GNU clisp 2.49.60 - en to es translation catalogue (1540 entries)

en: *** - Program stack overflow. RESET
es: *** - Sobredesbordamiento de la pila del programa. REINICIE

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
es: *** - Sobredesbordamiento de la pila de Lisp. REINICIE

en: ~S: malloc() failed
es: ~S: malloc() ha fallado

en: ~S: realloc() failed
es: ~S: realloc() ha fallado

en: Internal error: statement in file ~S, line ~S has been reached!!
    Please see <http://clisp.org/impnotes/faq.html#faq-bugs> for bug reporting instructions.
es: Error interno: ¡¡sentencia del fichero ~S, línea ~S ha sido alcanzada!!
    ¡Por favor, vea para más estados defectuosos.

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
es: Firma desconocida FSUBR: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
es: Firma desconocida SUBR: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
es: un módulo “%s” requiere un paquete %s.

en: module '%s' redefines symbol
es: un módulo “%s” redefine un símbolo

en:  in the locked package
es:  dentro del paquete bloqueado

en: 
    old definition:
es: 
    definición anterior:

en: is an ANSI Common Lisp implementation.
es: es una implementación ANSI Common Lisp.

en: This image does not process the usual command line arguments.
    To create a normal image "myclisp", please do
    %s --clisp-x '(ext:saveinitmem "myclisp" :executable t :init-function nil)'
es: Esta imagen no procesa los argumentos de líneas de órdenes usuales.
    Para crear una imagen común “myclisp”, por favor haga
    %s --clisp-x '(ext:saveinitmem "myclisp" :executable t :init-function nil)'

en: Usage:  %s [options] [lispfile [argument ...]]
     When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set
     to the list of argument strings. Otherwise, an interactive
     read-eval-print loop is entered.
es: Empleo:  %s [opciones] [lispfile [argumento ...]]
     Cuando 'lispfile' está entregado, cargado y '*ARGS*' establecido
     para la lista de cadenas de argumentos. En otro caso, se
     introduce un bucle read-eval-print.

en: Informative output:
es: Salida informativa:

en:  -h, --help    - print this help and exit
es:   -h,  --help    - enseña esta ayuda y finaliza

en:  --version     - print the version information
es:  --version       - enseña la información de la versión

en:  --license     - print the licensing information
es:  --license 	- enseña la información de la licencia

en:  -help-image   - print image-specific help and exit
es:  -help-image  - enseña la ayuda de imagen específica y termina

en: Memory image selection:
es: Seleccione la imagen de memoria:

en:  -B lisplibdir - set the installation directory
es:  -B lisplibdir - establece el directorio de la instalación

en:  -K linkingset - use this executable and memory image
es:  -K linkingset - emplee este ejecutable y memoria de imagen

en:  -M memfile    - use this memory image
es:  -M fichmem   - emplee esta imagen de memoria

en:  -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)
es:  -m tamaño   - tamaño de memoria (tamaño = nB o nKB o nMB)

en: Internationalization:
es: Internacionalización:

en:  -L language   - set user language
es:  -L idioma      - establece el idioma del usuario

en:  -N nlsdir     - NLS catalog directory
es: -N nlsdir       - directorio de catalogo NLS

en:  -Edomain encoding - set encoding
es:  -Edomain codificación - establece la codificación

en: Interoperability:
es: Interoperatividad:

en:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:
         affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*
es:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - nivel verboso:
          afecta banderas, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         y *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*

en:  -w            - wait for a keypress after program termination
es:  -w            - espera para una pulsación de tecla después de terminar el programa

en:  -I            - be ILISP-friendly
es:  -l             - ser ILISP-compatible

en:  -disable-readline - do not use the gnu readline library
es:  -disable-readline - no emplear la biblioteca readline de gnu

en: Startup actions:
es: Operaciones de inicio:

en:  -ansi         - more ANSI CL compliance
es:  -ansi        - más compatibilidad con ANSI CL

en:  -traditional  - traditional (undoes -ansi)
es:  -traditional  - tradicional (deshace -ansi)

en:  -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package
es:  -modern        - comienza en un paquete mayúsculas distinguibles prefiriendo minúsculas

