clisp 2.48-pre1 - en to da translation catalogue (1360 entries)

en: *** - Program stack overflow. RESET
da: *** - Programstak-overløb. NULSTILLET

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
da: *** - Lispstak-overløb. NULSTILLET

en: ~S: malloc() failed
da: ~S: malloc() mislykkedes

en: ~S: realloc() failed
da: ~S: malloc() mislykkedes

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
da: Ukendt FSUBR-signatur: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
da: Ukendt SUBR-signatur: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
da: modulet '%s' kræver pakken %s.

en: module '%s' redefines symbol
da: modulet '%s' redefinerer symbol

en:  in the locked package
da:  i den låste pakke

en: 
    old definition:
da: 
    gammel definition:

en: is an ANSI Common Lisp implementation.
da: er en implementation af ANSI Common Lisp.

en: Usage:  %s [options] [lispfile [argument ...]]
     When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set
     to the list of argument strings. Otherwise, an interactive
     read-eval-print loop is entered.
da: Brug:  %s [tilvalg] [lispfil [argument ...]]
     Hvis 'lispfil' angives, indlæses den, og '*ARGS*' sættes
     til listen af argumentstrenge. Ellers påbegyndes en interaktiv
     prompt (læs, find værdi og udskriv-løkke).

en: Informative output:
da: Generelle informationer:

en:  -h, --help    - print this help and exit
da:  -h, --help    - udskriv denne hjælp og afslut

en:  --version     - print the version information
da:  --version     - udskriv versionsinformation

en:  --license     - print the licensing information
da:  --license     - udskriv licensinformation

en:  -help-image   - print image-specific help and exit
da:  -h, --help    - udskriv denne hjælp og afslut

en: Memory image selection:
da: Valg af hukommelsesbillede:

en:  -B lisplibdir - set the installation directory
da:  -B lispbibkat - sæt installationskataloget

en:  -K linkingset - use this executable and memory image
da:  -K lænkemængde - brug dette eksekverbare program og
                                                 hukommelsesbillede

en:  -M memfile    - use this memory image
da:  -M hukfil     - brug dette hukommelsesbillede

en:  -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)
da:  -m størr.  - hukommelsesstørrelse
                                 (størr. = nB, nB eller nMB)

en: Internationalization:
da: Internationalisation:

en:  -L language   - set user language
da:  -L sprog      - sæt brugersprog

en:  -N nlsdir     - NLS catalog directory
da:  -N nlskat     - NLS-katalog

en:  -Edomain encoding - set encoding
da:  -Edomænekodning - sæt kodning

en: Interoperability:
da: Samspilsevne:

en:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:
         affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*
da:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbalniveau:
         påvirker banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         og *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*

en:  -w            - wait for a keypress after program termination
da:  -w            - vent på tastetryk efter programafslutning

en:  -I            - be ILISP-friendly
da:  -I            - vær ILISP-venlig

en: Startup actions:
da: Opstartshandlinger:

en:  -ansi         - more ANSI CL compliance
da:  -ansi         - bedre overenstemmelse med ANSI CL-standarden

en:  -traditional  - traditional (undoes -ansi)
da:  -traditional  - traditionel (nulstiller -ansi)

en:  -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package
da:  -modern       - begynd i en versalfølsom pakke med små bostaver foretrukne

en:  -p package    - start in the package
da:  -p pakke      - begynd i denne pakke

en:  -C            - set *LOAD-COMPILING* to T
da:  -C            - sæt *LOAD-COMPILING* til T

en:  -norc         - do not load the user ~/.clisprc file
da:  -norc         - indlæs ikke brugerens fil ~/.clisprc

en:  -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)
da:  -lp kat       - tilføj katalog til *LOAD-PATHS* (kan gentages)

en:  -i file       - load initfile (can be repeated)
da:  -i fil        - indlæs initialfil (kan gentages)

en: Actions:
da: Handlinger:

en:  -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile
da:  -c [-l] lispfil [-o uddatafil] - oversæt lispfil

en:  -x expressions - execute the expressions, then exit
da:  -x udtryk - eksekvér udtrykkene og afslut

en:  Depending on the image, positional arguments can mean:
da:  Afhængig af billedet kan positionelle argumenter betyde:

en:    lispscript [argument ...] - load script, then exit
da:  lispfil [argument ...] - indlæs fil og afslut

en:    [argument ...]            - run the init-function
da:    [argument ...]            - kør init-funktionen

en:   arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.
da:   argumenter placeres i EXT:*ARGS* som strenge.

en: These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by
da: Disse handlinger sætter CLISP i skripttilstand, som tilsidesættes af

en:  -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease
da:  -on-error handling - handling kan være en af debug, exit, abort eller appease

en:  -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done
da:  -repl            - påbegynd den interaktive prompt, når program er afsluttet

en: Default action is an interactive read-eval-print loop.
da: Standardhandling er en interaktiv prompt.

en: %s: use '-h' for help
da: %s: brug '-h' for at få hjælp

en: invalid argument
da: ugyldigt argument

en: Welcome to
da: Velkommen til

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
da: Syntaks for %s: nnnnnnn eller nnnnKB eller nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
da: advarsel: %s %lu for lille, bruger %u istedet

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
da: advarsel: %s %lu for stor, bruger %u istedet

en: memory size
da: hukommelsesstørrelse

en: multiple -B
da: multibel -B

en: -E requires an argument
da: -E kræver et argument

en: -l without -c is invalid
da: -l uden -c er ugyldigt

en: -x with -c is invalid
da: -x med -c er ugyldigt

en: -x with lisp-file is invalid
da: -x med lispfil er ugyldigt

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
da: Returværdien af malloc() = %lx er ikke kompatibel med typekode-distributionen.

en: Only %ld bytes available.
da: Kun %ld byte ledig.

en: Could not determine the end of the SP stack!
da: Kunne ikke afgøre, hvad slutningen på programstakken var!

en: WARNING: No initialization file specified.
da: ADVARSEL: Ingen initialfil anført.

en: Please try:
da: Prøv venligst:

en: WARNING: No installation directory specified.
da: ADVARSEL: Intet installationskatalog anført.

en: WARNING: no such package:
da: ADVARSEL: Ingen sådan pakke findes:

en: %s: Not enough memory for Lisp.
da: %s: Ikke nok hukommelse til Lisp.

en: Bye.
da: Farvel.

en: Press a key to terminate...
da: Tryk en tast for at afslutte...

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
da: *** - Virtuel hukommelse opbrugt. NULSTILLET

en: *** - Memory exhausted. RESET
da: *** - Hukommelse opbrugt. NULSTILLET

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
da: Kan ikke lægge hukommelseslageret på adressen 0x%lx .

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
da: Kan ikke reservere adresseområdet ved 0x%lx .

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
da: Kan ikke reservere adresseområdet 0x%lx-0x%lx .

en: CreateFileMapping() failed.
da: CreateFileMapping() mislykkedes.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
da: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) mislykkedes.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
da: MapViewOfFileEx() returnerede 0x%x i stedet for 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
da: VirtualFree() mislykkedes.

en: VirtualProtect() failed.
da: VirtualProtect() mislykkedes.

en: Cannot open <%s>.
da: Kan ikke åbne <%s>.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
da: mprotect(0x%lx,%d,%d) mislykkedes.

en: Permanently allocated: %lu bytes.
da: Permanent allokeret: %lu byte.

en: Currently in use: %lu bytes.
da: Aktuelt i brug: %lu byte.

en: Free space: %lu bytes.
da: Ledig plads: %lu byte.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
da: SIGSEGV kan ikke reddes. Fejladresse = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
da: Apollo-13-scenarium: Håndtering af stakoverløb mislykkedes. Ved næste stakoverløb sker der nedbrud!!!

en: Ctrl-C: User break
da: Ctrl-C: Brugerstop

en: munmap() failed.
da: munmap() mislykkedes.

en: No more room for LISP objects
da: Ikke mere ledig plads til LISP-objekter

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
da: *** - Ikke mere ledig plads til LISP-objekter: NULSTILLET

en: Trying to make room through a GC...
da: Prøver at gøre ledig plads via spildopsamling...

en: disk full
da: ikke mere ledig diskplads

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
da: %s: styresystemfejl under indlæsning af initialfil `%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
da: %s: Kan ikke lægge initialfilen `%s' ind i hukommelsen.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
da: %s: initialfil `%s' var ikke oprettet af denne version af CLISP

en: %s: not enough memory for initialization
da: %s: ikke nok ledig hukommelse til initiation

en: Invalid access to the value of the lexical variable ~S from within a ~S definition
da: Ugyldig adgangi til værdien af den leksikalske variabel ~S inden fra en~S-definition

en: Invalid access to the local function definition of ~S from within a ~S definition
da: Ugyldig adgang til den lokale funktionsdefinition af ~S inden fra en ~S-definition

en: Too many documentation strings in ~S
da: For mange dokumentationsstrenge i ~S

en: Invalid declaration ~S
da: Ugyldig deklaration ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
da: ~S: lambdaliste til ~S mangler

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
da: ~S: lambdaliste til ~S skal være en liste, ikke ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
da: ~S: ugyldig deklaration ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
da: ~S: variabelanførelse efter ~S for lang: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
da: ~S: ~S variabel skal følges af ~S, ~S eller listeafslutning: ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
da: ~S: ~S skal følges af en variabel: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
da: ~S: ukorrekt variabelanførsel efter ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
da: ~S: ~S skal følges af ~S eller listeafslutning: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
da: ~S: dårligt anbragt lambdaliste-nøgleord ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
da: ~S: for mange parametre i lambdalisten ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
da: ~S: en prik i en lambda-liste er kun gyldig for makroer, ikke her: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
da: ~S: ~S er en speciel operator, ikke en funktion

en: ~S: ~S is a macro, not a function
da: ~S: ~S er en makro, ikke en funktion

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
da: EVAL/APPLY: for mange argumenter givet til ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
da: EVAL: for få parametre til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
da: EVAL: for mange parametre til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
da: EVAL: prikket parameterliste til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
da: EVAL: for mange argumenter givet til ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
da: EVAL: for mange argumenter givet til ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
da: EVAL: argumentliste givet til ~S er prikket: ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
da: APPLY: for mange argumenter givet til ~S

en: APPLY: dotted argument list given to ~S : ~S
da: APPLY: for få argumenter givet til ~S: ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
da: APPLY: for få argumenter givet til ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
da: ~S: tildelingen til det konstante symbol ~S er umulig

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
da: (~S ~S): mærkatkroppen for mærkaterne ~S er allerede forladt

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
da: ~S: der er ikke nogen CATCH'er for mærket ~S

en: STACK corrupted
da: Lispstakken er ødelagt

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
da: ~S: ~S er ikke et korrekt indeks ind i ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
da: udefineret bytekode i ~S ved byte ~S

en: ~S: jump by ~S takes ~S outside [~S;~S]
da: ~S: spring ved ~S tager ~S udenfor [~S;~S]

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
da: Ødelagt lispstak i ~S ved byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
da: ~S: ~S skal være et lambda-udtryk

en: ~S: odd number of arguments: ~S
da: ~S: skævt antal argumenter: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
da: ~S: definitionen for den specielle operator ~S må ikke fjernes

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
da: dokumentationsstreng er ikke gyldig her og ignoreres: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
da: ~S: ugyldig variabelanførsel: ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
da: ~S: symbolet ~S er blevet deklareret SPECIAL og må ikke redefineres som en SYMBOL-MACRO

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
da: ~S: symbolet ~S må ikke deklareres SPECIAL og defineres som en SYMBOL-MACRO på samme tid

en: ~S: too many variables and/or declarations
da: ~S: for mange variabler og/eller deklarationer

en: ~S: ~S is not a function specification
da: ~S: ~S er ikke en funktionsanførsel

en: ~S: ~S is not a macro specification
da: ~S: ~S er ikke en makroanførsel

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
da: ~S: makronavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
da: ~S: ~S er ikke en funktions- eller makroanførsel

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
da: ~S: funktions- eller makronavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: clause ~S should be a list
da: ~S: klausulen ~S skal være en liste

en: ~S: missing key list: ~S
da: ~S: mangler nøgleliste: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
da: ~S: ~S-klausulen skal være den sidste

en: ~S: the block named ~S has already been left
da: ~S: blokken med navnet ~S er allerede forladt

en: ~S: no block named ~S is currently visible
da: ~S: ingen blok med navnet ~S er for nærværende inden for rækkevidde

en: ~S: ~S is neither tag nor form
da: ~S: ~S er hverken et mærke eller en form (symbolsk udtryk)

en: ~S: illegal tag ~S
da: ~S: ugyldigt mærke: ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
da: ~S: mærkatkroppen for mærket ~S er allerede forladt

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
da: ~S: Intet mærke med navnet ~S er for nærværende inden for rækkevidde

en: ~S: too many return values
da: ~S: for mange returværdier

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
da: Argumentet ~S er ikke et makroekspansions-miljø

en: declarations ~S are not allowed here
da: deklarationerne ~S er ikke gyldige her

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
da: ~S: ~S gav værdierne ~S, ikke af typen ~S

en: ~S: bad declaration ~S
da: ~S: dårlig deklaration ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
da: ~S: ~S er ikke et symbol.

en: keyword argument list ~S has an odd length
da: Argumentlisten med nøgleord, ~S, har skæv længde

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
da: Ugyldigt nøgleord/værdi-par ~S, ~S i argumentlisten.
    De gyldige nøgleord er ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding termination at position ~S
da: ~S: Ugyldig afslutning på base64-kodning ved position ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding at ~S (character ~S of ~S)
da: ~S: Ugyldig base64-kodning ved position ~S (tegn ~S af ~S)

en: ~S: Character #\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
da: ~S: Tegnet #\u~C~C~C~C kan ikke repræsenteres i tegnsættet ~S

en: ~S: Character #\u00~C~C~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
da: ~S: Tegnet #\u00~C~C~C~C~C~C  kan ikke repræsenteres i tegnsættet ~S

en: ~S: Incomplete byte sequence at end of buffer for ~S
da: ~S: Ukomplet bytesekvens i bufferafslutningen for ~S

en: ~S: Character #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S conversion, not an UTF-32 character
da: ~S: Tegnet #x~C~C~C~C~C~C~C~C i ~S-omdannelse ikke et UTF-32-tegn

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16
da: ~S: Ugyldig byte #x~C~C i ~S-omdannelse, ikke en UTF-16

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: Ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: Ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: Ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: ugyldig byte #x~C~C i ~S-omdannelse

en: WARNING: %s: no encoding %s, using %s
da: ADVARSEL: %s: ingen indkodning %s, bruger %s

