: second(s)
ro: secunde

en: Icon cache
ro: Cache de pictograme

en: Network
ro: Rețea

en: Default font
ro: Font implicit

en: Open Link
ro: Deschide linkul

en: Copy Link Location
ro: Copiază locația linkului

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
ro: Acesta este un plugin pentru gestionarea căsuțelor poștale în format mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ro: Introduceți locația căsuței poștale.
    Dacă este specificată căsuța poștală existentă,
    aceasta va fi scanată automat.

en: Disconnected
ro: Deconectat

en: Disconnected: %s
ro: Deconectat: %s

en: STARTTLS failed
ro: STARTTLS a eșuat

en: _Filter
ro: _Filtrează

en: Chec_k Syntax
ro: _Verifică sintaxa

en: Re_vert
ro: _Restabilește

en: Unable to get script contents
ro: Nu se poate obține conținutul scriptului

en: Reverting...
ro: Se restabilește...

en: Revert script
ro: Restabilire script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
ro: Acest script a fost modificat. Restabiliți modificările nesalvate?

en: _Revert
ro: _Restabilește

en: Script saved successfully.
ro: Scriptul a fost salvat cu succes.

en: Saving...
ro: Se salvează...

en: Checking syntax...
ro: Se verifică sintaxa...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
ro: Acest script a fost modificat. Salvați ultimele modificări?

en: %s - Sieve Filter%s
ro: %s - Filtru Sieve%s

en: Loading...
ro: Se încarcă...

en: Add Sieve script
ro: Adaugă un script Sieve

en: Enter name for a new Sieve filter script.
ro: Introduceți un nume nou pentru scriptul de filtru Sieve.

en: Enter new name for the script.
ro: Introduceți un nume nou pentru script.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
ro: Chiar vreți să ștergeți filtrul „%s”?

en: Delete filter
ro: Șterge filtrul

en: Active
ro: Activ

en: An account can only have one active script at a time.
ro: Un cont poate avea un singur script activ la un moment dat.

en: Unable to connect
ro: Nu se poate conecta

en: Listing scripts...
ro: Se listează scripturile...

en: Connecting...
ro: Se conectează...

en: Manage Sieve Filters
ro: Gestionare filtre Sieve

en: _Rename
ro: _Redenumește

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
ro: Pentru a folosi Sieve, activați-l în preferințele contului.

en: Manage Sieve Filters...
ro: Gestionare filtre Sieve...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
ro: Acest plugin gestionează filtrele de pe un server folosind protocolul ManageSieve.

en: Enable Sieve
ro: Activează Sieve

en: Server information
ro: Informații despre server

en: Server name
ro: Nume de server

en: Server port
ro: Port de server

en: Encryption
ro: Criptare

en: No encryption
ro: Fără criptare

en: Use STARTTLS when available
ro: Folosește STARTTLS când este disponibil

en: Require STARTTLS
ro: Necesită STARTTLS

en: Authentication
ro: Autentificare

en: No authentication
ro: Fără autentificare

en: Specify authentication
ro: Specifică autentificarea

en: User ID
ro: ID utilizator

en: Password
ro: Parolă

en: Authentication method
ro: Metodă de autentificare

en: Automatic
ro: Automat

en: Sieve server must not contain a space.
ro: Serverul Sieve nu trebuie să conțină un spațiu.

en: Sieve server is not entered.
ro: Serverul Sieve nu este introdus.

en: NewMail
ro: Corespondență nouă

en: Failed to register newmail hook
ro: Înregistrarea 'newmail hook' a eșuat

en: Could not open log file %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul jurnal %s: %s

en: Log file
ro: Fișier de jurnal

en: Folder:
ro: Dosar:

en: Select folder(s)
ro: Selectare dosare

en: select recursively
ro: selectare recursivă

en: No new messages
ro: Nu sunt mesaje noi

en: Notification
ro: Notificare

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ro: Acest plugin oferă diverse modalități de a notifica utilizatorul cu privire la e-mailurile noi și necitite.
    
    Plugin-ul este configurabil în mod extensiv din secțiunea de plugin-uri a dialogului de preferințe.
    
    Feedbackul către <berndth@gmx.de> este bine-venit.

en: Various tools
ro: Diverse unelte

en: New Mail message
ro: Mesaj nou de corespondență

en: New News post
ro: Nouă postare de știri

en: A new message arrived
ro: A sosit un nou mesaj

en: New Calendar message
ro: Mesaj nou de calendar

en: A new calendar message arrived
ro: A sosit un nou mesaj de calendar

en: New RSS feed article
ro: Articol nou de flux RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
ro: A sosit un nou flux de știri RSS

en: New unknown message
ro: Mesaj nou necunoscut

en: Unknown message type arrived
ro: A sosit un nou mesaj necunoscut

en: Mail message
ro: Mesaj de corespondență

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
ro[0]: A sosit %d mesaj nou
ro[1]: Au sosit %d mesaje noi
ro[2]: Au sosit %d de mesaje noi

en: News message
ro: Mesaj de știri

en: Calendar message
ro: Mesaj de calendar

en: %d new message | %d new messages
ro[0]: %d mesaj nou
ro[1]: %d mesaje noi
ro[2]: %d de mesaje noi

en: Hotkeys
ro: Comenzi rapide

en: Command
ro: Comandă

en: SysTrayicon
ro: Pictogramă în zona de notificare

en: Include folder types
ro: Tipuri de dosare de inclus

en: Mail folders
ro: Dosare de corespondență

en: News folders
ro: Dosare de știri

en: RSSyl folders
ro: Dosare RSSyl

en: vCalendar folders
ro: Dosare vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
ro: Aceste setări ignoră selecțiile specifice dosarelor.

en: Global notification settings
ro: Setări globale de notificare

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
ro: Stabilește sugestia de urgență a gestionarului de ferestre atunci când există un mesaj nou

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
ro: Stabilește sugestia de urgență a gestionarului de ferestre atunci când există un mesaj necitit

en: Use sound theme
ro: Folosește sunetul temei

en: Show banner
ro: Arată banner-ul

en: Never
ro: Niciodată

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Only when not empty
ro: Numai când nu este gol

en: Banner speed
ro: Viteză banner

en: Maximum number of messages
ro: Numărul maxim de mesaje

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
ro: Limitează numărul de mesaje arătate, sau 0 pentru nelimitat

en: Banner width
ro: Lățime banner

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
ro: Limitează mărimea banner-ului, sau 0 pentru lățimea ecranului

en: pixel(s)
ro: pixel(i)

en: Include unread mails in banner
ro: Include în banner e-mailurile necitite

en: Make banner sticky
ro: Fă banner-ul persistent

en: Only include selected folders
ro: Include numai dosarele selectate

en: Select folders...
ro: Selectați dosarele...

en: Banner colors
ro: Culori banner

en: Use custom colors
ro: Folosește culori personalizate

en: Foreground
ro: Prim-plan

en: Foreground color
ro: Culoare de prim-plan

en: Background
ro: Fundal

en: Background color
ro: Culoare de fundal

en: Enable popup
ro: Activează popup-ul

en: Popup timeout
ro: Limită de timp pentru popup

en: Make popup sticky
ro: Fă popup-ul persistent

en: Set popup window width and position
ro: Stabilește lățimea și poziția popup-ului

en: (the window manager is free to ignore this)
ro: (gestionarul de ferestre este liber să ignore asta)

en: Display folder name
ro: Afișează numele dosarului

en: Sample popup window
ro: Eșantion de fereastră popup

en: Done
ro: Gata

en: Select command
ro: Selectează comanda

en: Enable command
ro: Activează comanda

en: Command to execute
ro: Comandă de executat

en: Block command after execution for
ro: După executare blochează comanda timp de

en: Enable LCD
ro: Activează LCD-ul

en: Enable Trayicon
ro: Activează pictograma în zona de notificare

en: Hide at start-up
ro: Ascunde programul la pornire

en: Close to tray
ro: Închide programul pe zona de notificare

en: Hide when iconified
ro: Ascunde când este pictogramizat

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
ro: Fereastră de tip popup pasivă

en: Hide mainwindow when minimized
ro: Ascunde fereastra principală când este minimizată

en: Enable global hotkeys
ro: Activează comenzile rapide globale

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
ro: Exemple de taste rapide includ <b>%s</b> și <b>%s</b>

en: Toggle minimize
ro: Comută minimizarea

en: _Get Mail
ro: _Verifică corespondența pentru toate conturile

en: _Get Mail from account
ro: _Verifică corespondența pentru contul

en: _Email
ro: Compune _e-mail de pe contul curent

en: E_mail from account
ro: Compune e-_mail de pe contul

en: Open A_ddressbook
ro: _Deschide agenda de contacte

en: E_xit Claws Mail
ro: _Închide Claws Mail

en: _Work Offline
ro: _Lucrează offline

en: Show Trayicon Notifications
ro: Arată notificările în pictograma din zona de notificare

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
ro: %d noi, %d necitite, %d în total

en: New mail message
ro: Mesaj nou de corespondență

en: New calendar message
ro: Mesaj nou de calendar

en: New messages arrived
ro: Au sosit mesaje noi

en: Title:
ro: Titlu:

en: Author:
ro: Autor:

en: Producer:
ro: Producător:

en: Created:
ro: Creat:

en: Modified:
ro: Modificat:

en: Optimized:
ro: Optimizat:

en: PDF properties
ro: Proprietăți PDF

en: Enter password
ro: Introduceți parola

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
ro: Acest document este blocat și necesită o parolă înainte de a putea fi deschis.

en: %s Document
ro: Documentul %s

en: of %d
ro: din %d

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
ro: Randarea PDF a eșuat dintr-un motiv necunoscut.

en: Document Index
ro: Index document

en: First Page
ro: Prima pagină

en: Previous Page
ro: Pagina precedentă

en: Next Page
ro: Pagina următoare

en: Last Page
ro: Ultima pagină

en: Zoom In
ro: Mărește

en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Fit Page
ro: Potrivește la pagină

en: Fit Page Width
ro: Potrivește la lățimea paginii

en: Rotate Left
ro: Rotește spre stânga

en: Rotate Right
ro: Rotește spre dreapta

en: Print Document
ro: Tipărește documentul

en: Document Info
ro: Informații despre document

en: Page Number
ro: Numărul paginii

en: Zoom Factor
ro: Factor de zoom

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
ro: Acest plugin permite vizualizarea fișierelor de tip PDF și PostScript atașate folosind biblioteca %s Poppler și instrumentul gs.
    
    Orice feedback este bine-venit: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
ro: Vizualizator PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
ro: Avertisment: nu s-au putut găsi fișierele binare ghostscript (gs) necesare plugin-ului %s pentru procesarea fișierelor PostScript atașate, vor fi afișate numai fișierele PDF atașate. Instalați programul gs pentru activarea suportului PostScript.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
ro: Editare per regulă de filtrare (ext)...

en: Passphrase
ro: Frază secretă

en: [no user id]
ro: [niciun id utilizator]

en: Passphrases did not match.
ro: Frazele-parolă nu se potrivesc.

en: Please enter the passphrase for the new key:
ro: Introduceți fraza-parolă pentru noua cheie:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
ro: Reintroduceți fraza-parolă pentru noua cheie:

en: Bad passphrase.
ro: Frază-parolă greșită.

en: Please enter the passphrase for:
ro: Introduceți fraza-parolă pentru:

en: Key import
ro: Import de cheie

en: from keyserver
ro: de la serverul de chei

en: from Web Key Directory
ro: de la Web Key Directory

en: 
      Key ID
ro: 
      ID de cheie

en:    This key is not in your keyring.
ro:    Această cheie nu se află pe inelul dumneavoastră de chei.

en:    It should be possible to import it
ro:    Ar trebui să fie posibil importul ei

en: when working online,
       or
ro: când se lucrează online,
       sau

en: with either of the following commands:
ro: cu oricare dintre comenzile următoare:

en: 
      Importing key ID
ro: 
      Import al ID-ului de cheie

en:    This key has been imported to your keyring.
ro:    Această cheie a fost importată pe inelul dumneavoastră de chei.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
ro:    Această cheie nu a putut fi importată pe inelul dumneavoastră de chei.

en:    Key servers are sometimes slow.
ro:    Serverele de chei sunt uneori lente.

en:    You can try to import it manually with the command:
ro:    Puteți încerca să o importați manual cu comanda:

en: or
ro: sau

en:    This key is in your keyring.
ro:    Această cheie se află pe inelul dumneavoastră de chei.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ro: Acest plugin gestionează operațiile PGP de bază și oferă completarea automată a adreselor din inelul de chei GPG. Este folosit de alte plugin-uri, cum ar fi PGP/Mime.
    
    Opțiunile pot fi găsite în /Configurare/Preferințe/Plugin-uri/GPG și /Configurare/[Preferințe pentru contul curent]/Plugin-uri/GPG
    
    Plugin-ul folosește biblioteca GPGME ca ambalaj pentru GnuPG.
    
