clifm - en to es translation catalogue (833 entries)

en: 	Blocks: %s%jd%s
es: 	Bloques: %s%jd%s

en: 	Inode: %s%ju%s
es: 	Inodo: %s%ju%s

en: 	Name: %s%s%s
es: 	Nombre: %s%s%s

en: 	Name: %s%s%s %s%s ???%s
es: 	Nombre: %s%s%s %s%s ???%s

en: 	Name: %s%s%s %s%s%s %s%s%s
es: 	Nombre: %s%s%s %s%s%s %s%s%s

en: 	Name: %s%s%s %s%s%s %s%s%s (broken link)
es: 	Nombre: %s%s%s %s%s%s %s%s%s (enlace roto)

en: 
     %sOrder	Visits	First	Last	Rank	Directory%s
es: 
     %sOrden	Visitas	Primero	Último	Rango	Directorio%s

en: 
    %s: No pinned file
es: 
    %s: No hay archivo fijado

en: 
    %s: No selected files
es: 
    %s: No hay archivos seleccionados

en: 
    %sEnter 'q' to quit
    File(s) to be %s (e.g.: 1 2-6, or *):
es: 
    %sIntroduzca 'q' para salir
    Archivo(s) a ser %s (por ejemplo: 1 2-6, o *):

en: 
    %sEnter 'q' to quit or 'e' to edit the selections file
    File(s) to be deselected (e.g.: 1 2-6, or *):
es: 
    %sIntroduzca 'q' para salir o 'e' para editar el archivo de selecciones
    Archivo(s) a ser deseleccionados (por ejemplo: 1 2-6, o *):

en: 
    %sFile extensions%s
es: 
    %sExtensiones de archivo%s

en: 
    %sInterface%s
es: 
    %sInterfaz%s

en: 
    %sNOTE%s: Zstandard does not support compression of multiple files into a single compressed file. Instead, files will be compressed into multiple compressed files using their original filenames.
es: 
    %sNOTA%s: Zstandard no admite la compresión de múltiples archivos en un solo archivo comprimido. En su lugar, los archivos se comprimirán en múltiples archivos comprimidos utilizando sus nombres de archivo originales.

en: 
    %sProperties / Long view%s
es: 
    %sPropiedades / Vista larga%s

en: 
    %sSyntax highlighting%s
es: 
    %sResaltado de sintaxis%s

en: 
    %sTotal size:
es: 
    %sTamaño total:

en: 
    %sTotal size: %s%s%s%s
es: 
    %sTamaño total: %s%s%s%s

en: 
    %sUnmounted devices%s
es: 
    %sDispositivos sin montar%s

en: 
    %sWorkspaces%s
es: 
    %sEspacios de trabajo%s

en: 
    (%s1%s) Used only when ColorLinksAsTarget is enabled
es: 
    (%s1%s) Se utiliza solo cuando ColorLinksAsTarget está habilitado

en: 
    Note: Bear in mind that clifm's keybindings take precedence over readline's.
    To modify readline's keybindings edit ~/.config/clifm/readline.clifm
es: 
    Nota: Ten en cuenta que las asignaciones de teclas de clifm tienen prioridad sobre las de readline.
    Para modificar las asignaciones de teclas de readline, edita ~/.config/clifm/readline.clifm

en: 
    Ready to archive/compress selected files.
es: 
    Listo para archivar/comprimir los archivos seleccionados.

en: 
    Ready to export selected filenames
es: 
    Listo para exportar los archivos seleccionados

en: 
    The bracketed field is the code required to modify the color of the corresponding element in the color scheme file.
es: 
    El campo entre corchetes es el código requerido para modificar el color del elemento correspondiente en el archivo de esquema de colores.

en: 
    Total rank: %d/%d
    Total visits: %d
es: 
    Clasificación total: %d/%d
    Visitas totales: %d

en: 
    You can also edit 'settings.h' in the source code and recompile.
es: 
    También puedes editar 'settings.h' en el código fuente y recompilar.

en: 
    jump: Purged %d %s
es: 
    jump: Purgado %d %s

en: 
    jump: Purged %d invalid %s
es: 
    jump: Purgado %d %s inválido

en:       (dd)  Date (unset: using shades)
es:       (dd)  Fecha (no establecida: usando sombreados)

en:       (dz)  Size (unset: using shades)
es:       (dz)  Tamaño (no establecido: usando sombreados)

en:   Block size: %s%d%s
es:   Tamaño de bloque: %s%d%s

en:   Device type: %s%ju,%ju%s
es:   Tipo de dispositivo: %s%ju,%ju%s

en:   IO Block: %s%jd%s
es:   Bloque de E/S: %s%jd%s

en:  (not available in light mode: using %sname%s)
es:  (no disponible en modo ligero: usando %snombre%s)

en:  (on LSCOLORS)
es:  (en LSCOLORS)

en:  (on LS_COLORS)
es:  (en LS_COLORS)

en:  (recursively)
es:  (de forma recursiva)

en:  Auto-mount: %s
es:  Montaje automático: %s

en:  Auto-unmount: %s
es:  Desmontaje automático: %s

en:  Comment: %s
es:  Comentario: %s

en:  Mount command: %s
es:  Comando de montaje: %s

en:  Mounted: %s%s%s
es:  Montado: %s%s%s

en:  Mountpoint: %s
es:  Punto de montaje: %s

en:  Unmount command: %s
es:  Comando de desmontaje: %s

en: %d MIME association(s) imported from the system.
    File saved as '%s'
    Add these new associations to your mimelist file by running 'mm edit'.
es: %d asociación(es) MIME importada(s) del sistema.
    Archivo guardado como '%s'
    Agrega estas nuevas asociaciones a tu archivo mimelist ejecutando 'mm edit'.

en: %d file(s) deselected
es: %d archivo(s) deseleccionado(s)

en: %d file(s) selected
es: %d archivo(s) seleccionado(s)

en: %d filename(s) bleached
es: %d nombre(s) de archivo blanqueado(s)

en: %s %s (%s), by %s
es: %s %s (%s), por %s

en: %s %s%s%s%s%s (%s)
    %s
    License %s
    Written by %s
es: %s %s%s%s%s%s (%s)
    %s
    Licencia %s
    Escrito por %s

en: %s (error resolving link target)
es: %s (error al resolver el objetivo del enlace)

en: %s A plus sign next rank values means that the corresponding directory is marked as permanent (it will not be removed).
es: %s Un signo más junto a los valores de clasificación significa que el directorio correspondiente está marcado como permanente (no será eliminado).

en: %s An asterisk next rank values means that the corresponding directory will not be removed despite its rank, either because it was visited in the last 24 hours, or because it is bookmarked, pinned, or currently active in some workspace.
es: %s Un asterisco junto a los valores de clasificación significa que el directorio correspondiente no será eliminado a pesar de su clasificación, ya sea porque fue visitado en las últimas 24 horas, o porque está marcado como favorito, fijado o actualmente activo en algún espacio de trabajo.

en: %s Entries ranked below MinJumpRank (currently %d) will be removed at program exit.
es: %s Las entradas con clasificación por debajo de MinJumpRank (actualmente %d) serán eliminadas al salir del programa.

en: %s First time access is displayed in days, while last time access is displayed in hours.
es: %s La primera vez que se accede se muestra en días, mientras que la última vez en horas.

en: %s MinJumpRank is set to %d: entries will not be removed from the database (no matter their rank).
es: %s MinJumpRank está establecido en %d: las entradas no serán eliminadas de la base de datos (sin importar su clasificación).

en: %s%s
    Enter '%c' to edit your bookmarks or '%c' to quit
    Choose a bookmark (by ELN, shortcut, or name):
es: %s%s
    Introduzca '%c' para editar sus marcadores o '%c' para salir
    Elige un marcador (por ELN, atajo o nombre):

en: %s%s%s %s: Primary group set to %d (%s%s%s)
es: %s%s%s %s: Grupo principal establecido en %d (%s%s%s)

en: %s%s%s %s: User set to %d (%s%s%s)
es: %s%s%s %s: Usuario establecido en %d (%s%s%s)

en: %s%s%s (broken link)
es: %s%s%s (enlace roto)

en: %s%s%s Running as root%s
es: %s%s%s Ejecutando como root%s

en: %s%s%s is tagged as:
es: %s%s%s está etiquetado como:

en: %s%s%s: Succesfully mounted on %s
es: %s%s%s: Montado con éxito en %s

en: %s%sColor%s (dg)  Group ID (e.g. %s%swheel%s)
es: %s%sColor%s (dg)  ID de grupo (por ejemplo, %s%swheel%s)

en: %s%sColor%s (dt)  Timestamp mark (e.g. %sMay 25 22:08%sm%s)
es: %s%sColor%s (dt)  Marca de timestamp (por ejemplo, %s25 de mayo 22:08%sm%s)

en: %s%sFile%s: %s
es: %s%sArchivo%s: %s

en: %s%sSelection Box%s
es: %s%sCaja de selección%s

en: %s%sTrashed files%s
es: %s%sArchivos eliminados%s

en: %s/%s (%d%% free) %s %s
es: %s/%s (%d%% libre) %s %s

en: %s: %d filenames(s) bleached
es: %s: %d nombre(s) de archivo blanqueado(s)

en: %s: %d: Invalid ELN
es: %s: %d: ELN no válido

en: %s: %s %s%s%s %s: Broken symbolic link
es: %s: %s %s%s%s %s: Enlace simbólico roto

en: %s: %s failed to allocate %zux%zu bytes
es: %s: %s no pudo asignar %zux%zu bytes

en: %s: %s: %s
    Invalid authentication program (falling back to '%s')
es: %s: %s: %s
    Programa de autenticación no válido (volviendo a '%s')

en: %s: %s: Cannot create tags directory. Tag function disabled
es: %s: %s: No se puede crear el directorio de etiquetas. Función de etiquetas deshabilitada

en: %s: %s: Command not allowed in read-only mode
es: %s: %s: Comando no permitido en modo de solo lectura

en: %s: %s: Invalid number
es: %s: %s: Número no válido

en: %s: %s: No such ELN
es: %s: %s: No existe ELN

en: %s: %s: Using a temporary directory for the Selection Box. Selected files will not be persistent across reboots.
es: %s: %s: Se está utilizando un directorio temporal para la Caja de selección. Los archivos seleccionados no serán persistentes entre reinicios.

en: %s: '%c': Invalid file type filter. Run 'help file-filters' for more information
es: %s: '%c': Filtro de tipo de archivo no válido. Ejecute 'help file-filters' para obtener más información

en: %s: '%s' (%s): Cannot open file
    Try 'APP FILE' or 'open FILE APP'
es: %s: '%s' (%s): No se puede abrir el archivo
    Intente 'APP ARCHIVO' o 'open ARCHIVO APP'

en: %s: '%s' is not a shell. Setting SHELL to '%s'.
es: %s: '%s' no es una shell. Estableciendo SHELL en '%s'.

en: %s: '%s': %s
    Falling back to the default configuration directory
es: %s: '%s': %s
    Volviendo al directorio de configuración predeterminado

en: %s: '%s': %s.
    Cannot create temporary directory. Falling back to '%s'.
es: %s: '%s': %s.
    No se puede crear el directorio temporal. Volviendo a '%s'.

en: %s: '%s': %s.
    Cannot validate shell. Falling back to '%s'.
es: %s: '%s': %s.
    No se puede validar la shell. Volviendo a '%s'.