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
da: ~S: vært skal være NIL eller en streng, ikke ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
da: ~S: ugyldigt værtsmaskinenavn ~S

en: ~S: Argument ~S should be a pathname designator ~S
da: ~S: Argument ~S bør være en stinavnsangivelse ~S

en: ~S: Filename for ~S is unknown
da: ~S: Filnavnet for ~S er ukendt

en: ~S: Illegal ~S argument ~S
da: ~S: Ugyldigt ~S-argument ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
da: Variablen ~S havde en ugyldig værdi.
    ~S er bleven nulstillet til ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
da: ~S: der er ingen bruger ved navn ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
da: ~S: der er ingen miljøvariabel ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
da: ~S: syntaksfejl i filnavnet ~S i position ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
da: ~S: værterne ~S og ~S af ~S skal stemme nøjagtig overens

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
da: ~S: argumentet ~S er ikke et logisk stinavn, streng, strøm eller symbol

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
da: ~S: strømmen ~S var ikke åbnet med et logisk stinavn

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
da: ~S: argumentet ~S indeholder ikke en gyldig værtsanførsel

en: ~S: endless loop while resolving ~S
da: ~S: endeløs løkke under bestemmelse af ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
da: ~S: ukendt logisk vært ~S i ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
da: ~S: Ingen erstatningsregel for ~S er kendt.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
da: ~S: :VERSION-argumentet skal være NIL, et positivt fixtal, :WILD eller :NEWEST, ikke ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
da: Værdien af ~S var ikke et stinavn. ~:*~S nulstilles.

en: ~S: on host ~S, device ~S is invalid, should be NIL
da: ~S: på værten ~S er enheden ~S ugyldig, skal ikke være NIL

en: ~S: wildcards are not allowed here: ~S
da: ~S: wildcards er ikke gyldige her: ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
da: ~S: erstatningsstykkerne ~S passer ikke ind i ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
da: ~S: ~S er ikke afledt af ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
da: (~S ~S ~S ~S) er flertydig: ~S

en: ~S: Directory ~S does not exist
da: ~S: Kataloget ~S eksisterer ikke

en: ~S: File ~S already exists
da: ~S: Filen ~S eksisterer allerede

en: ~S: ~S names a directory, not a file
da: ~S: ~S navngiver et katalog, ikke en fil

en: no directory ~S above ~S
da: intet katalog ~S over ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
da: "..\\" efter "...\\" er ugyldigt: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
da: UNIX-fejl under GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
da: UNIX GETWD returnerede ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
da: UNIX REALPATH returnerede ~S

en: ~S: No file name given: ~S
da: ~S: intet filnavn anført: ~S

en: ~S: Not a directory: ~S
da: ~S: Ikke et katalog: ~S

en: ~S: File ~S does not exist
da: ~S: Filen ~S eksisterer ikke

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
da: ~S: stinavn med type men uden navn giver ingen mening: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
da: ~S: Kan ikke slette filen ~S, eftersom der er en filstrøm åben til den

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
da: ~S: Kan ikke omdøbe filen ~S, eftersom der er en filstrøm åben til den

en: Open the file anyway
da: Åbn filen alligevel

en: ~S: The value of ~S should be one of ~S, ~S, ~S, or ~S, not ~S. It has been changed to ~S.
da: ~S: Værdien af ~S bør være én af ~S, ~S, ~S, or ~S, ikke ~S. Den er ændret til ~S.

en: root directory not allowed here: ~S
da: rodkatalog ikke gyldigt her: ~S

en: Creating directory:
da: Laver katalog:

en: ~S: There are multiple running threads. Currently they do not survive image saving/loading.
da: ~S: Der er flere kørende tråde. For nærværende vil de ikke overleve indlæsning eller gemning af billede.

en: ~S: Mutex ~S is locked by thread ~S. Currently locked mutexes are not allowed in memory files.
da: ~S: Mutex ~S er låst af tråden ~S. For nærværende er låste mutexer iikke tilladt i hukommelsesfiler.

en: ~S: installation directory is not known, use the -B command line option to specify it or set *LIB-DIRECTORY*
da: ~S: installationskatalog er ikke kendt. Brug et kommandotilvalget -B til at anføre det,  eller sæt *LIB-DIRECTORY*

en: ~S on ~S is illegal
da: ~S på ~S er ugyldigt

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
da: Returværdi ~S af kald til ~S skal være et heltal mellem ~S og ~S.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
da: ~S: det sidste tegn læst fra ~S var ikke ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
da: ~S fra ~S uden ~S foran

en: ~S: cannot output to ~S
da: ~S: kan ikke udlæse til ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
da: ~S: kan ikke udlæse ~S ind i ~S, ikke af type ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
da: heltallet ~S er uden for interval, kan ikke udlæse til ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være en strøm af typen ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en inddatastrøm

en: ~S: argument ~S should be an output stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en uddatastrøm

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
da: ~S er ud over enden, fordi strengen ~S er bleven justeret

en: ~S: ~S is not a string input stream
da: ~S: ~S er ikke en strenginddatastrøm

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
da: ~S: ~S-argumentet skal være en afledt type af ~S, ikke ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
da: ~S: ~S er ikke en strenginddatastrøm

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
da: ~S: argumentet ~S skal være en streng med udfyldningspeger

en: ~S: ~S is not a string stream
da: ~S: ~S er ikke en strengstrøm

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
da: ~S: ~S er ikke en bufferinddatastrøm

en: ~S: Ctrl-C: User break
da: ~S: Ctrl-C: Brugerstop

en: unknown character set ~S
da: ukendt tegnsæt: ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
da: Strømme uden buffer behøver en ~S med en bitstørrelse i multiplum af 8, ikke ~S

en: Closed ~S because disk is full.
da: Lukket ~S, fordi disken er fuld.

en: cannot position ~S beyond EOF
da: kan ikke placere ~S ud over filafslutning

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
da: ~S: argumentet ~S ~S var anført, men ~S er ikke en almindelig fil.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
da: ~S: argumenterne ~S ~S og ~S ~S var anført, men ~S er ikke en almindelig fil.

en: file ~S is not an integer file
da: filen ~S er ikke en heltalsfil

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke en liste.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S indeholder ~S, som ikke er en ~S.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en vinduesstrøm

en: cannot output to standard output
da: kan ikke udlæse til standarduddata

en: environment has no TERM variable
da: miljøet har ingen TERM-variabel

en: terminal type ~S unknown to termcap
da: terminaltypen ~S ukendt for termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
da: utilstrækkelig terminal: papirterminal

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
da: utilstrækkelig terminal: overstreger, kan ikke rydde uddata

en: insufficient terminal: cannot scroll
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke rulle

en: insufficient terminal: cannot clear screen
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke rydde skærmen

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke placere markøren vilkårligt

en: host should be string, not ~S
da: værten skal være typen streng, ikke typen ~S

en: display should be a small nonnegative integer, not ~S
da: skærmargumentet skal være et ikke-negativt fixtal, ikke ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
da: ~S: inddatastrømmen ~S har nået sin ende

en: ~S: ~S is not a ~S
da: ~S: ~S er ikke en ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
da: ~S: argumentet ~S er ikke en SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not an open stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben strøm

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
da: ~S: listen ~S er for lang (~S maximalt)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være en strøm af typen ~S

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
da: Ugyldig dataretning ~S for at tilgå ~S

en: ~S: ~S should be a handle, handle stream, or one of ~S, ~S, ~S
da: ~S: ~S skal være et håndtag, håndtagsstrøm  eller en af ~S, ~S eller ~S

en: ~S: The value of ~S is not a stream: ~S
da: ~S: Værdien af ~S er ikke en strøm: ~S

en: ~S: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
da: ~S: Værdien af ~S er ikke en passende strøm: ~S

en: ~S: The value of ~S was not an appropriate stream: ~S. It has been changed to ~S.
da: ~S: Værdien af ~S var ikke en passende strøm: ~S. Den er blevet ændret til ~S.

en: readline library: out of memory.
da: linielæsebiblioteket "readline": Løbet tør for hukommelse.

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
da: ~S: ~S af ~S kan ikke ændres fra ~S til ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke en streng.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke et fixtal >= 0 eller NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
da: ~S behøver en ~S med en bitstørrelse i multiplum af 8, ikke ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
da: ~S: ugyldigt endianess-argument: ~S

en: ~S: argument ~S does not contain a valid OS stream handle
da: ~S: argumentet ~S indeholder ikke et gyldigt OS-strømhåndtag

en: ~S: ~S: buffered pipe-input-streams are not supported
da: ~S: ~S: bufferlednings-inddatastrømme understøttes ikke

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
da: ~S: ~S: strøm med forkert dataretning

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
da: ~S er ikke en ~S, kan ikke udlæses til ~S

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben filstrøm

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
da: ~S: placeringsargument skal være ~S, ~S eller et ikke-negativt heltal, ikke ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
da: ~S: IP-adressen ~S skal have længden ~S eller ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
da: ~S: IP-adressen ~S skal have længden ~S

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
da: Værdien af ~S var ikke en læsetabel. Den er blevet nulstillet.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
da: ~S: argumentet ~S er ikke en ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
da: ~S: ~S er et videredelegations-makrotegn

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
da: ~S: ~S er ikke et videredelegations-makrotegn

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
da: ~S: ciffer ~C ikke gyldigt som undertegn (sub-char)

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: ny værdi ~S skal være ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
da: Værdien af ~S skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S.
    Det er blevet nulstillet til 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
da: ~S fra ~S: det læste tegn (i videste forstand) skal være et tegn: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
da: ~S: inddatastrømen ~S slutter midt i et objekt. Sidste startparentes sandsynligvis i linje ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i et objekt

en: ~S from ~S: illegal character ~S
da: ~S fra ~S: ugyldigt tegn ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i symbol efter enkelt undvigelsestegn

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i symbol efter flere undvigelsestegn

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
da: ~S fra ~S: ~S har ingen makrotegns-definition

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
da: ~S fra ~S: makrotegns-definitionen for ~S returnerer måske ikke ~S værdier, kun én værdi.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i læsemakro begyndende med ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
da: ~S fra ~S: Efter ~S er ~S et udefineret videredelegations-makrotegn

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
da: ~S fra ~S: definitionen for videredelegations-makrotegnet ~S efter ~S returnerer måske ikke ~S værdier, kun én værdi.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
da: ~S fra ~S: et symbol bestående af kun prikker kan ikke meningsfyldt indlæses

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
da: ~S fra ~S: for mange koloner i symbolet ~S

en: ~S from ~S: token ~S contains an invalid constituent character (see ANSI CL 2.1.4.2.)
da: ~S fra ~S: symbolet ~S indeholder et ugyldigt konstituenttegn (se ANSI CL

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
da: ~S fra ~S: der er ingen pakke med navnet ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
da: ~S fra ~S: ~S har intet eksternt symbol med navnet ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
da: ~S fra ~S: symbolet "." ikke gyldigt her

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
da: ~S: værdien af ~S er blevet tilfældigt ændret til ~S

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
da: ~S: intet element for ~S fra ~S i ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
da: ~S fra ~S: ugyldig afslutning på prikket liste

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
da: ~S fra ~S: et objekt kan ikke begynde med ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i en streng

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
da: ~S fra ~S: intet tal er gyldigt mellem # og ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i en kommentar #~C ... ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
da: ~S fra ~S: skrifttypenummeret ~S for tegn er for stort, skal være = 0

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
da: ~S fra ~S: der er intet tegn med navnet ~S

en: ~S from ~S: token ~S after #~C is not a rational number in base ~S
da: ~S fra ~S: symbolet ~S efter #~C er ikke et rationalt tal med basistallet ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
da: ~S fra ~S: basistallet skal angives mellem # og R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
da: ~S fra ~S: Basistallet ~S angivet mellem # og R bør ligge mellem 2 og 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for komplekst tal: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
da: ~S fra ~S: symbol forventet efer #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
da: ~S fra ~S: symbolet ~S efter #: skal ikke have noget kolon

en: ~S from ~S: ~S is longer than the explicitly given length ~S
da: ~S fra ~S: ~S er længere end den eksplicit angivne længde ~S

en: ~S from ~S: must specify elements of ~S of length ~S
da: ~S fra ~S: skal anføre element for ~S af længden ~S

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig ~S længde ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
da: ~S fra ~S: kun nul- og ettaller er gyldige efter #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for tabel: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
da: ~S fra ~S: ~S = ~S er ikke gyldig til at finde værdien af ~S

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
da: ~S fra ~S: et tal skal angives mellem # og ~C

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
da: ~S fra ~S: etiketten #~S= må ikke defineres to gange

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
da: ~S fra ~S: #~S= #~S# er ugyldigt

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
da: ~S fra ~S: udefineret etikette #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
da: ~S fra ~S: objekter udskrevne som #<...> kan ikke genindlæses

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
da: ~S fra ~S: objekter udskrevne som # m.h.t. ~S kan ikke genindlæses

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig egenskab ~S

en: ~S: illegal feature ~S
da: ~S: ugyldig egenskab ~S

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
da: ~S fra ~S: #S skal efterfølges af typen og indholdet af strukturen, ikke ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
da: ~S fra ~S: typen af en struktur skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
da: ~S fra ~S: dårlig ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
da: ~S fra ~S: dårlig ~S for ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
da: ~S fra ~S: ingen struktur af typen ~S er blevet defineret

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
da: ~S fra ~S: strukturer af typen ~S kan ikke indlæses med manglende konstruktør-funktion

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
da: ~S fra ~S: en struktur ~S må ikke indholde en komponent "."

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
da: ~S fra ~S: ~S er ikke et symbol, ikke et feltnavn i strukturen ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
da: ~S fra ~S: manglende værdi for feltet ~S i strukturen ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
da: ~S fra ~S: for mange felter i strukturen ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
da: ~S fra ~S: ugyldig syntaks i closure-kodevektor efter #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
da: ~S fra ~S: objekt #Y~S har ikke en oversat closures syntaks

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig kodevektorlængde ~S

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for stinavn: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
da: ~S: smugkigstypen skal være NIL, T eller et tegn, ikke ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
da: ~S: ~S-argumentet skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S

en: ~S: substring ~S does not have integer syntax at position ~S
da: ~S: delstreng ~S har ikke heltalssyntaks i position ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
da: ~S: Trods ~S, kan ~S ikke udskrives læsbart.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
da: ~S: værdien ~S af ~S er hverken ~S, ~S eller ~S.
    Den er nulstillet til ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
da: ~S: skal være et positivt heltal eller NIL, ikke ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
da: ~S: ikke nok ledig stakrum til at gennemføre cirkularitetsanalyse

en: ~S: bad class
da: ~S: dårlig klasse

en: ~S: an unknown record type has been generated!
da: ~S: en ukendt posttype er blevet dannet

en: ~S: argument ~S is too large
da: ~S: argumentet ~S er for stort

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S eller ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: index too large
da: indeks for stort

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
da: En tabel er blevet afkortet ved justering, mens en anden tabel overtog den.