en:  -p package    - start in the package
es:  -p paquete     - comienza en el paquete

en:  -C            - set *LOAD-COMPILING* to T
es:  -C            - establece *LOAD-COMPILING* a T

en:  -norc         - do not load the user ~/.clisprc file
es:  -norc         - no cargar el fichero del usuario ~/.clisprc

en:  -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)
es:  -lp dir       - añadir directorio a *LOAD-PATHS* (puede repetirse)

en:  -i file       - load initfile (can be repeated)
es:  -i file       - carga fichero de inicialización initfile (puede repetirse)

en: Actions:
es: Operaciones:

en:  -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile
es:  -c [-l] ficherolisp [-o ficherosalida] - complila fichero de lisp

en:  -x expressions - execute the expressions, then exit
es:  -x expresiones - ejecuta las expresiones, después termina

en:  Depending on the image, positional arguments can mean:
es:  Dependiendo en la imagen, argumentos posicionales pueden significar:

en:    lispscript [argument ...] - load script, then exit
es:     listscript [argumento ...] - carga script, después termina

en:    [argument ...]            - run the init-function
es:    [argumento ...]           - ejecuta la función init-function

en:   arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.
es:   argumentos son colocados en EXT:*ARGS* como cadenas.

en: These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by
es: Estas operaciones ponen a CLISP dentro de un modo de batch, el cual es sobreconducido por

en:  -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease
es:  -on-error operación - operación puede ser una de depuración, salida, aborto, agrego

en:  -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done
es:  -repl            - introduce el bucle interactivo read-eval-print cuando termine

en: Default action is an interactive read-eval-print loop.
es: Operación predeterminada es un bucle interactivo read-eval-print.

en: %s: use '-h' for help
es: %s: emplee ‘-h’ para ayuda                         Escribe esta ayuda, después finaliza

en: invalid argument
es: argumento no válido

en: Welcome to
es: Bienvenido a

en: Type :h and hit Enter for context help.
es: Teclee :h y pulse Intro para ayuda contextual.

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
es: Sintaxis de %s: nnnnnnn o nnnnKB o nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
es: advertencia: %s %lu demasiado pequeño, empleando %lu en su lugar

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
es: advertencia: %s %lu demasiado largo, empleando en su lugar %lu

en: memory size
es: tamaño de memoria

en: multiple -B
es: -B múltiple

en: This option requires an argument
es: Esta opción requiere un argumento

en: -E requires an argument
es: -E requiere un argumento

en: -l without -c is invalid
es: -l sin -c no es válido

en: -x with -c is invalid
es: -x con -c es no válido

en: -x with lisp-file is invalid
es: -x con fichero-lisp no es válido

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
es: Valor devuelto por malloc() = %lx no es compatible con la distribución del código de tipo.

en: Only %ld bytes available.
es: Sólo quedan %ld bytes disponibles.

en: Could not determine the end of the SP stack!
es: No fue posible determinar el final de la pila SP!

en: WARNING: No initialization file specified.
es: ADVERTENCIA: no se ha especificado ningún fichero de inicialización.

en: Please try:
es: Por favor, intente:

en: WARNING: No installation directory specified.
es: ADVERTENCIA: no se ha especificado ningún directorio de instalación.

en: All positional arguments are put into
es: Todos los argumentos posicionales están establecidos dentro de

en: The first positional argument is the script name,
    the rest are put into
es: El primer argumento posicional es el nombre del
    script, el resto se ponen en

en: WARNING: no such package:
es: ADVERTENCIA: sin dicho paquete:

en: main thread
es: hilo principal

en: %s: Not enough memory for Lisp.
es: %s: no hay memoria suficiente para Lisp.

en: Bye.
es: Adiós.

en: Press a key to terminate...
es: Presione una tecla para terminar...

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
es: *** - Memoria virtual agotada. REINICIE

en: *** - Memory exhausted. RESET
es: *** - Memoria agotada. REINICIE

en: Warning: overwriting existing memory mappings in the address range 0x%lx...0x%lx. clisp will likely crash soon!!
es: Advertencia: sobrescribiendo desglose de memoria en el rango de dirección 0x%lx...0x%lx. ¡¡clisp explotará pronto!!

en: Warning: reserving address range 0x%lx...0x%lx that contains memory mappings. clisp might crash later!
es: Advertencia: reservando rango de direcciones 0x%lx...0x%lx que contiene distribuciones de memoria. clisp puede romperse más tarde!