    GPGME este copyright 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
ro: Operații de bază

en: Automatically check signatures
ro: Verifică semnăturile automat

en: Use keyring for address autocompletion
ro: Folosește inelul de chei pentru completarea automată a adresei

en: Use gpg-agent to manage passwords
ro: Folosește agentul GPG pentru gestionarea parolelor

en: Store passphrase in memory
ro: Stochează fraza secretă în memorie

en: Expire after
ro: Expiră după

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
ro: Stabilirea valorii „0” va memora fraza-prolă pentru întreaga sesiune

en: minutes
ro: minute

en: Grab input while entering a passphrase
ro: Ascunde intrarea în timp ce se introduce fraza secretă

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
ro: Afișează un avertisment la pornire dacă GnuPG nu funcționează

en: Path to GnuPG executable
ro: Cale către executabilul GPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
ro: Dacă intrarea rămâne necompletată, locația executabilului GnuPG va fi determinată automat.

en: Select GnuPG executable
ro: Selectați executabilul GnuPG

en: Sign key
ro: Cheie pentru semnătură

en: Use default GnuPG key
ro: Folosește cheia implicită GnuPG

en: Select key by your email address
ro: Selectează cheia pe baza adresei de e-mail

en: Specify key manually
ro: Specifică cheia manual

en: User or key ID:
ro: Nume de utilizator sau ID de cheie:

en: No secret key found.
ro: Nu s-a găsit cheia secretă.

en: Generate a new key pair
ro: Generează o pereche nouă de chei

en: No exact match for '%s'; please select the key.
ro: Nicio potrivire exactă pentru „%s”; selectați cheia.

en: Collecting info for '%s' ... %c
ro: Se colectează informații pentru „%s” ... %c

en: Undefined
ro: Nedefinită

en: Select Keys
ro: Selectați cheile

en: Key ID
ro: ID cheie

en: Trust
ro: Încredere

en: _Other
ro: _Altele

en: Do_n't encrypt
ro: _Nu cripta

en: Add key
ro: Adaugă o cheie

en: Enter another user or key ID:
ro: Introduceți alt utilizator sau ID de cheie:

en: Encrypt to %s <%s>
ro: Criptează către %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
ro: Această cheie de criptare nu este total de încredere.
    Dacă alegeți să criptați mesajul cu această cheie, nu aveți siguranța
    că va ajunge la persoana la care intenționați să ajungă.
    
    Detalii cheie: ID %s, identitate primară %s &lt;%s&gt;
    
    Aveți suficientă încredere în această cheie încât să o folosiți oricum?

en: No signature found
ro: Nu s-a găsit nicio semnătură

en: Untrusted
ro: Nu este de încredere

en: The signature can't be checked - %s
ro: Semnătura nu poate fi verificată - %s

en: The signature has not been checked.
ro: Semnătura nu a fost verificată.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
ro: Semnătura de la „%s” este corectă [ultimate]

en: Good signature from "%s" [full]
ro: Semnătura de la „%s” este corectă [completă]

en: Good signature from "%s" [marginal]
ro: Semnătura de la „%s” este corectă [marginală]

en: Good signature from "%s"
ro: Semnătura de la „%s” este corectă

en: Key 0x%s not available to verify this signature
ro: Cheia 0x%s pentru verificarea acestei semnături nu este disponibilă

en: Expired signature from "%s"
ro: Semnătura de la „%s” este expirată

en: Good signature from "%s", but the key has expired
ro: Semnătura de la „%s” este corectă, dar cheia a expirat

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
ro: Semnătură de la „%s” este corectă, dar cheia a fost revocată

en: Bad signature from "%s"
ro: Semnătura de la „%s” este greșită

en: The signature has not been checked
ro: Semnătura nu a fost verificată

en: BAD signature from "%s"
ro: Semnătura de la „%s” este GREȘITĂ

en: Revoked
ro: Revocată

en: No key!
ro: Nicio cheie!

en: Couldn't get data from message, %s
ro: Nu s-au putut obține date din mesaj, %s

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
ro: GnuPG nu este instalat corespunzător sau necesită actualizare.
    Suportul pentru OpenPGP a fost dezactivat.

en: Key generated
ro: Cheia a fost generată

en: Key exported.
ro: Cheia a fost exportată.

en: Couldn't export key.
ro: Cheia nu a putut fi exportată.

en: Couldn't parse mime part.
ro: Partea mime nu a putut fi analizată.

en: Couldn't get text data.
ro: Datele nu au putut fi preluate.

en: Malformed message
ro: Mesaj malformat

en: Couldn't create temporary file, %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar, %s

en: Data signing failed, %s
ro: Semnarea datelor a eșuat, %s

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
ro: Luați notă de faptul că nici fișierele atașate și nici anteturile de e-mail, precum cel pentru Subiect, nu sunt criptate de sistemul PGP/Inline.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
ro: Nu s-a putut adăuga cheia GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
ro: Criptarea a eșuat, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ro: Acest plugin gestionează metoda învechită de semnare și/sau criptare a corespondenței. Puteți decripta corespondența, verifica semnăturile sau semna și cripta propriile mesaje.
    
    Poate fi selectat ca sistem de confidențialitate implicit în /Configurare/[Preferințe cont]/Confidențialitate precum și momentan atunci când compuneți un mesaj din /Opțiuni/Sistem de confidențialitate
    
    Plugin-ul folosește biblioteca GPGME ca o împachetare pentru GnuPG.
    
    GPGME este copyright 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
ro: Nu s-a putut prelucra fișierul decriptat.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
ro: Nu s-au putut prelucra părțile de fișier decriptate.

en: Couldn't create temporary file: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
ro: Luați notă de faptul că anteturile de e-mail, precum cel pentru Subiect, nu sunt criptate de sistemul PGP/MIME.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ro: Acest plugin gestionează e-mailurile PGP/MIME semnate și/sau criptate. Puteți decripta e-mailurile, verifica semnăturile sau vă puteți semna și cripta propriile e-mailuri.
    
    Poate fi selectat ca sistem de confidențialitate implicit în /Configurare /[Preferințe cont]/Confidențialitate și atunci când compuneți un mesaj din /Opțiuni/Sistem de confidențialitate
    
    Plugin-ul folosește biblioteca GPGME ca un wrapper pentru GnuPG.
    
    GPGME este copyright 2001 de către Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
ro: Scripturi Python

en: Show Python console...
ro: Arată consola Python...

en: Refresh
ro: Reîmprospătează

en: Browse
ro: Răsfoiește

en: Python integration
ro: Integrare Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
ro: Nu s-a putut citi conținutul fișierului feeds.xml vechi:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
ro: RSSyl: eroare la scrierea '%s' în lista de fluxuri exportate.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
ro: RSSyl: nu s-a putut șterge fișierul OPML vechi '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
ro: RSSyl: nu s-a putut deschide fișierul '%s' pentru exportul listei de fluxuri: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
ro: RSSyl: eroare în timpul scrierii fișierului de fluxuri exportate.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
ro: Eroare la abonarea la flux
    %s
    
    Numele de dosar '%s' nu este permis.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
ro: Acest plugin vă permite să creați un arbore de căsuță poștală unde puteți adăuga fluxuri de știri în format RSS 1.0, RSS 2.0 sau Atom.
    
    Fiecare flux de știri va crea un dosar cu intrări adecvate, preluate de pe web. Le puteți citi și șterge sau păstra intrările vechi.

en: RSS feed
ro: Flux RSS

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
ro: (gol)

en: Refresh all feeds
ro: Reîmprospătează toate fluxurile

en: Subscribe feed
ro: Abonare la flux

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
ro: Introduceți adresa URL a fluxului de știri la care doriți să vă abonați:

en: '%c' can't be used in folder name.
ro: „%c” nu poate fi folosit în numele dosarului.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
ro[0]: Claws Mail necesită acces la rețea pentru a putea actualiza fluxul.
ro[1]: Claws Mail necesită acces la rețea pentru a putea actualiza fluxurile.
ro[2]: Claws Mail necesită acces la rețea pentru a putea actualiza fluxurile.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
ro: Sigur doriți să eliminați arborele de flux „%s”?

en: Remove feed tree
ro: Elimină arborele de flux

en: Select an OPML file
ro: Selectați un fișier OPML

en: HTTP Basic authentication
ro: Autentificare HTTP simplă

en: Use default refresh interval
ro: Folosește intervalul de reîmprospătare implicit

en: Keep old items
ro: Păstrează elementele vechi

en: Always mark it as new
ro: Marchează-l întotdeauna ca fiind nou

en: Only mark it as new if its text has changed
ro: Marchează-l ca fiind nou numai dacă textul s-a schimbat

en: Never mark it as new
ro: Nu-l marca niciodată ca fiind nou

en: User name
ro: Nume de utilizator

en: Source URL
ro: URL sursă

en: days
ro: zile

en: Items
ro: Elemente

en: Refresh interval
ro: Interval de reîmprospătare

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
ro: Treceți 0 pentru a dezactiva reîmprospătarea automată pentru acest flux

en: Feed pr_operties
ro: Pr_oprietăți de flux

en: Rena_me...
ro: Redenu_mește...

en: Subscribe _new feed...
ro: Subscrie la _noul flux...

en: Create new _folder...
ro: Creează un dosar _nou...

en: Remove tree
ro: Elimină arborele

en: Enter name for a new RSS folder tree.
ro: Introduceți numele pentru un nou arbore de dosare RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
ro: Crearea arborelui de dosare a eșuat.
    Poate că unele fișiere există deja sau nu aveți permisiuni de scriere în acel loc?

en: Select cookies file
ro: Selectați fișierul de cookie-uri

en: Feed folder:
ro: Dosar de flux:

en: 401 (Authorisation required)
ro: 401 (Necesită autorizare)

en: 404 (Not found)
ro: 404 (Nu s-a găsit)

en: Error %d
ro: Eroare %d

en: Untitled feed
ro: Flux neintitulat

en: Updating feed '%s'...
ro: Se actualizează fluxul „%s”...

en: Couldn't open temporary file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar

en: Couldn't write to temporary file
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul temporar

en: Couldn't close temporary file
ro: Nu s-a putut închide fișierul temporar

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
ro: Luați notă de faptul că anteturile de e-mail, precum cel pentru Subiect, nu sunt criptate de sistemul S/MIME.

en: Enabled
ro: Activat

en: Forward to:
ro: Înaintează către:

en: Username:
ro: Nume de utilizator:

en: Password:
ro: Parolă:

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
ro: Plugin-ul SpamAssasin este încărcat, dar este dezactivat de preferințele sale.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
ro: Acest plugin poate verifica toate mesajele primite de la un cont IMAP, LOCAL sau POP pentru spam, folosind un server SpamAssassin. Necesită un server SpamAssassin (spamd) care rulează undeva.
    
    Poate fi folosit și pentru marcarea mesajelor ca Ham sau Spam.
    
    Atunci când un mesaj este identificat ca spam, acesta poate fi șters sau salvat într-un dosar special desemnat.
    
    Opțiunile pot fi găsite în /Configurare/Preferințe/Pluginuri/SpamAssassin

en: Unix Socket
ro: Socket Unix

en: Select folder to save spam to
ro: Selectează dosarul în care să fie salvat spamul

en: Enable SpamAssassin plugin
ro: Activează plugin-ul SpamAssassin

en: Type of transport
ro: Tip de transport

en: User
ro: Utilizator

en: User to use with spamd server
ro: Utilizatorul de folosit pentru serverul spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
ro: Numele de gazdă sau adesa IP a serverului spamd

en: Port of spamd server
ro: Portul serverului spamd

en: Path of Unix socket
ro: Calea socket-ului Unix

en: Use compression
ro: Folosește compresie

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
ro: Activează compresia dacă este folosită de spamd, altfel dezactiveaz-o.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
ro: Timpul maxim permis pentru verificare. Dacă verificarea durează mai mult, va fi întreruptă.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
ro: 
    Parser TNEF Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
ro: Nu s-au putut scrie datele părții.

en: Failed to parse VCalendar data.
ro: Prelucrarea datelor vCalendar a eșuat.

en: Failed to parse VTask data.
ro: Prelucrarea datelor vTask a eșuat.

en: Failed to parse VCard data.
ro: Prelucrarea datelor vCard a eșuat.

en: TNEF Parser
ro: Parser TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
ro: Acest plugin Claws Mail permite citirea atașamentelor de tip aplicație/ms-tnef.
    
    Pluginul folosește biblioteca Ytnef, care are drepturi de autor 2002-2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
ro: _Editați această întâlnire...

en: _Cancel this meeting...
ro: Anulați această întâln_ire...

en: _Create new meeting...
ro: _Creează o întâlnire nouă...

en: _Go to today
ro: Du-te la ziua de a_zi

en: Start
ro: Început

en: Show
ro: Arată

en: Monday
ro: Luni

en: Tuesday
ro: Marți

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Sunday
ro: Duminică

en: January
ro: Ianuarie

en: February
ro: Februarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: July
ro: Iulie

en: September
ro: Septembrie

en: October
ro: Octombrie

en: November
ro: Noiembrie

en: December
ro: Decembrie

en: Week number
ro: Numărul săptămânii

en: Previous month
ro: Luna trecută

en: Next month
ro: Luna viitoare

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ro: Acest plugin activează gestionarea mesajelor vCalendar în mod similar cu Evolution sau Outlook.
    