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
da: ~S: fik ~S-indeksene, men ~S har rangen ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: indeksene ~S for ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
da: ~S: indeksene ~S for ~S er uden for interval

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: indekset ~S for ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
da: ~S: indekset ~S for ~S er uden for interval

en: ~S: cannot retrieve values from an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: cannot store values in an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: cannot access values of an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
da: ~S: ~S passer ikke ind i ~S, dårlig type

en: ~S: ~S cannot be stored in an array of element type NIL
da: ~S: ~S kan ikke gemmes i en tabel med elementtype NIL

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
da: ~S: ~S er ikke et ikke-negativt heltal mindre end rangen af ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
da: ~S: ~S er ikke en bittabel

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
da: ~S: Argumenterne ~S og ~S skal være bittabeller med ens dimensioner

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
da: ~S: Argumenterne ~S, ~S og ~S skal være bittabeller med ens dimensioner

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
da: ~S: vektoren ~S har ingen udfyldningspeger

en: ~S: ~S has length zero
da: ~S: ~S har længden nul

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
da: ~S: at udvide vektoren med ~S elementer gør den for lang

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
da: ~S fungerer kun på justerbare tabeller, ikke på ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
da: ~S: udvidelsen ~S skal være et positivt fixtal

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
da: ~S: kan ikke skubbe ~S ind i tabellen ~S (dårlig type)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: dimensionen ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
da: ~S: dimensionerne ~S producerer en for stor totalstørrelse

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
da: ~S: flertydig, mere end en initiation anført

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
da: ~S: ~S skal anføres med ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
da: ~S: Det begyndende element (initial-element) ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
da: ~S: ~S har ukorrekt længde

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
da: ~S: ~S-argumentet ~S er ikke en tabel

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
da: ~S: ~S-argumentet ~S har ikke elementtypen ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
da: ~S: ~S-argumentet ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
da: ~S: tabel-totalstørrelsen + overtagelses-forskydningen (= ~S) overskrider totalstørrelsen ~S af ~S-argumentet

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
da: ~S: udfyldningspegeren ~S skal være et ikke-negativt fixtal

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
da: ~S: udfyldningspeger-argumentet ~S er større end længden ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
da: ~S: forsøgte rangering ~S er for høj

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
da: ~S: ~S kan ikke anføres for en tabel af rangen ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
da: ~S: rangen ~S i tabellen ~S kan ikke ændres: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
da: ~S: tabellen ~S har ikke elementtypen ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
da: ~S: kan ikke overtage tabellen ~S fra sig selv af

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
da: ~S: udfyldningspegeren i tabellen ~S er ~S, større end ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
da: Ugyldig START-indeks ~S for ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
da: Ugyldig END-indeks ~S for ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
da: ~S: ugyldig bitvektorlængde ~S

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S needs to be rehashed after a garbage collection, since it contains key whose hash code is not GC-invariant.
da: Ydelse-/skalérbarheds-advarsel: Hashtabellen ~S behøver genfordeling efter en spildopsamling, siden den indeholder en nøgle, hvis hashkode ikke er spildopsamlings-invariant.

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S must be rehashed after each garbage collection, since its key ~S has a hash code that is not GC-invariant.
da: Ydelse-/skalérbarheds-advarsel: Hashtabellen ~S behøver genfordeling efter hver spildopsamling, siden dens nøgle ~S har en hashkode, som  ikke er spildopsamlings-invariant.

en: Hash table size ~S too large
da: Hashtabelstørrelsen ~S er for stor

en: internal error occured while resizing ~S
da: intern fejl skete under størrelses-omfordeling af ~S

en: ~S: The value of ~S should be ~S or ~S, not ~S.
    It has been reset to ~S.
da: ~S: værdien af ~S bør være ~S eller ~S, ikke ~S.
    Den er nulstillet til ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
da: ~S: ~S-argumentet skal være et fixtal >= 0, ikke ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
da: ~S: ~S argumentet skal være et heltal eller kommatal > 1, ikke ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
da: ~S: ~S argumentet skal være et reelt tal mellem 0 og 1, ikke ~S

en: ~S: internal error while building ~S
da: ~S: intern fejl under konstruktion ~S

en: ~S: argument ~S is not a hash table
da: ~S: argumentet ~S er ikke en hashtabel

en: ~S: ~S is a circular list
da: ~S: ~S er en cirkulær liste

en: ~S: ~S is not a pair
da: ~S: ~S er ikke et par

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
da: ~S: listerne ~S og ~S er ikke af samme længde

en: ~S: index ~S too large for ~S
da: ~S: indekset ~S er for stort for ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
da: ~S: startindeks ~S for stort for ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
da: ~S: slutindeks ~S for storts for ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
da: symbolet ~S kan ikke slettes fra symboltabellen

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
da: ~S inkonsistent: symbolet ~S er et overskyggende symbol, men ikke til stede

en: Ignore the lock and proceed
da: Ignorér låsen og fortsæt

en: ~A(~S): ~S is locked
da: ~A(~S): ~S er låst

en: symbol ~A from ~A will become a shadowing symbol
da: symbolet ~A fra ~A vil blive et overskyggende symbol

en: Uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict.
    You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict.
da: At afinternere ~S fra ~S afdækker en navnekonflikt.
    Du må vælge symbolet til fordel for løsning af konflikten.

en: ((IMPORT "import it and unintern the other symbol" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det og afinternér det andet symbol" . T) (IGNORER "importér det ikke, lad det ugjort" . NIL))

en: ((IMPORT "import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det, afinternér et andet symbol og overskyg de andre symboler" . T) (IGNORER "importér det ikke, lad det ugjort" . NIL))

en: ((IMPORT "import it and shadow the other symbol" . T) (IGNORE "do nothing" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det og overskyg det andet symbol" . T) (IGNORER "gør intet" . NIL))

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
da: At importere ~S ind i ~S skaber en navnekonflikt med ~S og andre symboler.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
da: At importere ~S ind i ~S skaber en navnekonflikt med ~S

en: UNEXPORT in ~S is illegal
da: UNEXPORT i ~S er ugyldigt

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
da: UNEXPORT fungerer kun på tilgængelige symboler, ikke på ~S i ~S

en: ((IMPORT "import the symbol first" . T) (IGNORE "do nothing, do not export the symbol" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér symbolet først" . T) (IGNORER "gør intet, eksportér ikke symbolet" . NIL))

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
da: ~S: Symbolet ~S skal importeres ind i ~S før det eksporteres.

en: the symbol to export,
da: symbolet, der skal eksporteres,

en: the old symbol,
da: det gamle symbol,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
da: At eksportere ~S fra ~S skaber en navnekonflikt med ~S fra ~S.
    Du må vælge hvilket symbol, som skal være tilgængeligt i ~S.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
da: (~S ~S ~S): ~S navnekonflikt forbliver.
    Hvilket symbol med navn ~S skal være tilgængeligt i ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
da: Værdien af *PACKAGE* var ikke en pakke og blev nulstillet. Den gamle værdi var ~S. Den nye værdi er ~S.

en: Proceed with the new value.
da: Fortsæt med den nye værdi.

en: ~S: Package ~S has been deleted.
da: ~S: Pakken ~S er slettet.

en: ~S: There is no package with name ~S
da: ~S: Der er ingen pakke med navnet ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en pakke eller et pakkenavn, ikke ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
da: ~S: der er allerede en pakke med navnet ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et symbol eller liste af symboler, ikke ~S

en: discard this nickname
da: kassér dette øgenavn

en: return the existing package
da: returnér den eksisterende pakke

en: input another nickname
da: indlæs andet øgenavn

en: input another name
da: indlæs et andet navn

en: ~S: a package with name ~S already exists.
da: ~S: en pakke med navnet ~S eksisterer allerede.

en: One should not change the case sensitiveness of ~S.
da: Man skal ikke ændre versalfølsomheden for ~S.

en: One should not change the case inversion of ~S.
da: Man skal ikke ændre versalfølsomheden for ~S.

en: Ignore.
da: Ignorér.

en: ~S: There is no package with name ~S.
da: ~S: Der er ingen pakke med navnet ~S.

en: ~*Delete ~S anyway.
da: ~*Fjern ~S alligevel.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
da: ~S: ~S er brugt af ~{~S^, ~}.

en: ~S: ~S is not using ~S
da: ~S: ~S bruger ikke ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
da: ~S: ~S er ikke et gyldigt indeks ind i ~S

en: ~S: ~S is not a record
da: ~S: ~S er ikke en post

en: ~S: length ~S should be of type ~S
da: ~S: længden ~S skal være af typen ~S

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
da: ~S: ~S er ikke en struktur af typen ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
da: ~S: Felt ~S af ~S har ingen værdi

en: ~S: ~S is not a closure
da: ~S: ~S er ikke en closure

en: ~S: ~S is not a compiled closure
da: ~S: ~S er ikke en oversat closure

en: ~S is not a valid code-vector byte
da: ~S er ikke en gyldig kodevektor-byte

en: ~S: invalid side-effect class ~S for function ~S
da: ~S: ugyldig bivirknings-klasse ~S for funktionen ~S

en: ~S: function ~S is too big: ~S
da: ~S: funktionen ~S er for stor: ~S

en: ~S: argument is not a funcallable instance: ~S
da: ~S: argumentet er ikke en ekstern variabel: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
da: ~S: argumentet er ikke en ekstern funktion: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
da: ~S: Dette er ikke en prototype af en generisk funtion: ~S

en: ~S: ~S is not a CLOS class-version
da: ~S: ~S er ikke nogen CLOS-klasseversion

en: ~S: invalid initialization argument ~S
da: ~S: ugyldigt initialargument ~S

en: ~S: invalid arguments: class argument ~S is not the class of ~S
da: ~S: ugyldige argumenter: klasseargumentet ~S er ikke klassen af ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
da: ~S: ugyldig feltplacering ~S

en: ~S: not a CLOS instance: ~S
da: ~S: er ikke en CLOS-instans: ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
da: ~S-metoden for ~S returnerede ~S

en: ~S: the keys list argument is empty
da: ~S: nøglelistens argument er tomt

en: ~S: ~S is not an association list
da: ~S: ~S er ikke en associationsliste

en: There are no sequences of type ~S
da: Der er ingen sekvenser af typen ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
da: ~S: sekvenstypen fremtvinger længden ~S, men resultatet har længden ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
da: ~S: ~S = ~S skal ikke være større end ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
da: ~S: indekset skal være et fixtal >= 0, ikke ~S

en: ~S: bad length ~S
da: ~S: dårlig længde ~S

en: ~S: the result ~S is not of type ~S
da: ~S: resultatet ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
da: ~S: størrelse skal være et heltal >= 0, ikke ~S

en: ~S: :UPDATE must not be specified without :INITIAL-ELEMENT
da: ~S: :UPDATE må ikke angives uden :INITIAL-ELEMENT

en: ~S: sequence ~S is too long: ~S is not a FIXNUM
da: ~S: sekvensen ~S er for lang: ~S er ikke et FIXNUM

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
da: ~S: basistallet skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
da: ~S: kodeargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
da: ~S: kan ikke forvandle ~S til et tegn

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
da: ~S: vægtargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
da: ~S: indeks skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
da: ~S: ~S-indekset skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
da: ~S: indekset skal være NIL eller et heltal, ikke ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
da: ~S: ~S-indekset skal være NIL eller et heltal, ikke ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
da: ~S: indekset ~S skal ikke være større end længden af strengen

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
da: ~S: ~S-indekset ~S skal ikke være større end længden af strengen

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
da: ~S: indekset ~S skal være mindre end længden af strengen

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
da: ~S: ~S-indekset ~S skal være mindre end længden af strengen

en: ~S: :START-index ~S must not be greater than :END-index ~S
da: ~S: :START-indekset ~S skal ikke være større end :END-indekset ~S

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
da: ~S: argumentet ~S skal være en streng, et symbol eller et tegn

en: ~S: :START1-index ~S must not be greater than :END1-index ~S
da: ~S: :START1-indekset ~S må ikke være større end :END1-indekset ~S

en: ~S: :START2-index ~S must not be greater than :END2-index ~S
da: ~S: :START2-indekset ~S må ikke være større end :END2-indekset ~S

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
da: ~S: strenglængden ~S skal være et ikke-negativt fixtal

en: ~S: ~S argument ~S should be of type ~S
da: ~S: ~S argumentet ~S skal være af typen ~S

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
da: ~S: dårlig ramme-klatrende tilstand ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
da: ~S: ~S er ikke en stakpeger

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
da: ~S: ~S er ikke en peger til en EVAL/APPLY-ramme

en: APPLY frame with breakpoint for call
da: APPLY-ramme med stoppunkt for kald

en: APPLY frame for call
da: APPLY-ramme for kald

en: EVAL frame with breakpoint for form
da: EVAL-ramme med stoppunkt for formen

en: EVAL frame for form
da: EVAL-ramme for formen

en: frame binding variables (~ = dynamically):
da: rammebundne variabler (~ = dynamisk):

en: CALLBACK frame
da: CALLBACK-ramme

en: frame binding variables
da: variabelbunden ramme

en:  binds (~ = dynamically):
da:  binder (~ = dynamisk):

en: frame binding functions
da: funktionsbunden ramme

en:   Next environment:
da:   Næste miljø:

en: compiled tagbody frame for
da: oversat mærkatkrops-ramme for

en: compiled block frame for
da: oversat blokramme for

en: block frame
da: blokramme

en: nested block frame
da: indlejret blokramme

en: tagbody frame
da: mærkatkrops-ramme

en: nested tagbody frame
da: indlejret mærkatkrops-ramme

en: ~S: environment is not an association list
da: ~S: miljø er ikke en associationsliste

en: catch frame for tag
da: catch-ramme for mærkat

en: handler frame for conditions
da: håndteringsramme for (fejl-)tilstande

en: unwind-protect frame
da: unwind-protect-ramme

en: driver frame
da: driver-ramme

en: frame binding environments
da: miljøbunden ramme

en: ~S: unknown frame type
da: ~S: ukendt rammetype

en: Unprintable error message
da: uskrivelig fejlbesked

en: internal error or error in message catalog: invalid low-level format string ~S
da: intern fejl eller fejl i beskedkatalog: ugyldig formatstreng på lavt niveau ~S

en: ~S: User break
da: ~S: Brugerstop

en: Continue execution
da: Fortsæt udførsel

en: ~S: ~S is not of type ~S
da: ~S: ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: ~S comes from a previous Lisp session and is invalid
da: ~S: ~S kommer fra en tidligere Lisp-session og er ugyldig

en: ~S: ~S is not a list
da: ~S: ~S er ikke nogen liste

en: ~S: A proper list must not end with ~S
da: ~S: En ægte liste skal ikke slutte med ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
da: ~S: En ægte liste må ikke være cirkulær: ~S

en: ~S: ~S is a constant, may not be used as a variable
da: ~S: ~S er en konstant, må ikke bruges som en variabel

en: ~S: ~S is not a symbol, cannot be declared ~S
da: ~S: ~S er ikke et symbol, kan ikke deklareres ~S

en: Remove the global SYMBOL-MACRO definition
da: Fjern den globale SYMBOL-MACRO-definition

en: ~S: attempting to turn ~S into a SPECIAL variable, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
da: ~S: forsøger at skifte ~S til en SPECIAL-variabel, men den er allerede en global SYMBOL-MACRO.