en: %s: '%s': %s. Trash function disabled. If needed, create the directories manually and restart %s.
    E.g.: mkdir -p ~/.local/share/Trash/{files,info}
es: %s: '%s': %s. Función de papelera deshabilitada. Si es necesario, cree los directorios manualmente y reinicie %s.
    Ej.: mkdir -p ~/.local/share/Trash/{files,info}

en: %s: '%s': %s. Using default values.
es: %s: '%s': %s. Utilizando valores predeterminados.

en: %s: '%s': Absolute path is required as argument
es: %s: '%s': Se requiere la ruta absoluta como argumento

en: %s: '%s': Cannot create the trash directory (or one of its subdirectories: 'files' and 'info').
    Try creating them manually and restart %s.
    E.g.: mkdir -p ~/.local/share/Trash/{files,info}
es: %s: '%s': No se puede crear el directorio Trash (o uno de sus subdirectorios: 'files' y 'info').
    Intente crearlos manualmente y reinicie %s.
    Ej.: mkdir -p ~/.local/share/Trash/{files,info}

en: %s: '%s': Cannot escape filename
es: %s: '%s': No se puede escapar el nombre del archivo

en: %s: '%s': Directory not writable. Bookmarks, commands logs, and commands history are disabled. Program messages will not be persistent. Falling back to default settings.
es: %s: '%s': El directorio no es editable. Los marcadores, registros de comandos y el historial de comandos están deshabilitados. Los mensajes del programa no serán persistentes. Volviendo a la configuración predeterminada.

en: %s: '%s': Error expanding tilde
es: %s: '%s': Error al expandir el tilde

en: %s: '%s': Error quoting filename
es: %s: '%s': Error al citar el nombre del archivo

en: %s: '%s': Error reading file
es: %s: '%s': Error al leer el archivo

en: %s: '%s': Error saving directory entry: %s
es: %s: '%s': Error al guardar la entrada del directorio: %s

en: %s: '%s': Error setting custom selections file
es: %s: '%s': Error al establecer el archivo de selecciones personalizado

en: %s: '%s': Error unescaping filename
es: %s: '%s': Error al desescapar el nombre del archivo

en: %s: '%s': Error unescaping string
es: %s: '%s': Error al desescapar el texto

en: %s: '%s': File changed on disk!
es: %s: '%s': ¡El archivo ha cambiado en el disco!

en: %s: '%s': Home directory not found
    Falling back to '%s'
es: %s: '%s': No se encontró el directorio principal
    Volviendo a '%s'

en: %s: '%s': Invalid argument. Try 'fz -h'
es: %s: '%s': Argumento no válido. Intente 'fz -h'

en: %s: '%s': Invalid bell style. Valid values are 0:none, 1:audible, 2:visible (requires readline >= 8.1), 3:flash. Defaults to 'visible', and, if not possible, 'none'.
es: %s: '%s': Estilo de timbre no válido. Los valores válidos son 0:none, 1:audible, 2:visible (requiere readline >= 8.1), 3:flash. Por defecto, 'visible', y si no es posible, 'none'.

en: %s: '%s': Invalid fuzzy algorithm. Valid values are either 1 or 2.
es: %s: '%s': Algoritmo difuso no válido. Los valores válidos son 1 o 2.

en: %s: '%s': Invalid home directory in the password database.
    Something is really wrong! Exiting.
es: %s: '%s': Directorio principal no válido en la base de datos de contraseñas.
    ¡Algo está realmente mal! Saliendo.

en: %s: '%s': Invalid profile name
es: %s: '%s': Nombre de perfil no válido

en: %s: '%s': Invalid regular expression
es: %s: '%s': Expresión regular no válida

en: %s: '%s': Invalid shell. Falling back to '%s'.
    Check '%s' for a list of valid shells.
es: %s: '%s': Shell no válida. Volviendo a '%s'.
    Verifique '%s' para obtener una lista de shells válidas.

en: %s: '%s': Invalid workspace. Valid values are 1-8.
es: %s: '%s': Espacio de trabajo no válido. Los valores válidos son 1-8.

en: %s: '%s': No associated application found
es: %s: '%s': No se encontró aplicación asociada

en: %s: '%s': No associated application found
    Fix this in the configuration file:
    %s
    (run 'view edit' if running %s)
es: %s: '%s': No se encontró aplicación asociada
    Corrija esto en el archivo de configuración:
    %s
    (ejecute 'view edit' si está ejecutando %s)

en: %s: '%s': No such alias
es: %s: '%s': No existe el alias

en: %s: '%s': No such selected file
es: %s: '%s': No existe tal archivo seleccionado

en: %s: '%s': Not a directory
es: %s: '%s': No es un directorio

en: %s: '%s': Only command base names are allowed. E.g.: 'nano' instead of '/usr/bin/nano'
es: %s: '%s': Solo se permiten nombres base de comandos. Por ejemplo: 'nano' en lugar de '/usr/bin/nano'

en: %s: '%s': Option requires an argument
    Try '%s %s' for more information.
es: %s: '%s': La opción requiere un argumento
    Intente '%s %s' para obtener más información.

en: %s: '%s': Syntax error
es: %s: '%s': Error de sintaxis

en: %s: '%s': Terminal type not supported. Limited functionality is expected.
es: %s: '%s': El tipo de terminal no es compatible. Se espera una funcionalidad limitada.

en: %s: '%s': Unrecognized option
    Try '%s --help' for more information.
es: %s: '%s': Opción no reconocida
    Intente '%s --help' para obtener más información.

en: %s: '%s': Unsafe filename
es: %s: '%s': Nombre de archivo no seguro

en: %s: '%s': Using an alternative configuration directory
es: %s: '%s': Utilizando un directorio de configuración alternativo

en: %s: '%s': Valid values are 0-3
es: %s: '%s': Los valores válidos son 0-3

en: %s: '%zu': Invalid workspace.
    Falling back to workspace %zu.
es: %s: '%zu': Espacio de trabajo no válido.
    Volviendo al espacio de trabajo %zu.

en: %s: '--desktop-notifications': Valid values are 'kitty','system', or 'false'.
es: %s: '--desktop-notifications': Los valores válidos son 'kitty', 'system' o 'false'.

en: %s: '--show-hidden': Valid values are 'true','first', 'last', or 'false'.
es: %s: '--show-hidden': Los valores válidos son 'true', 'first', 'last' o 'false'.

en: %s: '--stat': Option requires an argument
    Try '%s --help' for more information.
es: %s: '--stat': La opción requiere un argumento
    Intente '%s --help' para obtener más información.

en: %s: '-a': Valid values are 'true','first', 'last', or 'false'.
es: %s: '-a': Los valores válidos son 'true', 'first', 'last' o 'false'.

en: %s: --fzytab: We have migrated to 'fnf'.
    Install 'fnf' (https://github.com/leo-arch/fnf) and then use --fnftab instead.
es: %s: --fzytab: Hemos migrado a 'fnf'.
    Instale 'fnf' (https://github.com/leo-arch/fnf) y luego utilice --fnftab en su lugar.

en: %s: --prop-fields: 'b': Birth time is not available on this platform
es: %s: --prop-fields: 'b': La hora de creación no está disponible en esta plataforma

en: %s: --sort: '%s': Invalid value
    Valid values: atime, btime, ctime, mtime, extension, group, inode, name,
                  none, owner, size, version, blocks, links, type.
es: %s: --sort: '%s': Valor no válido
    Valores válidos: atime, btime, ctime, mtime, extension, group, inode, name,
                  none, owner, size, version, blocks, links, type.

en: %s: --sort: '%s': Valid values are 0-%d
es: %s: --sort: '%s': Los valores válidos son 0-%d

en: %s: An input file must be provided via the CLIFM_TEST_INPUT_FILE environment variable
es: %s: Debe proporcionar un archivo de entrada a través de la variable de entorno CLIFM_TEST_INPUT_FILE

en: %s: Bookmarks function disabled
es: %s: Función de marcadores deshabilitada

en: %s: Cannot access the configuration file
es: %s: No se puede acceder al archivo de configuración

en: %s: Cannot access the home directory. Bookmarks, commands logs, and commands history are disabled. Program messages, selected files, and the jump database will not be persistent. Using default settings.
es: %s: No se puede acceder al directorio principal. Los marcadores, registros de comandos y el historial de comandos están deshabilitados. Los mensajes del programa, los archivos seleccionados y la base de datos de saltos no serán persistentes. Utilizando la configuración predeterminada.

en: %s: Cannot create colors directory '%s': Falling back to the default color scheme
es: %s: No se puede crear el directorio de colores '%s': Volviendo al esquema de colores predeterminado

en: %s: Cannot create configuration directory '%s': Bookmarks, commands logs, and command history are disabled. Program messages will not be persistent. Falling back to default settings.
es: %s: No se puede crear el directorio de configuración '%s': Los marcadores, registros de comandos y el historial de comandos están deshabilitados. Los mensajes del programa no serán persistentes. Volviendo a la configuración predeterminada.

en: %s: Cannot create directory '%s' (error %d)
    Falling back to the default configuration directory.
es: %s: No se puede crear el directorio '%s' (error %d)
    Volviendo al directorio de configuración predeterminado.

en: %s: Cannot create plugins directory '%s': The actions function is disabled
es: %s: No se puede crear el directorio de plugins '%s': La función de acciones está deshabilitada

en: %s: Cannot create temporary directory. Falling back to '%s'.
es: %s: No se puede crear el directorio temporal. Volviendo a '%s'.

en: %s: Cannot retrieve the home directory
es: %s: No se puede determinar el directorio principal

en: %s: Colors are disabled
es: %s: Los colores están deshabilitados

en: %s: Currently running without colors
es: %s: Se está ejecutando sin colores

en: %s: Default terminal not set. Use the configuration file (F10) to set it.
es: %s: La terminal predeterminada no está establecida. Utilice el archivo de configuración (F10) para establecerla.

en: %s: Directory history cleared
es: %s: Historial de directorios borrado

en: %s: Directory jumper function disabled
es: %s: Función de salto de directorios deshabilitada

en: %s: Empty filenames buffer. Nothing to do
es: %s: Buffer de nombres de archivos vacío. No hay nada que hacer

en: %s: Error dropping group privileges. Aborting.
es: %s: Error al descartar privilegios de grupo. Abortando.

en: %s: Error dropping user privileges. Aborting.
es: %s: Error al descartar privilegios de usuario. Abortando.

en: %s: Error expanding tilde. Using default opener.
es: %s: Error al expandir el tilde. Utilizando el abridor predeterminado.

en: %s: Error getting MIME type
es: %s: Error al obtener el tipo MIME

en: %s: Error getting current directory
es: %s: Error al obtener el directorio actual

en: %s: Error getting file descriptor for the current directory: %s
es: %s: Error al obtener el descriptor de archivo para el directorio actual: %s

en: %s: Error getting home directory
es: %s: Error al obtener el directorio principal

en: %s: Error getting hostname
es: %s: Error al obtener el nombre del host

en: %s: Error getting the current working directory
es: %s: Error al obtener el directorio de trabajo actual

en: %s: Error getting variable value
es: %s: Error al obtener el valor de la variable

en: %s: Error retrieving mountpoint
es: %s: Error al recuperar el punto de montaje

en: %s: Error saving last visited directory: %s
es: %s: Error al guardar el último directorio visitado: %s

en: %s: Escape sequence detected in the warning prompt string: this might cause a few glichtes in the prompt due to some bugs in the current readline library (%s). Please consider removing these escape sequences (via either 'prompt edit' or 'cs edit') or upgrading to a newer version of the library (>= 7.0 is recommended).
es: %s: Secuencia de escape detectada en la cadena del prompt de advertencia: esto podría causar algunos errores en el prompt debido a algunos errores en la biblioteca readline actual (%s). Por favor, considere eliminar estas secuencias de escape (mediante 'prompt edit' o 'cs edit') o actualizar a una versión más nueva de la biblioteca (>= 7.0 se recomienda).