    Când este încărcat, va crea în lista de dosare o căsuță poștală vCalendar ce va fi populată cu întâlnirile pe care le-ați acceptat sau creat.
    Cererile de întâlniri pe care le-ați primit vor fi prezentate într-o formă corespunzătoare și veți putea să le acceptați sau refuzați.
    Pentru a crea o întâlnire dați clic-dreapta pe unul dintre dosarele vCalendar sau Întâlniri și alegeți „Întâlnire nouă...”.
    
    Veți putea de asemenea să vă abonați la fluxuri Webcal la distanță, să exportați întâlnirile și calendarul, să publicați informațiile despre starea liber/ocupat și să preluați de la alții aceste informații.

en: Create meeting from message...
ro: Creează o întâlnire pe baza mesajului...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale de a crea %d întâlniri, una câte una. Vreți să continuați?

en: Creating meeting...
ro: Se creează o întâlnire...

en: no subject
ro: fără subiect

en: Accept
ro: Acceptă

en: Tentatively accept
ro: Acceptă provizoriu

en: Decline
ro: Refuză

en: You have a Todo item.
ro: Aveți un element de tip „De făcut”.

en: Details follow:
ro: Acestea sunt detaliile:

en: You have created a meeting.
ro: Ați creat o întâlnire.

en: You have been invited to a meeting.
ro: Ați fost invitat la o întâlnire.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ro: O întâlnire la care ați fost invitat a fost anulată.

en: You have been forwarded an appointment.
ro: Vi s-a înaintat o întâlnire.

en: (this event recurs)
ro: (acest eveniment se repetă)

en: (this event is part of a recurring event)
ro: (acest eveniment face parte dintr-un eveniment recurent)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ro: Ați primit un răspuns la o propunere de întâlnire necunoscută.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
ro: Ați primit un răspuns la o propunere de întâlnire.
    %s a %s invitația ale cărei detalii sunt următoarele:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
ro: Eroare - nu s-a putut obține partea MIME de calendar.

en: Error - no calendar part found.
ro: Eroare - nu s-a găsit nicio parte de calendar.

en: Error - Unknown calendar component type.
ro: Eroare - tip necunoscut de componentă de calendar.

en: Send a notification to the attendees
ro: Trimite o notificare participanților

en: Cancel meeting
ro: Anulare întâlnire

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ro: Sigur vreți să anulați această întâlnire?

en: No account found
ro: Nu s-a găsit niciun cont

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
ro: Nu aveți niciun cont care să se potrivească cu vreun participant.
    Vreți să răspundeți oricum?

en: Reply anyway
ro: Răspunde oricum

en: Answer
ro: Răspunde

en: Edit meeting...
ro: Editare întâlnire...

en: Cancel meeting...
ro: Anulare întâlnire...

en: Launch website
ro: Deschide site-ul web

en: You are already busy at this time.
ro: Sunteți deja ocupat la această oră.

en: Event:
ro: Eveniment:

en: Organizer:
ro: Organizator:

en: Location:
ro: Locație:

en: Summary:
ro: Rezumat:

en: Starting:
ro: Începe:

en: Ending:
ro: Se încheie:

en: Attendees:
ro: Participanți:

en: Action:
ro: Acțiune:

en: _New meeting...
ro: Î_ntâlnire nouă...

en: _Export calendar...
ro: _Exportă calendarul...

en: _Subscribe to Webcal...
ro: _Abonare la Webcal...

en: _Rename...
ro: _Redenumește...

en: U_pdate subscriptions
ro: Actualizează a_bonamentele

en: _List view
ro: Vizualizare tip _listă

en: _Week view
ro: Vizualizare tip _săptămânal

en: _Month view
ro: Vizualizare tip _lunar

en: Meetings
ro: Întâlniri

en: in the past
ro: în trecut

en: today
ro: azi

en: tomorrow
ro: mâine

en: this week
ro: săptămâna aceasta

en: later
ro: mai târziu

en: 
    These are the events planned %s:
ro: 
    Acestea sunt evenimentele planificate %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
ro: Perioadă expirată de timp (%d secunde) la conectarea la %s

en: 403 (Unauthorised)
ro: 403 (Neautorizat)

en: Error %ld
ro: Eroare %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ro: Nu s-a putut prelua URL-ul Webcal:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
ro: Acest URL nu arată ca o adresă URL Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
ro: Nu s-a putut crea directorul %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a actualiza fluxul Webcal.

en: Fetching calendar for %s...
ro: Se preia calendarul pentru %s...

en: new subscription
ro: abonament nou

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
ro: Claws Mail are nevoie de acces la rețea pentru a actualiza abonamentul.

en: Subscribe to Webcal
ro: Abonare la Webcal

en: Enter the Webcal URL:
ro: Introduceți URL-ul Webcal:

en: Could not parse the URL.
ro: Nu s-a putut prelucra URL-ul.

en: Do you really want to unsubscribe?
ro: Chiar vreți să vă dezabonați?

en: Delete subscription
ro: Șterge abonamentul

en: accepted
ro: acceptat

en: tentatively accepted
ro: acceptat provizoriu

en: declined
ro: refuzat

en: did not answer
ro: nu a răspuns

en: group
ro: grup

en: resource
ro: resursă

en: room
ro: cameră

en: Past
ro: Trecut

en: Today
ro: Azi

en: Tomorrow
ro: Mâine

en: This week
ro: Această săptămână

en: Later
ro: Mai târziu

en: Accepted:
ro: Acceptat:

en: Declined:
ro: Refuzat:

en: Tentatively Accepted:
ro: Acceptat provizoriu:

en: Resource
ro: Resursă

en: Room
ro: Cameră

en: Add...
ro: _Adaugă...

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
ro: Următoarele persoane sunt ocupate la momentul când aveți planificată întâlnirea:
    -

en: You
ro: Dumneavoastră

en: You are busy at the time of your planned meeting
ro: Sunteți ocupat la momentul când când aveți planificată întâlnirea

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ro: % s este ocupat la momentul când aveți planificată întâlnirea

en: %d hour sooner
ro: %d oră mai devreme

en: %d hours sooner
ro: %d ore mai devreme

en: %d hours and %d minutes sooner
ro: %d ore și %d minute mai devreme

en: %d minutes sooner
ro: %d minute mai devreme

en: %d hour later
ro: %d oră mai târziu

en: %d hours later
ro: %d ore mai târziu

en: %d hours and %d minutes later
ro: %d ore și %d minute mai târziu

en: %d minutes later
ro: %d minute mai târziu

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ro: 
    
    Toată lumea ar fi disponibilă %s sau %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ro: 
    
    Toată lumea ar fi disponibilă %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ro: 
    
    Nu este posibil să aveți această întâlnire cu toată lumea în anterioarele sau următoarele 6 ore.

en: would be available %s or %s
ro: ar fi disponibil %s sau %s

en: would be available %s
ro: ar fi disponibil %s

en: not available
ro: nu este disponibil

en: , but would be available %s or %s.
ro: , dar ar fi disponibil %s sau %s.

en: , but would be available %s.
ro: , dar ar fi disponibil %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
ro: , și nu este disponibil în anterioarele sau următoarele 6 ore.

en: available
ro: disponibil

en: Free/busy retrieval failed
ro: Preluarea stării liber/ocupat a eșuat

en: Not everyone is available
ro: Nu toată lumea este disponibilă

en: Send anyway
ro: Trimite oricum

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ro: Nu toată lumea este disponibilă. Vedeți ponturile pentru mai multe informații...

en: Fetching planning for %s...
ro: Se preia planificarea pentru %s...

en: Available
ro: Disponibil

en: Everyone is available.
ro: Toată lumea este disponibilă.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ro: Toată lumea pare a fi disponibilă, dar preluarea unor informații despre starea liber/ocupat a eșuat.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ro: Nu s-a putut trimite invitația de întâlnire.
    Verificați destinatarii.

en: Save & Send
ro: Salvează și trimite

en: Check availability
ro: Verifică disponibilitatea

en: Starts at:
ro: Începe la:

en: on:
ro: pe:

en: Ends at:
ro: Se încheie la:

en: New meeting
ro: Întâlnire nouă

en: %s - Edit meeting
ro: %s - Editare întâlnire

en: Time:
ro: Oră:

en: %d hour | %d hours
ro[0]: %d oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d de ore

en: %d minute | %d minutes
ro[0]: %d minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

en: Upcoming event: %s
ro: Urmează un eveniment: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
ro: Aveți în curând o întâlnire sau un eveniment.
    Începe %s și se termină %s mai târziu.
    Locație: %s
    Mai multe informații:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ro[0]: Reamintește-mi în %d minut
ro[1]: Reamintește-mi în %d minute
ro[2]: Reamintește-mi în %d de minute

en: Empty calendar
ro: Calendar gol

en: There is nothing to export.
ro: Nu este nimic de exportat.

en: Could not export the calendar.
ro: Calendarul nu a putut fi exportat.

en: Export calendar to ICS
ro: Exportă calendarul la ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
ro: Nu s-a putut exporta calendarul la „%s”

en: Could not export the freebusy info.
ro: Nu s-au putut exporta informațiile despre starea liber/ocupat.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ro: Nu s-a putut exporta starea liber/ocupat la „%s”

en: Reminders
ro: Mementouri

en: Alert me
ro: Alertează-mă cu

en: minutes before an event
ro: minute înaintea unui eveniment

en: Calendar export
ro: Exportare de calendar

en: Automatically export calendar to
ro: Exportă automat calendarul la

en: You can export to a local file or URL
ro: Puteți exporta într-un fișier local sau către un URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ro: Specificați un fișier local sau către un URL (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
ro: Include în exportare abonamentele Webcal

en: Command to run after calendar export
ro: Comandă de executat după exportarea calendarului

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ro: Înregistrează calendarul Claws în ceasul Orage al XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ro: Permite Orage (versiunea mai mare ca 4.4) să vadă calendarul Claws Mail

en: Export as GNOME shell calendar server
ro: Exportă ca server de calendar GNOME shell

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
ro: Înregistrează interfața pentru serverul de calendar D-Bus pentru a exporta calendarul Claws Mail

en: Free/Busy information
ro: Informații despre starea liber/ocupat

en: Automatically export free/busy status to
ro: Exportă automat starea liber/ocupat la

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ro: Specificați un fișier local sau către un URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
ro: Comandă de executat după exportarea stării liber/ocupat

en: Get free/busy status of others from
ro: Obține starea liber/ocupat a altora de la

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ro: Specificați un fișier local sau către un URL (http://server/path/file.ifb). Folosiți %u pentru partea din stânga a adresei de e-mail și %d pentru domeniu.

en: TLS options
ro: Opțiuni TLS

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ro: Nu s-a găsit marca de timp APOP necesară în salutul serverului

en: Timestamp syntax error in greeting
ro: Eroare de sintaxă în marca de timp a salutului serverului

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
ro: Eroare de sintaxă a marcajului temporal în salut (nu ASCII)

en: POP protocol error
ro: Eroare de protocol POP

en: invalid UIDL response: %s
ro: răspunsul UIDL nu este valid: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
ro: POP: Se șterge mesajul expirat %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
ro: POP: Se omite mesajul %d [%s] (%d baiți)

en: mailbox is locked
ro: căsuța poștală este blocată

en: Session timeout
ro: Timpul sesiunii a expirat

en: command not supported
ro: comandă nesuportată

en: error occurred on POP session
ro: a apărut o eroare la sesiunea POP

en: TOP command unsupported
ro: Comanda TOP nu este suportată

en: News (NNTP)
ro: Știri (NNTP)

en: Local mbox file
ro: Fișier mbox local

en: None (SMTP only)
ro: Nimic (numai SMTP)

en: Name of account
ro: Numele contului

en: Set as default
ro: Stabilește ca implicit

en: Personal information
ro: Informații personale

en: Full name
ro: Nume complet

en: Mail address
ro: Adresă de e-mail

en: Auto-configure
ro: Configurează automat

en: Cancel
ro: Anulează

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
ro: Avertisment: această versiune Claws Mail
    a fost construită fără suport pentru IMAP și Știri.

en: This server requires authentication
ro: Acest server necesită autentificare

en: Authenticate on connect
ro: Autentificare la conectare

en: News server
ro: Server de știri

en: Server for receiving
ro: Server pentru primire

en: Local mailbox
ro: Căsuță poștală locală

en: SMTP server (send)
ro: Server SMTP (trimitere)

en: Use mail command rather than SMTP server
ro: Folosește mai degrabă comanda de corespondență decât serverul SMTP

en: command to send mails
ro: comandă pentru trimiterea corespondenței

en: Account%d
ro: Cont%d

en: Default Inbox
ro: Inbox implicit

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
ro: Mesajele nefiltrate vor fi stocate în acest dosar

en: Authenticate before POP connection
ro: Autentificare înainte de conexiunea POP

en: Select
ro: Selectați

en: Remove messages on server when received
ro: Șterge mesajele de pe server la primire

en: Remove after
ro: Șterge după

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
ro: 0 zile și 0 ore: șterge imediat

en: Receive size limit
ro: Limită de mărime pentru primire

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
ro: Mesajele peste această limită vor fi preluate parțial. La selectarea lor le veți putea descărca în întregime sau le puteți șterge.