en: ~S: attempting to turn ~S into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
da: ~S: forsøger at skifte ~S til en konstant, men det er allerede en global SYMBOL-MACRO.

en: ~S: interning ~S into the KEYWORD package would turn it into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
da: ~S: At importere ~S ind i KEYWORD-pakken ville skifte den til en konstant, men den er allerede en global SYMBOL-MACRO.

en: ~S: the symbol ~S names a global SPECIAL variable
da: ~s: symbolet ~s navngiver en global SPECIAL-variabel

en: ~S: ~S is not a vector
da: ~S: ~S er ikke en vektor

en: ~S: argument ~S is not an array
da: ~S: argumentet ~S er ikke en tabel

en: ~S: argument ~S is not a vector
da: ~S: argumentet ~S er ikke en vektor

en: ~S: argument ~S is not a vector of type ~S
da: ~S: argumentet ~S er ikke en vektor af typen ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
da: ~S: ~S må ikke bruges som et miljø

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative fixnum
da: ~S: argumentet ~S er ikke et ikke-negativt fixtal

en: ~S: ~S is not an integer
da: ~S: ~S er ikke et heltal

en: ~S: ~S is not a non-negative integer
da: ~S: ~S er ikke et ikke-negativt heltal

en: ~S: index should not be negative: ~S
da: ~S: indekset skal ikke være negativt: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
da: ~S: ~S-indekset skal ikke være negativt: ~S

en: ~S: argument ~S is not a character
da: ~S: argumentet ~S er ikke et tegn

en: ~S: argument ~S is not a string
da: ~S: argumentet ~S er ikke en streng

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
da: Forsøg på at ændre en skrivebeskyttet streng: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
da: ~S: argumentet ~S er hverken en streng eller et heltal

en: string too long: desired length ~S exceeds the supported maximum length
da: strengen for lang: ønsket længde ~S overskrider den maksimalt understøttede længde

en: ~S: ~S is not a class
da: ~S: ~S er ikke en klasse

en: ~S: argument ~S is not a stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en strøm

en: ~S: Argument ~S is not a character set
da: ~S: Argumentet ~S er ikke et tegnsæt

en: ~S: the property list ~S has an odd length
da: ~S: egenskabslisten ~S har en skæv længde

en: ~S: keyword arguments in ~S should occur pairwise
da: ~S: nøgleordsargumenterne i ~S skal være parvise

en: ~S: ~S marker ~S is not a symbol
da: ~S: ~S markøren ~S er ikke et symbol

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
da: ~S: ugyldigt nøgleords/værdi-par ~S, ~S i argumentlisten.
    De tilladte nøgleord er ~S

en: ~S: ~S is not a function
da: ~S: ~S er ikke en funktion

en: ~S: undefined function ~S
da: ~S: udefineret funktion ~S

en: ~S: ~S is not a function name; try using a symbol instead
da: ~S: ~S er ikke et funktionsnavn; prøv at bruge et symbol istedet

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
da: ~S: argumentet ~S er ikke en funktion.
    For at hente en funktion i det nærværende miljø, skriv (FUNCTION ...).
    For at hente en funktion i det globale miljø, skriv (COERCE '... 'FUNCTION).

en: EVAL/APPLY: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
da: EVAL/APPLY: For mange argumenter (~S i stedet for højst ~S) givet til ~S

en: ~S: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
da: ~S: For mange argumenter (~S i stedet for højst ~S) givet til ~S

en: EVAL/APPLY: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
da: EVAL/APPLY: For få argumenter (~S i stedet for mindst ~S) givet til ~S

en: ~S: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
da: ~S: For få argumenter (~S i stedet for mindst ~S) givet til ~S

en: ~S: variable ~S has no value
da: ~S: variabel ~S har ingen værdi

en: ~S: argument ~S is not an integer with at most ~S bits (including the sign bit)
da: ~S: argumentet ~S er ikke et heltal med mindst ~S bit (inklusive fortegnsbitten)

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative integer with at most ~S bits
da: ~S: argumentet ~S er ikke et ikke-negativt heltal med mindst ~S bit

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
da: ~S: ~S er ikke et `unsigned int'-tal

en: ~S: ~S is not an `int' number
da: ~S: ~S er ikke et `int'-tal

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
da: ~S: ~S er ikke et `unsigned long'-tal

en: ~S: ~S is not a `long' number
da: ~S: ~S er ikke et `long'-tal

en: ~S: ~S is not a single-float
da: ~S: ~S er ikke et simpelt kommatal (single-float)

en: ~S: ~S is not a double-float
da: ~S: ~S er ikke et dobbelt kommatal (double-float)

en: UNIX error
da: UNIX-fejl

en: POSIX library error
da: POSIX-biblioteksfejl

en: Win32 error
da: Win32-fejl

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
da: Denne fil stammer fra en anden lispversion: skal genoversættes.

en: ~S (~S ~S): out of memory
da: ~S (~S ~S): løbet tør for hukommelse

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
da: ~S: attributtypen ~S er ikke understøttet

en: GNU C++
da: GNU G++

en: C++ compiler
da: C++-oversætter

en: C compiler
da: C-oversætter

en: ~S: Lisp value ~S is not found in table ~S: ~S
da: ~S: Lisp-værdien ~S findes ikke i tabel ~S: ~S

en: ~S: too large shift amount ~S
da: ~S: for stort skiftetal ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
da: ~S: typen ikke identificérbar!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
da: ~S: typen ~S svarer ikke til en klasse

en: ~S: ~S does not name a class
da: ~S: ~S navngiver ikke nogen klasse

en: ~S: type definition for ~S exceeds depth limit, maybe recursive
da: ~S: typedefinitionen for ~S overskrider dybdegrænsen, muligvis rekursiv

en: ~S: invalid type specification ~S
da: ~s: ~s er en ugyldig typeanførsel

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
da: ~S: ~S kan ikke forvandles til type ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
da: ~S: egenskabslisten for ~S har en skæv længde

en: ~S: ~S is not a system function
da: ~S: ~S er ikke en systemfunktion

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
da: Værdien af *GENSYM-COUNTER* var ikke et heltal >= 0. Forrige værdi: ~S. Ny værdi: ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et positivt fixtal, ikke ~S

en: ~S: ~S is not a number
da: ~S: ~S er ikke et tal

en: ~S: ~S is not a real number
da: ~S: ~S er ikke et reelt tal

en: ~S: ~S is not a floating-point number
da: ~S: ~S er ikke et kommatal

en: ~S: ~S is not a rational number
da: ~S: ~S er ikke et rationalt tal

en: ~S: argument should be a ~S, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ~S, ikke ~S

en: ~S: the value of ~S should be a ~S, not ~S
da: ~S: værdien af ~S skal være en ~S, ikke ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
da: ~S: argumentet skal være positivt og et heltal eller kommatal, ikke ~S

en: ~S: division by zero
da: ~S: deling med nul

en: ~S: floating point overflow
da: ~S: kommatal-overløb

en: ~S: floating point underflow
da: ~S: kommatal-underløb

en: not a 32-bit integer: ~S
da: ikke et 32-bit-heltal: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
da: ikke et 64-bit-heltal: ~S

en: bignum overflow
da: stortals-overløb

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
da: ~S: ~S er en ugyldig boolsk operation

en: ~S: index ~S is negative
da: ~S: indekset ~S er negativt

en: ~S: shift ~S is too large
da: ~S: skift ~S er for stort

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
da: Argumenterne til BYTE skal være fixtal >= 0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
da: ~S er ikke en BYTE-anvisning

en: overflow during multiplication of large numbers
da: Overløb ved multiplikation af store tal

en: quotient ~S / ~S is not an integer
da: Kvotienten ~S / ~S er ikke et heltal

en: long float too long
da: lange kommatal (long-float) for lange

en: ~S: floating point NaN occurred
da: ~S: kommatals NaN (ikke et tal) forekom

en: Floating point operation combines numbers of different precision. See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details. The result's actual precision is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
da: Kommatalsberegninger kombinerer tal af forskellig præcision.
    Se ANSI CL 12.1.4.4 og implementationsbemærkningerne (impnotes).
    Resultatets faktiske præcision kontrolleres af ~S.
    For at undgå denne advarsel i fremtiden, sæt ~S til ~S.

en: Numerical operation combines exact and inexact numbers (rational numbers and floating-point numbers), and the mathematical result is exact. See ANSI CL 12.1.4.1 and the CLISP impnotes for details. The result's actual exactness is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
da: Kommatalsberegninger kombinerer tal af forskellig præcision.
    Se ANSI CL 12.1.4.4 og implementationsbemærkningerne (impnotes).
    Resultatets faktiske præcision kontrolleres af ~S.
    For at undgå denne advarsel i fremtiden, sæt ~S til ~S.

en: ~S: must not specify both :TEST and :TEST-NOT arguments
da: ~S: Må ikke anføre både :TEST og :TEST-NOT argumenter

en: ~S: argument is not a foreign object: ~S
da: ~S: argumentet er ikke et eksternt objekt: ~S

en: ~S: argument ~S should be a ~S, ~S or ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være af typen ~S, ~S eller ~S

en: ~S: must not invalidate the sole FFI session pointer
da: ~S: Den eneste ene FFI-sessions-peger må ikke gøres ugyldig

en: ~S: cannot resurrect the zombie ~S
da: ~S: kan ikke genoplive den næsten døde ~S

en: Foreign variable ~S already exists
da: Den eksterne variabel ~S eksisterer allerede

en: Foreign function ~S already exists
da: Den eksterne funktion ~S eksisterer allerede

en: No foreign int type of size ~S
da: Ingen ekstern datatype af størrelse ~S

en: Cannot redefine foreign type ~S from ~S to ~S
da: Kan ikke redefinere ekstern type ~S fra ~S til ~S

en: ~S: illegal foreign data type ~S
da: ~S: ugyldig ekstern datatype: ~S

en: ~S: ~S cannot be converted to the foreign type ~S
da: ~S: ~S kan ikke forvandles til den eksterne type ~S

en: ~S: 64 bit integers are not supported on this platform and with this C compiler: ~S
da: ~S: 64-bit-heltal er ikke understøttet på denne platform og med denne C-oversætter: ~S

en: ~S: illegal foreign function type ~S
da: ~S: ugyldig ekstern funtionstype ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
da: ~S kan ikke forvandles til en ekstern funktion med anden kaldekonvention.

en: ~S: element type has size 0: ~S
da: ~S: elementtypen har størrelsen 0: ~S

en: ~S: trying to read an object of type ~S from NULL address
da: ~S: prøver på at læse et objekt af type ~S fra NULL-adresse

en: ~S: trying to write object ~S of type ~S into NULL address
da: ~S: prøver på at skrive objekt ~S af type ~S ud i NULL-adresse

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
da: ~S: ekstern variabel med ukendt type, mangler DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not exist
da: ~S: Den eksterne variabel ~S eksisterer ikke

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
da: ~S: den eksterne variabel ~S har ikke den påkrævede størrelse eller placering

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
da: ~S: typeanførslerne for ekstern variabel ~S i konflikt: ~S og ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
da: ~S: ekstern variabel ~S har ikke den påkrævede placering

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
da: ~S: ekstern variabel ~S må ikke ændres

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en tabel

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en peger

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en C-struktur (struct) eller C-forening (union)

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S har ingen komponent med navnet ~S

en: ~S: ~S has no type, :FULL is illegal
da: ~S: ~S har ingen type, hvorved :FULL bliver ugyldig

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
da: ~S: ekstern funktion med ukendt kaldekonvention, mangler DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: foreign function ~S does not exist
da: ~S: ekstern funktion ~S eksisterer ikke

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
da: ~S: kaldekonventionerne for den ekstern funktion ~S i konflikt

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
da: ~S: :OUT-argumentet er ikke en peger: ~S

en: ~S: ~S is not supported on this platform.
da: ~S: ~S er ikke understøttet på denne platform.

en: ~S: Cannot open library ~S: ~S
da: ~S: Biblioteket ~S kan ikke åbnes: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
da: ~S: Kan ikke åbne biblioteket ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S in library ~S
da: ~S: intet dynamisk objekt med navnet ~S er i biblioteket ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S (version ~S) in library ~S
da: ~S: intet dynamisk objekt med navnet ~S (version ~S) er i biblioteket ~S

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
da: Destinationsargumentet ~S er ugyldigt (hverken NIL, T, en strøm eller en streng).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
da: ~S: Kontrolstrengen skal være en streng, ikke ~S

en: Continuable Error
da: Fejl, som kan fortsætte udførelse

en: special operator
da: speciel operator

en: macro
da: makro

en: function
da: funktion

en: ~A: redefining ~A ~S in ~A, was defined in ~A
da: ~A: ~A ~S i ~A bliver redefineret, var allerede defineret i ~A

en: ~S is impossible in compiled code
da: ~s er umuligt i oversat kode

en: ~S is an invalid function environment
da: ~s er et ugyldigt funktionsmiljø

en: ~S is an invalid variable environment
da: ~s er et ugyldigt variabelmiljø

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
da: ~s: ~s er ugyldigt, da ~s er en lokal makro

en: ~S: invalid function environment ~S
da: ~s: ugyldigt opbygget funktionsmiljø: ~s

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
da: ~s: ~s er ugyldigt, da ~s ikke er et symbol

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
da: MACROLET-kode med prikket liste ender på ~s

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
da: SYMBOL-MACROLET-kode med prikket liste ender på ~s

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
da: ~s: symbolet ~s må ikke deklareres specielt og som makro på samme tid

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
da: ~s: symbolet ~s er deklareret specielt og må ikke deklareres makro

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
da: dårligt funktionsmiljø forekom i ~s: ~s

en: ~S: invalid form ~S
da: ~s: ugyldig form ~s

en: code contains a dotted list, ending with ~S
da: kode med prikket liste ender på ~s

en: lambda list must not end with the atom ~S
da: lambdaliste må ikke slutte på atomet ~s

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
da: ~s: variabelliste ender på atomet ~s

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
da: FLET/LABELS: kode med prikket liste ender på ~s

en: FUNCTION-MACRO-LET: code contains a dotted list, ending with ~S
da: FUNCTION-MACRO-LET: kode med prikket liste ender på ~s

en: WARNING:
da: ADVARSEL:

en: ~S: compiled file ~A lacks a version marker
da: ~S: den oversatte fil ~A mangler en versionsmarkør

en: ~S: compiled file ~A has a corrupt version marker ~S
da: ~S: den oversatte fil ~A har en ødelagt versionsmarkør ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
da: ~S: den oversatte fil ~A blev skabt af en ældre CLISP-version og skal genoversættes.

en: ~S: A file with name ~A does not exist
da: ~s: filen med navnet ~a eksisterer ikke

en: Loading file ~A ...
da: Indlæser filen ~A ...

en: Loaded file ~A
da: Har indlæst filen ~A

en: ~S: missing function name and/or parameter list
da: ~s: manglende funktionsnavn og/eller parameterliste

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
da: ~s: den specielle operator ~s kan ikke redefineres

en: exit clause in ~S must be a list
da: udgangsklausulen i ~s skal være en liste

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
da: ~s: kan ikke definere en funktion fra dette: ~s

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
da: ~s: funktionsnavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
da: ~s: funktionen ~s mangler en lambdaliste

en: If you continue (by typing 'continue'):
da: Hvis du fortsætter (ved at skrive 'continue'):

en: ~S: unquotes may occur only in (...) or #(...) forms
da: ~s: et komma (som unquote) må kun forekomme i formerne (...) eller #(...)