en: %s: External commands are currently disabled. To enable them, run 'ext on'.
es: %s: Los comandos externos están deshabilitados. Para habilitarlos, ejecute 'ext on'.

en: %s: Fatal error! Failure retrieving the current working directory
es: %s: ¡Error fatal! No se pudo recuperar el directorio de trabajo actual

en: %s: Fatal error! Failure retrieving the current working directory.
es: %s: ¡Error fatal! No se pudo recuperar el directorio de trabajo actual.

en: %s: File extension conflicts found. Run 'cs check-ext' to see the details.
es: %s: Se encontraron conflictos de extensiones de archivo. Ejecute 'cs check-ext' para ver los detalles.

en: %s: File may be unsafe
es: %s: El archivo puede ser inseguro

en: %s: Function only available for graphical environments
es: %s: La función solo está disponible para entornos gráficos

en: %s: Fzf failed. Check the FzfTabOptions line by running 'cs edit'
    (some option may not be supported by your fzf version).
es: %s: Fzf falló. Verifique la línea FzfTabOptions ejecutando 'cs edit'
    (algunas opciones pueden no ser compatibles con su versión de fzf).

en: %s: FzfTabOptions contains unsafe characters (<>|;&$`). Falling back to default values.
es: %s: FzfTabOptions contiene caracteres no seguros (<>|;&$`). Utilizando los valores predeterminados.

en: %s: History function disabled
es: %s: La función de historial está deshabilitada

en: %s: Home directory not found.
    Something is really wrong! Exiting.
es: %s: No se encontró el directorio principal.
    ¡Algo está realmente mal! Salir.

en: %s: Integer overflow detected (showing only %jd files)
es: %s: Se detectó un desbordamiento de enteros (mostrando solo %jd archivos)

en: %s: Invalid sort value: only none, name, extension, version, and inode are allowed in light mode
es: %s: Valor de clasificación no válido: solo none, name, extension, version y inode están permitidos en modo ligero

en: %s: Is a symbolic link
es: %s: Es un enlace simbólico

en: %s: Is not a regular file
es: %s: No es un archivo regular

en: %s: Light mode is not supported in virtual directories
es: %s: El modo ligero no es compatible con directorios virtuales

en: %s: Locale is not UTF-8. To avoid encoding issues you might want to set an UTF-8 locale. For example: export LANG=es_AR.UTF-8
es: %s: La configuración regional no es UTF-8. Para evitar problemas de codificación, es posible que desee establecer una configuración regional UTF-8. Por ejemplo: export LANG=es_AR.UTF-8

en: %s: Log function disabled
es: %s: La función de registro está deshabilitada

en: %s: MaxPath: This option is deprecated. Use the CLIFM_PROMPT_P_MAX_PATH environment variable instead.
es: %s: MaxPath: Esta opción está en desuso. Utilice la variable de entorno CLIFM_PROMPT_P_MAX_PATH en su lugar.

en: %s: MinFilenameTrim: This option is deprecated. Use MinNameTruncate instead.
es: %s: MinFilenameTrim: Esta opción está en desuso. Utilice MinNameTruncate en su lugar.

en: %s: Missing '%c'
es: %s: Falta '%c'

en: %s: Missing closing quote: '%c'
es: %s: Falta comilla de cierre: '%c'

en: %s: Nested instances are not allowed in stealth mode
es: %s: Las instancias anidadas no están permitidas en modo sigilo

en: %s: No aliases found
es: %s: No se encontraron aliases

en: %s: No data directory found. Data files, such as plugins and color schemes, may not be available.
    Set a custom data directory via the '--data-dir' option.
es: %s: No se encontró el directorio de datos. Los archivos de datos, como plugins y esquemas de color, pueden no estar disponibles.
    Establezca un directorio de datos personalizado a través de la opción '--data-dir'.

en: %s: No messages
es: %s: No hay mensajes

en: %s: No mount application found. Install either udevil or udisks2
es: %s: No se encontró la aplicación de montaje. Instale udevil o udisks2

en: %s: No opening application found
    Tip: Run 'APP FILE', or 'mm edit' to add an opening application
es: %s: No se encontró ninguna aplicación de apertura
    Tip: Ejecute 'APP FILE' o 'mm edit' para agregar una aplicación de apertura

en: %s: No pinned file
es: %s: No hay archivo fijado

en: %s: No remotes defined. Run 'net edit' to add one.
es: %s: No se han definido remotos. Ejecute 'net edit' para agregar uno.

en: %s: No such ELN
es: %s: No existe ese ELN

en: %s: No tags found. Use 'tag new' to create new tags.
es: %s: No se encontraron etiquetas. Use 'tag new' para crear nuevas etiquetas.

en: %s: Nothing to do
es: %s: Nada que hacer

en: %s: Nothing was imported. No MIME association found
es: %s: No se importó nada. No se encontró asociación MIME

en: %s: Nothing was imported. No graphical environment found
es: %s: No se importó nada. No se encontró entorno gráfico

en: %s: Notification daemon error: %s
    Disable desktop notifications (run 'help desktop-notifications' for details) or %s to silence this warning (original message printed below)
es: %s: Error en el daemon de notificaciones: %s
    Deshabilite las notificaciones de escritorio (ejecute 'help desktop-notifications' para más detalles) o %s para silenciar esta advertencia (mensaje original impreso a continuación)

en: %s: Option '-%c' requires an argument.
    Try '%s -h' for more information.
es: %s: La opción '-%c' requiere un argumento.
    Intente '%s -h' para más información.

en: %s: Plugins are not allowed in secure-cmds mode
es: %s: Los plugins no están permitidos en modo secure-cmds

en: %s: Prompts successfully reloaded
es: %s: Prompts recargados con éxito

en: %s: PropFields: 'b': Birth time is not allowed in light mode
es: %s: PropFields: 'b': La hora de creación no está permitida en modo ligero

en: %s: Running in stealth mode. Access to configuration files is not allowed.
es: %s: Ejecutando en modo sigilo. No se permite el acceso a los archivos de configuración.

en: %s: Running in stealth mode: persistent selection, bookmarks, jump database and directory history, just as plugins, logs and configuration files, are disabled.
es: %s: Ejecutando en modo sigilo: la selección persistente, los favoritos, la base de datos de saltos y el historial de directorios, al igual que los plugins, los registros y los archivos de configuración, están deshabilitados.

en: %s: Successfully created tag
es: %s: Etiqueta creada con éxito

en: %s: TERM variable unset. Running in xterm compatibility mode.
es: %s: La variable TERM no está establecida. Ejecutando en modo de compatibilidad con xterm.

en: %s: The 'dh' plugin is deprecated. Use the builtin 'dh' command instead disabling the 'dh' plugin ('actions edit'). Once done, run 'dh --help' for more information about the new command.
es: %s: El plugin 'dh' está en desuso. Use el comando 'dh' integrado en su lugar deshabilitando el plugin 'dh' ('actions edit'). Una vez hecho, ejecute 'dh --help' para más información sobre el nuevo comando.

en: %s: There are no available %s
es: %s: No hay %s disponibles

en: %s: There is another name hard linked to this file
es: %s: Hay otro nombre enlazado a este archivo

en: %s: This feature is not available on Haiku
es: %s: Esta función no está disponible en Haiku

en: %s: To gracefully quit enter 'q'
es: %s: Para salir correctamente, ingrese 'q'

en: %s: Trash function disabled
es: %s: La función de papelera de reciclaje está deshabilitada

en: %s: TrimNames: This option is deprecated. Use TruncateNames instead.
es: %s: TrimNames: Esta opción está en desuso. Use TruncateNames en su lugar.

en: %s: Unmounted %s
es: %s: Desmontado %s

en: %s: Unrecognized option: '-%c'
    Try '%s -h' for more information.
es: %s: Opción no reconocida: '-%c'
    Intente '%s -h' para más información.

en: %s: br: Feature not allowed in virtual directories
es: %s: br: La función no está permitida en directorios virtuales

en: %s: cd-on-quit: Cannot create symbolic link '%s': %s
es: %s: cd-on-quit: No se puede crear el enlace simbólico '%s': %s

en: %s: cd: '%s': Is a directory
es: %s: cd: '%s': Es un directorio

en: %s: chdir: '%s': %s. Using the current working directory as starting path
es: %s: chdir: '%s': %s. Utilizando el directorio de trabajo actual como ruta de inicio

en: %s: colors: %s: No such color scheme. Falling back to default
es: %s: colors: %s: No existe este esquema de color. Volviendo al predeterminado

en: %s: colors: '%s': No such color scheme. Falling back to default
es: %s: colors: '%s': No existe este esquema de color. Volviendo al predeterminado

en: %s: fnf: Command not found. Falling back to the default value (fzf, if found, or standard)
es: %s: fnf: Comando no encontrado. Volviendo al valor predeterminado (fzf, si se encuentra, o standard)

en: %s: fzf: Command not found. Falling back to standard tab completion
es: %s: fzf: Comando no encontrado. Volviendo al autocompletado estándar

en: %s: history: %s
es: %s: historial: %s

en: %s: icons: %s
es: %s: iconos: %s

en: %s: net: %s: Mounting remote...
es: %s: net: %s: Montando remoto...

en: %s: net: %s: Unmount command failed with error code %d
es: %s: net: %s: El comando de desmontaje falló con el código de error %d

en: %s: net: %s: Unmounting remote...
es: %s: net: %s: Desmontando remoto...

