GNU clisp 2.49.60 - en to es translation catalogue (98 entries)

en: *** - Program stack overflow. RESET
es: *** - Sobredesbordamiento de la pila del programa. REINICIE

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
es: *** - Sobredesbordamiento de la pila de Lisp. REINICIE

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
es: Firma desconocida FSUBR: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
es: Firma desconocida SUBR: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
es: un módulo “%s” requiere un paquete %s.

en: module '%s' redefines symbol
es: un módulo “%s” redefine un símbolo

en:  in the locked package
es:  dentro del paquete bloqueado

en: 
    old definition:
es: 
    definición anterior:

en: is an ANSI Common Lisp implementation.
es: es una implementación ANSI Common Lisp.

en: This image does not process the usual command line arguments.
    To create a normal image "myclisp", please do
    %s --clisp-x '(ext:saveinitmem "myclisp" :executable t :init-function nil)'
es: Esta imagen no procesa los argumentos de líneas de órdenes usuales.
    Para crear una imagen común “myclisp”, por favor haga
    %s --clisp-x '(ext:saveinitmem "myclisp" :executable t :init-function nil)'

en: Usage:  %s [options] [lispfile [argument ...]]
     When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set
     to the list of argument strings. Otherwise, an interactive
     read-eval-print loop is entered.
es: Empleo:  %s [opciones] [lispfile [argumento ...]]
     Cuando 'lispfile' está entregado, cargado y '*ARGS*' establecido
     para la lista de cadenas de argumentos. En otro caso, se
     introduce un bucle read-eval-print.

en: Informative output:
es: Salida informativa:

en:  -h, --help    - print this help and exit
es:   -h,  --help    - enseña esta ayuda y finaliza

en:  --version     - print the version information
es:  --version       - enseña la información de la versión

en:  --license     - print the licensing information
es:  --license 	- enseña la información de la licencia

en:  -help-image   - print image-specific help and exit
es:  -help-image  - enseña la ayuda de imagen específica y termina

en: Memory image selection:
es: Seleccione la imagen de memoria:

en:  -B lisplibdir - set the installation directory
es:  -B lisplibdir - establece el directorio de la instalación

en:  -K linkingset - use this executable and memory image
es:  -K linkingset - emplee este ejecutable y memoria de imagen

en:  -M memfile    - use this memory image
es:  -M fichmem   - emplee esta imagen de memoria

en:  -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)
es:  -m tamaño   - tamaño de memoria (tamaño = nB o nKB o nMB)

en: Internationalization:
es: Internacionalización:

en:  -L language   - set user language
es:  -L idioma      - establece el idioma del usuario

en:  -N nlsdir     - NLS catalog directory
es: -N nlsdir       - directorio de catalogo NLS

en:  -Edomain encoding - set encoding
es:  -Edomain codificación - establece la codificación

en: Interoperability:
es: Interoperatividad:

en:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:
         affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*
es:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - nivel verboso:
          afecta banderas, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         y *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*

en:  -w            - wait for a keypress after program termination
es:  -w            - espera para una pulsación de tecla después de terminar el programa

en:  -I            - be ILISP-friendly
es:  -l             - ser ILISP-compatible

en:  -disable-readline - do not use the gnu readline library
es:  -disable-readline - no emplear la biblioteca readline de gnu

en: Startup actions:
es: Operaciones de inicio:

en:  -ansi         - more ANSI CL compliance
es:  -ansi        - más compatibilidad con ANSI CL

en:  -traditional  - traditional (undoes -ansi)
es:  -traditional  - tradicional (deshace -ansi)

en:  -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package
es:  -modern        - comienza en un paquete mayúsculas distinguibles prefiriendo minúsculas

en:  -p package    - start in the package
es:  -p paquete     - comienza en el paquete

en:  -C            - set *LOAD-COMPILING* to T
es:  -C            - establece *LOAD-COMPILING* a T

en:  -norc         - do not load the user ~/.clisprc file
es:  -norc         - no cargar el fichero del usuario ~/.clisprc

en:  -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)
es:  -lp dir       - añadir directorio a *LOAD-PATHS* (puede repetirse)

en:  -i file       - load initfile (can be repeated)
es:  -i file       - carga fichero de inicialización initfile (puede repetirse)

en: Actions:
es: Operaciones:

en:  -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile
es:  -c [-l] ficherolisp [-o ficherosalida] - complila fichero de lisp

en:  -x expressions - execute the expressions, then exit
es:  -x expresiones - ejecuta las expresiones, después termina

en:  Depending on the image, positional arguments can mean:
es:  Dependiendo en la imagen, argumentos posicionales pueden significar:

en:    lispscript [argument ...] - load script, then exit
es:     listscript [argumento ...] - carga script, después termina

en:    [argument ...]            - run the init-function
es:    [argumento ...]           - ejecuta la función init-function

en:   arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.
es:   argumentos son colocados en EXT:*ARGS* como cadenas.

