clawsker 1.1.0 - en to unknown language translation catalogue (248 entries)

en: Claws Mail Hidden Preferences
target: Claws Mail Skjulte Innstillinger

en: About...
target: Om...

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
target: Clawsker :: Tweaker For Claws Mail

en: License:
target: Lisens:

en: Version:
target: Versjon:

en: Clawsker warning
target: Clawsker-advarsel

en: There are unapplied modifications.
target: Det er ubrukte endringer.

en: Do you really want to quit?
target: Vil du virkelig avslutte?

en: Colours
target: Farger

en: Behaviour
target: Oppførsel

en: Other
target: Øvrig

en: Windows
target: Vinduer

en: Accounts
target: Kontoer

en: Hotkeys
target: Hurtigtaster

en: Info
target: Informasjon

en: Addressbook
target: Adressebok

en: Memory
target: Minne

en: Message View
target: Meldingsvindu

en: Log window
target: Loggvindu

en: Drag 'n' drop
target: Dra og slipp

en: Messages
target: Meldinger

en: Completion
target: Komplettering

en: Coloured stripes
target: Fargede striper

en: Message List
target: Meldingsliste

en: Compose window
target: Komponeringsvindu

en: Viewing patches
target: Patch-visning

en: Master passphrase
target: Hovedpassord

en: Quick search
target: Hurtigsøk

en: Use detached address book edit dialogue
target: Bruk egen dialog for å editere adressebok

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
target: Bruk egen dialog for å editere en persons detaljer. Ellers vil en dialog i adressebokens hovedvindu anvendes.

en: Maximum memory for message cache
target: Maksimalt minne for meldings-cache

en: kilobytes
target: kilobyte

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
target: Maksimalt minne brukt for å cache meldinger, i kilobyte.

en: Minimun time for cache elements
target: Minimum tid for cachede elementer

en: minutes
target: minutter

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
target: Minimum tid i minutter å holde ett cache i minne. Cacher som er yngre enn denne tid vil ikke frigis, selv om minnebruken er for høy.

en: Use NetworkManager
target: Bruk NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
target: Bruk NetworkManager for å gå offline automatisk.

en: Rounds for PBKDF2 function
target: Antall PKBDF2-runder

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
target: Spesifiser hvor mange interasjoner funksjonen for derivering av nøkler vil gjennomgå under utregning av hoved-passphrase. Endrer ikke nåværende lagrede passphrase, bare hoved-passphraser som regnes ut etter endring av denne verdien.

en: Show unread messages with bold font
target: Vis uleste meldinger med fet skrifttype

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
target: Vis uleste meldinger i Meldingslisten med fet skrifttype.

en: Don't use markup
target: Ikke bruk markup

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
target: Ikke bruk fet og kursiv text i komponerings-dialogens konto-velger.

en: Use dotted lines in tree view components
target: Bruk stiplet linje i trevisnings-komponenter

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
target: Bruk gammelt utseende med stiplet linje i hovedvinduets trevisninger (Mappe, Meldinger og andre lister) istedet for det moderne utseendet uten linjer.

en: Enable horizontal scrollbar
target: Aktiver horisontal scrollbar

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
target: Aktiver horisontal scrollbar i Meldings-listen.

en: Display To column instead From column in Sent folder
target: Vis Til-kolonnen istedet for Fra-kolonnen i Sendt-mappen

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
target: Vis mottagerens emailadresse i en Til-kolonne i Sendt-mappen istedet for avsenderens i en Fra-kolonne.

en: Folder List scrollbar behaviour
target: Oppførsel for Meldings-listens scrollbar

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
target: Spesifiser oppførsel for vertikal scrollbar i Meldings-liste: Vis alltid, automatisk eller skjul alltid.

en: Show always
target: Vis alltid

en: Automatic
target: Automatisk

en: Hide always
target: Skjul alltid

en: From column displays
target: Fra-kolonnen viser

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
target: Velger hva som vises i Fra-kolonnen i Meldings-listen: Navn, adresse eller begge.

en: Name only
target: Kun navn

en: Address only
target: Kun adresse

en: Both name and address
target: Både navn og adresse

en: Coloured lines contrast
target: Kontrast for fargede linjer

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
target: Spesifiser verdien som brukes for å lage linjer med alternerende farger i trevisnings-komponenter. Mindre verdi gir mindre synlig forskjell i de alternerende fargene på linjene.