en: %s: rr: Feature not allowed in virtual directories
es: %s: rr: La función no está permitida en directorios virtuales

en: %s: smenu: Command not found. Falling back to the default value (fzf, if found, or standard)
es: %s: smenu: Comando no encontrado. Volviendo al valor predeterminado (fzf, si se encuentra, o standard)

en: %s: trash: %s
es: %s: papelera: %s

en: %s: udisks2: Command not found. Falling back to udevil
es: %s: udisks2: Comando no encontrado. Volviendo a udevil

en: %sBookmark Manager%s
es: %sAdministrador de marcadores%s

en: %sColor scheme: %s%s%s
es: %sEsquema de color: %s%s%s

en: %sColor%s (ac) Autocommand indicator (%sA%s)
es: %sColor%s (ac) Indicador de autocomando (%sA%s)

en: %sColor%s (bd) Block device
es: %sColor%s (bd) Dispositivo de bloque

en: %sColor%s (ca) File with capabilities
es: %sColor%s (ca) Archivo con capacidades

en: %sColor%s (cd) Character device
es: %sColor%s (cd) Dispositivo de caracter

en: %sColor%s (db)  Used blocks (e.g. %s1576%s)
es: %sColor%s (db)  Bloques utilizados (p. ej. %s1576%s)

en: %sColor%s (dd)  Date (e.g. %sJul 9 08:12%s)
es: %sColor%s (dd)  Fecha (p. ej. %sJul 9 08:12%s)

en: %sColor%s (de)  Inode number (e.g. %s802721%s)
es: %sColor%s (de)  Número de inodo (p. ej. %s802721%s)

en: %sColor%s (df) Default color
es: %sColor%s (df) Color predeterminado

en: %sColor%s (di) Directory
es: %sColor%s (di) Directorio

en: %sColor%s (dk)  Links number (e.g. %s92%s)
es: %sColor%s (dk)  Número de enlaces (p. ej. %s92%s)

en: %sColor%s (dl) Dividing line (e.g. %s------>%s)
es: %sColor%s (dl) Línea divisoria (p. ej. %s------>%s)

en: %sColor%s (dn)  Dot/dash (e.g. %sr%sw%s-.%sr%s--.--%s)
es: %sColor%s (dn)  Punto/guion (p. ej. %sr%sw%s-.%sr%s--.--%s)

en: %sColor%s (do)  Octal permissions (e.g. %s0640%s)
es: %sColor%s (do)  Permisos octales (p. ej. %s0640%s)

en: %sColor%s (dp)  SUID/SGID bit (e.g. %ss%s)
es: %sColor%s (dp)  Bit SUID/SGID (p. ej. %ss%s)

en: %sColor%s (dr)  Read bit (%sr%s)
es: %sColor%s (dr)  Bit de lectura (%sr%s)

en: %sColor%s (du)  User ID (e.g. %sjane%s)
es: %sColor%s (du)  ID de usuario (p. ej. %sjane%s)

en: %sColor%s (dw)  Write bit (%sw%s)
es: %sColor%s (dw)  Bit de escritura (%sw%s)

en: %sColor%s (dxd) Execute bit - directory (%sx%s)
es: %sColor%s (dxd) Bit de ejecución - directorio (%sx%s)

en: %sColor%s (dxr) Execute bit - file (%sx%s)
es: %sColor%s (dxr) Bit de ejecución - archivo (%sx%s)

en: %sColor%s (dz)  Size (e.g. %s12.69k%s)
es: %sColor%s (dz)  Tamaño (p. ej. %s12.69k%s)

en: %sColor%s (ed) Empty directory
es: %sColor%s (ed) Directorio vacío

en: %sColor%s (ee) Empty executable file
es: %sColor%s (ee) Archivo ejecutable vacío

en: %sColor%s (ef) Empty file
es: %sColor%s (ef) Archivo vacío

en: %sColor%s (el) ELN's (e.g. %s12%s filename)
es: %sColor%s (el) ELN (p. ej. %s12%s nombre de archivo)

en: %sColor%s (em) Error message indicator (%sE%s)
es: %sColor%s (em) Indicador de mensaje de error (%sE%s)

en: %sColor%s (ex) Executable file
es: %sColor%s (ex) Archivo ejecutable

en: %sColor%s (fc) File counter (e.g. dir%s/24%s)
es: %sColor%s (fc) Contador de archivos (p. ej. dir%s/24%s)

en: %sColor%s (fi) Regular file
es: %sColor%s (fi) Archivo regular

en: %sColor%s (hb) Brackets: %s(){}[]%s
es: %sColor%s (hb) Corchetes: %s(){}[]%s

en: %sColor%s (hc) Commented out text (e.g. some text %s#comment%s)
es: %sColor%s (hc) Texto comentado (p. ej. some text %s#comment%s)

en: %sColor%s (hd) Slash (e.g. dir%s/%sfile)
es: %sColor%s (hd) Barra (p. ej. dir%s/%sarchivo)

en: %sColor%s (he) Expansion characters: %s~%s
es: %sColor%s (he) Caracteres de expansión: %s~%s

en: %sColor%s (hn) Number (e.g. pp %s12%s)
es: %sColor%s (hn) Número (p. ej. pp %s12%s)

en: %sColor%s (hp) Command parameter (e.g. cmd %s--param%s)
es: %sColor%s (hp) Parámetro de comando (p. ej. cmd %s--param%s)

en: %sColor%s (hr) Redirection characters: %s><%s
es: %sColor%s (hr) Caracteres de redirección: %s><%s

en: %sColor%s (hs) Process separator characters: %s|;&%s
es: %sColor%s (hs) Caracteres de separación de procesos: %s|;&%s

en: %sColor%s (hw) Backslash (e.g. sel this%s\%s file%s\%s name)
es: %sColor%s (hw) Barra invertida (p. ej. sel this%s\%s archivo%s\%s nombre)

en: %sColor%s (lc) Symbolic link indicator (e.g. %s36%s%s%s%ssymlink) (%s1%s)
es: %sColor%s (lc) Indicador de enlace simbólico (p. ej. %s36%s%s%s%senlace simbólico) (%s1%s)

en: %sColor%s (li) Selected file indicator (e.g. %s12%s%s%s%sfilename)
es: %sColor%s (li) Indicador de archivo seleccionado (p. ej. %s12%s%s%s%snombre de archivo)

en: %sColor%s (li) Selected files indicator (%s%c%s)
es: %sColor%s (li) Indicador de archivos seleccionados (%s%c%s)

en: %sColor%s (ln) Symbolic link
es: %sColor%s (ln) Enlace simbólico

en: %sColor%s (mh) Multi-hardlink
es: %sColor%s (mh) Multi-enlace

en: %sColor%s (mi) Miscellaneous indicator (%s%s%s) (%s2%s)
es: %sColor%s (mi) Indicador misceláneo (%s%s%s) (%s2%s)

en: %sColor%s (nd) Directory with no read/exec permission
es: %sColor%s (nd) Directorio sin permiso de lectura/ejecución

en: %sColor%s (nf) File with no read permission
es: %sColor%s (nf) Archivo sin permiso de lectura

en: %sColor%s (nm) Notice message indicator (%sN%s)
es: %sColor%s (nm) Indicador de mensaje de notificación (%sN%s)

en: %sColor%s (no) Unknown file type
es: %sColor%s (no) Tipo de archivo desconocido

en: %sColor%s (oo) Door/Port file
es: %sColor%s (oo) Archivo de puerta/puerto

en: %sColor%s (or) Broken symbolic link
es: %sColor%s (or) Enlace simbólico roto

en: %sColor%s (ow) Other-writable and NOT sticky directory
es: %sColor%s (ow) Directorio editable por otros y NO sticky

en: %sColor%s (pi) Pipe or FIFO special file
es: %sColor%s (pi) Archivo especial de tubería o FIFO

en: %sColor%s (ro) Read-only mode indicator (%sRO%s)
es: %sColor%s (ro) Indicador de modo de solo lectura (%sRO%s)

en: %sColor%s (sg) SGID file
es: %sColor%s (sg) Archivo SGID

en: %sColor%s (si) Stealth mode indicator (%sS%s)
es: %sColor%s (si) Indicador de modo sigilo (%sS%s)

en: %sColor%s (so) Socket file
es: %sColor%s (so) Archivo de socket

en: %sColor%s (st) Sticky and NOT other-writable directory
es: %sColor%s (st) Directorio sticky y NO editable por otros

en: %sColor%s (su) SUID file
es: %sColor%s (su) Archivo SUID

en: %sColor%s (ti) Trashed files indicator (%sT%s)
es: %sColor%s (ti) Indicador de archivos eliminados (%sT%s)

en: %sColor%s (ts) Matching completion prefix (e.g. %sfile%sname) (%s3%s)
es: %sColor%s (ts) Prefijo de completado coincidente (p. ej. %sarchivo%snombre) (%s3%s)

en: %sColor%s (tt) Truncated filenames mark (e.g. filenam%s%c%s.odt)
es: %sColor%s (tt) Marca de nombres de archivo truncados (p. ej. filenam%s%c%s.odt)

en: %sColor%s (tw) Sticky and other-writable directory
es: %sColor%s (tw) Directorio sticky y editable por otros

en: %sColor%s (tx) Input text (e.g.  [1m [0m %sls%s %s-l%s %sfilename.zst%s)
es: %sColor%s (tx) Texto de entrada (p. ej.  [1m [0m %sls%s %s-l%s %snombre.zst%s)

en: %sColor%s (uf) Unaccessible (non-stat'able) file
es: %sColor%s (uf) Archivo inaccesible (no stat'able)

en: %sColor%s (wm) Warning message indicator (%sW%s)
es: %sColor%s (wm) Indicador de mensaje de advertencia (%sW%s)

en: %sColor%s (ws1) Workspace [%s1%s]
es: %sColor%s (ws1) Espacio de trabajo [%s1%s]

en: %sColor%s (ws2) Workspace [%s2%s]
es: %sColor%s (ws2) Espacio de trabajo [%s2%s]

en: %sColor%s (ws3) Workspace [%s3%s]
es: %sColor%s (ws3) Espacio de trabajo [%s3%s]

en: %sColor%s (ws4) Workspace [%s4%s]
es: %sColor%s (ws4) Espacio de trabajo [%s4%s]

en: %sColor%s (ws5) Workspace [%s5%s]
es: %sColor%s (ws5) Espacio de trabajo [%s5%s]

en: %sColor%s (ws6) Workspace [%s6%s]
es: %sColor%s (ws6) Espacio de trabajo [%s6%s]

en: %sColor%s (ws6) Workspace [%s6%s]
es: %sColor%s (ws6) Espacio de trabajo [%s6%s]

en: %sColor%s (ws7) Workspace [%s7%s]
es: %sColor%s (ws7) Espacio de trabajo [%s7%s]

en: %sColor%s (ws8) Workspace [%s8%s]
es: %sColor%s (ws8) Espacio de trabajo [%s8%s]

en: %sColor%s (xf) Error exit code (e.g. <%s1%s>)
es: %sColor%s (xf) Código de salida de error (p. ej. <%s1%s>)

en: %sColor%s (xs) Success exit code (<%s0%s>)
es: %sColor%s (xs) Código de salida de éxito (<%s0%s>)

en: %sEdit file ownership (Ctrl+d to quit)
    Both ID numbers and names are supported
es: %sEditar propiedad del archivo (Ctrl+d para salir)
    Se admiten tanto números de ID como nombres

en: %sEdit file permissions (Ctrl+d to quit)
    Both symbolic and numeric notation are supported
es: %sEditar permisos del archivo (Ctrl+d para salir)
    Se admiten tanto notación simbólica como numérica

en: %sFile types%s
es: %sTipos de archivo%s

en: %sFile%s: %s
es: %sArchivo%s: %s

en: %sFiles with different owners
    Only common owners are set in the template
es: %sArchivos con diferentes propietarios
    Solo se muestran los propietarios comunes en la plantilla

en: %sFiles with different sets of permissions
    Only shared permission bits are set in the template
es: %sArchivos con diferentes conjuntos de permisos
    Solo se muestran los bits de permiso compartidos en la plantilla

en: %sMountpoints%s
es: %sPuntos de montaje%s

en: %sNOTE%s: Using Zstandard
es: %sNOTA%s: Utilizando Zstandard

en: %sPress any key to continue...
es: %sPresiona cualquier tecla para continuar...