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
da: ~s: komma er ugyldigt udenfor backquote

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
da: ~s: flere kommaer uden for end indenfor backquote er ugyldigt

en: ~S: unquotes may not occur in structures
da: ~s: komma (som unquote) må ikke forekomme i strukturer

en: ~S: unquotes may not occur in arrays
da: ~s: komma (som unquote) må ikke forekomme i tabeller

en: the syntax `,@form is invalid
da: syntaksen `,@form er udefineret adfærd

en: the syntax `,.form is invalid
da: syntaksen `,.form er udefineret adfærd

en: the syntax `( ... . ,@form) is invalid
da: syntaksen `( ... . ,@form) er udefineret adfærd

en: the syntax `( ... . ,.form) is invalid
da: syntaksen `( ... . ,.form) er udefineret adfærd

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
da: Makroen ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter: ~s

en: ~S: ~S does not match lambda list element ~:S
da: ~s: ~s stemmer ikke overens med lambdaliste-elementet ~:s

en: The rest of the lambda list will be ignored.
da: Resten af lambdalisten vil blive ignoreret.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
da: i makroen ~s er ~s ikke anvendelig som &AUX-variabel.

en: ~S: invalid supplied-p variable ~S
da: ~s: ugyldig præsens-indikator-variabel ~s

en: It will be ignored.
da: Det vil blive ignoreret.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s på et dårligt sted.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har følgende ugyldige element: ~s

en: ~0*It will be ignored.
da: ~0*Den vil blive ignoreret.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig nøgleordsanførsel: ~s

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
da: Lambdalisten for makroen ~s mangler en variabel efter &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig variabel, ~s, efter &REST/&BODY

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
da: Lambdalisten for makroen ~s har en malplaceret prik.

en: They will be ignored.
da: De vil blive ignorerede.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har overflødige elementer: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig &REST-variabel: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig &WHOLE-anførsel: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
da: Lambdalisten for makroen ~s har et overflødigt ~s

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s før &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s, der er ugyldigt her.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har et ugyldigt element: ~s

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
da: I lambdalisten for makroen ~s skal &ENVIRONMENT følges af et symbol ulig NIL: ~s

en: Cannot define a macro from that: ~S
da: Kan ikke definere en makro fra dette: ~s

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
da: Makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: Macro ~S is missing a lambda list.
da: Makroen ~s mangler en lambdaliste.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
da: ~s: kun symboler kan defineres som variabler, ikke ~s

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
da: ~s: konstanten ~s må ikke redefineres til at være en variabel

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
da: ~s: kun symboler kan defineres som konstanter, ikke ~s

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
da: ~s redefinerer konstanten ~s. Dens forrige værdi var ~s.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
da: Ugyldig syntaks i ~s-formen: ~s.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
da: ~s kaldet med et skævt antal argumenter: ~s

en: ~S: missing key list
da: ~s: manglende nøgleliste

en: Not a list of COND clauses: ~S
da: Dette er ikke en liste af COND-klausuler: ~s

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
da: Atomet ~s må ikke bruges som en COND-klausul.

en: Invalid clause in ~S: ~S
da: Ugyldig klausul i ~s: ~s

en: ~A~%The value is: ~S
da: ~a~%Værdien er: ~s

en: Retry
da: Prøv igen

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
da: ~s skal give en værdi ulig NIL

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
da: Værdien af ~s skal være en af typerne ~{~s~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
da: Værdierne af ~s skal være en af ~{~s~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
da: ~s brugt som nøgle i ~s bør hellere sættes i parenteser.

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
da: ~s er en indbygget type og må ikke redefineres.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
da: deftype-udvideren for ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
da: ~s: makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
da: manglende symboltyper (~s/~s/~s) i ~s

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
da: ~s: flag skal være et af symbolerne ~s, ~s eller ~s, ikke ~s

en: ~S: ~S does not name a logical host
da: ~s: ~s navngiver ikke en logisk vært

en: Loading logical hosts from file ~A ...
da: Henter logiske værter fra filen ~A ...

en: Defined logical host ~A
da: Defineret logisk vært ~A

en: No translations for logical host ~S found
da: Ingen oversættelser for den logiske vært ~s er fundet

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
da: ~S: argumentet ~Ss skal være et ikke-negativt tal

en: incorrect date: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, time zone ~S
da: ukorrekt dato: ~s.~s.~s, ~S:~S:~S, tidszone ~s

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
da: Lambdalistemarkøren ~S er ikke gyldig på dette sted.

en: Invalid lambda list element ~S
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~S

en: Invalid lambda list element ~S. A lambda list may only contain symbols and lists.
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~s: En lambdaliste må kun bestå af symboler og lister.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
da: Prikkede Lambdalister er kun tilladt i makroer, ikke på dette sted: ~S

en: Duplicate variable name ~S
da: Duplikeret variabelnavn ~S

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
da: Funktionen (~s ~s) er skjult af en SETF-udvideren.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
da: Argumentet ~s til ~s skal være et nøgleord.

en: ~S: Argument ~S is not a SETF place.
da: ~s: Argumentet ~s skal anføre en SETF-placering.

en: SETF place ~S should produce exactly one store variable.
da: SETF-placeringen ~S skal skabe præcis end en pladsvariabel.

en: The name of the accessor must be a symbol, not ~S
da: Navnet på tilgangen skal være et symbol, ikke ~s

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
da: SETF-udvideren for ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter.

en: ~S: Too many arguments: ~S
da: ~s: For mange argumenter: ~s

en: ~S: The documentation string must be a string: ~S
da: ~s: Dokumentationsstrengen skal være en streng: ~s

en: ~S ~S: invalid ~S lambda-list: ~A
da: ~S ~S: ugyldig lambdaliste (~S): ~A

en: (~S ~S): Illegal syntax.
da: (~s ~s): Ugyldig syntaks.

en: ~S: index ~S is too large for ~S
da: ~S: indekset ~s er for stort for ~s

en: ~S: Illegal place: ~S
da: ~s: Ugyldig placeringsform: ~s

en: ~S: too few arguments: ~S
da: ~s: for få argumenter: ~s

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
da: ~s er kun defineret for funktioner af formen #'symbol.

en: ~S on ~S is not a SETF place.
da: ~s fra ~s kan ikke anvendes som en SETF-placering.

en: SETF place ~S expects different numbers of values in the true and false branches (~D vs. ~D values).
da: SETF-placeringen ~s forventede et andet antal værdier i sandheds- og falskheds-forgreningerne (~d værdier i modsætning til ~d).

en: argument is not a float: ~S
da: argumentet er ikke et kommatal: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
da: ~S ~A: symbolet ~a må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
da: ~S ~A: ~S-tilvalget må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~A: unknown option ~S
da: ~s ~a: ~S-tilvalget eksisterer ikke

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
da: ~S ~A: ugyldig syntaks i ~S-tilvalget: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
da: ~s ~a: dette er ikke et ~S-tilvalg: ~S

en: This symbol will be created.
da: Dette symbol vil blive lavet.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
da: ~s ~a: Der er ikke symbol som dette: ~a::~a .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
da: ~s: argumentet til SATISFIES skal være et symbol: ~s

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
da: ~S: typen ~s er ikke afledt (en deltype) af ~s

en: ~S: dimension ~S is invalid
da: ~S: dimensionen ~S er ugyldig

en: ~S: rank ~S is invalid
da: ~S: rangen på ~S er ugyldig

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
da: ~s: argumentet til ~s skal være *, ~s eller en liste af ~s: ~s

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
da: ~s: argumentet til MOD skal være et heltal: ~S

en: ~S is not up-to-date with ~S for element type ~S
da: ~S er ikke ajour med ~S for elementtypen ~S

en: (~S ~S): The slot name is not specified.
da: (~S ~S): Feltnavnet er ikke anført.

en: (~S ~S): The slot name should be a symbol, not ~S
da: (~S ~S): Feltnavnet skal være et symbol, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S and ~S arguments can only be specified together.
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S- og ~S-argumenterne kan kun anføres sammen.

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a function, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en funktion, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a symbol, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være et symbol, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of symbols, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste af symboler, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of function names, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste af funktionsnavne, ikke ~S

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: value of ~S is wrong: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S, feltet ~S: værdien af ~S er forkert: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a subclass of ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ikke en afledt klasse af ~S: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et gyldigt felttilvalg

en: ~S: Some methods have been removed from their generic function, but the list in the ~S specializer was not updated.
da: ~S: Nogle metoder er blevet fjernet fra deres generiske funktion, men listen i ~S-specialisationerne (kombinationerne) var ikke ajour.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S-argumentetet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes, not ~S
da: (~S ~S): klassen ~S: Den direkte superklasseliste skal bestå af klasser, ikke ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The metaclass ~S forbids more than one direct superclass: It does not support multiple inheritance.
da: (~S ~S): for klassen ~S: Metaklassen ~S tillader kun én direkte superklasse: Den understøtter ikke multipel nedarving/specialisering.

en: (~S ~S) for class ~S: The direct slot specification ~S is not in the canonicalized form (slot-name initform initfunction).
da: (~S ~S) for klassen ~S: Den direkte feltanførsel ~S er ikke den kanoniserede form (feltnavn initialform initialfunktion).

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: ~S: argument ~S is not a symbol
da: ~S: argumentet ~s er ikke et symbol

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
da: ~S: den indbyggede klasse ~S kan ikke redefineres

en: class
da: Klasse

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
da: ~S ~S: forventede en liste af superklasser i stedet for ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
da: ~S ~S: superklassenavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
da: ~S ~S: forventede liste af feltanførsler i stedet for ~S

en: ~S ~S: Every second slot name is a keyword, and these slots have no options. If you want to define a slot with options, you need to enclose all slot specifications in parentheses: ~S, not ~S.
da: ~S ~S: Hvert andet "feltnavn" er et nøgleord, og disse felter har ingen valgfriheder. Hvis du ønsker at definere et felt med valgfrihed, skal du sætte alle feltanførslerne i parentes: ~S, ikke ~S.

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
da: ~S ~S: feltnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
da: ~S ~S: Der må kun være et direkte felt med navnet ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
da: ~S ~S: felttilvalgene for feltet ~S skal anføres parvis

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a non-NIL symbol
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et symbol ulig NIL

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et funktionsnavn

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
da: ~S ~S, felttilvalget ~S for feltet ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke en streng

en: ~S ~S: option ~S may only be given once
da: ~S ~S: tilvalget ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S er ikke et symbol

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
da: ~S ~S, tilvalget ~S: argumenter skal anføres parvis

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S er ikke en streng

en: ~S ~S: invalid option ~S
da: ~S ~S: ~S er et ugyldigt tilvalg

en: ~S: class name ~S should be a symbol
da: ~S: klassenavnet ~S skal være et symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is neither a class or a symbol
da: ~S for klassen ~S: metaklassen ~S er hverken en klasse eller et symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is not a subclass of CLASS
da: ~S for klassen ~S: metaklassen ~S er ikke en afledt klasse af CLASS

en: ~S for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: ~S for klassen ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: ~S for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes and symbols, not ~S
da: ~S for klassen ~S: Den direkte superklasseliste skal bestå af klasser og symboler, ikke ~S

en: Cannot redefine ~S with a different metaclass ~S
da: Kan ikke redefinere ~S med den anden metaklasse ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a class: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en klasse: ~S

en: Redefining metaobject class ~S has no effect.
da: At redefinere metaobjektklassen ~S har ingen virkning.

en: (~S ~S): superclass ~S should be of class ~S
da: (~S ~S): superklassen ~S skal være af klassen ~S

en: (~S ~S) for class ~S: ~S does not allow ~S to become a subclass of ~S. You may define a method on ~S to allow this.
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S tillader ikke ~S at blive en afledt klasse af ~S. Du må definere en metode på ~S for at tillade dette.

en: Wrong ~S result for class ~S: not a proper list: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ikke en ægte liste: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a class: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listeelementet er ikke en klasse: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: ~S is not a direct superclass of ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ~S er ikke en direkte superklasse for ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
da: ~S ~S: inkonsistent præcedensgraf, cyklus ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
da: (class-precedence-list ~S) og (class-precedence-list ~S) er inkonsistente

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't start with the class itself: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen begynder ikke med klassen selv: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't end with ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen slutter ikke med klassen selv ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicates: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder duplikater: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't contain the superclass~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder ikke superklass~[erne~;en~:;erne~] ~{~S~^, ~}.

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains elements that are not superclasses: ~{~S~^, ~}
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder elementer, som ikke er superklasser: ~{~S~^, ~}

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en fyldt, ægte liste, ikke ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
da: ~S: argumentliste-elementet er ikke en ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
da: ~S: argumentliste-elementer skal alle have samme navn, ikke ~S og ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a list of keyword/value pairs: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en liste af parvise nøgleord og værdier: ~S

en: Wrong ~S result for ~S: missing ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: mangler ~S

en: Wrong ~S result for ~S: invalid ~S value
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ugyldig ~S-værdi

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: not an ~S instance: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: feltet ~S: ikke en ~S-instans: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: liste-elementet er ikke en ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate slot names: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: listen indeholder duplikerede feltnavne:: ~S

en: In class ~S, the slot ~S is constrained by incompatible constraints inherited from the superclasses.
da: I klassen ~S er feltet ~S afgrænset af ukompatible kriterier afledt fra superklasserne.

en: In class ~S, non-local slot ~S is constrained to be a local slot at offset ~S.
da: I klassen ~S er det ikke-lokale felt ~S afgrænset til at være et lokalt felt med forskydningen ~S.

en: In class ~S, the slots ~S and ~S are constrained from the superclasses to both be located at offset ~S.
da: I klassen ~S er felterne ~S og ~S afgrænset af superklasserne til begge at være placeret med forskydningen ~S.

en: In class ~S, a slot constrained from a superclass wants to be located at offset ~S, which is impossible.
da: I klassen ~S ønsker et felt afgrænset af en superklasse at blive placeret med forskydningen ~S, som er umulig.

en: In class ~S, constrained slot locations cause holes to appear.
da: I klassen ~S giver afgrænsede feltplaceringer huller.

en: Wrong ~S result for class ~S: no slot location has been assigned to ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ingen feltplacering er blevet tildelt ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a canonicalized default initarg: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: liste-elementet er ikke et kanoniseret standard-initialargument: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate initarg names: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder duplikerede initialargumentnavne: ~S

en: (~S ~S): metaclass ~S does not support shared slots
da: (~S ~S): metaklassen ~S understøtter ikke delte felter

en: ~S: class definition circularity: ~S depends on itself
da: ~S: en svikmølle i klassedefinitionen: ~S afhænger af sig selv

en: ~S has a direct-superclasses element ~S, which is invalid.
da: ~S har et direkte superklasse-element ~S, som er ugyldigt.

en: ~S: Cannot finalize class ~S. ~:{Class ~S inherits from class ~S. ~}Class ~S is not yet defined.
da: ~S: Kan ikke færdiggøre klassen ~S. ~:{Klassen ~S afledes fra klassen ~S. ~}Klassen ~S er endnu ikke defineret.