en: Show cursor
target: Vis markør

en: Display the cursor in the Message View.
target: Vis markør i Meldings-vindu.

en: Detachable toolbars
target: Avtagbare verktøyslinjer

en: Show handles in the toolbars.
target: Vis håndtak på verktøyslinjer.

en: Use stripes in all tree view components
target: Bruk striper i alle trevisnings-komponenter

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
target: Bruk alternerende fargede linjer i alle trevisnings-komponenter.

en: Use stripes in Folder List and Message List
target: Bruk striper i Mappe-liste og Meldings-liste

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
target: Aktiver alternerende fargede linjer i Meldings-liste og Mappe-liste.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
target: 2 linjer per Meldings-listeobjekt i 3-kolonnes layout

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
target: Bruk to linjer for hvert objekt i Meldings-listen når 3-kolonnes layout brukes.

en: Show margin
target: Vis marg

en: Shows a small margin in the Compose View.
target: Viser en liten marg i komponerings-dialogen.

en: Don't display localized date
target: Ikke vis lokalisert dato

en: Toggles localization of date format in Message View.
target: Skifter lokalisering av dato i Meldings-dialogen.

en: Zero replacement character
target: Tegn for utskiftning av null

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
target: Erstatter '0' med gitt bokstav i Mappelisten.

en: Editable headers
target: Editerbare headers

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
target: Tillat å manuelt skrive inn enhver verdi i Komponerings-vinduets headere eller bare velge fra tilgjengelige valg i listen.

en: Warn when sending to more than
target: Advar ved sending til fler enn

en: recipients
target: mottakere

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
target: Vis varseldialog ved sending til fler mottakere enn spesifisert. Bruk 0 for å skru av denne sjekken.

en: Select next message on delete
target: Velg neste melding ved sletting

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
target: Velger mellom å velge neste (nyere melding) eller forrige (eldre melding) når en melding slettes.

en: Drag 'n' drop hover timeout
target: Timeout for dra og slipp-hover

en: milliseconds
target: millisekunder

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
target: Tid i millisekunder innen ett mappe-tre ekspanderer når pekeren holdes over den under dra og slipp.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
target: Ikke bekreft slettinger (farlig!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
target: Ikke spør om bekreftelse ved sletting av email.

en: Respect format=flowed in messages
target: Respekter format=flowed i meldinger

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
target: Respekter format=flowed i text/plain meldinger. Dette forårsaker at noen mailer får lange linjer, men vil fikse noen URL'er som ellers ville brytes.

en: Allow writable temporary files
target: Tillat skrivbare temporære filer

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
target: Lagrer temporære filer når vedlegg med skrive-bit åpnes.

en: Don't check SSL certificates
target: Ikke kontroller SSL-sertifikater

en: Disables the verification of SSL certificates.
target: Skrur av verifisering av SSL-sertifikater.

en: Progress bar update step every
target: Oppdater forløpsindikator hver

en: items
target: punkt

en: Update stepping in progress bars.
target: Oppdateringssteg i forløpsindikatorer.

en: Maximum age when threading by subject
target: Maksimal alder når meldinger vises i tråd etter emne

en: days
target: dager

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
target: Antall dager å inkludere i en tråd når "Tråd bruker emne i tillegg til standard headere".

en: Allow unsafe SSL certificates
target: Tillat usikre SSL-sertifikater

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
target: Tillater Claws Mail å huske flere SSL-sertifikater for en angitt server/port.

en: Force UTF-8 for broken mails
target: Tving UTF-8 for ødelagte mailer

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
target: Bruk UTF-8 enkoding for ødelagte mailer istedenfor aktuelt lokale.

en: Warn on drag 'n' drop
target: Advar ved dra og slipp

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
target: Vis en bekreftelses-dialog ved dra og slipp av mapper.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
target: Utgående meldinger faller tilbake til ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
target: Hvis innholdet tillater, vil ASCII alltid brukes til å enkode utgående meldinger, ellers brukes alltid brukerdefinert enkoding.

en: Primary paste unselects selection
target: Primær lim avmarkerer valg

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
target: Kontrollerer hvordan å lime inn med midt-knappen endrer valgt tekst og insettningspunkt.

en: Show inline attachments
target: Vis inline-vedlegg

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
target: Tillater å skjule inline-vedlegg som allerede vises i mail-vindu.

en: Address search in compose window matches any
target: Adressesøk i komponeringsvindu matcher alle

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
target: Ved Tab-komplettering kommer adresse-teksten til å matche enhver del av strengen eller bare fra begynnelsen.

en: Folder search in folder selector matches any
target: Søkning i mappe matcher alle

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
target: Komplettering av mappe-navn vil matche enhver del av strengen eller bare fra begynnelsen.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
target: Skriv om første 'From' med QP enkoding

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
target: Løsning for noen servere som konverterer første 'From' til '>From' ved å bruke Quoted-Printable enkoding i stedet for 7bit/8bit enkoding.