en: %s[e]%sxtract %s[E]%sxtract-to-dir %s[l]%sist %s[m]%sount %s[r]%sepack %s[q]%suit
es: %s[e]%sxtraer %s[E]%sxtraer-a-dir %s[l]%sista %s[m]%sontar %s[r]%seempaquetar %s[q]%ssalir

en: %s[e]%sxtract %s[E]%sxtract-to-dir %s[l]%sist %s[t]%sest %s[m]%sount %s[q]%suit
es: %s[e]%sxtraer %s[E]%sxtraer-a-dir %s[l]%sista %s[t]%sest %s[m]%sontar %s[q]%ssalir

en: %s[e]%sxtract %s[t]%sest %s[i]%snfo %s[q]%suit
es: %s[e]%sxtraer %s[t]%sest %s[i]%snformación %s[q]%ssalir

en: %sbigger%s
es: %smás grande%s

en: %sday%s
es: %sdía%s

en: %shour%s
es: %shora%s

en: %smonth%s
es: %smes%s

en: %solder%s
es: %smás antiguo%s

en: %sweek%s
es: %ssemána%s

en: %zu file(s) copied
es: %zu archivo(s) copiado(s)

en: %zu file(s) created
es: %zu archivo(s) creado(s)

en: %zu file(s) deselected
es: %zu archivo(s) deseleccionado(s)

en: %zu file(s) moved
es: %zu archivo(s) movido(s)

en: %zu file(s) removed
es: %zu archivo(s) eliminado(s)

en: %zu file(s) removed from the trash can
es: %zu archivo(s) eliminado(s) de la papelera de reciclaje

en: %zu file(s) renamed
es: %zu archivo(s) renombrado(s)

en: %zu file(s) restored
es: %zu archivo(s) restaurado(s)

en: %zu file(s) selected
es: %zu archivo(s) seleccionado(s)

en: %zu file(s) trashed
es: %zu archivo(s) eliminado(s) a la papelera de reciclaje

en: %zu filename(s) will be bleached
es: %zu nombre(s) de archivo serán blanqueado(s)

en: %zu selected file(s)
es: %zu archivo(s) seleccionado(s)

en: %zu symbolic link(s) created
es: %zu enlace(s) simbólico(s) creado(s)

en: %zu total selected file(s)
es: %zu archivo(s) seleccionado(s) total(es)

en: %zu total trashed file(s)
es: %zu archivo(s) en la papelera

en: %zu trashed file(s)
es: %zu archivo(s) enviado(s) a la papelera

en: '%s' conflicts with '%s'
es: '%s' entra en conflicto con '%s'

en: '%s' has conflicting definitions
es: '%s' tiene definiciones conflictivas

en: '%s' relinked to
es: '%s' reenlazado a

en: '%s': %s
    bookmarks: Error creating temporary file
es: '%s': %s
    marcadores: Error al crear archivo temporal

en: '%s': %s
    bookmarks: Error reading the bookmarks file
es: '%s': %s
    marcadores: Error al leer el archivo de marcadores

en: '%s': Alias already exists
es: '%s': El alias ya existe

en: '%s': Alias conflicts with internal command
es: '%s': El alias está conflicto con un comando interno

en: '%s': Invalid bookmark
es: '%s': Marcador no válido

en: '%s': Invalid regular expression
es: '%s': Expresión regular no válida

en: '%s': No such bookmark
es: '%s': No existe este marcador

en: '%s': Successfully removed tag
es: '%s': Etiqueta eliminada con éxito

en: (%s%04o%s)%s%c%s/%s%c%s%c%s%c%s.%s%c%s%c%s%c%s.%s%c%s%c%s%c%s%s Links: %s%zu%s
es: (%s%04o%s)%s%c%s/%s%c%s%c%s%c%s.%s%c%s%c%s%c%s.%s%c%s%c%s%c%s%s Enlaces: %s%zu%s

en: (%s2%s) Also used for miscellaneous names (like bookmarks and color schemes) in tab completion
es: (%s2%s) También usada para nombres varios (como marcadores y esquemas de color) en el autocompletado

en: (%s3%s) Used only for the standard tab completion mode
es: (%s3%s) Se usa solo para el modo estándar de autocompletado

en: (Enter:accept, Ctrl+d:abort, Ctrl+c:clear-line)
es: (Intro:aceptar, Ctrl+d:abortar, Ctrl+c:limpiar línea)

en: 0 total selected file(s)
es: 0 archivo(s) seleccionado(s) en total

en: ??? (broken link)
es: ??? (enlace roto)

en: ACL-extended:
es: ACL-extendido:

en: Access: 	%s%s%s
es: Acceso: 	%s%s%s

en: Active filter: %s%s%s%s
es: Filtro activo: %s%s%s%s

en: Archive state 1
es: Estado de archivo 1

en: Archive state 1:       %zu
es: Estado de archivo 1:       %zu

en: Archive state 2
es: Estado de archivo 2

en: Archive state 2:       %zu
es: Estado de archivo 2:       %zu

en: Associated application: None
es: Aplicación asociada: Ninguna

en: Attributes:
es: Atributos:

en: Auto-open disabled
es: Auto-apertura deshabilitada

en: Auto-open enabled
es: Auto-apertura habilitada

en: Auto-open is %s
es: La auto-apertura es %s

en: Autocd disabled
es: Autocd deshabilitado

en: Autocd enabled
es: Autocd habilitado

en: Autocd is %s
es: Autocd es %s

en: Bind function to this new key?
es: ¿Asociar función a esta nueva tecla?

en: Birth: 		%s%s%s
es: Creación: 		%s%s%s

en: Birth: 		%s-%s
es: Creación: 		%s-%s

en: Block special file
es: Archivo especial de bloque

en: Calculating file size...
es: Calculando tamaño de archivo...

en: Cannot rename '%s' to '%s': %s
es: No se puede renombrar '%s' a '%s': %s

en: Capabilities:
es: Capacidades:

en: Change: 	%s%s%s
es: Cambio: 	%s%s%s

en: Character special file
es: Archivo especial de caracter

en: Choose a directory ('q' to quit):
es: Elige un directorio ('q' para salir):

en: Choose a mountpoint/device:
es: Elige un punto de montaje/dispositivo:

en: Choose a mountpoint:
es: Elige un punto de montaje:

en: Choose an application ('q' to quit):
es: Elige una aplicación ('q' para salir):

en: Clear history?
es: ¿Borrar historial?

en: Color scheme %s%s%s %s
es: Esquema de color %s%s%s %s

en: Columns %s
es: Columnas %s

en: Columns disabled
es: Columnas deshabilitadas

en: Columns enabled
es: Columnas habilitadas

en: Configuration file not found
es: Archivo de configuración no encontrado

en: Continue?
es: ¿Continuar?

en: Create broken symbolic link?
es: ¿Crear enlace simbólico roto?

en: Create it?
es: ¿Crearlo?

en: Created new tag %s%s%s
es: Etiqueta nueva creada %s%s%s

en: Current color scheme: '%s'
es: Esquema de color actual: '%s'

en: Current filter: %c%s
es: Filtro actual: %c%s

en: Current target %s%s%s
es: Objetivo actual %s%s%s

en: Device: %s%ju,%ju%s
es: Dispositivo: %s%ju,%ju%s

en: Directories first %s
es: Directorios-primero %s

en: Directories first disabled
es: Directorios-primero deshabilitado

en: Directories first enabled
es: Directorios-primero habilitado

en: Directories first is %s
es: Directorios-primero es %s

en: Directory
es: Directorio

en: Disk usage analyzer %s
es: Analizador de uso de disco %s

en: Door
es: Puerta

en: Doors:                 %zu
es: Puertas:                 %zu

en: Edit target (Ctrl+d to quit)
es: Editar objetivo (Ctrl+d para salir)

en: Enter 'iELN' for device information. E.g.: i4
es: Ingrese 'iELN' para obtener información del dispositivo. Ej.: i4

en: Enter 'q' to quit
es: Ingrese 'q' para salir

en: Enter a keybinding for %s%s%s (current: %s%s%s)
es: Ingrese una asociación de tecla para %s%s%s (actual: %s%s%s)

en: Enter new filename (Ctrl+d to quit)
    Tip: End name with a slash to create a directory
es: Ingrese el nuevo nombre (Ctrl+d para salir)
    Consejo: Termine el nombre con una barra para crear un directorio

en: Enter new name (Ctrl+d to quit)
    %s>%s
es: Ingrese el nuevo nombre (Ctrl+d para salir)
    %s>%s

en: Error opening temporary file
es: Error al abrir archivo temporal

en: Error querying file type
es: Error al consultar el tipo de archivo

en: External commands allowed
es: Comandos externos permitidos

en: External commands are %s
es: Los comandos externos están %s

en: External commands disallowed
es: Comandos externos no permitidos

en: File modified. Actions reloaded.
es: Archivo modificado. Acciones recargadas.

en: File modified. Bookmarks reloaded.
es: Archivo modificado. Marcadores recargados.

en: File modified. History entries reloaded
es: Archivo modificado. Entradas de historial recargadas

en: File modified. Prompts reloaded
es: Archivo modificado. Prompts recargados.

en: File modified. Remotes reloaded.
es: Archivo modificado. Remotos recargados.

en: File succesfully bookmarked
es: Archivo marcado con éxito

en: File(s) to be removed%s:
es: Archivo(s) a eliminar%s:

en: File(s) to be trashed:
es: Archivo(s) a mover a la papelera:

en: File-creation mask set to '%04o'
es: Máscara de creación de archivo establecida en '%04o'

en: Filename ('q' to quit):
es: Nombre de archivo ('q' para salir):

en: Filenames exported to '%s'
es: Nombres de archivo exportados a '%s'

en: File counter %s
es: Contador de archivos %s

en: File counter disabled
es: Contador de archivos deshabilitado

en: File counter enabled
es: Contador de archivos habilitado

en: Files tagged as %s%s%s%s:
es: Archivos etiquetados como %s%s%s%s:

en: Files tagged as %s%s%s:
es: Archivos etiquetados como %s%s%s:

en: Filter unset
es: Filtro desestablecido

en: Flags:
es: Indicadores:

en: Follow links %s
es: Seguir enlaces %s

en: For more information consult the manpage and/or the Wiki:
    https://github.com/leo-arch/clifm/wiki
es: Para más información, consulte la página del manual y/o la Wiki:
    https://github.com/leo-arch/clifm/wiki

en: Full directory size disabled
es: Tamaño de directorio completo deshabilitado

en: Full directory size enabled
es: Tamaño de directorio completo habilitado

en: Full directory size is already disabled
es: El tamaño de directorio completo ya está deshabilitado

en: Full directory size is already enabled
es: El tamaño de directorio completo ya está habilitado

en: Glob: No matches found. Trying regex...
es: Glob: No se encontraron coincidencias. Intentando regex...