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, but its instances cannot be made obsolete
da: ~S: Klassen ~S (eller en af dens forælderklasser) er ved at redefineres, men dens instanser kan ikke gøres forældede

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, instances are obsolete
da: ~S: Klassen ~S (eller en af dens forælderklasser) er ved at redefineres, så instanserne er forældede

en: ~S: instances of class ~S are made obsolete
da: ~S: instanser af klassen ~S gøres forældede

en: ~S ~S: In ~S argument list: ~A
da: ~S ~S: I ~S-argumentlisten: ~A

en: The class ~S is not a structure class: ~S
da: Klassen ~S er ikke en strukturklasse: ~S

en: The class ~S has no slot named ~S.
da: Klassen ~S har intet felt med navnet ~S.

en: The structure type ~S has been defined as a class.
da: Strukturtypen ~S er blevet defineret som en klasse.

en: The structure type ~S has not been defined.
da: Strukturtypen ~S er ikke blevet defineret.

en: The structure type ~S has no slot named ~S.
da: Strukturtypen ~S har intet felt med navnet ~S.

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
da: ~S ~S: argumentlisten skal være en liste: ~s

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
da: ~s ~s: Højst et :INCLUDE-argument må anføres: ~s

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
da: ~S: Brug af ~S anvender implicit FUNCTION.~@
                                         Bruger derfor ~S i stedet for ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
da: ~s ~s: ~s er ikke et muligt tilvalg

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
da: ~s ~s: ~s-tilvalget har ugyldig syntaks: ~s

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
da: ~s ~s: ikke et ~s-tilvalg: ~s

en: ~S ~S: There is no ~S for unnamed structures.
da: ~s ~s: Der er intet ~S på strukturer uden navne.

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
da: ~s ~s: ~s er et ugyldigt :TYPE-tilvalg

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
da: ~s ~s: :INITIAL-OFFSET skal være et ikke-negativt heltal, ikke ~s

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
da: ~s ~s: :INITIAL-OFFSET skal være anført uden :TYPE : ~s

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s er ikke blevet defineret.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s er ikke en strukturtype.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s skal være af samme type ~s.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s har ingen komponent med navnet ~s.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
da: ~s ~s: READ-ONLY-feltet ~s i den inkluderede struktur ~s skal forblive READ-ONLY i ~s.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
da: ~s ~s: Typen ~s for feltet ~s skal være afledt af typen defineret for den inkluderede struktur ~s, det vil sige af ~s

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
da: ~s ~s: ~s er ikke et muligt tilvalg

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
da: ~s ~s: strukturen af typen ~s kan ikke have navnet.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
da: ~s ~s: Der må kun være et felt med navnet ~s.

en: ~S ~S: Slot ~S accessor will shadow the predicate ~S.
da: ~s ~s: Felttilgangs-funktionen ~s vil overskygge prædikatet ~S.

en: The control string terminates within a format directive.
da: Kontrolstrengen afsluttes midt i et formatdirektiv.

en: ~A must introduce a number.
da: ~a skal indlede et tal.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
da: Kontrolstrengen afslutter midt i en apostrof-parameter.

en: Non-existent format directive
da: Formatdirektivet eksisterer ikke

en: Closing '/' is missing
da: Afsluttende '/' mangler

en: There is no package with name ~S
da: Der er ingen pakke med navnet ~s

en: The closing format directive '~A' does not have a corresponding opening one.
da: Det afsluttende formatdirektiv '~A' har ikke et forudgående, tilsvarende åbningsdirektiv.

en: The closing format directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'.
da: Det afsluttende formatdirektiv '~A' stemmer ikke med det forudgående; skal læses som '~A'.

en: The ~~; format directive is not allowed at this point.
da: Formatdirektivet '~~;' er ikke gyldigt på dette sted.

en: An opening format directive is never closed; expecting '~A'.
da: Et åbningsformatdirektiv er ikke blevet afsluttet; forventede et '~A'.

en: Current point in control string:
da: Nærværende sted i kontrolstrengen:

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
da: Destinationsstrengen ~s skal have en udfyldningspeger.

en: There are not enough arguments left for this format directive.
da: Der er ikke nok argumenter tilbage til dette formatdirektiv.

en: The argument list is a dotted list: ~S
da: Argumentlisten skal være en prikket liste: ~s

en: The ~~:@R format directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S
da: '~~:@R'-formatdirektivet kræver et heltal i intervallet 1 til 4999, ikke ~s

en: The ~~@R format directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S
da: '~~@R'-formatdirektivet kræver et heltal i intervallet 1 til 3999, ikke ~s

en: The argument for the ~~R format directive is too large.
da: Argumentet til '~~R'-formatdirektivet er for stort.

en: The ~~R and ~~:R format directives require an integer argument, not ~S
da: '~~R'- og '~~:R'-formatdirektiverne kræver et heltalsargument, ikke ~s

en: The ~~C format directive requires a character argument, not ~S
da: '~~C'-formatdirektivet kræver et tegnargument, ikke ~s

en: The control string argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
da: Kontrolstrengs-argumentet til '~~?'-formatdirektivet er ugyldigt: ~s

en: The argument list argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
da: Argumentlisten til '~~?'-formatdirektivet er ugyldigt: ~s

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
da: '~~['-parameteren skal være et heltal, ikke ~s

en: The ~~{ format directive requires a list argument, not ~S
da: '~~{'-formatdirektivet kræver et listeargument, ikke ~s

en: Logical block suffix must be constant
da: Suffikset for den logiske blok skal være en konstant

en: Too many arguments for this format directive
da: For mange argumenter til dette formatdirektiv

en: Language ~S is not defined
da: Sproget ~S er ikke defineret

en: Language ~S inherits from ~S
da: Sproget ~s arver fra ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
da: ~S: Sproget ~S er ikke defineret

en: ~S ~S: no value for default language ~S
da: ~S ~S: intet ord for standardsproget ~S

en: ~S: ~S does not name a closure
da: ~S: ~S navngiver ikke nogen closure

en: ~S: cannot trace special operator ~S
da: ~s: kan ikke spore den specielle operator ~s

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
da: ;; Sporer ~:[funktionen~;makroen~] ~s.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
da: ~s: ~s blev sporet og er blevet redefineret!

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
da: Oversætterlus!! Forekom i ~A~@[ på ~A~].

en: Not a valid optimization level for ~S, should be one of 0, 1, 2, 3: ~S
da: Ikke et gyldigt optimeringsniveau for ~S, skal være en af 0, 1, 2, 3: ~S

en: ~S is not a valid ~S quality.
da: ~S er ikke en gyldig ~S-kvalitet

en: Not a valid ~S specifier: ~S
da: Ikke en gyldig ~S-anførsel: ~S

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
da: Dårlig deklarationssyntaks: ~S~%Vil blive ignoreret.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a TYPE declaration.
da: ~S (ikke-symbol) må ikke underkastes en TYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be subject to a FTYPE declaration.
da: ~S er ikke et funktionsnavn og må derfor ikke underkastes en FTYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
da: ~s er ikke et funktionsnavn og må derfor ikke deklareres ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a DECLARATION declaration.
da: ~S (ikke-symbol) må ikke underkastes en DECLARATION-deklaration.

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
da: Deklarationen ~S er ukendt.~%Hele deklarationen vil blive ignoreret.

en: Code contains dotted list ~S
da: Kode med prikket liste: ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
da: Form for kort (for få argumenter): ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
da: Form for lang (for mange argumenter): ~S

en: Not the name of a function: ~S
da: ~S er ikke navnet på en funktion.

en: ~S is neither declared nor bound,~@
                         it will be treated as if it were declared SPECIAL.
da: ~s er hverken deklareret eller bunden,~@
                         den vil blive behandlet som SPECIAL-deklareret variabel.

en: The constant ~S may not be assigned to.~@
                                            The assignment will be ignored.
da: Konstanten ~S kan ikke tildeles værdier.~@
                                            Tildelingen vil blive ignoreret.

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
da: argumentlisten til funktionen ~s er prikket: ~s

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
da: nøgleordsargumenter til funktionen ~s skal forekomme parvise: ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
da: argumentet ~s til funktionen ~s er ikke et symbol

en: Run time error expected: ~@?
da: Kørselstidsfejl forventet: ~@?

en: ~S: ignored duplicate keyword ~S ~S
da: ~s: ignorerer nøgleord anført to gange: ~S ~S

en: ~S: ignored keyword ~S ~S
da: ~s: ignorerer nøgleord anført to gange: ~S ~S

en: Function ~s is not defined
da: Funktionen ~s er ikke defineret

en: Function ~S is deprecated.
da: Funktionen ~s er forældet

en: variable ~S is used despite IGNORE declaration.
da: Variablen ~S er brugt trods IGNORE-deklarationen.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
da: variablen ~S er ikke brugt.~%Stavefejl eller manglende IGNORE-deklaration?

en: The variable ~S is assigned to, despite READ-ONLY declaration.
da: Variablen ~s er blevet tildelt værdi trods READ-ONLY-deklaration.

en: Constant ~S cannot be bound.
da: Konstanten ~S kan ikke tilbindes eller tildeles værdi.

en: Misplaced declaration: ~S
da: Malplaceret deklaraton: ~S

en: ~S: assignment to the internal special variable ~S
da: ~S: tildeling til den interne specielle variabel ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
da: Skævt antal argumenter til SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
da: Kan kun tildele symboler værdier, ikke ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
da: Skævt antal argumenter til PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
da: Kun symboler kan bruges som variabler, ikke ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
da: Bloknavn skal være et symbol, ikke ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
da: RETURN-FROM blokken ~S er umuligt fra dette sted.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
da: Kun tal og symboler er gyldige mærkater, ikke ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
da: Mærkat skal være et symbol eller tal, ikke ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
da: GO til mærkatet ~S er umuligt fra dette sted.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
da: ~S er ikke en funktion: den er en lokalt defineret makro.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
da: Kun symboler eller lambdaudtryk er funktionsnavne, ikke ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
da: Ugyldig syntaks i funktionsdefinition i ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
da: ~S: Ugyldig syntaks: ~S

en: COND clause without test: ~S
da: COND-klausul uden test: ~s

en: CASE clause without objects: ~S
da: CASE-klausul skal have objekter: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
da: ~S: ~S-klausulen skal være den sidste: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
da: Etiketten ~S er anført to gange, ~S : ~S

en: Too many arguments to ~S
da: For mange argumenter til ~S

en: Too few arguments to ~S
da: For få argumenter til ~S

en: Arithmetic operand ~s must evaluate to a number, not ~s
da: Den aritmetiske operand ~S skal give et tal, ikke ~S

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
da: Destinationen ~S er ugyldig (hverken NIL, T, en strøm eller en streng med udfyldningspeger): ~S

en: ~S cannot be compiled
da: ~S kan ikke oversættes

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
da: ~S: redefinerer ~S; den var sporet!

en: ~S is already compiled.
da: ~S er allerede oversat.

en: Undefined function ~S
da: ~S er en udefineret funktion

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
da: ~S~% er hverken et lambdaudtryk eller en funktion.

en: A function compiled with errors cannot be executed.
da: En funktion oversat med fejl kan ikke udføres.

en: [~s was defined~a]
da: [~s var defineret som ~A]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: Der var fejl i følgende funktioner:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende funktioner blev brugt, men var udefinerede:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende specielle variabler var udefinerede:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende specielle variabler var definerede for sent:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
da: ~D fejl, ~D advars~:*~[ler~;el~:;ler~]

en: ;; Compiling file ~A ...
da: ;; Oversætter filen ~A ...

en: ;; Wrote file ~A
da: ;; Gemte filen ~A

en: ;; Deleted file ~A
da: ;; Slettede filen ~A

en: Disassembly of function ~S
da: Disassemblering af funktionen ~S

en: ~S required argument~:P
da: ~S påkrævede argument~:*~[er~;~:;er~]

en: ~S optional argument~:P
da: ~S vilkårlige argument~:*~[er~;~:;er~]

en: Rest parameter
da: Rest-parameter

en: No rest parameter
da: Ingen rest-parameter

en: ~S keyword parameter~:P:
da: ~S nøgleordsparamet~:*~[re~;er~:;re~]:

en: Other keywords are allowed.
da: Andre nøgleord er mulige.

en: No keyword parameters
da: Ingen nøgleordsparametre

en: reads special variable~P: ~{~S~^ ~}
da: benytter de~[~;n~:;~] specielle variab~:*~[ler~;el~:;ler~]: ~{~S~^ ~}

en: writes special variable~P: ~{~S~^ ~}
da: ændrer de~[~;n~:;~] specielle variab~:*~[ler~;el:;ler~]: ~{~S~^ ~}

en: ~S byte-code instruction~:P:
da: ~S bytekode-instruktion~:*~[er~;~:;er~]:

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
da: Objektet, der skal destruktureres skal være en liste med ~:[mindst ~*~S~;~:[fra ~S til ~S~;~S~]~] elementer, ikke ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
da: ~s: makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: ~S: element types of ~S and ~S are ambiguous. Please use ~S or ~S.
da: ~s: elementtyperne fra ~s og ~s er flertydige. Brug venligst ~s eller ~s.

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
da: ~s: syntaksfejl efter ~a i ~s

en: ~S: variable ~S is used in incompatible clauses~{ ~A ~S~} and~{ ~A ~S~}
da: ~S: variablen ~S er brugt i ukompatible klausuler~{ ~A ~S~} og~{ ~A ~S~}

en: ~S: missing variable.
da: ~s: mangler en variabel.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
da: ~s: efter ~s, fortolkes ~s som en typeanførsel

en: ~S: missing forms after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
da: ~S: mangler forme efter ~A: gyldigt ifølge CLtL2, men ugyldigt ifølge ANSI CL.

en: ~S: duplicate iteration variable ~S
da: ~s: løkke-variabelnavnet ~s må kun forekomme en enkelt gang

en: ~S: loop keyword immediately after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
da: ~S: løkkenøgleordet lige efter ~A: gyldigt ifølge CLtL2, ugyldigt ifølge ANSI CL

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
da: ~s: ~A-klausulerne skal forekomme før løkkens hovedindhold

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
da: ~S: Efter ~S kræves et løkkenøgleord i flertal, ikke ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
da: ~S: Efter ~S kræves et løkkenøgleord i ental, ikke ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
da: ~S: løkkens retning efter ~A er uklar.