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
target: Farge som brukes for X-Mailer linje når verdien er Claws Mail.

en: Error messages
target: Feilmeldinger

en: Colour for error messages in log window.
target: Farge for feilmeldinger i logg-vindu.

en: Server messages
target: Servermeldinger

en: Colour for messages received from servers in log window.
target: Farge for meldinger mottatt fra server i logg-vindu.

en: Standard messages
target: Standard meldinger

en: Colour for messages in log window.
target: Farge for meldinger i logg-vindu.

en: Client messages
target: Klient-meldinger

en: Colour for messages sent to servers in log window.
target: Farge for meldinger sendt til servere i logg-vindu.

en: Warning messages
target: Varsels-meldinger

en: Colour for warning messages in log window.
target: Farge for advarsler i logg-vindu.

en: Tags background
target: Markerings-bakgrunn

en: Background colour for tags in message view.
target: Bakgrunnsfarge for markeringer i meldingsvindu

en: Tags text
target: Markeringstekst

en: Text colour for tags in message view.
target: Tekstfarge for markeringer i meldingsvindu

en: Default headers background
target: Standard backgrunn for brevhoder

en: Background colour for default headers in compose window.
target: Bakgrunnsfarge for standard brevhoder i komponeringsvindu

en: Default headers text
target: Tekst for standard brevhoder

en: Text colour for default headers in compose window.
target: Tekstfarge for standard brevhoder i komponeringsvindu

en: Active quick search background
target: Bakgrunn aktiv hurtigsøk

en: Background colour for active quick search.
target: Bakgrunnsfarge for aktiv hurtigsøk

en: Active quick search text
target: Tekst aktiv hurtigsøk

en: Text colour for active quick search.
target: Tekstfarge for aktiv hurtigsøk

en: Quick search error background
target: Bakgrunn hurtigsøk-feil

en: Background colour for quick search error.
target: Bakgrunnsfarge for hurtigsøk-feil

en: Quick search error text
target: Tekstfarge hurtigsøkfeil

en: Text colour for quick search error.
target: Tekstfarge for hurtigsøkfeil

en: Added lines
target: Tilleggslinjer

en: Colour for added lines in patches.
target: Farge for tilleggslinjer i patcher.

en: Deleted lines
target: Slettede linjer

en: Colour for deleted lines in patches.
target: Farge for slettede linjer i patcher.

en: Hunk lines
target: Rubrikk for stykke

en: Colour for hunk headers in patches.
target: Farge for stykke-rubrikker i patcher.

en: X position
target: X-posisjon

en: X coordinate for window's top-left corner.
target: X-koordinat for vinduets øvre venstre hjørne.

en: Y position
target: Y-posisjon

en: Y coordinate for window's top-left corner.
target: Y-koordinat for vinduets øvre venstre hjørne.

en: Width
target: Vidde

en: Window's width in pixels.
target: Vinduets vidde i pixler.

en: Height
target: Høyde

en: Window's height in pixels.
target: Vinduets høyde i pixler.

en: Maximized
target: Maksimert

en: Changes window maximized status.
target: Endrer vinduets maksimerings-status.

en: Full-screen
target: Fullskjerm

en: Changes full screen status.
target: Endrer fullskjermsstatus.

en: Use custom GnuTLS priority
target: Bruk valgfri GnuTLS prioritet

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
target: Gjør det mulig for bruker å endre GnuTLS prioritets-streng.

en: GnuTLS priority
target: GnuTLS-prioritet

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
target: Verdi som brukes som GnuTLS prioritets-streng hvis valgfri endring er på. Ellers vil denne verdien ignoreres.

en: Autocompletion limit
target: Grense for auto-komplettering

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
target: Begrenser antall adresser som hentes fra nøkkelring gjennom auto-komplettering. Bruk 0 for å få alle som matcher.