en: Hidden files: off
es: Archivos ocultos: desactivados

en: Hidden files: on
es: Archivos ocultos: activados

en: Hidden files: on (list first)
es: Archivos ocultos: activados (listar primero)

en: Hidden files: on (list last)
es: Archivos ocultos: activados (listar al final)

en: History is %s
es: Historial es %s

en: Icons disabled
es: Iconos deshabilitados

en: Icons enabled
es: Iconos habilitados

en: Invalid filename
es: Nombre de archivo no válido

en: Is this OK? [y/n/(e)dit]
es: ¿Esto es correcto? [y/n/(e)ditar]

en: Items:		%s%c%s
es: Elementos:		%s%c%s

en: Items:		%s%s%llu%s (%s%llu%s %s, %s%llu%s %s, %s%llu%s %s)
es: Elementos:		%s%s%llu%s (%s%llu%s %s, %s%llu%s %s, %s%llu%s %s)

en: Largest file: %s%s%s %s%s%s%s%s
es: Archivo más grande: %s%s%s %s%s%s%s%s

en: Light mode %s
es: Modo ligero %s

en: Light mode already off
es: El modo ligero ya está desactivado

en: Light mode already on
es: El modo ligero ya está activado

en: Light mode disabled
es: Modo ligero deshabilitado

en: Light mode enabled
es: Modo ligero habilitado

en: Long view %s
es: Vista larga %s

en: MIME type: %s
es: Tipo MIME: %s

en: Matches found: %d%s
es: Coincidencias encontradas: %d%s

en: Matches found: %zu
es: Se encontraron coincidencias: %zu

en: Max files set to %d
es: Archivos máximos establecidos en %d

en: Max files unset
es: Archivos máximos desestablecidos

en: Max files: %d
es: Archivos máximos: %d

en: Max files: unset
es: Archivos máximos: desestablecidos

en: Max name length set to %d
es: Longitud máxima de nombre establecida en %d

en: Max name length unset
es: Longitud máxima de nombre desestablecida

en: Messages cleared
es: Mensajes borrados

en: Missing parameter. Try 's --help'
es: Parámetro faltante. Intenta 's --help'

en: Modify: 	%s%s%s
es: Modificar: 	%s%s%s

en: Mounted devices
es: Dispositivos montados

en: Mountpoints
es: Puntos de montaje

en: Name: %s
es: Nombre: %s

en: Name: %s%s%s
es: Nombre: %s%s%s

en: New configuration file written to '%s'
es: Nuevo archivo de configuración escrito en '%s'

en: New format (e.g.: .tar.xz):
es: Nuevo formato (p. ej.: .tar.xz):

en: New key: %s
es: Nueva clave: %s

en: New ownership set for %zu file(s)
es: Nueva propiedad establecida para %zu archivo(s)

en: No matches found
es: No se encontraron coincidencias

en: No such ELN
es: No existe ELN

en: None
es: Ninguno

en: Old configuration file saved as '%s'
es: Archivo de configuración antiguo guardado como '%s'

en: Old keybindings file saved as '%s'
es: Archivo de enlaces de teclas antiguo guardado como '%s'

en: Only directories %s
es: Solo directorios %s

en: Opener set to '%s'
es: Aperturador establecido en '%s'

en: Opening application:    %s [%s]
es: Abriendo aplicación:    %s [%s]

en: Opening application:    ad [builtin] [%s]
es: Abriendo aplicación:    ad [integrado] [%s]

en: Operation:
es: Operación:

en: Overwrite this file?
es: ¿Sobrescribir este archivo?

en: Pager disabled
es: Paginador deshabilitado

en: Pager enabled
es: Paginador habilitado

en: Pager set to %d
es: Paginador establecido en %d

en: Pinned file: '%s'
es: Archivo fijado: '%s'

en: Port
es: Puerto

en: Ports:                 %zu
es: Puertos:                 %zu

en: PreviewMaxSize: '%c': Invalid unit.
es: PreviewMaxSize: '%c': Unidad inválida.

en: PreviewMaxSize: Value too large (max %dGiB).
es: PreviewMaxSize: Valor demasiado grande (máx %dGiB).

en: Previewing application: %s %s
es: Previsualizando aplicación: %s %s

en: Querying MIME types...
es: Consultando tipos MIME...

en: Regular file
es: Archivo regular

en: Relink as broken symbolic link?
es: Volver a enlazar como enlace simbólico roto?

en: Remove %zu file(s)?
es: ¿Eliminar %zu archivo(s)?

en: Remove files anyway?
es: ¿Eliminar archivos de cualquier manera?

en: Removed %zu bookmark(s)
es: Eliminados %zu marcador(es)

en: Removed %zu thumbnail(s): %s freed
es: Eliminadas %zu miniatura(s): %s liberado

en: Run '?' and consult the NAVIGATION section
es: Ejecuta '?' y consulta la sección de NAVEGACIÓN

en: Run '?' or 'help' to get started with %s
es: Ejecuta '?' o 'help' para empezar con %s

en: Run 'cs edit' to fix these conflicts
es: Ejecuta 'cs edit' para solucionar estos conflictos

en: Run command?
es: ¿Ejecutar comando?

en: Running in light mode: Some files statistics are not available
es: Ejecutando en modo ligero: Algunas estadísticas de archivos no están disponibles

en: Show-hidden-files is %s
es: Mostrar-archivos-ocultos es %s

en: Showing %jd/%jd files
es: Mostrando %jd/%jd archivos

en: Size:
es: Tamaño:

en: Size: 		%s%s%s
es: Tamaño: 		%s%s%s

en: Sorted by
es: Ordenado por

en: Succesfully created profile %s%s%s
es: Perfil creado con éxito %s%s%s

en: Successfully merged %s%s%s into %s%s%s
es: Combinado con éxito %s%s%s en %s%s%s

en: Successfully removed profile %s%s%s
es: Perfil eliminado con éxito %s%s%s

en: Successfully tagged %zu file(s)
es: Etiquetado con éxito %zu archivo(s)

en: Successfully untagged %zu file(s)
es: Desetiquetado con éxito %zu archivo(s)

en: Switched to %s names
es: Cambiado a nombres %s

en: Switched to profile %s%s%s
es: Cambiado a perfil %s%s%s

en: Symbolic link
es: Enlace simbólico

en: Take a look at the 'colorschemes', 'prompt', and 'config' commands
es: Echa un vistazo a los comandos 'colorschemes', 'prompt' y 'config'

en: The file counter is disabled
es: El contador de archivos está deshabilitado

en: The file counter is enabled
es: El contador de archivos está habilitado

en: The following is the list of options (as defined in the configuration file) and their current values. Whenever a value differs from the default, the entry is highlighted and the default value is displayed in square brackets.
es: Lo siguiente es la lista de opciones (como se define en el archivo de configuración) y sus valores actuales. Siempre que un valor difiere del valor predeterminado, la entrada se resalta y el valor predeterminado se muestra entre corchetes.

en: The pager is disabled
es: El paginador está deshabilitado

en: The pager is enabled
es: El paginador está habilitado

en: The pager is set to %d
es: El paginador está establecido en %d

en: To run a plugin just enter its action name
    Example: enter '//' to run the rgfind plugin
es: Para ejecutar un plugin, solo ingresa su nombre de acción
    Ejemplo: ingresa '//' para ejecutar el plugin rgfind

en: To unset the function enter '-'
es: Para desestablecer la función, ingresa '-'

en: Toggled executable bit on %zu %s
es: Alternado el bit ejecutable en %zu %s

en: Too few
es: Demasiado pocos

en: Too many
es: Demasiados

en: Total files:                 %jd
    Directories:                 %zu%s
    Regular files:               %zu%s
    Executable files:            %zu
    Hidden files:                %zu
    SUID files:                  %zu
    SGID files:                  %zu
    Files w/capabilities:        %zu
    FIFO/pipes:                  %zu
    Sockets:                     %zu
    Block devices:               %zu
    Character devices:           %zu
    Symbolic links:              %zu%s
    Multi-link files:            %zu
    Files w/extended attributes: %zu
    Other-writable files:        %zu
    Sticky files:                %zu
    Unknown file types:          %zu
    Unstatable files:            %zu
es: Archivos totales:                 %jd
    Directorios:                 %zu%s
    Archivos regulares:               %zu%s
    Archivos ejecutables:            %zu
    Archivos ocultos:                %zu
    Archivos SUID:                  %zu
    Archivos SGID:                  %zu
    Archivos con capacidades:        %zu
    FIFO/tuberías:                  %zu
    Socket:                     %zu
    Dispositivos de bloque:               %zu
    Dispositivos de caracter:           %zu
    Enlaces simbólicos:              %zu%s
    Archivos de multi-enlace:            %zu
    Archivos con atributos extendidos: %zu
    Archivos escribibles por otros:        %zu
    Archivos pegajosos:                %zu
    Tipos de archivo desconocidos:          %zu
    Archivos no estadísticos:            %zu

en: Total size:
es: Tamaño total:

en: Total size:
es: Tamaño total:

en: Total size: 	%s%c%s
es: Tamaño total: 	%s%c%s

en: Total size: %s%s%s%s
es: Tamaño total: %s%s%s%s

en: Trash can emptied: %zu file(s) removed
es: Papelera vaciada: %zu archivo(s) eliminado(s)

en: Try 'mm edit APPLICATION'
es: Intenta 'mm edit APLICACIÓN'

en: UNKNOWN
es: DESCONOCIDO

en: Unset this function?
es: ¿Desestablecer esta función?

en: Use extension to specify archive/compression type (defaults to .tar.gz)
    Example: myarchive.xz
es: Utilice la extensión para especificar el tipo de archivo/compresión (predeterminado .tar.gz)
    Ejemplo: myarchive.xz

en: Virtual directory
es: Directorio virtual

en: Whiteout
es: Borrado

en: Whiteout:              %zu
es: Borrado:              %zu

en: Xattributes:
es: Atributos X:

en: Yes
es: Sí

en: actions: Access to configuration files is not allowed in stealth mode
es: actions: El acceso a los archivos de configuración no está permitido en modo sigilo

en: actions: No actions defined. Use the 'actions edit' command to add new actions
es: actions: No se han definido acciones. Utilice el comando 'actions edit' para agregar nuevas acciones

en: actions: Plugins are not allowed in stealth mode
es: actions: Los plugins no están permitidos en modo sigilo

en: actions: Plugins directory not defined
es: actions: El directorio de plugins no está definido

en: alias: %zu alias(es) imported
es: alias: %zu alias(es) importado(s)

en: alias: '%s': Error normalizing filename
es: alias: '%s': Error al normalizar el nombre del archivo

en: alias: No alias found in '%s'
es: alias: No se encontró alias en '%s'

en: alias: No alias imported
es: alias: No se importaron aliases

en: allowed
es: permitido

en: apparent
es: aparente

en: archiver: '%s': Error unescaping filename
es: archiver: '%s': Error al desescapar el nombre del archivo

en: archiver: '%s': Invalid file format. File should be either a directory or a block device.
es: archiver: '%s': Formato de archivo inválido. El archivo debe ser un directorio o un dispositivo de bloque.