en: Maximum number of articles to download
ro: Număr maxim de articole pentru descărcare

en: unlimited if 0 is specified
ro: nelimitat dacă este specificat 0

en: Plain text
ro: Text simplu

en: IMAP server directory
ro: Director server IMAP

en: (usually empty)
ro: (de obicei gol)

en: Show subscribed folders only
ro: Arată numai dosarele abonate

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
ro: Mod de bandă eficientă (previne preluarea etichetelor la distanță)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
ro: Acest mod utilizează mai puțină bandă, dar poate fi lent pe anumite servere.

en: Automatic checking
ro: Verificare automată

en: Use global settings
ro: Folosește setările globale

en: Check for new mail every
ro: Verifică pentru eventuale mesaje noi la fiecare

en: Filter messages on receiving
ro: Filtrează mesajele la primire

en: Allow filtering using plugins on receiving
ro: Permite filtrarea folosind plugin-uri la recepție

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
ro: Include și acest cont la comanda 'Verifică tot'

en: Header
ro: Antet

en: Generate Message-ID
ro: Generează câmpul „Message-ID”

en: Send account mail address in Message-ID
ro: Trimite adresa de e-mail a contului în ID-ul mesajului

en: Add user agent header
ro: Adaugă un antet user agent

en: Add user-defined header
ro: Adaugă un antet definit de utilizator

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ro: Autentificare SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
ro: Dacă lăsați necompletate aceste intrări, se va folosi același ID de utilizator și aceeași parolă ca pentru primire.

en: Authenticate with POP before sending
ro: Autentifică cu POP înainte de a trimite

en: POP authentication timeout
ro: Timpul de expirare pentru autentificarea POP

en: Authorization
ro: Autorizare

en: Select OAuth2 Email Service Provider
ro: Selectați furnizorul de servicii de e-mail OAuth2

en: Client ID
ro: ID de client

en: Client secret
ro: Codul secret al clientului

en: Obtain authorization code
ro: Obțineți codul de autorizare

en: Open default browser with request
ro: Deschideți cererea cu browserul implicit

en: Copy link
ro: Copiază linkul

en: Authorization code
ro: Cod de autorizare

en: Authorize
ro: Autorizează

en: Signature
ro: Semnătură

en: Automatically insert signature
ro: Inserează semnătura automat

en: Signature separator
ro: Separator de semnătură

en: Command output
ro: Rezultat de comandă

en: Automatically set the following addresses
ro: Stabilește automat următoarele câmpuri de adrese

en: Spell check dictionaries
ro: Dicționare de verificare ortografică

en: Default dictionary
ro: Dicționar implicit

en: Default alternate dictionary
ro: Dicționar alternativ implicit

en: Compose
ro: Compunere

en: Reply
ro: Răspunde

en: Forward
ro: Înaintează

en: Default privacy system
ro: Sistem de confidențialitate implicit

en: Always sign messages
ro: Semnează mesajele întotdeauna

en: Always encrypt messages
ro: Criptează mesajele întotdeauna

en: Always sign messages when replying to a signed message
ro: Semnează mesajele întotdeauna când se răspunde la un mesaj semnat

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
ro: Criptează mesajele întotdeauna când se răspunde la un mesaj criptat

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
ro: Criptează mesajele cu cheia personală în plus față de cea a destiatarului

en: Save sent encrypted messages as clear text
ro: Salvează sub formă de text clar mesajele criptate trimise

en: Don't use TLS
ro: Nu folosi TLS

en: Use TLS
ro: Folosește TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
ro: Folosește comanda STARTTLS pentru a porni sesiunea criptată

en: Send (SMTP)
ro: Trimitere (SMTP)

en: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
ro: Nu folosi TLS (dar, dacă este necesar, folosește STARTTLS)

en: Client certificates
ro: Certificate de client

en: Certificate for receiving
ro: Certificat pentru primire

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
ro: Fișier de certificat client ca fișier PKCS12 sau PEM

en: Certificate for sending
ro: Certificat pentru trimitere

en: Automatically accept valid TLS certificates
ro: Acceptă certificate TLS valide în mod automat

en: Use non-blocking TLS
ro: Folosește TLS non-blocking

en: Turn this off if you have TLS connection problems
ro: Dezactivați această opțiune dacă aveți probleme de conexiune TLS

en: Use proxy server
ro: Folosește un server de proxy

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
ro: Folosește setările implicite

en: Use global proxy server settings
ro: Folosește setările de server proxy globale

en: Use authentication
ro: Folosește autentificare

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Use proxy server for sending
ro: Folosește un server proxy pentru trimitere

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
ro: Dacă opțiunea este dezactivată, mesajele vor fi trimise prin conexiunea directă la serverul de ieșire configurat, ocolind orice server proxy configurat.

en: SMTP port
ro: Port SMTP

en: POP port
ro: Port POP

en: IMAP port
ro: Port IMAP

en: NNTP port
ro: Port NNTP

en: Domain name
ro: Nume de domeniu

en: Put sent messages in
ro: Pune mesajele trimise în

en: Put queued messages in
ro: Pune mesajele de la coadă în

en: Put draft messages in
ro: Pune ciornele în

en: Put deleted messages in
ro: Pune mesajele șterse în

en: Account name is not entered.
ro: Nu a fost introdus numele contului.

en: Mail address is not entered.
ro: Nu a fost introdusă adresa de e-mail.

en: SMTP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul SMTP.

en: User ID is not entered.
ro: Nu a fost introdus numele utilizator.

en: POP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul POP.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
ro: Dosarul Inbox implicit nu există.

en: IMAP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul IMAP.

en: NNTP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul NNTP.

en: local mailbox filename is not entered.
ro: numele de fișier al căsuței poștale locale nu a fost introdus.

en: mail command is not entered.
ro: comanda de mail nu a fost introdusă.

en: User ID cannot contain a newline character.
ro: ID-ul de utilizator nu poate conține cu caracter de linie nouă.

en: Password cannot contain a newline character.
ro: Parola nu poate conține cu caracter de linie nouă.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
ro: ID-ul SMTP nu poate conține un caracter de linie nouă.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
ro: Parola SMTP nu poate conține un caracter de linie nouă.

en: domain is not specified.
ro: domeniul nu este specificat.

en: sent folder is not selected.
ro: dosarul pentru trimise nu este selectat.

en: queue folder is not selected.
ro: dosarul pentru coadă nu este selectat.

en: draft folder is not selected.
ro: dosarul pentru ciorne nu este selectat.

en: trash folder is not selected.
ro: dosarul pentru gunoi nu este selectat.

en: Receive
ro: Primire

en: Templates
ro: Șabloane

en: Privacy
ro: Confidențialitate

en: Advanced
ro: Avansat

en: Preferences for new account
ro: Preferințe pentru contul nou

en: %s - Account preferences
ro: %s - Preferințe cont

en: Failed (wrong address)
ro: A eșuat (adresă greșită)

en: Select signature file
ro: Selectați fișierul de semnătură

en: Select certificate file
ro: Selectați fișierul de certificat

en: %s (plugin not loaded)
ro: %s (plugin-ul nu este încărcat)

en: Actions configuration
ro: Configurare acțiuni

en: Menu name
ro: Nume de meniu

en: Shell command
ro: Comandă Shell

en: Filter action
ro: Acțiune filtru

en: Edit filter action
ro: Editare acțiune filtru

en: Append the new action above to the list
ro: Adaugă la listă acțiunea nouă de deasupra

en: Replace the selected action in list with the action above
ro: Înlocuiește acțiunea selectată cu acțiunea de deasupra

en: Delete the selected action from the list
ro: Șterge acțiunea selectată din listă

en: Clear all the input fields in the dialog
ro: Golește toate câmpurile de intrare din dialog

en: Show information on configuring actions
ro: Arată informațiile pentru configurarea acțiunilor

en: Move the selected action up
ro: Mută mai sus acțiunea selectată

en: Move selected action down
ro: Mută mai jos acțiunea selectată

en: (New)
ro: (Nou)

en: Menu name is not set.
ro: Numele meniului nu este setat.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
ro: În numele meniului nu este permisă bara oblică „/”.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ro: În numele meniului nu sunt permise două puncte „:”.

en: Menu name is too long.
ro: Numele meniului este prea lung.

en: Command-line not set.
ro: Linia de comandă nu este setată.

en: Menu name and command are too long.
ro: Numele meniului și comenzii este prea lung.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ro: Comanda
    %s
    are o eroare de sintaxă.

en: Delete action
ro: Șterge acțiune

en: Do you really want to delete this action?
ro: Chiar vreți să ștergeți această acțiune?

en: Delete all actions
ro: Șterge toate acțiunile

en: Do you really want to delete all the actions?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate acțiunile?

en: Entry not saved
ro: Intrare nesalvată

en: The entry was not saved. Close anyway?
ro: Intrarea nu a fost salvată. Continuați oricum?

en: _Continue editing
ro: _Continuă editarea

en: Actions list not saved
ro: Lista de acțiuni nu a fost salvată

en: The actions list has been modified. Close anyway?
ro: Lista de acțiuni a fost salvată. Închideți oricum?

en: to run command asynchronously
ro: pentru a rula comanda asincron

en: <span weight="bold">Use:</span>
ro: <span weight="bold">Folosește:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
ro: pentru fișierul mesajului selectat în formatul RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
ro: pentru lista de fișiere a mesajelor selectate în formatul RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
ro: pentru fișierul părții MIME a mesajului decodat selectat

en: for a user provided argument
ro: pentru un argument furnizat de utilizator

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
ro: pentru un argument ascuns furnizat de utilizator (ex. parolă)

en: for the text selection
ro: pentru selecția de text

en: apply filtering actions between {} to selected messages
ro: aplică acțiunile de filtrare între {} la mesajele selectate

en: for a literal %
ro: pentru un % literal

en: Actions
ro: Acțiuni

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
ro: Caracteristica Acțiuni este un mod prin care utilizatorul poate porni comenzi externe pentru procesarea fișierului unui întreg mesaj sau numai a uneia dintre părțile lui.

en: D_uplicate
ro: D_uplică

en: Current actions
ro: Acțiuni curente

en: Action string is not valid.
ro: Șirul de acțiune nu este valid.

en: Hello,\n
ro: Salut,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
ro: În data de %d\n%f a scris:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
ro: \n\nÎnceputul mesajului înaintat:\n\n?d{Dată: %d\n}?f{De la: %f\n}?t{Către: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Grupuri de știri: %n\n}?s{Subiect: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
ro: Selecție automată a contului

en: when replying
ro: la răspuns

en: when forwarding
ro: la înaintare

en: when re-editing
ro: la reeditare

en: Editing
ro: Editare

en: Automatically launch the external editor
ro: Lansează automat editorul extern

en: Automatically save message to Drafts folder every
ro: Salvează mesajele în ciornă automat la fiecare

en: characters
ro: de caractere

en: Even if message is to be encrypted
ro: Chiar dacă mesajul urmează să fie criptat

en: Undo level
ro: Niveluri de anulare

en: Warn when inserting a file larger than
ro: Avertizează la inserarea unui fișier mai mare de

en: Replying
ro: Răspuns

en: Reply will quote by default
ro: Răspunsul va cita în mod implicit

en: Reply button invokes mailing list reply
ro: Butonul de răspuns invocă răspuns la lista de discuții

en: Forwarding
ro: Înaintare

en: Forward as attachment
ro: Înaintează ca fișier atașat

en: Keep the original '%s' header when redirecting
ro: La redirecționare păstrează antetul „%s” original

en: When dropping files into the Compose window
ro: La plasarea fișierelor în fereastra de compunere

en: Ask
ro: Întreabă

en: Insert
ro: Inserează

en: Attach
ro: Atașează

en: Writing
ro: Scriere

en: Custom header configuration
ro: Configurare antet personalizat

en: Header name is not set.
ro: Numele antetului nu este setat.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
ro: Acest nume de antet nu este permis ca antet personalizat.

en: Choose a PNG file
ro: Alegeți un fișier PNG

en: Choose an XBM file
ro: Alegeți un fișier XBM

en: Choose a text file
ro: Alegeți un fișier text

en: This file isn't an image.
ro: Acest fișier nu este o imagine.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
ro: Imaginea aleasă nu are dimensiunea corectă (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
ro: Imaginea este prea mare; trebuie să aibă maxim 725 de baiți.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
ro: Imaginea nu este în formatul corect (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
ro: Imaginea nu este în formatul corect (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
ro: Nu s-a putut chema 'compface'. Asigurați-vă că se află în $PATH.

en: Compface error: %s
ro: Eroare 'compface': %s

en: This file contains newlines.
ro: Acest fișier conține pauze între linii.

en: Delete header
ro: Șterge antetul

en: Do you really want to delete this header?
ro: Chiar vreți să ștergeți acest antet?

en: Current custom headers
ro: Anteturi personalizate curente

en: Displayed header configuration
ro: Antet de configurare afișat

en: Header name
ro: Nume de antet

en: Hidden headers
ro: Anteturi ascunse

en: Displayed Headers
ro: Anteturi afișate

en: Show all unspecified headers
ro: Arată toate anteturile nespecificate

en: This header is already in the list.
ro: Acest antet este deja în listă.

en: %s will be replaced with file name / URI
ro: %s va fi înlocuit cu numele de fișier / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
ro: Pentru editorul de text, %w va fi înlocuit cu GtkSocket ID

en: Use system defaults when possible
ro: Folosește cele implicite ale sistemului atunci când este posibil

en: Web browser
ro: Navigator Web

en: Text editor
ro: Editor de text

en: Command for 'Display as text'
ro: Comandă pentru „Afișează ca text”