en: Base URL
target: Base-URL

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
target: Dette er URL avatar-forespørsler sendes til. Du kan bruke din egen libravatar-server hvis tilgjengelig.

en: Log level
target: Nivå på logg

en: Verbosity level of log, accumulative.
target: Kumulativt verbositets-nivå på logg.

en: None
target: Ingen

en: Manual
target: Manuell

en: Actions
target: Aktiviteter

en: Matches
target: Matcher

en: Clawsker error
target: Clawsker-feil

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
target: Feil: det virker som Claws Mail kjører nå, lukk den først.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
target: Feil: ressursfilen for Claws Mail fantes ikke.

en: Main window
target: Hovedvindu

en: Message window
target: Meldingsvindu

en: Send window
target: Send-vindu

en: Receive window
target: Mottaks-vindu

en: Folder window
target: Mappe-vindu

en: Folder selection window
target: Mappevalgs-vindu

en: Addressbook main window
target: Hovedvindu for adressebok

en: Edit person window
target: Editer person-vindu

en: Edit group window
target: Editer gruppe-vindu

en: Add address window
target: Legg til adresse-vindu

en: Folder select window
target: Mappevalgs-vindu

en: Accounts window
target: Konto-vindu

en: Edit account window
target: Editer konto-vindu

en: Filtering window
target: Filter-vindu

en: Filtering actions window
target: Filter-handlinger vindu

en: Filtering debug window
target: Debug-vindu for filter

en: Matcher window
target: Match-vindu

en: User Actions prefs window
target: Vindu for valg av Bruker-aktiviteter

en: User Actions I/O window
target: Vindu for Bruker-aktiviteter I/O

en: Preferences window
target: Vindu for Egenskaper

en: Templates window
target: Vindu for Maler

en: Tags window
target: Tags-vindu

en: Plugins window
target: Plugins-vindu

en: Print preview window
target: Forhåndsvisnings-vindu

en: View source window
target: Vis kildekode

en: Main
target: Hoved

en: Message
target: Melding

en: Send/Receive
target: Send/Motta

en: Folder
target: Mappe

en: Filtering
target: Filtrering

en: User Actions
target: Bruker-aktiviteter

en: Preferences
target: Innstillinger

en: Attachment remover
target: Fjerning av vedlegg

en: Menu path
target: Meny-sti

en: Hotkey
target: Hurtigtast

en: GLib built
target: GLib bygget

en: GTK2 runtime
target: GKT2 runtime

en: GTK2 built
target: GTK2 bygget

en: Binary
target: Binær

en: Configuration
target: Konfigurasjon

en: Library versions
target: Library-versjoner

en: Claws Mail versions
target: Claws Mail versjoner

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
target: Perl-GLib versjon {glibv}, bygget for {glibb}, kjører med {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
target: Perl-GLib versjon {glibv}.

en: Perl-GTK2 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
target: Perl-GTK2 versjon {gtkv}, bygget for {gtkb}, kjører med {gtkr}.

en: Perl-GTK2 version {gtkv}.
target: Perl-GTK2 versjon {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
target: Claws Mail kunne ikke finnes!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
target: Claws Mail returnerer versjon {cmv}.

en: Syntax:
target: Syntaks:

en:   clawsker [options]
target:   clawsker [valg]

en: Options:
target: Valg:

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
target:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Bruker <dir> som Claws Mail konfig-katalog.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
target:   -b|--verbose                     Fler meldinger til standard output.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
target:   -c|--clawsrc <fil>              Bruker <fil> som fullt ressurs-navn.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
target:   -h|--help                        Viser denne hjelpe-skjermen.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
target:   -r|--read-only                   Skrur av skriving av endringer til disk.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
target:   -v|--version                     Viser versjons-info.

en: try -h or --help for syntax.
target: prøv -h eller --help for syntaks.

en: Error in options: {msg}
target: Feil i valg: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
target: Feil: {opt} krever numerisk verdi som argument

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
target: Feil: '{dir}' er ingen katalog eller finnes ikke

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
target: Feil: '{value}' er ingen fil eller finnes ikke

en: Error: opening '{file}' for reading
target: Feil: ved åpning av '{file}' for lesing

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
target: Feil: duplisert seksjon '{sect}' i ressurs-fil '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
target: Feil: ved åpning av '{file}' for skriving

en: Unable to create backup file '{name}'
target: Kunne ikke opprette backup-fil '{name}'