en: archiver: '%s': Not an archive/compressed file
es: archiver: '%s': No es un archivo comprimido

en: auto: No temporary autocommand defined for the current directory
es: auto: No se ha definido un autocomando temporal para el directorio actual

en: auto: The current directory is undefined
es: auto: El directorio actual está indefinido

en: autocmd: '%s': Invalid option format  (it must be 'OPTION=VALUE')
es: autocmd: '%s': Formato de opción inválido (debe ser 'OPCIÓN=VALOR')

en: autocmd: '%s': Invalid option name
es: autocmd: '%s': Nombre de opción inválido

en: autocmd: '%s': Invalid value for '%s'
es: autocmd: '%s': Valor inválido para '%s'

en: autocmd: '%s': Invalid value for 'cs'
es: autocmd: '%s': Valor inválido para 'cs'

en: autocmd: '%s': Invalid value for 'st'
es: autocmd: '%s': Valor inválido para 'st'

en: bd: %s: No matches found
es: bd: %s: No se encontraron coincidencias

en: bd: '%s': Error expanding tilde
es: bd: '%s': Error al expandir el tilde

en: bd: '%s': Error unescaping string
es: bd: '%s': Error al desescapar la cadena

en: bd: '/': No parent directory
es: bd: '/': No hay directorio padre

en: bl: '%s': Error unescaping name
es: bl: '%s': Error al desescapar el nombre

en: bl: Cannot create symbolic link '%s': %s
es: bl: No se puede crear el enlace simbólico '%s': %s

en: bleach: '%s': Error unescaping filename
es: bleach: '%s': Error al desescapar el nombre del archivo

en: bleach: Cannot rename '%s' to '%s': %s
es: bleach: No se puede renombrar '%s' a '%s': %s

en: bookmarks: '%s': Already bookmarked as '%s'
es: bookmarks: '%s': Ya está marcado como '%s'

en: bookmarks: '%s': Colons and square brackets are not allowed
es: bookmarks: '%s': No se permiten ni dos puntos ni corchetes

en: bookmarks: '%s': Error unescaping filename
es: bookmarks: '%s': Error al desescapar el nombre del archivo

en: bookmarks: '%s': Name already in use
es: bookmarks: '%s': El nombre ya está en uso

en: bookmarks: '%s': Reserved bookmark keyword
es: bookmarks: '%s': Palabra clave de marcador reservada

en: bookmarks: '%s': Shortcut already in use
es: bookmarks: '%s': El acceso directo ya está en uso

en: bookmarks: Cannot add any more bookmarks
es: bookmarks: No se pueden agregar más marcadores

en: bookmarks: Cannot open the bookmarks file
es: bookmarks: No se puede abrir el archivo de marcadores

en: bookmarks: Error updating bookmarks
    Cannot rename temporary file '%s': %s
es: bookmarks: Error al actualizar los marcadores
    No se puede renombrar el archivo temporal '%s': %s

en: br: '%s' is duplicated
es: br: '%s' está duplicado

en: br: '%s': Error normalizing path
es: br: '%s': Error al normalizar la ruta

en: br: '%s': Error unescaping filename
es: br: '%s': Error al desescapar el nombre del archivo

en: br: Cannot rename '%s' to '%s': %s
es: br: No se puede renombrar '%s' a '%s': %s

en: br: Line mismatch in temporary file
es: br: Error de coincidencia de línea en el archivo temporal

en: br: Nothing to do
es: br: No hay nada que hacer

en: br: Temporary file changed on disk! Aborting.
es: br: ¡El archivo temporal ha cambiado en disco! Cancelando.

en: builtin (256 colors)
es: integrado (256 colores)

en: builtin (8 colors)
es: integrado (8 colores)

en: cd: '%s': Error normalizing path
es: cd: '%s': Error al normalizar la ruta

en: cd: Home directory not found
es: cd: No se encontró el directorio principal

en: cd: Path is NULL or empty
es: cd: La ruta es NULL o vacía

en: cs: '%s': No such color scheme
es: cs: '%s': No existe este esquema de colores

en: cs: Current color scheme is unknown
es: cs: El esquema de colores actual es desconocido

en: cs: No color scheme found
es: cs: No se halló ningún esquema de colores

en: cs: No conflicts found
es: cs: No se encontraron conflictos

en: desel: %s: Invalid ELN
es: desel: %s: ELN inválido

en: desel: '%s': Invalid entry
es: desel: '%s': Entrada inválida

en: desel: No selected files
es: desel: No hay archivos seleccionados

en: devices
es: dispositivos

en: dh: '%d': No such entry number
es: dh: '%d': No existe este número de entrada

en: dh: Invalid history entry
es: dh: Entrada de historia inválida

en: directories
es: directorios

en: directory
es: directorio

en: disabled
es: deshabilitado

en: disk usage
es: uso de disco

en: dup: '%s': Error unescaping filename
es: dup: '%s': Error al desescapar el nombre del archivo

en: enabled
es: habilitado

en: enabled (list first)
es: habilitado (lista primero)

en: enabled (list last)
es: habilitado (lista último)

en: entries
es: entradas

en: entry
es: entrada

en: export: %s: Empty assignement
es: export: %s: Asignación vacía

en: export: A parameter, in the form VAR=VALUE, is required
es: export: Se requiere un parámetro en el formato VAR=VALOR

en: export: Error unescaping argument
es: export: Error al desescapar el argumento

en: false
es: falso

en: file
es: archivo

en: files
es: archivos

en: fix the error (consult your daemon's documentation)
es: corrija el error (consulte la documentación de su daemon)

en: ft: Error removing quotes: Filter unset
es: ft: Error al eliminar comillas: Filtro desestablecido

en: ft: Invalid file type filter
es: ft: Filtro de tipo de archivo inválido

en: ft: Invalid filter
es: ft: Filtro inválido

en: ft: No filter set
es: ft: No se ha establecido ningún filtro

en: history: %d: No such ELN
es: historial: %d: No existe tal ELN

en: history: Invalid history entry
es: historial: Entrada de historial inválida

en: install a notification daemon
es: instale un daemon de notificación

en: invalid ACL
es: ACL inválido

en: je: Configuration directory not found
es: je: No se encontró el directorio de configuración

en: jump: '%c': Invalid option
es: jump: '%c': Opción inválida

en: jump: '%s': Invalid value
es: jump: '%s': Valor inválido

en: jump: Database still empty
es: jump: La base de datos está vacía

en: jump: No entry ranked below %d
es: jump: No hay entrada clasificada debajo de %d

en: jump: No invalid entries
es: jump: No hay entradas inválidas

en: jump: No matches found
es: jump: No se encontraron coincidencias

en: k: Feature not available in light mode
es: k: La función no está disponible en modo ligero

en: k: Not in long view
es: k: No en vista larga

en: kb: %s: Key already in use by '%s' (readline)
es: kb: %s: La tecla ya está en uso por '%s' (readline)

en: kb: %s: Key already in use by '%s'.
es: kb: %s: La tecla ya está en uso por '%s'.

en: kb: '%s' conflicts with '%s'
es: kb: '%s' entra en conflicto con '%s'

en: kb: '%s' conflicts with '%s' (readline)
es: kb: '%s' entra en conflicto con '%s' (readline)

en: kb: '%s': Invalid function name
    Type 'kb bind ' to list available function names
es: kb: '%s': Nombre de función inválido
    Escribe 'kb bind ' para listar los nombres de función disponibles

en: kb: Cannot generate time suffix string for the backup file
es: kb: No se puede generar el sufijo para el archivo de respaldo

en: kb: Cannot open '%s': %s
es: kb: No se puede abrir '%s': %s

en: kb: Cannot open temporary file: %s
es: kb: No se puede abrir el archivo temporal: %s

en: kb: Cannot rename '%s' to '%s': %s
es: kb: No se puede renombrar '%s' a '%s': %s

en: kb: Error creating temporary file: %s
es: kb: Error al crear el archivo temporal: %s

en: kb: Invalid keybinding
es: kb: Enlace de tecla inválido

en: kb: No keybindings defined
es: kb: No se han definido enlaces de tecla

en: kb: No keybindings defined
es: kb: No se han definido enlaces de tecla

en: kb: No keybindings file found
es: kb: No se encontró el archivo de enlaces de tecla

en: kb: Restart %s for changes to take effect
es: kb: Reinicie %s para que los cambios tengan efecto

en: le: '%s': Error unescaping filename
es: le: '%s': Error al desescapar el nombre del archivo

en: le: '%s': Not a symbolic link
es: le: '%s': No es un enlace simbólico

en: le: Cannot relink symbolic link '%s': %s
es: le: No se puede reenlazar el enlace simbólico '%s': %s

en: le: Nothing to do
es: le: No hay nada que hacer

en: link
es: enlace

en: link: '%s': Error normalizing path
es: link: '%s': Error al normalizar la ruta

en: link: Cannot create symbolic link '%s': %s
es: link: No se puede crear el enlace simbólico '%s': %s

en: link: Cannot unlink '%s': %s
es: link: No se puede remover '%s': %s

en: link: Error generating relative path: %s
es: link: Error al generar la ruta relativa: %s

en: links
es: enlaces

en: log: Command logs are %s
es: log: Los registros de comandos están %s

en: log: Command logs cleared
es: log: Los registros de comandos se han borrado

en: log: Command logs disabled
es: log: Los registros de comandos están deshabilitados

en: log: Command logs enabled
es: log: Los registros de comandos están habilitados

en: log: Message logs are %s
es: log: Los registros de mensajes están %s

en: log: Message logs cleared
es: log: Los registros de mensajes se han borrado

en: log: Message logs disabled
es: log: Los registros de mensajes están deshabilitados

en: log: Message logs enabled
es: log: Los registros de mensajes están habilitados

en: long
es: largo

en: media
es: medios

en: media: Function not available
es: media: La función no está disponible

en: media: Function only available on Linux systems
es: media: La función solo está disponible en sistemas Linux

en: media: No mount application found. Install either udevil or udisks2
es: media: No se encontró aplicación de montaje. Instale udevil o udisks2

en: mount: This feature is available for Linux only.
es: montar: Esta función solo está disponible para Linux

en: mountpoints
es: puntos de montaje

en: mountpoints: Function not available
es: puntos de montaje: La función no está disponible

en: mp: There are no available mountpoints
es: mp: No hay puntos de montaje disponibles

en: name was
es: el nombre era

en: names were
es: los nombres eran

en: net: '%s': Changed to mountpoint (%s)
es: net: '%s': Cambiado a punto de montaje (%s)

en: net: '%s': Error getting parent directory
es: net: '%s': Error al obtener el directorio padre

en: net: '%s': Mount command failed with error code %d
es: net: '%s': El comando de montaje falló con el código de error %d

en: net: '%s': No such remote
es: net: '%s': No existe el recurso remoto

en: net: '%s': Not mounted
es: net: '%s': No está montado

en: net: Error getting mountpoint for '%s'
es: net: Error al obtener el punto de montaje para '%s'

en: net: No mount command specified for '%s'
es: net: No se especificó comando de montaje para '%s'

en: net: No mountpoint specified for '%s'
es: net: No se especificó punto de montaje para '%s'

en: net: No unmount command for '%s'
es: net: No se especificó comando de desmontaje para '%s'

en: net: Remotes file is undefined
es: net: El archivo de recursos remotos no está definido

en: new: '%s': No such template
es: new: '%s': No existe la plantilla

en: new: '%s': Unsafe filename
es: new: '%s': Nombre de archivo no seguro

en: none
es: ninguno

en: not allowed
es: no permitido

en: not bound
es: no enlazado

en: oc: '%s': Invalid group
es: oc: '%s': Grupo inválido

en: oc: '%s': Invalid user
es: oc: '%s': Usuario inválido

en: oc: Nothing to do
es: oc: No hay nada que hacer

en: oc: Nothing to do
es: oc: No hay nada que hacer

en: on disk
es: en disco

en: open: '%s': Broken symbolic link to '%s'
es: open: '%s': Enlace simbólico roto a '%s'

en: p: '%s': Cannot unescape filename
es: p: '%s': No se puede desescapar el nombre del archivo

en: pc: %s characters: 9 are expected
es: pc: %s caracteres: se esperan 9

en: pc: %s digits. Either 3 or 4 are expected
es: pc: %s dígitos. Se esperan 3 o 4

en: pc: '%c': Invalid digit. Values in the range 0-7 are expected for each field
es: pc: '%c': Dígito inválido. Se esperan valores en el rango 0-7 para cada campo

en: pc: Applied new permissions to %zu file(s)
es: pc: Se aplicaron nuevos permisos a %zu archivo(s)

en: pc: Changing permissions of '%s': %s
es: pc: Cambiando permisos de '%s': %s

en: pc: Invalid character in field %zu: %s-r%s are expected
es: pc: Carácter inválido en el campo %zu: %s-r%s se esperan