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
ro: Această opțiune permite părților MIME să fie afișate în vizualizarea mesajului printr-un script atunci când se folosește elementul de meniu contextual „Afișează ca text”

en: Message View
ro: Vizualizare mesaj

en: External Programs
ro: Programe externe

en: Move
ro: Mută

en: Hide
ro: Ascunde

en: Message flags
ro: Fanioane de mesaj

en: Mark
ro: Marchează

en: Mark as read
ro: Marchează ca fiind citit

en: Mark as unread
ro: Marchează ca fiind necitit

en: Mark as spam
ro: Marchează ca spam

en: Mark as ham
ro: Marchează ca ham

en: Execute
ro: Execută

en: Color label
ro: Culoare de etichetă

en: Resend
ro: Retrimite

en: Redirect
ro: Redirecționează

en: Score
ro: Scor

en: Change score
ro: Schimbă scorul

en: Set score
ro: Stabilește scorul

en: Tags
ro: Etichete

en: Apply tag
ro: Aplică o etichetă

en: Clear tags
ro: Golește etichetele

en: Threads
ro: Fire de discuție

en: Stop filter
ro: Oprește filtrarea

en: Action configuration
ro: Configurare acțiune

en: Rule
ro: Regulă

en: Action
ro: Acțiune

en: Command-line not set
ro: Linia de comandă nu este setată

en: Destination is not set.
ro: Destinația nu este setată.

en: Recipient is not set.
ro: Destinatarul nu este setat.

en: Score is not set
ro: Scorul nu este setat

en: Header is not set.
ro: Antetul nu este setat.

en: Target addressbook/folder is not set.
ro: Agenda de contacte sau dosarul țintă nu este setat.

en: Tag name is empty.
ro: Numele de etichetă este gol.

en: No action was defined.
ro: Nu a fost definită nicio acțiune.

en: literal %
ro: % literal

en: filename (should not be modified)
ro: nume de fișier (nu ar trebui să fie modificat)

en: new line
ro: linie nouă

en: escape character for quotes
ro: caracter de tip escape pentru ghilimele ASCII

en: quote character
ro: ghilimele ASCII

en: Filtering Action: 'Execute'
ro: Acțiune de filtrare: „Execută”

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
ro: „Execută” permite trimiterea unui mesaj sau a unui element de mesaj către un program sau script extern.
    Pot fi folosite următoarele simboluri:

en: Recipient
ro: Destinatar

en: Book/Folder
ro: Agendă/Dosar

en: Destination
ro: Destinație

en: Color
ro: Culoare

en: Current action list
ro: Listă de acțiuni curente

en: Filtering/Processing configuration
ro: Configurare filtrare/procesare

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
ro: Toate

en: Condition
ro: Condiție

en:  Def_ine...
ro:  Def_inire...

en:  De_fine...
ro:  De_finire...

en: Append the new rule above to the list
ro: Adaugă noua regulă deasupra listei

en: Replace the selected rule in list with the rule above
ro: Înlocuiește regula selectată în listă cu regula de deasupra

en: Delete the selected rule from the list
ro: Șterge regula selectată din listă

en: Move the selected rule to the top
ro: Mută regula selectată sus de tot

en: Page u_p
ro: _Pagină sus

en: Move the selected rule one page up
ro: Mută regula selectată o pagină mai sus

en: Move the selected rule up
ro: Mută regula selectată mai sus

en: Move the selected rule down
ro: Mută regula selectată o pagină mai jos

en: Page dow_n
ro: Pagi_nă jos

en: Move the selected rule one page down
ro: Mută regula selectată o pagină mai jos

en: Move the selected rule to the bottom
ro: Mută regula selectată jos de tot

en: Condition string is not valid.
ro: Șirul condiției nu este valid.

en: Condition string is empty.
ro: Șirul condiției este gol.

en: Action string is empty.
ro: Șirul acțiunii este gol.

en: Delete rule
ro: Șterge regula

en: Do you really want to delete this rule?
ro: Chiar vreți să ștergeți această regulă?

en: Delete all rules
ro: Șterge toate regulile

en: Do you really want to delete all the rules?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate aceste reguli?

en: Filtering rules not saved
ro: Regula de filtrare nu este salvată

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
ro: Lista regulilor de filtrare a fost modificată. Închideți oricum?

en: Move one page up
ro: Mută o pagină în sus

en: Move one page down
ro: Mută o pagină în jos

en: Enable
ro: Activează

en: Folder list columns configuration
ro: Configurare coloane listă de dosare

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ro: Selectați coloanele de afișat în lista de dosare. Puteți modifica ordinea
    folosind butoanele Sus / Jos sau prin tragerea elementelor.

en: Hidden columns
ro: Coloane ascunse

en: Displayed columns
ro: Coloane afișate

en:  Use default
ro:  Folosește cele implicite

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
ro: Aceste preferințe nu vor fi salvate, deoarece acest dosar este un dosar de prim nivel.
    Cu toate acestea, puteți să le setați pentru întregul arbore al căsuței poștale, prin folosirea opțiunii „Aplică și la subdirectoare”.

en: Apply to
    subfolders
ro: Aplică la
    subdosare

en: Outbox
ro: Trimise

en: Folder type
ro: Tip de dosar

en: Simplify Subject RegExp
ro: Simplifică subiectul folosind RegExp

en: Test string
ro: Șir de test

en: Result
ro: Rezultat

en: Folder chmod
ro: Permisiunile chmod ale dosarului

en: Folder color
ro: Culoare de dosar

en: Pick color for folder
ro: Alegere culoare pentru numele dosarului

en: Run Processing rules at start-up
ro: Rulează regulile de procesare la pornire

en: Run Processing rules when opening
ro: Rulează regulile de procesare la deschidere

en: Scan for new mail
ro: Scanează pentru mesaje noi

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
ro: Activați această opțiune în cazul în care mesajele sunt livrate direct către acest dosar prin filtrare în partea de server în cazul IMAP sau de către o aplicație externă

en: Select the HTML part of multipart messages
ro: Selectează partea HTML a mesajelor multiparte

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
ro: „Implicit” va urma preferințele globale (aflate în /Preferințe/Vizualizare mesaj/Opțiuni de text)

en: Synchronise for offline use
ro: Sincronizează pentru utilizare offline

en: Fetch message bodies from the last
ro: Preia corpurile mesajelor din ultimele

en: 0: all bodies
ro: 0: toate corpurile

en: Remove older messages bodies
ro: Elimină corpurile mesajelor vechi

en: Discard folder cache
ro: Abandonează cache-ul dosarului

en: Request Return Receipt
ro: Solicită o confirmare de primire

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
ro: Salvează o copie a mesajelor trimise în acest dosar în loc de dosarul Trimise

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
ro: %s implicit

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
ro: %s implicit pentru răspunsuri

en: Default account
ro: Cont implicit

en: "Default" will follow the applicable account preference
ro: „Implicit” va urma preferințele aplicabile ale contului

en: Discard cache
ro: Abandonează cache-ul

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
ro: Chiar vreți să abandonați datele din cache‑ul local pentru acest dosar?

en: Properties for folder %s
ro: Proprietățile dosarului %s

en: Folder and Message Lists
ro: Listele de dosare și mesaje

en: Message
ro: Mesajele

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
ro: Derivă fonturile mici și aldine din fontul listelor de dosare și mesaje

en: Small
ro: Mic

en: Bold
ro: Aldin

en: Use different font for printing
ro: Folosește un font diferit pentru tipărire

en: Message Printing
ro: Tipărire mesaj

en: Display
ro: Afișare

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Automatically display attached images
ro: Afișează automat imaginile atașate

en: Resize attached images by default
ro: Redimensionează în mod implicit imaginile atașate

en: Clicking image toggles scaling
ro: Clicul asupra imaginii comută scalarea

en: Fit image
ro: Potrivește imaginea

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
ro: Clic-dreapta peste imagine comută potrivirea pe înălțime/lățime

en: Height
ro: Înălțime

en: Width
ro: Lățime

en: Display images inline
ro: Afișează imaginile intercalat

en: Print images
ro: Tipărește imaginile

en: Image Viewer
ro: Vizualizator de imagini

en: Restrict the log window to
ro: Restricționează fereastra de jurnal la

en: 0 to stop logging in the log window
ro: 0 pentru a opri jurnalizarea în fereastra de jurnal

en: lines
ro: linii

en: filtering at incorporation
ro: filtrare la încorporare

en: pre-processing folders
ro: pre-procesare dosare

en: manually filtering
ro: filtrare manuală

en: post-processing folders
ro: post-procesare dosare

en: processing folders
ro: procesare dosare

en: Log level
ro: Nivel de jurnal

en: Low
ro: Scăzut

en: Medium
ro: Mediu

en: High
ro: Înalt

en: Disk log
ro: Jurnal de disc

en: Write the following information to disk...
ro: Scrie pe disc următoarele informații...

en: Warning messages
ro: Mesaje de avertizare

en: Network protocol messages
ro: Mesaje de protocol de rețea

en: Error messages
ro: Mesaje de eroare

en: Status messages for filtering/processing log
ro: Mesaje de stare pentru jurnalul de filtrare/procesare

en: Other
ro: Altele

en: Logging
ro: Jurnalizare

en: more than
ro: mai mult de

en: less than
ro: mai puțin de

en: weeks
ro: săptămâni

en: after
ro: după

en: before
ro: înainte

en: higher than
ro: mai mare de

en: lower than
ro: mai mic de

en: exactly
ro: exact

en: greater than
ro: mai mare de

en: smaller than
ro: mai mic de

en: bytes
ro: baiți

en: contains
ro: conține

en: doesn't contain
ro: nu conține

en: headers part
ro: anteturile mesajului

en: headers values
ro: valorile anteturilor

en: body part
ro: corpul mesajului

en: whole message
ro: întregul mesaj

en: Marked
ro: Marcat

en: Deleted
ro: Șters

en: Replied
ro: Răspuns

en: Forwarded
ro: Înaintat

en: Has attachment
ro: Are fișier atașat

en: Signed
ro: Semnat

en: set
ro: setat

en: not set
ro: nesetat

en: yes
ro: da

en: no
ro: nu

en: Any tags
ro: Orice etichetă

en: Specific tag
ro: Etichetă specifică

en: ignored
ro: ignorat

en: not ignored
ro: neignorat

en: watched
ro: urmărit

en: not watched
ro: neurmărit

en: found
ro: găsit

en: not found
ro: negăsit

en: 0 (Passed)
ro: 0 (Promovat)

en: non-0 (Failed)
ro: non-0 (Eșuat)

en: Condition configuration
ro: Configurare condiție

en: Match criteria
ro: Criteriu de potrivire

en: All messages
ro: Toate mesajele

en: Age
ro: Vechime

en: Phrase
ro: Frază

en: Flags
ro: Fanioane

en: Color labels
ro: Etichete colorate

en: Thread
ro: Fir de discuție

en: Partially downloaded
ro: Descărcat parțial

en: External program test
ro: Test cu un program extern

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
ro: Toate

en: Use regexp
ro: Folosește RegExp

en: Message must match
ro: Mesajul trebuie să se potrivească cu

en: at least one
ro: cel puțin una dintre

en: all
ro: toate

en: of above rules
ro: regulile de deasupra

en: Search pattern is not set.
ro: Modelul de căutare nu este setat.

en: Invalid hour.
ro: Oră nevalidă.

en: Test command is not set.
ro: Comanda de test nu este setată.

en: all addresses in all headers
ro: toate adresele în toate anteturile

en: any address in any header
ro: orice adresă în orice antet

en: the address(es) in header '%s'
ro: adresa (sau adresele) în antetul '%s'

en: Headers part
ro: Anteturile mesajului

en: Headers values
ro: Valorile anteturilor

en: Body part
ro: Corpul mesajului

en: Whole message
ro: Întregul mesaj

en: in
ro: în

en: content is
ro: conținutul este

en: Date is
ro: Data este

en: Age is
ro: Vechimea este

en: Flag
ro: Fanion

en: is
ro: este

en: Name:
ro: Nume:

en: Label
ro: Etichetă

en: Value:
ro: Valoare:

en: Score is
ro: Scorul este

en: points
ro: puncte

en: Size is
ro: Mărimea este

en: Scope:
ro: Posibilitate:

en: tags
ro: etichete

en: type is
ro: tipul este

en: Program returns
ro: Programul a returnat

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
ro: Intrarea nu a fost salvată.
    Închideți oricum?

en: Match Type: 'Test'
ro: Tip de potrivire: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
ro: 'Test' vă permite să testați un mesaj sau un element de mesaj folosind un program sau script extern. Programul va returna fie 0, fie 1.
    