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
da: ~S: ~A skal anføres sammen med FROM eller DOWNFROM.

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
da: ~S: ugyldig syntaks nær ~s i ~s

en: ~S: accumulation variable ~S is already bound
da: ~S: akkumulatorvariablen ~S er allerede bunden

en: ~S is possible only from within ~S
da: ~S er kun muligt midt i ~s

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
da: Brug af ~S i FINALLY-klausuler godtages ikke, da det kan lede til uendelige løkker.

en: ~S is not possible here
da: ~S er ikke muligt på dette sted.

en: ~S cannot change a funcallable object to a non-funcallable object: ~S
da: ~S kan ikke ændre et kaldbart (funcall) objekt til et ukaldeligt objekt: ~S

en: ~S cannot change a non-funcallable object to a funcallable object: ~S
da: ~S kan ikke ændre et ukaldeligt objekt til et kaldbart (funcall) objekt: ~S

en: ~S: The MOP does not allow changing the class of metaobject ~S
da: ~S: MOP'en tillader ikke ændring af metaobjektklassen ~S

en: The class ~S has not yet been initialized.
da: Klassen ~S er endnu ikke blevet initieret.

en: The class ~S has not yet been finalized.
da: Klassen ~S er endnu ikke blevet færdiggjort.

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
da: ~S: Et klassenavn skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
da: ~S: Navnet på den indbyggede klasse ~S kan ikke ændres

en: ~S being called on ~S, but class ~S is not yet defined.
da: ~S er blevet kaldt på ~S, men klassen ~S er endnu ikke defineret.

en: ~S: ~S is an abstract class and therefore does not have a direct instance
da: ~S: ~S er en abstrakt klassen og har derfor ikke en direkte instans

en: ~S: The MOP does not allow reinitializing ~S
da: ~S: MOP'en tillader ikke reinitialering af ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
da: ~S: ~S er ingen liste af felter.

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
da: ~S: ugyldig felt- og variabelanførsel: ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
da: ~S: variablen ~S skal være et symbol

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
da: ~S: feltnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
da: ~S: ugyldig felt- og tilgangsanførsel: ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
da: ~S: tilgangsnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
da: ~S: Klassen ~S har intet felt med navnet ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
da: ~S: Feltet ~S af ~S har ingen værdi

en: (~S ~S): The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: (~S ~S): The qualifiers list should consist of non-NIL atoms, not ~S
da: (~S ~S): Kvalificeringslisten skal bestå af atomer ulig NIL, ikke ~S

en: (~S ~S): Missing ~S argument.
da: (~S ~S): mangler ~S-argument.

en: (~S ~S): Invalid ~S argument: ~A
da: (~S ~S): Ugyldigt ~S-argument: ~A

en: (~S ~S): Lambda-list ~S and signature ~S are inconsistent.
da: (~S ~S): Lambdalisten ~S og signaturen ~S er inkonsistente.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not yet defined.
da: (~S ~S): Elementet ~S af ~S-argumentet er endnu ikke defineret.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not of type ~S.
da: (~S ~S): Elementet ~S af ~S-argumentet er ikke af typen ~S.

en: (~S ~S): The lambda list ~S has ~S required arguments, but the specializers list ~S has length ~S.
da: (~S ~S): Lambdalisten ~S har ~S påkrævede argumenter, men kombinationslisten ~S har længden ~S.

en: (~S ~S): The ~S argument should be a function, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en funktion, ikke ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a NIL or T, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være et NIL eller T, ikke ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: Invalid specialized parameter in method lambda list ~S: ~S
da: Ugyldig specialiseret parameter i metodelambdalisten ~S: ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
da: ~S ~S: mangler lambdalisten

en: ~S ~S: Invalid specializer ~S in lambda list ~S
da: ~s ~S: ugyldig specialisering ~S i lambdalisten ~S

en: Invalid ~S result for ~S: ~:S: ~A
da: Ugyldigt ~S-resultat for ~S: ~:S: ~A

en: ~S: The method combination ~S is not defined.
da: ~S: metodekombinationen ~S er ikke defineret.

en: The method function of ~S cannot be called before the method has been added to a generic function.
da: Metodefunktionen af ~S kan ikke kaldes før metoden er tilføjet til en generisk funktion.

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Invalid method: ~S~%~?
da: For funktionen ~S anvendt på argumentlisten ~S:~%Under bestemmelse af den effektive metode for ~s~:%Ugyldig metode: ~S~%~?

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Impossible to combine the methods:~%~?
da: For funktionen ~S anvendt på argumentlisten ~S:~%Under bestemmelse af den effektive metode for ~S~:%Umuligt at kombinere metoderne:~%~?

en: Method ~S has the same specializers and different qualifiers than other methods in method group ~S, and is actually used in the effective method.
da: Metoden ~S har de samme specialiseringer og forskellige kvalificeringer end andre metoder in metodegruppen ~S, og bruges faktisk i den effektive metode.

en: ~S ~S: Invalid method-combination options ~S for ~S: ~A
da: ~s ~S: Ugyldige tilvalg ~S for metodekombinationen ~S: ~A

en: ~S ~S: Invalid syntax for ~S option: ~S
da: ~S ~S: Ugyldig syntaks for ~S-tilvalget : ~S

en: ~S is possible only from within the context of an effective method function. See ~S.
da: ~S er kun muligt inde fra konteksten af en effektiv metodefunktion.Se ~S.

en: ~S is possible only at particular places from within the context of an effective method function. See ~S.
da: ~S er kun muligt på særlige steder inde fra konteksten af en effektiv metodefunktion. Se ~S.

en: ~S cannot be used here: ~S
da: ~S kan ikke bruges her: ~S

en: ~S: The first argument is neither a method nor a (MAKE-METHOD ...) form: ~S
da: ~S: Det første argument er hverken en metode eller en (MAKE-METHOD ...)-form: ~S

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
da: ~S: Det andet argument er ikke en liste: ~S

en: ~S: The second argument is not a list of methods or (MAKE-METHOD ...) forms: ~S
da: ~S: Det andet argument er ikke en liste af metoder eller (MAKE-METHOD ...)-form: ~S

en: In ~S ~S lambda list: ~A
da: I ~S, ~S-lambdaliste: ~A

en: ~S ~S: The ~S method combination permits no options: ~S
da: ~S ~S: ~S-metodekombinationen tillader ingen tilvalg: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, allows no method qualifiers except ~S: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ingen metodekvalifikationer, undtagen ~S, men altså ikke ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow method qualifiers: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke metodekvalifikationer: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow more than one method qualifier on a method: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke mere end en enkelt metodekvalifikation på en metode: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow less than one method qualifier on a method: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke mere end en enkelt metodekvalificering på en metode: ~S

en: ~S ~S: invalid method group specifier ~S: ~A
da: ~S ~S: Ugyldig metodegruppe-kvalificering ~S: ~A

en: Not a variable name: ~S
da: Ikke et variabelnavn: ~S

en: In method group ~S: Cannot specify both qualifier patterns and a predicate.
da: I metodegruppen ~S: Kan ikke anføre både kvalificeringsmønstre og et prædikat.

en: In method group ~S: Cannot specify more than one predicate.
da: I metodegruppen ~S: Kan ikke anføre mere end ét prædikat.

en: In method group ~S: Neither a qualifier pattern nor a predicate: ~S
da: I metodegruppen ~S: Hverken et kvalificeringsmønster eller et prædikat: ~S

en: In method group ~S: options must come in pairs
da: I metodegruppen ~S: tilvalg skal anføres parvis

en: In method group ~S: option ~S may only be given once
da: I metodegruppe ~S: tilvalget ~S må kun anføres en enkelt gang

en: In method group ~S: ~S is not a string
da: I metodegruppen ~S: ~S er ikke en streng

en: In method group ~S: Invalid option ~S
da: I metodegruppen ~S: Ugyldigt tilvalg ~S

en: In method group ~S: Missing pattern or predicate.
da: I metodegruppen ~S: Mangler mønster eller prædikat.

en: ~S: method combination name ~S should be a symbol
da: ~S: metodekombinationsnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: options must come in pairs
da: ~S ~S: tilvalg skal anføres parvis

en: ~S ~S: ~S is not a string
da: ~S ~s: ~s er ikke en streng

en: ~S ~S: ~S is not a valid short-form option
da: ~s ~s: ~s er ikke et gyldigt kortforms-tilvalg

en: ~S ~S: invalid syntax for long form: ~S
da: ~s ~s: ugyldig syntaks for lang form: ~s

en: ~S ~S: invalid lambda-list: ~A
da: ~s ~S: ugyldig lambdaliste: ~A

en: ~S ~S: invalid syntax, neither short form nor long form syntax: ~S
da: ~s ~s: ugyldig syntaks, hverken kort eller lang form-syntaks: ~s

en: ~S: argument should be a proper list of classes, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ægte liste af klasser, ikke ~S

en: ~S: argument should be a proper list of specifiers, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ægte liste af anførsler, ikke ~S

en: ~S: Invalid method specializer ~S on ~S in ~S
da: ~S: Ugyldig metodespecialisering: ~S på ~S i ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: not a proper list: ~S
da: Forkert ~S-resultat for generisk funktion ~S: ikke en ægte liste: ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: list element is not a method: ~S
da: Forkert ~S-resultat for generisk funktion ~S: liste-element er ikke en metode: ~S

en: ~S is not one of the required parameters: ~S
da: ~S er ikke et af de påkrævede parametre: ~S

en: Some variable occurs twice in ~S
da: En eller anden variabel forekommer to gange i ~S

en: The variables ~S are missing in ~S
da: Variablerne ~S mangler i ~S

en: Invalid generic function lambda-list: ~A
da: Ugyldig generisk funktions lambdaliste: ~A

en: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: Incorrect ~S argument: ~A
da: Ugyldigt ~S-argument: ~A

en: In the ~S argument, only ~S declarations are permitted, not ~S
da: I ~S-argumentet er kun ~S-deklarationer tilladt, ikke ~S

en: ~S has ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
da: ~S har ~D, men ~S har ~D påkræve~:*~[de~;t~:;de~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S has ~D, but ~S has ~D optional parameter~:P
da: ~S har ~D, men ~S har ~D valgfri~:*~[e~;~:;e~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S accepts &REST or &KEY, but ~S does not.
da: ~S tager &REST eller &KEY, hvorimod ~S ikke gør

en: ~S does not accept the keywords ~S of ~S
da: ~S tager ikke nogle af nøgleordene ~S eller ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow the method qualifiers ~:S: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke metodekvalifikationerne~:S: ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~S argument specified without a ~S argument.
da: (~S ~S) for den generisk funktion ~S: ~S-argumentet anført uden et ~S-argument.

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~A
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~A

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a class, not ~S
da: (~S ~S)for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være en klasse, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a subclass of ~S, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være afledt af klassen~S, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a ~S object, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være et ~S-objekt, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S and ~S arguments cannot be specified together.
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S- og ~S-argumenterne kan ikke være anført sammen.

en: Replacing method ~S in ~S
da: Erstatter metoden ~S i ~S

en: Wrong ~S behaviour: ~S has not been removed from ~S
da: Forkert ~S-adfærd: ~S er ikke blevet fjernet fra ~S

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
da: ~S: specialiserings-argumentet er ikke en liste: ~S

en: ~S: the specializers argument has length ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
da: ~S: specialiserings-argumentet har længden ~D, men ~S har ~D påkræve~:*~[de~;t~:;de~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~:S
da: ~S har ingen metode med kvalifikationerne ~:S og specialisationerne ~:S

en: Wrong ~S result for generic-function ~S: not a function: ~S
da: Forkert ~S-resultat for den generiske funktion ~S: ikke en funktion: ~S

en: ~S in ~S: bug in determination of effective methods
da: ~S i ~S: fejl i bestemmelsen af effektive metoder

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
da: ~S i ~S: de nye argumenter, ~S, har en effektiv metode forskellig fra de gamle argumenter, ~S

en: ~S ~S: invalid ~S option ~S
da: ~S ~S: ugyldigt ~S tilvalg ~S

en: ~S: ~S does not name a generic function
da: ~S: ~S navngiver ikke en generisk funktion

en: Wrong ~S result for ~S: not a generic-function: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en generisk funktion: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
da: ~s ~S: ~S må kun anføres en enkelt gang.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Efter ~S skal en streng anføres: ~S

en: ~S ~S: Only one ~S string is allowed.
da: ~S ~S: Højst en enkelt ~S-streng er gyldig.

en: ~S ~S: A method combination type name must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Et metodekombinations-typenavn skal anføres efter ~S: ~S

en: ~S ~S: Invalid method combination specification: ~S
da: ~s ~S: Ugyldig metodekombinations-anførsel: ~S

en: ~S ~S: A class name must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Et klassenavn skal anføres efter ~S: ~S

en: ~S ~S: Only one ~S option is allowed.
da: ~s ~S: Højst et enkelt ~S-tilvalg er gyldigt.

en: ~S ~S: invalid generic function lambda-list: ~A
da: ~S ~S: ugyldig generisk funktions lambdaliste: ~A

en: ~S: ~S is not a generic function specification
da: ~S: ~S er ikke en anførsel for en generisk funktion

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig metode.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method of group ~S (from ~S) is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig metodegruppe ~S (fra ~S).

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig primærmetode.

en: ignore ~S
da: Ignorér ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S er der ingen næste metode efter ~S, og ~s blev kaldet.

en: ~S: ~S is invalid within ~{~S~^ ~} methods
da: ~S: ~S i metoderne ~{~S~^ ~} er ugyldigt

en: ~S: ~S is invalid within primary methods
da: ~S: ~S i den primære metode er ugyldigt

en: ~S: Overriding a standardized method is not allowed. You need to call ~S.
da: ~S: Overstyring en standardmetode er ugyldigt. Du skal kalde ~S.