en: pc: Invalid character in field %zu: %s-w%s are expected
es: pc: Carácter inválido en el campo %zu: %s-w%s se esperan

en: pc: Invalid character in field %zu: %s-xsS%s are expected
es: pc: Carácter inválido en el campo %zu: %s-xsS%s se esperan

en: pc: Invalid character in field %zu: %s-xtT%s are expected
es: pc: Carácter inválido en el campo %zu: %s-xtT%s se esperan

en: pc: Nothing to do
es: pc: No hay nada que hacer

en: pf: '%s' is the current profile
es: pf: '%s' es el perfil actual

en: pf: '%s': Cannot create profile: Home directory not found
es: pf: '%s': No se puede crear perfil: No se encontró el directorio principal

en: pf: '%s': Error removing profile
es: pf: '%s': Error al eliminar perfil

en: pf: '%s': Invalid profile name
es: pf: '%s': Nombre de perfil inválido

en: pf: '%s': Is the current profile
es: pf: '%s': Es el perfil actual

en: pf: '%s': No such profile
es: pf: '%s': No existe el perfil

en: pf: '%s': No such profile
    To add a new profile enter 'pf add PROFILE'
es: pf: '%s': No existe el perfil
    Para agregar un nuevo perfil, ingrese 'pf add PROFILE'

en: pf: '%s': Profile already exists
es: pf: '%s': El perfil ya existe

en: pf: '%s': Profile successfully renamed to %s%s%s
es: pf: '%s': Perfil renombrado con éxito a %s%s%s

en: pf: 's': Error creating profile
es: pf: 's': Error al crear perfil

en: pf: Cannot rename profile '%s': %s
es: pf: No se puede renombrar el perfil '%s': %s

en: pf: Configuration directory is not set
es: pf: El directorio de configuración no está establecido

en: pf: Error opening the history file
es: pf: Error al abrir el archivo de historial

en: pf: Nothing to do. Source and destination names are the same.
es: pf: No hay nada que hacer. Los nombres de origen y destino son los mismos.

en: pf: mkdir: '%s': Error creating configuration directory
es: pf: mkdir: '%s': Error al crear el directorio de configuración

en: pg: xatoi: Error converting to integer
es: pg: xatoi: Error al convertir a entero

en: pin: Error saving pinned directory: %s
es: pin: Error al guardar el directorio fijado: %s

en: pin: No pinned file
es: pin: No hay archivo fijado

en: pin: Succesfully pinned '%s'
es: pin: Fijado con éxito '%s'

en: prompt: %s: Error unescaping string
es: prompt: %s: Error al desescapar la cadena

en: prompt: %s: No such prompt
es: prompt: %s: No existe este prompt

en: prompt: No extra prompts defined. Using the default prompt
es: prompt: No se han definido prompts adicionales. Usando el prompt predeterminado

en: prompt: No extra prompts found. Using the default prompt
es: prompt: No se encontraron prompts adicionales. Usando el prompt predeterminado

en: prompt: Prompts file not found
es: prompt: No se encontró el archivo de prompts

en: pwd: '%s': Invalid option
    Usage: pwd [-LP]
es: pwd: '%s': Opción inválida
    Uso: pwd [-LP]

en: r: '%s': File may still exist (%jd more %s linked to this file before this operation)
es: r: '%s': El archivo puede seguir existiendo (%jd más %s enlazados a este archivo antes de esta operación)

en: removed
es: eliminado

en: restored
es: restaurado

en: rr: '%s': Cannot open file
es: rr: '%s': No se puede abrir el archivo

en: rr: '%s': Directory empty
es: rr: '%s': Directorio vacío

en: rr: Nothing to do
es: rr: No hay nada que hacer

en: rr: Temporary file changed on disk! Aborting.
es: rr: ¡El archivo temporal ha cambiado en disco! Cancelando.

en: search: %s: Error unescaping filename
es: search: %s: Error al desescapar el nombre del archivo

en: search: '%c': Unrecognized file type
es: search: '%c': Tipo de archivo no reconocido

en: search: No matches found
es: search: No se encontraron coincidencias

en: sel: %s: Invalid regular expression
es: sel: %s: Expresión regular inválida

en: sel: '%c': Unrecognized file type.
    Try 'sel --help' for more information.
es: sel: '%c': Tipo de archivo no reconocido.
    Pruebe 'sel --help' para obtener más información.

en: sel: '%s': Already selected
es: sel: '%s': Ya seleccionado

en: sel: Cannot open the selections file
es: sel: No se puede abrir el archivo de selecciones

en: sel: Cannot select any more files
es: sel: No se pueden seleccionar más archivos

en: sel: Cannot select file '%s': %s
es: sel: No se puede seleccionar el archivo '%s': %s

en: sel: Error expanding path
es: sel: Error al expandir la ruta

en: sel: Error writing files into the selections file
es: sel: Error al escribir archivos en el archivo de selecciones

en: sel: No matches found
es: sel: No se encontraron coincidencias

en: sel: No selected files
es: sel: No hay archivos seleccionados

en: short
es: corto

en: st: %d (%s): Not available in light mode
es: st: %d (%s): No disponible en modo ligero

en: st: %s: No such sort order
es: st: %s: No existe este orden de clasificación

en: st: '%s': Not available in light mode
es: st: '%s': No disponible en modo ligero

en: st: Birth time is not available on this platform
es: st: La hora de creación no está disponible en esta plataforma

en: tag: '%s': Cannot create tag: %s
es: tag: '%s': No se puede crear la etiqueta: %s

en: tag: '%s': Cannot create tag: file already exists
es: tag: '%s': No se puede crear la etiqueta: el archivo ya existe

en: tag: '%s': Error creating tag: %s
es: tag: '%s': Error al crear la etiqueta: %s

en: tag: '%s': File already tagged
es: tag: '%s': El archivo ya está etiquetado

en: tag: '%s': File not tagged as %s%s%s
es: tag: '%s': El archivo no está etiquetado como %s%s%s

en: tag: '%s': No such tag
es: tag: '%s': No existe esa etiqueta

en: tag: '%s': Tag already exists
es: tag: '%s': La etiqueta ya existe

en: tag: Cannot merge tags: error moving tagged files
es: tag: No se pueden fusionar etiquetas: error al mover archivos etiquetados

en: tag: No tag specified. Specify a tag via :TAG. E.g. 'tag add FILE1 FILE2 :TAG'
es: tag: No se ha especificado una etiqueta. Especifique una etiqueta a través de :TAG. Ej. 'tag add FILE1 FILE2 :TAG'

en: tag: No tags
es: tag: No hay etiquetas

en: tag: Source and destination are the same tag
es: tag: Origen y destino son la misma etiqueta

en: te: Changing permissions of '%s': %s
es: te: Cambiando permisos de '%s': %s

en: trash: %s: Invalid ELN
es: trash: %s: ELN no válido

en: trash: '%s': Cannot remove file from the trash can
es: trash: '%s': No se puede eliminar el archivo de la papelera

en: trash: '%s': Error abbreviating filename
es: trash: '%s': Error al abreviar el nombre del archivo

en: trash: '%s': Error encoding path
es: trash: '%s': Error al codificar la ruta

en: trash: '%s': Error getting file base name
es: trash: '%s': Error al obtener el nombre base del archivo

en: trash: '%s': Error unescaping filename
es: trash: '%s': Error al desescapar el nombre del archivo

en: trash: Cannot trash '%s'
es: trash: No se puede enviar '%s' a la papelera

en: trash: Cannot trash '%s': %s
es: trash: No se puede enviar '%s' a la papelera: %s

en: trash: Cannot trash any more files
es: trash: No se pueden enviar más archivos a la papelera

en: trash: No trashed files
es: trash: No hay archivos en la papelera

en: trash: The trash directory is undefined
es: trash: El directorio de la papelera no está definido

en: trash: Use 'trash del' to remove trashed files
es: trash: Use 'trash del' para eliminar archivos de la papelera

en: true
es: verdadero

en: umask: %s: Out of range (valid values are 000-777)
es: umask: %s: Fuera de rango (valores válidos son 000-777)

en: unavailable
es: no disponible

en: undel: %s: Invalid ELN
es: undel: %s: ELN no válido

en: undel: '%s': Destination file exists
es: undel: '%s': El archivo de destino ya existe

en: undel: '%s': Error decoding original path
es: undel: '%s': Error al decodificar la ruta original

en: undel: '%s': No directory specified
es: undel: '%s': No se ha especificado un directorio

en: undel: Filename is NULL or empty
es: undel: El nombre del archivo es NULL o vacío

en: undel: Info file for '%s' not found. Try restoring the file manually.
es: undel: No se encontró el archivo de información para '%s'. Intente restaurar el archivo manualmente.

en: unnamed
es: sin nombre

en: unpin: No pinned file
es: unpin: No hay archivo fijado

en: unpin: Succesfully unpinned '%s'
es: unpin: Desfijado '%s' con éxito

en: unset: A variable name is required
es: unset: Se requiere un nombre de variable

en: view: '%s' does not exist. Entry removed.
es: view: '%s' no existe. Entrada eliminada.

en: view: '%s': Not a regular file
es: view: '%s': No es un archivo regular

en: view: '%s': Removing dangling thumbnail...
es: view: '%s': Eliminando miniatura huérfana...

en: view: Cannot access '%s': %s
es: view: No se puede acceder a '%s': %s

en: view: Cannot create temporary file '%s': %s
es: view: No se puede crear el archivo temporal '%s': %s

en: view: Cannot open '%s': %s
es: view: No se puede abrir '%s': %s

en: view: Cannot open temporary file '%s': %s
es: view: No se puede abrir el archivo temporal '%s': %s

en: view: No dangling thumbnails
es: view: No hay miniaturas huérfanas

en: view: The thumbnails directory does not exist, is not a directory, or there are no thumbnails
es: view: El directorio de miniaturas no existe, no es un directorio o no hay miniaturas

en: vv: '%s': directory does not exist.
es: vv: '%s': el directorio no existe.

en: ws: %d: Is the current workspace
es: ws: %d: Es el espacio de trabajo actual

en: ws: %d: No such workspace (valid workspaces: 1-%d)
es: ws: %d: No existe este espacio de trabajo (espacios de trabajo válidos: 1-%d)

en: ws: %s: Is the current workspace
es: ws: %s: Es el espacio de trabajo actual

en: ws: %s: No such workspace
es: ws: %s: No existe este espacio de trabajo

en: ws: '%s': Already unset
es: ws: '%s': Ya está desestablecido

en: ws: '%s': Is the current workspace
es: ws: '%s': Es el espacio de trabajo actual

en: ws: '%s': No such workspace (valid workspaces: 1-%d)
es: ws: '%s': No existe este espacio de trabajo (espacios de trabajo válidos: 1-%d)

en: ws: '%s': Workspace unset
es: ws: '%s': Espacio de trabajo desestablecido

en: ws: Current workspace is invalid
es: ws: El espacio de trabajo actual es inválido

en: ws: There are no defined workspaces
es: ws: No hay espacios de trabajo definidos

en: ws: This is already the first workspace
es: ws: Este ya es el primer espacio de trabajo

en: ws: This is already the last workspace
es: ws: Este ya es el último espacio de trabajo

en: xchmod: Empty buffer for filename
es: xchmod: Buffer vacío para el nombre del archivo

en: xchmod: Empty buffer for mode
es: xchmod: Buffer vacío para el modo