    Pot fi utilizate următoarele simboluri:

en: Current condition rules
ro: Reguli curente de condiții

en: Headers
ro: Anteturi

en: Display header pane above message view
ro: Afișează panoul de antet deasupra ferestrei de vizualizare a mesajului

en: Display (X-)Face in message view
ro: Afișează antetul (X-)Face în vizualizarea mesajului

en: Display Face in message view
ro: Afișează antetul Face în vizualizarea mesajului

en: Display headers in message view
ro: Afișează anteturile în vizualizarea mesajului

en: HTML messages
ro: Mesaje HTML

en: Render HTML messages as text
ro: Randează ca text mesajele HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
ro: Randează mesajele doar-HTML cu plugin dacă este posibil

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
ro: Selectează partea HTML a mesajelor multipart/alternative

en: Line space
ro: Spațiere linii

en: pixels
ro: pixeli

en: Scroll
ro: Derulare

en: Half page
ro: Jumătate de pagină

en: Smooth scroll
ro: Derulare lină

en: Step
ro: Pas

en: Show attachment descriptions (rather than names)
ro: Arată descrierile fișierelor atașate (mei degrabă decât numele)

en: Quotation
ro: Citare

en: Collapse quoted text on double click
ro: Restrânge textul citat la dublu-clic

en: Treat these characters as quotation marks
ro: Tratează aceste caractere ca semne de citare

en: Text Options
ro: Opțiuni de text

en: Configuration warning
ro: Avertisment de configurare

en: Message view
ro: Vizualizare mesaj

en: Enable coloration of message text
ro: Activează colorarea textului mesajelor

en: Quote
ro: Citat

en: Cycle quote colors
ro: Comută ciclic culorile de citare

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
ro: Dacă sunt mai mult de 3 niveluri de citare, culorile vor fi refolosite

en: 1st Level
ro: Primul nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
ro: Alegeți culoarea pentru textul citărilor de nivel 1

en: 2nd Level
ro: Al 2-lea nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
ro: Alegeți culoarea pentru textul citărilor de nivel 2

en: 3rd Level
ro: Al 3-lea nivel

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
ro: Alegeți culoarea pentru textul citărilor de nivel 3

en: Enable coloration of text background
ro: Activează colorarea fundalului de text

en: URI link
ro: Legătură URI

en: Inserted lines
ro: Linii inserate

en: Removed lines
ro: Linii eliminate

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Hunk lines
ro: Segmente de linii

en: Folder list
ro: Listă de dosare

en: Target folder
ro: Dosar țintă

en: Folder containing new messages
ro: Dosare ce conțin mesaje noi

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ro: Alegeți culoarea pentru 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
ro: Stabilește culoarea pentru 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
ro: Alegere culoare pentru 'color %d'

en: Colors
ro: Culori

en: Choose preset keyboard shortcuts
ro: Alegere comenzi rapide de la tastatură presetate

en: Add address to destination when double-clicked
ro: Adaugă adresa la destinație când se dă dublu-clic pe ea

en: On exit
ro: La ieșire

en: Confirm on exit
ro: Cere confirmare de închidere a programului

en: Empty trash on exit
ro: Golește gunoiul la ieșire

en: Warn if there are queued messages
ro: Avertizează dacă sunt mesaje la coadă

en: Keyboard shortcuts
ro: Comenzi rapide de la tastatură

en: Enable keyboard shortcuts
ro: Activează comenzile rapide de la tastatură

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
ro:  Alegeți comenzile rapide de la tastatură presetate...

en: Metadata handling
ro: Gestionare metadata

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
ro: Modul mai sigur cere sistemului de operare să scrie metadata direct pe disc;
    se evită astfel pierderile de date după o eroare fatală, dar poate să dureze mai mult.

en: Safer
ro: Mai sigur

en: Faster
ro: Mai repede

en: Socket I/O timeout
ro: Timp expirat de socket I/O

en: Translate header names
ro: Tradu numele anteturilor

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
ro: Afișarea anteturilor standard (precum 'From:', 'Subject;') vor fi traduse în limba interfeței.

en: Ask before emptying trash
ro: Întreabă înainte de a goli gunoiul

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
ro: Întreabă despre regulile de filtrare specifice contului la filtrarea manuală

en: Use secure file deletion if possible
ro: Folosește ștergerea sigură de fișier dacă este posibil

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
ro: Folosește ștergerea sigură de fișier dacă este posibil
    (programul 'shred' nu este disponibil)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
ro: Folosește programul 'shred' pentru a suprascrie fișierele cu date aleatorii înainte de a le șterge. Acest lucru încetinește ștergerea. Detalii despre eventualele dezavantaje pot fi aflate din manualul 'shred'.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
ro: Sincronizează dosarele offline cât mai repede posibil

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Mail Handling
ro: Gestionare mesaje

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
ro: În data de %d\n%f a scris:\n\n%q

en: External incorporation program
ro: Program de încorporare extern

en: Use external program for receiving mail
ro: Folosește un program extern pentru primirea mesajelor

en: Check for new mail on start-up
ro: Verifică pentru eventuale mesaje noi la pornire

en: Dialogs
ro: Dialoguri

en: Show receive dialog
ro: Arată dialogul de primire

en: Only on manual receiving
ro: Numai la primire manuală

en: Close receive dialog when finished
ro: Închide dialogul de primire la terminarea operației

en: Don't popup error dialog on receive error
ro: Nu deschide dialogul de eroare de tip popup în caz de eroare la primire

en: After receiving new mail
ro: După primirea mesajelor noi

en: Go to Inbox
ro: Du-te la Inbox

en: Update all local folders
ro: Actualizează toate dosarele locale

en: Run command
ro: Rulează o comandă

en: after automatic check
ro: după verificarea automată

en: after manual check
ro: după verificarea manuală

en: Use %d as number of new mails
ro: Folosiți %d ca număr de e-mailuri noi

en: Receiving
ro: Primire

en: Save sent messages
ro: Salvează mesajele trimise

en: Never send Return Receipts
ro: Nu trimite niciodată confirmări de primire

en: Confirm before sending queued messages
ro: Confirmă înainte de a trimite mesajele de la coadă

en: Show send dialog
ro: Arată dialogul de trimitere

en: Warn when Subject is empty
ro: Avertizează când subiectul este gol

en: Warn when sending to more recipients than
ro: Avertizează când numărul destinatarilor la care se trimite este mai mare de

en: Outgoing encoding
ro: Codare de caractere la trimitere

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
ro: Dacă este selectat „Automat”, se va utiliza codarea optimă pentru setările de locale curente

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
ro: Chirilic (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
ro: Chineză simplificată (GB18030)

en: Transfer encoding
ro: Codare de transfer

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
ro: Specifică câmpul de antet „Content-Transfer-Encoding” folosit atunci când corpul mesajului conține caractere non-ASCII

en: Sending
ro: Trimitere

en: Enable spell checker
ro: Activează verificarea ortografică

en: Enable alternate dictionary
ro: Activează dicționarul alternativ

en: Faster switching with last used dictionary
ro: Comutare mai rapidă cu ultimul dicționar folosit

en: Automatic spell checking
ro: Verificare ortografică automată

en: Re-check message when changing dictionary
ro: Reverifică mesajul la schimbarea dicționarului

en: Dictionary
ro: Dicționar

en: Check with both dictionaries
ro: Verifică cu ambele dicționare

en: Get more dictionaries...
ro: Obține mai multe dicționare...

en: Misspelled word color
ro: Culoare pentru cuvintele greșite

en: Pick color for misspelled word
ro: Alegeți culoarea pentru cuvintele scrise greșit

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
ro: Alegeți culoarea pentru cuvintele greșite. Folosiți negru pentru subliniere.

en: Spell Checking
ro: Verificare ortografică

en: the abbreviated weekday name
ro: numele abreviat al zilei săptămânii

en: the full weekday name
ro: numele complet al zilei săptămânii

en: the abbreviated month name
ro: numele abreviat al lunii

en: the full month name
ro: numele complet al lunii

en: the preferred date and time for the current locale
ro: data și timpul preferat pentru setările de locale curente

en: the century number (year/100)
ro: numărul secolului (an/100)

en: the day of the month as a decimal number
ro: ziua lunii ca număr zecimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
ro: ora ca număr zecimal utilizând formatul de 24 ore

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
ro: ora ca număr zecimal utilizând formatul de 12 ore

en: the day of the year as a decimal number
ro: ziua anului ca număr zecimal

en: the month as a decimal number
ro: luna ca număr zecimal

en: the minute as a decimal number
ro: minutul ca număr zecimal

en: either AM or PM
ro: indiferent AM sau PM

en: the second as a decimal number
ro: secunda ca număr zecimal

en: the day of the week as a decimal number
ro: ziua săptămânii ca număr zecimal

en: the preferred date for the current locale
ro: data preferată pentru setările de locale curente

en: the last two digits of a year
ro: ultimii doi digiți ai numărului anului

en: the year as a decimal number
ro: anul ca număr zecimal

en: the time zone or name or abbreviation
ro: timpul zonal sau numele sau abrevierea

en: Date format
ro: Format de dată

en: Specifier
ro: Specificator

en: Example
ro: Exemplu

en: Display message count next to folder name
ro: Afișează contorul de mesaje lângă numele dosarului

en: Unread messages
ro: Mesaje necitite

en: Unread and Total messages
ro: Mesaje necitite și în total

en: Open last opened folder at start-up
ro: Deschide ultimul dosar deschis la pornire

en: Abbreviate newsgroup names longer than
ro: Abreviază numele grupurilor de știri mai lungi decât

en: letters
ro: litere

en: Message list
ro: Listă de mesaje

en: Lock column headers
ro: Blochează anteturile coloanelor

en: Displayed in From column
ro: Afișează în coloana De la

en: Name and Address
ro: Nume și adresă

en: Date format help
ro: Ajutor pentru formatul datei

en: Set message selection when entering a folder
ro: Stabilește selecția mesajului la accesarea unui dosar

en: Open message when selected
ro: Deschide mesajul în mod sumar când este selectat

en: When opening a folder
ro: La deschiderea unui dosar

en: When displaying search results
ro: La afișarea rezultatelor de căutare

en: When selecting next or previous message using shortcuts
ro: La selectarea mesajului următor sau precedent folosind comenzi rapide

en: When deleting or moving messages
ro: La ștergerea sau mutarea mesajelor

en: When using directional keys
ro: La utilizarea cheilor direcționale

en: Mark message as read
ro: Marchează mesajul ca fiind citit

en: when selected, after
ro: când este selectat, după

en: only when opened in a new window, or replied to
ro: numai când este deschis într-o nouă fereastră, sau când se răspunde la el

en: Show "no unread (or new) message" dialog
ro: Arată dialogul „nu sunt mesaje necitite (sau noi)”

en: Assume 'Yes'
ro: Consideră „Da”

en: Assume 'No'
ro: Consideră „Nu”

en: Display sender using address book
ro: Afișează expeditorul folosind agenda de contacte

en: Thread using subject in addition to standard headers
ro: Grupează firul de discuție folosind subiectul în plus față de anteturile standard

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ro: Execută imediat când se mută sau se șterg mesajele

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
ro: Atunci când mutarea, copierea și ștergerea nebifată a mesajelor este amânată până la alegerea acțiunii „Unelte/Execută”

en: Confirm when marking all messages as read or unread
ro: Confirmă la marcarea tuturor mesajelor ca fiind citite sau necitite

en: Confirm when changing color labels
ro: Confirmă la schimbarea culorii etichetelor mesajelor

en: Show tooltips
ro: Arată indiciile

en: Defaults
ro: Implicite

en: New folders
ro: Dosare noi

en: Sort by
ro: Sortare după

en: Number
ro: Număr

en: Thread date
ro: Dată fir de discuție

en: Don't sort
ro: Nu sorta

en: Thread view
ro: Vizualizare ca fir de discuție

en: Collapse all threads
ro: Restrânge toate firele de discuție

en: Hide read messages
ro: Ascunde mesajele citite

en: Summaries
ro: Rezumate

en: Message list columns configuration
ro: Configurare coloane listă de mesaje

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ro: Selectați coloanele de afișat în lista de mesaje. Puteți modifica ordinea
    folosind butoanele Sus / Jos sau prin tragerea elementelor.

en: oldest marked email
ro: cel mai vechi e-mail marcat

en: oldest new email
ro: cel mai vechi e-mail nou

en: oldest unread email
ro: cel mai vechi e-mail necitit

en: last opened email
ro: ultimul e-mail deschis

en: newest email in the list
ro: cel mai nou e-mail în listă

en: oldest email in the list
ro: cel mai vechi e-mail în listă

en: newest marked email
ro: cel mai nou e-mail marcat

en: newest new email
ro: cel mai nou e-mail nou

en: newest unread email
ro: cel mai nou e-mail necitit

en: Message selection when entering a folder
ro: Selecție de mesaj la intrarea într-un dosar

en: Available selections
ro: Selecții disponibile

en: Current selections
ro: Selecții curente

en: This name is used as the Menu item
ro: Acest nume este folosit ca element de meniu

en: Show information on configuring templates
ro: Arată informațiile șabloanelor configurate

en: Move the selected template to the top
ro: Mută sus de tot șablonul selectat

en: Move the selected template up
ro: Mută mai sus șablonul selectat

en: Move the selected template down
ro: Mută mai jos șablonul selectat

en: Move the selected template to the bottom
ro: Mută jos de tot șablonul selectat

en: Template configuration
ro: Configurare șabloane

en: Templates list not saved
ro: Lista de șabloane nu este salvată

en: The templates list has been modified. Close anyway?
ro: Lista de șabloane a fost modificată. Închideți oricum?

en: The template's name is not set.
ro: Numele șablonului nu este setat.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „De la” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „Către” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „Cc” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „Bcc” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
ro: Câmpul „Răspuns-către” al șablonului conține o adresă de e-mail nevalidă.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
ro: Câmpul „Subiect” al șablonului nu este valid.

en: Delete template
ro: Șterge șablon

en: Do you really want to delete this template?
ro: Chiar vreți să ștergeți acest șablon?

en: Delete all templates
ro: Șterge toate șabloanele

en: Do you really want to delete all the templates?
ro: Chiar vreți să ștergeți toate șabloanele?

en: Current templates
ro: Șabloane curente

en: Template
ro: Șablon

en: Default internal theme
ro: Tema internă implicită

en: Themes
ro: Teme

en: Remove theme '%s'
ro: Elimină tema „%s”

en: Are you sure you want to remove this theme?
ro: Sigur vreți să eliminați această temă?

en: File %s failed
    while removing theme.
ro: Fișierul %s a eșuat
    în timpul eliminării temei.

en: Removing theme directory failed.
ro: Eliminarea temei a eșuat.

en: Theme removed successfully
ro: Tema a fost eliminată cu succes

en: Select theme folder
ro: Selectați dosarul de teme

en: Install theme '%s'
ro: Instalează tema „%s”

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
ro: Acest dosar nu pare să fie un dosar de teme.
    Instalați oricum?

en: Theme exists
ro: Tema există deja

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
ro: O temă cu același nume este
    deja instalată în această locație.
    