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original value: ~{~S~^, ~}~%Value returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
da: ~S: At udvide en standardmetode er kun gyldigt, hvis den returnerer de samme værdier som den næste metode.~%Original værdi: ~{~S~^, ~}~%Værdi returneret af den udvidende metode: ~{~S~^, ~}

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original values: ~{~S~^, ~}~%Values returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
da: ~S: At udvide en standardmetode er kun gyldigt, hvis den returnerer de samme værdier som den næste metode.~%Originale værdier: ~{~S~^, ~}~%Værdier returneret af den udvidende metode: ~{~S~^, ~}

en: The generic function ~S has not yet been initialized.
da: Den generiske funktion ~S er endnu ikke blevet intieret.

en: ~S: The name of a generic function must be a function name, not ~S
da: ~s: Navnet på en generisk funktion skal være et funktionsnavn, ikke ~s

en: ~S: the lambda-list of ~S is not yet known
da: ~S: lambdalisten til ~S er endnu ikke kendt

en: Invalid ~S result ~S: ~A
da: Ugyldigt ~S-resultat ~S: ~A

en: Cannot disassemble natively compiled function ~S
da: Kan ikke disassemblere den indfødte oversatte funktion ~S

en: Cannot show machine instructions: gdb not found.
da: Kan ikke vise maskininstruktioner: gdb ikke fundet.

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
da: ~S: forældertypelisten skal være en liste af symboler, ikke ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
da: ~S: feltbeskrivelseslisten skal være en liste, ikke ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
da: ~S ~S: overflødige argumenter: ~S

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
da: ~S: tilstandsargumentet skal være en streng, symbol eller en tilstand, ikke ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
da: ~S: ugyldig syntaks for klausulen ~S

en: ~S: multiple ~S clauses: ~S and ~S
da: ~S: flere ~S-klausuler: ~S og ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
da: ~S: for mange variabler, ~S, i klausulen ~S

en: ~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead.
da: ~S: ~S er ikke et gyldigt genstartsnavn på dette sted. Brug ~S i stedet for.

en: ~S: invalid restart name ~S
da: ~S: ~S er et ugyldigt genstartsnavn.

en: ~S: No restart named ~S is visible.
da: ~S: Ingen genstart med navn ~S er inden for rækkevidde.

en: ~S: not a list: ~S
da: ~S: ~S er ikke en liste.

en: ~S: invalid restart specification ~S
da: ~S: ~S er en ugyldig genstartsanførsel.

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
da: ~S: genstarter uden navn kræver ~S anført: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
da: ~S: mangler lambdaliste i genstartsanførslen ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
da: ~S: genstarten kan ikke kaldes interaktivt, fordi den mangler et ~S-tilvalg: ~S

en: try calling ~S again
da: prøv at kalde ~S igen

en: specify return values
da: anfør returværdier

en: Return from ~S loop
da: Afslut ~S-løkken

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
da: ~S: Dette er mere alvorligt end en advarsel: ~A

en: WARNING:
da: ADVARSEL:

en: A method on ~S for class ~S is necessary for externalizing the object ~S, according to ANSI CL 3.2.4.4, but no such method is defined.
da: En metode på ~S for klassen ~S er nødvendigt for at eksternalisere objektet ~S ifølge ANSI CL 3.2.4.4, men ingen sådan metode er defineret.

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
da: ~S: skrifttypeargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
da: ~S: bitargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
da: ~S: de eneste mulige bitnavne er ~S, ~S, ~S eller ~S, ikke ~S

en:  (y/n)
da:  (j/n)

en: Please answer with y or n :
da: Svar venligst med j eller n :

en:  (yes/no)
da:  (ja/nej)

en: Please answer with yes or no :
da: Svar venligst med ja eller nej :

en: [*package* invalid]
da: [*package* ugyldig]

en: Reset *PACKAGE* to ~s
da: Nulstil *PACKAGE* til ~S

en: The last error:
da: Den sidste fejl:

en: 
    Continue       :c       continue evaluation
da: 
    Continue       :c       fortsæt eksekvering

en: 
    Step           :s       step into form: evaluate this form in single step mode
    Next           :n       step over form: evaluate this form at once
    Over           :o       step over this level: evaluate at once up to the next return
    Continue       :c       switch off single step mode, continue evaluation
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               same as above, specify a condition when to stop
da: 
    Step           :s       træd ind i en form:
                              Find formens værdi på enkelttrinsmåde.
    Next           :n       træd forbi denne form:
                              Find formens værdi én gang.
    Over           :o       træd over dette niveau:
                              Find formens værdi én gang, men
                              uden at træde ind i eller forbi den.
    Continue       :c       afslut enkelttrinsmåde og fortsæ
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               som ovenfor, men anfør en stopbetingelse

en: You can continue (by typing 'continue').
da: Du kan fortsætte (ved at skrive 'continue').

en: The following restarts are also available:
da: De følgende genstarter er også mulige:

en: The following restarts are available:
da: De følgende genstarter er mulige:

en: step
da: Trin

en: no values
da: Ingen værdier

en: value:
da: Værdi:

en:  values:
da:  Værdier:

en: condition when to stop:
da: Stopbetingelse:

en: ~S: ~S should be a ~S
da: ~s: ~s skal være et ~s

en: Already dribbling ~S to ~S
da: ~S føres allerede i protokol i ~S

en: Currently not dribbling from ~S.
da: Fører i øjeblikket ikke protokol fra ~S.

en: symbol-macro
da: Symbolmakro

en: constant
da: Konstant

en: variable
da: Variabel

en: type
da: Type

en: Slots:
da: Felter:

en: unbound
da: Ubunden

en: No slots.
da: Ingen felter.

en: a foreign pointer.
da: En ekstern peger.

en: a foreign address.
da: En ekstern adresse.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
da: En ekstern variable af den eksterne type ~S.

en: a server socket accepting connections.
da: En server-sokkel for ankommende forbindelser.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
da: En byteanførsel, betegnende de ~S bit, der begynder på bitposition ~S i et heltal.

en: a special form handler.
da: En specialforms-håndtérer.

en: a load-time evaluation promise.
da: Et løfte om udfinding af værdier på indlæsningstidspunktet.

en: a symbol macro handler.
da: En symbolmakro-håndtérer.

en: a macro expander.
da: En makroudvider.

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
da: For yderligere information, find værdien for ~{~S~^ eller ~}.

en: a function with alternative macro expander.
da: En funktion med alternativ makroudvider.

en: an encoding.
da: En indkodning.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
da: En peger til ~S. uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
da: En peger til et nu ikke mere eksisterende objekt uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a list of GC-invisible pointers to ~{~S~^, ~}.
da: En liste af pegere til ~{~S~^, ~} uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a list of GC-invisible pointers, all defunct by now.
da: En liste af pegere, alle dysfunktionelle nu.

en: a weak "and" relation between ~{~S~^, ~}.
da: en svag "og"-relation mellem ~{~S~^, ~}.

en: a weak "and" relation, no longer referring to its objects.
da: en svag "og"-relation, som ikke længere henviser til dens objekter.

en: a weak "or" relation between ~{~S~^, ~}.
da: en svag "eller"-relation mellem ~{~S~^, ~}.

en: a weak "or" relation, all elements defunct by now.
da: en svag "eller"-relation, alle dysfunktionelle nu.

en: a weak association from ~S to ~S.
da: en svag association fra ~S til ~S.

en: a weak association, the key value being defunct by now.
da: en svag association, nøgleværdien nu dysfunktionel.

en: a weak "and" mapping from ~:S to ~S.
da: en svag "og"-afbilding fra ~:S til ~S.

en: a weak "and" mapping, some key value being defunct by now.
da: en svag "og"-afbilding, en eller anden dysfunktionel nøgleværdi nu.

en: a weak "or" mapping from ~:S to ~S.
da: en svag "eller"-afbilding fra ~:S til ~S.

en: a weak "or" mapping, all keys being defunct by now.
da: en svag "eller"-afbilding, alle nøgleværdier dysfunktionelle nu.

en: a weak association list, of type ~S
da: en svag associationsliste af typen ~S

en: , containing ~S.
da: , indeholdende ~S.

en: , no longer referring to any pairs.
da: , ikke længere henvisende til nogle par.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
da: En etikette brugt til bestemmelse af #~D#-referencer under READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
da: En peger ind i stakken. Den peger på:

en: a special-purpose object.
da: Et objekt med særligt formål.

en: a machine address.
da: En maskinadresse.

en: an instance of the CLOS class ~S.
da: En instans af CLOS-klassen ~S.

en: a structure of type ~S.
da: En struktur af typenn ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
da: Som sådan, er den også en struktur af typen ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
da: En prikket liste af længden ~S.

en: a cons.
da: En cons-celle.

en: a list of length ~S.
da: En liste af længden ~S.

en: a cyclic list.
da: En cyklisk/cirkulær liste.

en: the empty list,
da: Den tomme liste,

en: the symbol ~S,
da: Symbolet ~S,

en: lies in ~S
da: lægger i ~S

en: is uninterned
da: er afinterneret

en: , is a keyword
da: , et nøgleord

en: , symbol-macro expanding to: ~S
da: , symbolmakro udvider sig til: ~S

en: , a constant
da: , en konstant

en: , a variable declared SPECIAL
da: , en variabel deklareret SPECIAL

en: , a variable
da: , en variabel

en: , value: ~s
da: , værdi: ~S

en: , an unbound variable declared SPECIAL
da: , en ubunden variabel deklareret SPECIAL

en: , names
da: , navngiver

en: a special operator
da: En speciel operator

en:  with macro definition
da:  med makrodefinition

en: a~:[~; deprecated~] function
da: En funktion~:[~; der ikke godtages længere~]

en: a~:[~; deprecated~] macro
da: En makro~:[~; der ikke godtages længere~]

en: , names a type
da: , navngiver en type

en: , names a class
da: , navngiver en klasse

en: , has ~:D propert~@:P ~{~S~^, ~}
da: , har ~:D egenskab~:*~[er~;~:;er~] ~{~S~^, ~}

en: a rational, not integral number.
da: Et rationalt tal, ikke et heltal

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
da: Et kommatal med ~S mantissebit (~(~A~)).

en: a complex number
da: et komplekst tal

en: at the origin
da: i udspringet

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
da: på den ~:[posi~;nega~]tive reelle akse

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
da: på den ~:[posi~;nega~]tive imaginære akse

en: in the ~:[~:[first~;fourth~]~;~:[second~;third~]~] quadrant
da: i den ~:[~:[første~;fjerde~]~;~:[anden~;tredje~]~] kvadrant

en:  of the Gaussian number plane.
da:  af det Gaussianske talplan.

en: a character
da: Et tegn

en: Unicode name: ~A
da: Unikodenavn: ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
da: Det er ikke defineret af unikodestandarden.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
da: Det er et ~:[u~;~]udskriveligt tegn.

en: Its use is non-portable.
da: Dets brug er ikke portabelt.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
da: En~:[~:[ lukket ~; uddata~]~;~:[ inddata~; ind-/uddata~]~]strøm.

en: the package named ~A
da: Pakken med navnet ~A

en: It
da: Den

en: , but no package uses these exports
da: , men ingen pakker bruger disse ekporteringer

en: It is a modern case-sensitive package.
da: Det er en moderne versalfølsom pakke.

en: It is a modern case-sensitive package, but uses the symbols from the traditional ~S!
da: Det er en moderne versalfølsom pakke, men bruger symboler fra den traditionelle ~S!

en: It is case-inverted, but not case-sensitive!
da: Den er versal-inverteret, men ikke versalfølsom!

en: It is case-sensitive, but not case-inverted!
da: Den er versalfølsom, men ikke versal-inverteret!

en: It is a traditional ANSI CL compatible package, but uses the symbols from the modern ~S!
da: Det er en traditional ANSI CL-kompatibel pakke, men bruger symboler fra den moderne ~S!

en: a deleted package.
da: En slettet pakke.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
da: ~:[En~;Common Lisp~] læsetabel.

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
da: Et ~:[~;portabelt ~]stinavn~:[.~;~:*, med følgende komponenter:~{~A~}~]

en: a random-state.
da: En random-tilstand.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
da: En~:[~; enkel~] ~A-dimensionel tabel

en:  (vector)
da:  (vektor)

en:  with no storage
da:  reelt uden nogle virkelige elementer

en:  of ~As
da:  med elementer af type ~A

en: , adjustable
da: , justerbar

en: , of size ~{~S~^ x ~}
da: , med størrelsen ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
da:  og nuværende længde (udfyldningspeger) ~S

en:  (a string)
da:  (en streng)

en:  (a~:[~;n immutable~] ~:[~;reallocated ~]~A string)
da:  (en~:[~; immutabel~] ~:[~;gentildelt ~]~A streng)

en: a generic function.
da: en generisk funktion.

en: Argument list: ~:S
da: Argumentlisten: ~:S

en: Method combination: ~S
da: Metodekombinationen: ~S

en: Methods:
da: Metoder

en: No methods.
da: Ingen metoder.

en: a foreign function of foreign type ~S.
da: En ekstern funktion den eksterne type ~S.

en: a built-in system function.
da: En indbygget systemfunktion.

en: a compiled function.
da: En oversat funktion.

en: an interpreted function.
da: En fortolket funktion.

en: ~A [see above]
da: ~A [se ovenfor]

en: ~A is
da: ~A er

en: Documentation:
da: Dokumentation:

en: Documentation: ~A
da: Dokumentation: ~A

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
da: ~S: argumentet skal være ~S, ~S eller ~S, ikke ~S

en: No external editor installed.
da: Ingen ekstern editor installeret.

en: ~S cannot be edited.
da: ~S kan ikke redigeres.

en: ~S: source code for ~S not available.
da: ~S: kildekoden for ~S er ikke tilgængeligt.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
da: Formen ~S gav ~:[ingen værdier~;~:*~{~S^ ; ~}~] ,~@
                           der ikke er af typen ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
da: LETF*-kode med prikket liste ender på ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
da: LETF-kode med prikket liste ender på ~S

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
da: Kan ikke kortlægge strengen ~S til C, eftersom den har tegnet ~S

en: Invalid ~S component: ~S
da: Ugyldig ~S-komponent: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
da: Ukomplet FFI-type ~S er ikke gyldigt her.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
da: FFI-type skal være et symbol, ikke ~S

en: Invalid FFI type: ~S
da: Ugyldig FFI-type: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
da: Ugyldigt tilvalg i ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
da: Kun ét ~S-tilvalg er tilladt: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
da: Ugyldig parameteranførsel i ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
da: Navnet skal være en streng, ikke ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
da: Navnet ~S er ikke et gyldigt C-navn

en: illegal foreign data type ~S
da: ugyldig ekstern datatype: ~S

en: ~S: ~S option missing in ~S
da: ~S: ~S-tilvalg mangler i ~S

en: ~S (~S): value ~S will be assigned to both ~S and ~S
da: ~S (~S): værdien ~S vil blive tildelt til både ~S og ~S

en: ~S does not name a C enum type
da: ~S navngiver ikke en C-enum-type

en: ~S is not of C enum type ~S
da: ~S er ikke af C-enum-typen ~S

en: ~S symbol value (~S) does not match its table value (~S) in ~S
da: ~S-symbolværdien, ~S, stemmer ikke med dens tabelværdi, ~S, i ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
da: ~S er ikke en gyldig værdi af typen ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
da: ~S er kun tilladt efter ~S: ~S