en: These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by
es: Estas operaciones ponen a CLISP dentro de un modo de batch, el cual es sobreconducido por

en:  -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease
es:  -on-error operación - operación puede ser una de depuración, salida, aborto, agrego

en:  -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done
es:  -repl            - introduce el bucle interactivo read-eval-print cuando termine

en: Default action is an interactive read-eval-print loop.
es: Operación predeterminada es un bucle interactivo read-eval-print.

en: %s: use '-h' for help
es: %s: emplee ‘-h’ para ayuda                         Escribe esta ayuda, después finaliza

en: invalid argument
es: argumento no válido

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
es: Sintaxis de %s: nnnnnnn o nnnnKB o nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
es: advertencia: %s %lu demasiado pequeño, empleando %lu en su lugar

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
es: advertencia: %s %lu demasiado largo, empleando en su lugar %lu

en: memory size
es: tamaño de memoria

en: multiple -B
es: -B múltiple

en: This option requires an argument
es: Esta opción requiere un argumento

en: -E requires an argument
es: -E requiere un argumento

en: -l without -c is invalid
es: -l sin -c no es válido

en: -x with -c is invalid
es: -x con -c es no válido

en: -x with lisp-file is invalid
es: -x con fichero-lisp no es válido

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
es: Valor devuelto por malloc() = %lx no es compatible con la distribución del código de tipo.

en: Only %ld bytes available.
es: Sólo quedan %ld bytes disponibles.

en: Could not determine the end of the SP stack!
es: No fue posible determinar el final de la pila SP!

en: %s: Not enough memory for Lisp.
es: %s: no hay memoria suficiente para Lisp.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
es: *** - Memoria virtual agotada. REINICIE

en: *** - Memory exhausted. RESET
es: *** - Memoria agotada. REINICIE

en: Warning: overwriting existing memory mappings in the address range 0x%lx...0x%lx. clisp will likely crash soon!!
es: Advertencia: sobrescribiendo desglose de memoria en el rango de dirección 0x%lx...0x%lx. ¡¡clisp explotará pronto!!

en: Warning: reserving address range 0x%lx...0x%lx that contains memory mappings. clisp might crash later!
es: Advertencia: reservando rango de direcciones 0x%lx...0x%lx que contiene distribuciones de memoria. clisp puede romperse más tarde!

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
es: No se puede asignar la memoria a la dirección 0x%lx .

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
es: No se puede reservar el rango de direcciones en 0x%lx .

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
es: No se puede reservar el rango de direcciones 0x%lx-0x%lx .

en: CreateFileMapping() failed.
es: CreateFileMapping() falló.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
es: MapViewOfFileEx(dirección=0x%x,segmento=0x%x) falló.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
es: MapViewOfFileEx() devolvió 0x%x en vez de 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
es: VirtualFree() fallado.

en: VirtualProtect() failed.
es: VirtualProtect() fallado.

en: Cannot open <%s>.
es: No se puede abrir <%s>.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
es: mprotect(0x%lx,%d,%d) fallado.

en: GC count: %lu
es: Contado GC: %lu

en: Space collected by GC:
es: Espacio recogido por GC:

en: Run time:
es: Tiempo de ejecución:

en: Real time:
es: Hora real:

en: GC time:
es: Tiempo GC:

en: Permanently allocated: %lu bytes.
es: Permanentemente asignados: %lu bytes.

en: Currently in use: %lu bytes.
es: Actualmente empleados: %lu bytes.

en: Free space: %lu bytes.
es: Espacio libre: %lu bytes.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
es: SIGSEGV no se puede subsanar Dirección fallada = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
es: Escenario Apollo 13: manipulación de sobredesbordamiento de pila. ¡¡¡ Nos estrellaremos en el siguiente desbordamiento de pila !!!

en: munmap() failed.
es: munmap() fallado.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
es: *** - No queda espacio para almacenar más objetos LISP: REINICIE

en: Trying to make room through a GC...
es: Intentando obtener más espacio a través de un GC...

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
es: %s: error del sistema operativo durante carga del fichero de inicialización `%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
es: %s: No puedo distribuir el fichero ‘%s’ de inicialización dentro de memoria.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
es: %s: fichero ‘%s’ de inicialización no ha sido creado con esta versión CLISP de tiempo de ejecución

en: %s: not enough memory for initialization
es: %s: no hay memoria suficiente para inicialización.

en: %s: 'image size' method failed, but found image header at %d
es: %s: método de 'tamaño de imagen' ha fallado, pero cabecera de imagen encontrada en %d