    Vreți să o înlocuiți?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
ro: Nu s-a putut șterge tema veche din %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
ro: Nu s-a putut crea directorul de destinație %s.

en: Theme installed successfully.
ro: Tema a fost instalată cu succes.

en: Failed installing theme
ro: Instalarea temei a eșuat

en: File %s failed
    while installing theme.
ro: Fișierul %s a eșuat
    la instalarea temei.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
ro: %d teme disponibile (%d de utilizator, %d de sistem, 1 internă)

en: Internal theme has %d icons
ro: Tema internă are %d pictograme

en: No info file available for this theme
ro: Pentru această temă nu este disponibil niciun fișier de informații

en: Error: couldn't get theme status
ro: Eroare: nu s-a putut obține starea temei

en: %d files (%d icons), size: %s
ro: %d fișiere (%d pictograme), mărime: %s

en: Install new...
ro: Instalează o temă nouă...

en: Get more...
ro: Obține mai multe...

en: Information
ro: Informații

en: Author
ro: Autor

en: Preview
ro: Previzualizare

en: SVG rendering
ro: Randare SVG

en: Enable alpha channel
ro: Activează canalul alfa

en: Force scaling
ro: Forțează scalarea

en: Pixels per inch (PPI)
ro: Pixeli per inch (PPI)

en: Item has no icon defined.
ro: Elementul nu are definită nicio pictogramă.

en: Item has no text defined.
ro: Elementul nu are definit niciun text.

en: Toolbar item
ro: Element pe bara de unelte

en: Item type
ro: Tip de element

en: Internal Function
ro: Funcție internă

en: User Action
ro: Acțiune de utilizator

en: Event executed on click
ro: Eveniment executat la clic

en: Toolbar text
ro: Text pe bara de unelte

en: Icon
ro: Pictogramă

en: Toolbars
ro: Bare de unelte

en: Main Window
ro: Fereastră principală

en: Message Window
ro: Fereastră de mesaj

en: Compose Window
ro: Fereastră de compunere

en: Icon text
ro: Textul pictogramei

en: Mapped event
ro: Eveniment mapat

en: Toolbar item icon
ro: Pictograma elementului pe bara de unelte

en: Auto wrapping
ro: Desparte liniile automat

en: Wrap quotation
ro: Desparte liniile lungi citate

en: Wrap pasted text
ro: Desparte textul lipit

en: Auto indent
ro: Indentează automat

en: Wrap text at
ro: Desparte textul la

en: Wrapping
ro: Despărțire la capăt de rând

en: Print preview
ro: Previzualizează tipărirea

en: First page
ro: Prima pagină

en: Last page
ro: Ultima pagină

en: Zoom fit
ro: Potrivește cât să încapă

en: Zoom in
ro: Mărește

en: Zoom out
ro: Micșorează

en: Page %d
ro: Pagina %d

en: No information available
ro: Nu este disponibilă nicio informație

en: No recipient keys defined.
ro: Nu a fost definită nicio cheie de destinatar.

en: [Error decoding BASE64]
ro: [Eroare la decodarea BASE64]

en: Could not decode part
ro: Nu s-a putut decoda partea

en: Couldn't open file %s.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s.

en: Queued message header is broken.
ro: Antetul mesajului din coada de așteptare este stricat.

en: An error happened during SMTP session.
ro: A apărut o eroare în timpul sesiunii SMTP.

en: Error occurred while posting the message to %s.
ro: A apărut o eroare în timpul postării mesajului către %s.

en: Filtering messages...
ro: Se filtrează mesajele...

en: email address of sender
ro: adresa de e-mail a expeditorului

en: full name of sender
ro: numele complet al expeditorului

en: first name of sender
ro: prenumele expeditorului

en: last name of sender
ro: numele expeditorului

en: initials of sender
ro: inițialele expeditorului

en: message body
ro: corpul mesajului

en: quoted message body
ro: citatul corpului mesajului

en: message tags
ro: etichetele mesajului

en: current dictionary
ro: dicționarul curent

en: cursor position
ro: poziție cursor

en: account property: your name
ro: proprietăți cont: numele dumneavoastră

en: account property: your email address
ro: proprietatea contului: adresa de e-mail

en: account property: account name
ro: proprietăți cont: numele contului

en: account property: organization
ro: proprietăți cont: organizație

en: account property: signature
ro: proprietatea contului: semnătura

en: account property: signature path
ro: proprietăți cont: cale semnătură

en: account property: default dictionary
ro: proprietăți cont: dicționar implicit

en: Description of symbols
ro: Descriere simboluri

en: The following symbols and commands can be used:
ro: Pot fi folosite următoarele simboluri și comenzi:

en: Use template when composing new messages
ro: Folosește șablonul când se compun mesaje noi

en: Use template when replying to messages
ro: Folosește șablonul când se răspunde la mesaje

en: Quotation mark
ro: Semn de citare

en: Use template when forwarding messages
ro: Folosește șablonul când se înaintează mesajele

en: Enter text to replace '%s'
ro: Introduceți textul de înlocuit „%s”

en: Enter variable
ro: Introduceți variabila

en: Sending message using command: %s
ro: Trimitere mesaj utilizând comanda: %s

en: Couldn't execute command: %s
ro: Nu s-a putut executa comanda: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ro: A apărut o eroare în timpul executării comenzii: %s

en: Connecting
ro: Conectare

en: Doing POP before SMTP...
ro: Se execută POP înaintea SMTP...

en: POP before SMTP
ro: POP înaintea SMTP

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
ro: Contul „%s”: Se conectează la serverul SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
ro: Mesajele au fost trimise cu succes.

en: Sending HELO...
ro: Se trimite HELO...

en: Authenticating
ro: Autentificare

en: Sending message...
ro: Se trimite mesajul...

en: Sending EHLO...
ro: Se trimite EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
ro: Se trimite MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
ro: Se trimite RCPT TO...

en: Sending DATA...
ro: Trimitere DATA...

en: Quitting...
ro: Se părăsește...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ro: Trimitere mesaj (%d / %d baiți)

en: Sending message
ro: Trimitere mesaj

en: Error occurred while sending the message.
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului:
    %s

en: Source of the message
ro: Sursa mesajului

en: %s - Source
ro: %s - Sursă

en: Expiry
ro: Expirare

en: Delete certificate
ro: Șterge certificatul

en: Do you really want to delete this certificate?
ro: Chiar vreți să ștergeți acest certificat?

en: Search messages
ro: Caută mesaje

en: Match any of the following
ro: Oricare dintre condițiile următoare

en: Match all of the following
ro: Toate condițiile următoare

en: Body:
ro: Corp:

en: Condition:
ro: Condiție:

en: Find _all
ro: C_aută tot

en: Searching in %s...
ro: Se caută în %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
ro: S-a ajuns la începutul listei. Continuați de la sfârșit?

en: End of list reached; continue from beginning?
ro: S-a ajuns la sfârșitul listei. Continuați de la început?

en: Create _filter rule
ro: Creează o regulă de f_iltrare

en: _Set displayed columns
ro: _Stabilește coloanele afișate

en: _Lock column headers
ro: B_lochează anteturile coloanelor

en: Toggle quick search bar
ro: Comută bara de căutare rapidă

en: Toggle multiple selection
ro: Comută selectarea multiplă

en: Process mark
ro: Procesare marcaje

en: Some marks are left. Process them?
ro: Au rămas unele marcaje. Doriți să fie procesate?

en: Scanning folder (%s)...
ro: Se scanează dosarul (%s)...

en: No more unread messages
ro: Nu mai sunt mesaje necitite

en: No unread message found. Search from the end?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj necitit. Căutați de la sfârșit?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
ro: Eroare internă: valoare neașteptată pentru prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
ro: Nu sunt mesaje necitite.

en: No unread message found. Go to next folder?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj necitit. Mergeți la următorul dosar?

en: No more new messages
ro: Nu mai sunt mesaje noi

en: No new message found. Search from the end?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj nou. Căutați de la sfârșit?

en: No new messages.
ro: Nu sunt mesaje noi.

en: No new message found. Go to next folder?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj nou. Mergeți la următorul dosar?

en: No more marked messages
ro: Nu mai sunt mesaje marcate

en: No marked message found. Search from the end?
ro: Nu s-a mai găsit niciun mesaj marcat. Căutați de la sfârșit?

en: No marked messages.
ro: Nu sunt mesaje marcate.

en: No marked message found. Go to next folder?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj marcat. Mergeți la următorul dosar?

en: No more labeled messages
ro: Nu mai sunt mesaje etichetate

en: No labeled message found. Search from the end?
ro: Nu s-a mai găsit niciun mesaj etichetat. Căutați de la sfârșit?

en: No labeled messages.
ro: Nu sunt mesaje etichetate.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj etichetat. Căutați de la început?

en: Attracting messages by subject...
ro: Se atrag mesajele pe baza subiectului...

en: %d deleted
ro: %d șters(e)

en: %s%d moved
ro: %s%d mutat(e)

en: %s%d copied
ro: %s%d copiat(e)

en:  item selected |  items selected
ro[0]:  element selectat
ro[1]:  elemente selectate
ro[2]:  de elemente selectate

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ro: %d noi, %d necitite, %d în total (%s)

en: Message summary
ro: Rezumat mesaj

en: New:
ro: Noi:

en: Unread:
ro: Necitite:

en: Marked:
ro: Marcate:

en: Replied:
ro: Răspunse:

en: Forwarded:
ro: Înaintate:

en: Locked:
ro: Blocate:

en: Ignored:
ro: Ignorate:

en: Watched:
ro: Urmărite:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
ro: %d/%d selectate (%s/%s), %d necitite

en: Sorting summary...
ro: Se sortează rezumatul...

en: Setting summary from message data...
ro: Se stabilește rezumatul din datele mesajului...

en: (No Date)
ro: (Fără Dată)

en: (No Recipient)
ro: (fără destinatar)

en: From: %s, on %s
ro: De la: %s, în %s

en: To: %s, on %s
ro: Către: %s, în %s

en: You're not the author of the article.
ro: Nu sunteți autorul articolului.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
ro[0]: Chiar vreți să ștergeți mesajul selectat?
ro[1]: Chiar vreți să ștergeți cele %d mesajele selectate?
ro[2]: Chiar vreți să ștergeți cele %d de mesajele selectate?

en: Delete message | Delete messages
ro[0]: Șterge mesajul
ro[1]: Șterge mesajele
ro[2]: Șterge mesajele

en: Destination is same as current folder.
ro: Destinația este aceeași cu dosarul curent.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
ro[0]: Selectați dosarul în care să fie mutat mesajul
ro[1]: Selectați dosarul în care să fie mutate mesajele
ro[2]: Selectați dosarul în care să fie mutate mesajele

en: Destination to copy is same as current folder.
ro: Destinația pentru copiere este aceeași cu dosarul curent.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
ro[0]: Selectați dosarul în care să fie copiat mesajul
ro[1]: Selectați dosarul în care să fie copiate mesajele
ro[2]: Selectați dosarul în care să fie copiate mesajele

en: Append or Overwrite
ro: Adăugare sau suprascriere

en: Append or overwrite existing file?
ro: Adăugați sau suprascrieți fișierul existent?

en: _Append
ro: _Adaugă

en: _Overwrite
ro: _Suprascrie

en: Couldn't save the file '%s'.
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%s”.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să tipăriți %d mesaje, unul câte unul. Vreți să continuați?

en: Building threads...
ro: Se construiesc firele de discuție...

en: Skip these rules
ro: Omite aceste reguli

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
ro: Aplică aceste reguli indiferent de contul de care aparțin

en: Apply these rules if they apply to the current account
ro: Aplică aceste reguli dacă se aplică la contul curent

en: Filtering
ro: Filtrare

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
ro: Există câteva reguli de filtrare care aparțin unui cont.
    Alegeți ce să faceți cu aceste reguli:

en: Filtering...
ro: Se filtrează...

en: Processing configuration
ro: Configurare procesare

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
ro: Chiar vreți să resetați eticheta de culoare de la toate mesajele selectate?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
ro: Chiar vreți să aplicați eticheta de culoare la toate mesajele selectate?

en: Reset color label
ro: Restabilește eticheta de culoare

en: Set color label
ro: Stabilește eticheta de culoare

en: Ignored thread
ro: Fir de discuție ignorat

en: Watched thread
ro: Fir de discuție urmărit

en: Replied but also forwarded - click to see reply
ro: S-a răspuns dar a fost și înaintat - clic pentru a vedea răspunsul

en: Replied - click to see reply
ro: S-a răspuns - clic pentru a vedea răspunsul

en: To be moved
ro: De mutat

en: To be copied
ro: De copiat

en: Signed, has attachment(s)
ro: Semnat, are fișier(e) atașat(e)

en: Encrypted, has attachment(s)
ro: Criptat, are unul sau mai multe fișiere atașate

en: Encrypted
ro: Criptat

en: Has attachment(s)
ro: Are fișier(e) atașat(e)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
ro: Eroare în expresia regulată (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
ro: Salt înapoi la lista de dosare (aveți mesaje necitite)

en: Go back to the folder list
ro: Du-te înapoi la lista de dosare

en: _Open in web browser
ro: Deschide în br_owser web

en: Copy this _link
ro: Copiază acest _link

en: _Reply to this address
ro: _Răspunde la această adresă

en: Add to _Address book
ro: Adaugă adresa în a_genda de contacte

en: Copy this add_ress
ro: Copiază această ad_resă

en: [%s  %s (%d bytes)]
ro: [%s  %s (%d baiți)]

en: [%s (%d bytes)]
ro: [%s (%d baiți)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
ro: 
      Acest mesaj nu poate fi afișat.
      Acest lucru se datorează probabil unei erori de rețea.
    
