clisp 2.45 - en to ru translation catalogue (49 entries)

en: *** - Program stack overflow. RESET
ru: *** - Переполнение программного стека. СБРОС

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
ru: *** - Переполнение стека Лиспа. СБРОС

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
ru: Неизвестная сигнатура FSUBR: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
ru: Неизвестная сигнатура SUBR: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
ru: модуль `%s' требует пакета %s.

en: module '%s' redefines symbol
ru: модуль `%s' переопределяет символ

en:  in the locked package
ru:  в заблокированном пакете

en: 
    old definition:
ru: 
    старое определение:

en: is an ANSI Common Lisp implementation.
ru:  - реализация ANSI Common Lisp.

en: %s: use '-h' for help
ru: %s: воспользуйтесь аргументом '-h' для справки

en: invalid argument
ru: неправильный аргумент

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
ru: Синтаксис для %s: nnnnnnn, или nnnnKB, или nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
ru: предупреждение: %s %lu слишком мал, использую %lu вместо него

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
ru: предупреждение: %s %lu слишком велик, использую %lu вместо него

en: memory size
ru: размер памяти

en: multiple -B
ru: несколько -B

en: -E requires an argument
ru: -E требует аргумент

en: -l without -c is invalid
ru: -l без -c не допускается

en: -x with -c is invalid
ru: -x вместе с -c не допускается

en: -x with lisp-file is invalid
ru: -x вместе с лисп-файлом не допускается

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
ru: Значение функции malloc() = %x не совместимо с распределением кодов типов.

en: Only %ld bytes available.
ru: Доступно только %d байтов.

en: Could not determine the end of the SP stack!
ru: Невозможно определить конец стека SP !

en: %s: Not enough memory for Lisp.
ru: %s: Недостаточно памяти для Лиспa.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
ru: *** - Исчерпана виртуальная память. СБРОС

en: *** - Memory exhausted. RESET
ru: *** - Исчерпана память. СБРОС

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
ru: Невозможно спроецировать память на адрес 0x%lx .

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
ru: Невозможно зарезервировать адресный диапазон в 0x%lx .

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
ru: Невозможно зарезервировать адресный диапазон 0x%lx-0x%lx .

en: CreateFileMapping() failed.
ru: CreateFileMapping(): ошибка.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
ru: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x): ошибка.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
ru: MapViewOfFileEx() вернула 0x%x вместо 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
ru: VirtualFree(): ошибка.

en: VirtualProtect() failed.
ru: VirtualProtect(): ошибка.

en: Cannot open <%s>.
ru: Невозможно открыть <%s>.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
ru: mprotect(0x%lx,%d,%d): ошибка.

en: Permanently allocated: %lu bytes.
ru: Постоянно размещено: %lu байтов.

en: Currently in use: %lu bytes.
ru: Используется сейчас: %lu байтов.

en: Free space: %lu bytes.
ru: Свободная память: %lu байтов.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
ru: SIGSEGV не удается исправить. Ошибочный адрес = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
ru: Сценарий Аполло-13: Обработка переполнения стека закончилась неудачей. Следующее переполнение стека приведет к разрушению!!!

en: munmap() failed.
ru: munmap(): ошибка.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
ru: *** - Нет места для объектов Лиспа: СБРОС

en: Trying to make room through a GC...
ru: Освобождаем память - вызываем GC...

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
ru: %s: ошибка операционной системы во время загрузки файла инициализации `%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
ru: %s: Невозможно разместить файл инициализации `%s' в памяти.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
ru: %s: файл инициализации `%s' был создан не этой версией исполнителя CLISP

en: %s: not enough memory for initialization
ru: %s: недостаточно памяти для инициализации

en: %s: 'image size' method failed, but found image header at %d
ru: %s: метод 'размер образа' провалился, но заголовок образа найден в %d