      Folosiți

en: 'Network Log'
ro: „Jurnal de rețea”

en:  in the Tools menu for more information.
ro:  în meniul Unelte pentru mai multe informații.

en:   The following can be performed on this part
ro:   Asupra acestei părți de mesaj pot fi efectuate următoarele acțiuni

en:   by right-clicking the icon or list item:
ro:   prin clic dreapta pe pictogramă sau pe elementele din listă:

en:      - To save, select
ro:      - Pentru a salva, selectați

en: 'Save as...'
ro: „Salvează ca...”

en:  (Shortcut key: '
ro:  (tastă pentru comandă rapidă: '

en:      - To display as text, select
ro:      - Pentru a afișa conținutul ca text, selectați

en: 'Display as text'
ro: „Afișează ca text”

en:      - To open with an external program, select
ro:      - Pentru a deschide cu un program extern, selectați

en: 'Open'
ro: „Deschide”

en:        (alternately double-click, or click the middle
ro:        (alternativ, dați dublu-clic stânga sau clic mijloc din

en: mouse button)
ro: butonul mausului)

en:      - Or use
ro:      - sau folosiți

en: 'Open with...'
ro: „Deschide cu...”

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
ro: Comanda pentru a vizualiza fișierele atașate ca text a eșuat:
        %s
    Cod de ieșire %d

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Zoom _In
ro: Mă_rește

en: Zoom _Out
ro: Micș_orează

en: Reset _zoom
ro: Restabilește _zoom-ul

en: Open it anyway?
ro: Îl deschideți oricum?

en: _Open URL
ro: _Deschide URL-ul

en: The real URL is different from the displayed URL.
ro: URL-ul real este diferit de URL-ul afișat.

en: Displayed URL:
ro: URL afișat:

en: Real URL:
ro: URL real:

en: Phishing attempt warning
ro: Avertisment de tentativă de phishing

en: Receive Mail from all Accounts
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru toate conturile

en: Receive Mail from current Account
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru contul curent

en: Send Queued Messages
ro: Trimite mesajele de la coadă

en: Compose Email
ro: Compune un e-mail

en: Compose News
ro: Compune știri

en: Reply to Message
ro: Răspunde la mesaj

en: Reply to Sender
ro: Răspunde expeditorului

en: Reply to All
ro: Răspunde tuturor

en: Reply to Mailing-list
ro: Răspunde listei de discuții

en: Open email
ro: Deschide e-mailul

en: Forward Message
ro: Înaintează mesajul

en: Trash Message
ro: Mută mesajul la gunoi

en: Delete Message
ro: Șterge mesajul

en: Delete duplicate messages
ro: Șterge mesajele duplicate

en: Go to Previous Unread Message
ro: Du-te la mesajul necitit precedent

en: Go to Next Unread Message
ro: Du-te la mesajul necitit următor

en: Mark Message
ro: Marchează mesajul

en: Unmark Message
ro: Demarchează mesajul

en: Lock Message
ro: Blochează mesajul

en: Unlock Message
ro: Deblochează mesajul

en: Mark all Messages as read
ro: Marchează toate mesajele ca fiind citite

en: Mark all Messages as unread
ro: Marchează toate mesajele ca fiind necitite

en: Mark Message as read
ro: Marchează mesajul ca fiind citit

en: Mark Message as unread
ro: Marchează mesajul ca fiind necitit

en: Print
ro: Tipărește

en: Learn Spam or Ham
ro: Învață spam-ul sau ham-ul

en: Open folder/Go to folder list
ro: Deschide dosarul/Du-te la lista de dosare

en: Send Message
ro: Trimite mesajul

en: Put into queue folder and send later
ro: Pune în coada de așteptare și trimite mai târziu

en: Save to draft folder
ro: Salvează în dosarul de ciorne

en: Insert file
ro: Inserează un fișier

en: Attach file
ro: Atașează un fișier

en: Insert signature
ro: Inserează semnătura

en: Replace signature
ro: Înlocuiește semnătura

en: Edit with external editor
ro: Editează cu un editor extern

en: Wrap long lines of current paragraph
ro: Desparte la capăt liniile lungi ale paragrafului curent

en: Wrap all long lines
ro: Desparte toate liniile lungi

en: Check spelling
ro: Verifică ortografia

en: Sign
ro: Semnează

en: Encrypt
ro: Criptează

en: Cancel receiving
ro: Anulează primirea

en: Cancel receiving/sending
ro: Anulează primirea/trimiterea

en: Close window
ro: Închide fereastra

en: Claws Mail Plugins
ro: Plugin-uri Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
ro: La gunoi

en: Get Mail
ro: Verifică tot

en: Get
ro: Verifică

[ctx: Toolbar]
en: Compose
ro: Compune

[ctx: Toolbar]
en: Sender
ro: Expeditorului

en: All
ro: Tuturor

en: List
ro: Listă

en: Delete duplicates
ro: Șterge duplicatele

en: Prev
ro: Precedent

en: Next
ro: Următor

en: All read
ro: Toate citite

en: All unread
ro: Toate necitite

en: Read
ro: Citește

en: Folders
ro: Dosare

en: Draft
ro: Ciornă

en: Insert sig.
ro: Inserează semnătura.

en: Replace sig.
ro: Înlocuiește semnătura.

en: Edit
ro: Editează

en: Wrap para.
ro: Desparte paragraful.

en: Wrap all
ro: Desparte tot

en: Stop all
ro: Oprește tot

en: Compose News message
ro: Compune un mesaj nou

en: Learn spam
ro: Învață spam-ul

en: Learn ham
ro: Învață ham-ul

en: Message will be signed
ro: Mesajul va fi semnat

en: Message will not be signed
ro: Mesajul nu va fi semnat

en: Message will be encrypted
ro: Mesajul va fi criptat

en: Message will not be encrypted
ro: Mesajul nu va fi criptat

en: Go to folder list
ro: Du-te la lista de dosare

en: Receive Mail from selected Account
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru contul selectat

en: Open preferences
ro: Deschide preferințele

en: Compose with selected Account
ro: Compune cu contul selectat

en: Learn as...
ro: Învață ca...

en: Learn as _Spam
ro: Învață ca _spam

en: Learn as _Ham
ro: Învață ca _ham

en: Delete duplicates options
ro: Opțiuni pentru ștergerea duplicatelor

en: Delete duplicates in selected folder
ro: Șterge duplicatele din dosarul selectat

en: Delete duplicates in all folders
ro: Șterge duplicatele din toate dosarele

en: Reply to Message options
ro: Opțiuni pentru răspuns la mesaj

en: _Reply with quote
ro: _Răspunde cu citat

en: Reply without _quote
ro: Răspunde _fără citat

en: Reply to Sender options
ro: Opțiuni pentru răspuns expeditorului

en: Reply to All options
ro: Opțiuni pentru răspuns tuturor

en: Reply to Mailing-list options
ro: Opțiuni pentru răspuns la lista de discuții

en: Forward Message options
ro: Opțiuni pentru înaintare

en: C_opy URL
ro: C_opiază URL-ul

en: There are no URLs in this email.
ro: În acest e-mail nu sunt URL-uri.

en: Included URLs:
ro: URL-uri incluse:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
ro: Deschidere URL-uri

en: Open in browser
ro: Deschide în browser

en: Select All
ro: Selectează tot

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
ro: Bun venit la Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
ro: 
    Bun venit la Claws Mail
    ---------------------
    
    Acum că v-ați configurat contul, puteți să vă preluați corespondența
    printr-un clic pe butonul „Verifică tot” în partea stângă a barei de unelte.
    
    Claws Mail dispune de o multitudine de caracteristici accesibile prin
    intermediul plugin-urilor, cum ar fi filtrarea și învățarea anti-spam
    (via plugin-urile Bogofilter sau SpamAssassin), protejarea confidențialității
    (via PGP/MIME), un agregator RSS, un calendar, precum și multe altele.
    Le puteți încărca prin intermediul meniului „/Configurare/Plugin-uri...”.
    
    Puteți să vă modificați preferințele contului prin intermediul meniului
    „/Configurare/Preferințe pentru contul curent...” și să schimbați preferințele
    generale prin intermediul meniului „/Configurare/Preferințe...”.
    
    Puteți afla mai multe informații în manualul Claws Mail,
    care poate fi accesat prin intermediul meniului „/Ajutor/Manual”
    sau online la URL-ul menționat mai jos.
    
    URL-uri utile
    -----------
    Pagina principală: <%s>
    Manual:            <%s>
    FAQ:               <%s>
    Teme:              <%s>
    Liste de discuții: <%s>
    
    LICENȚĂ
    -------
    Claws Mail este software liber, lansat sub termenii licenței GNU
    General Public License, versiunea 3 sau ulterioară, așa cum este publicată
    de către Free Software Foundation. Licența poate fi găsită la adresa
    <%s>.
    
    DONAȚII
    ---------
    Dacă doriți să donați proiectului Claws Mail puteți face acest lucru la adresa
    <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
ro: Introduceți numele căsuței poștale.

en: Please enter your name and email address.
ro: Introduceți-vă numele și adresa de e-mail.

en: Please enter your receiving server and username.
ro: Introduceți serverul de primire și numele de utilizator.

en: Please enter your username.
ro: Introduceți numele de utilizator.

en: Please enter your SMTP server.
ro: Introduceți serverul SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
ro: Introduceți numele de utilizator SMTP.

en: Your name:
ro: Nume:

en: Your email address:
ro: Adresă de e-mail:

en: Your organization:
ro: Organizație:

en: Mailbox name:
ro: Nume căsuță poștală:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
ro: Puteți specifica de asemenea o cale absolută, de exemplu: „/home/john/Documents/Mail”

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
ro: Puteți specifica numărul portului prin adăugarea lui la sfârșit: „mail.example.com:25”

en: SMTP server address:
ro: Adresă de server SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
ro: (lăsați gol pentru a folosi aceeași ca la primire)

en: SMTP username:
ro: Nume de utilizator SMTP:

en: SMTP password:
ro: Parolă SMTP:

en: Use STARTTLS command to start encryption
ro: Folosește comanda STARTTLS pentru a porni criptarea

en: File:
ro: Fișier:

en: Server address:
ro: Adresă de server:

en: Local mailbox:
ro: Căsuță poștală locală:

en: Server type:
ro: Tip de server:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
ro: Puteți specifica numărul portului prin adăugarea lui la sfârșit: „mail.example.com:110”

en: IMAP server directory:
ro: Director de server IMAP:

en: Show only subscribed folders
ro: Arată numai dosarele abonate

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
ro: Avertisment: această versiune Claws Mail
    a fost compilată fără suport pentru IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
ro: Asistent de configurare Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
ro: Bun venit la Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
ro: Bun venit la asistentul de configurare Claws Mail.
    
    Vom începe prin definirea unor informații de bază despre datele personale și opțiunile obișnuite referitoare la contul de corespondență, astfel încât să puteți începe să utilizați Claws Mail în mai puțin de cinci minute.

en: About You
ro: Despre tine

en: Bold fields must be completed
ro: Trebuie completate ambele câmpuri

en: Receiving mail
ro: Primire mesaje

en: Sending mail
ro: Trimitere mesaje

en: Saving mail on disk
ro: Salvare mesaje pe disc

en: Configuration finished
ro: Configurarea a fost finalizată

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
ro: Claws Mail este acum pregătit.
    Dați clic pe Salvează pentru a porni.