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
es: No se puede asignar la memoria a la dirección 0x%lx .

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
es: No se puede reservar el rango de direcciones en 0x%lx .

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
es: No se puede reservar el rango de direcciones 0x%lx-0x%lx .

en: CreateFileMapping() failed.
es: CreateFileMapping() falló.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
es: MapViewOfFileEx(dirección=0x%x,segmento=0x%x) falló.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
es: MapViewOfFileEx() devolvió 0x%x en vez de 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
es: VirtualFree() fallado.

en: VirtualProtect() failed.
es: VirtualProtect() fallado.

en: Cannot open <%s>.
es: No se puede abrir <%s>.

en: CALL-WITH-TIMEOUT has failed in thread ~S.
es: CALL-WITH-TIMEOUT ha fallado en el hilo ~S.

en: ~S: could not make symbol value per-thread
es: ~S: podría no crear valor simbólico por hilo

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
es: mprotect(0x%lx,%d,%d) fallado.

en: GC count: %lu
es: Contado GC: %lu

en: Space collected by GC:
es: Espacio recogido por GC:

en: Run time:
es: Tiempo de ejecución:

en: Real time:
es: Hora real:

en: GC time:
es: Tiempo GC:

en: Permanently allocated: %lu bytes.
es: Permanentemente asignados: %lu bytes.

en: Currently in use: %lu bytes.
es: Actualmente empleados: %lu bytes.

en: Free space: %lu bytes.
es: Espacio libre: %lu bytes.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
es: SIGSEGV no se puede subsanar Dirección fallada = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
es: Escenario Apollo 13: manipulación de sobredesbordamiento de pila. ¡¡¡ Nos estrellaremos en el siguiente desbordamiento de pila !!!

en: Ctrl-C: User break
es: Ctrl-C: Interrupción del usuario

en: munmap() failed.
es: munmap() fallado.

en: No more room for LISP objects
es: No hay más espacio para objetos LISP

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
es: *** - No queda espacio para almacenar más objetos LISP: REINICIE

en: Trying to make room through a GC...
es: Intentando obtener más espacio a través de un GC...

en: Signal %d while exiting on a signal; cleanup may be incomplete
es: Señal %d mientras salía de una señal; el vaciado quizá está incompleto

en: Exiting on signal
es: Saliendo en la señal

en: WARNING: %s/%s: %s.
es: ADVERTENCIA: %s/%s: %s.

en: ~S: locales ~S and ~S are not installed on this system
es: ~S: ~S ubicable y ~S no están instalado en este sistema

en: locales %s and %s are not installed on this system
es: %s ubicables y %s no están instalado en este sistema

en: ~S: invalid language ~S
es: ~S: lenguaje no válido ~S

en: ~S: ~S resolves to ~S which is a file, not a directory
es: ~S: ~S resuelve a ~S el cual es un fichero, no un directorio

en: %s resolves o %s which is a file, not a directory
es: %s resuelve a %s el cual es un fichero, no un directorio

en: ~S: ~S does not exist
es: ~S: ~S no existe

en: %s does not exist
es: %s no existe

en: WARNING: setting language to %s failed.
es: ADVERTENCIA: estableciendo contexto a %s ha fallado.

en: disk full
es: el disco está lleno

en: runtime too small (~S bytes missing)
es: tiempo de ejecución demasiado corto (~S bytes faltantes)

en: Delegating cookie not found
es: Delegando cookie no encontrado

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
es: %s: error del sistema operativo durante carga del fichero de inicialización `%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
es: %s: No puedo distribuir el fichero ‘%s’ de inicialización dentro de memoria.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
es: %s: fichero ‘%s’ de inicialización no ha sido creado con esta versión CLISP de tiempo de ejecución

en: %s: not enough memory for initialization
es: %s: no hay memoria suficiente para inicialización.

en: %s: 'image size' method failed, but found image header at %d
es: %s: método de 'tamaño de imagen' ha fallado, pero cabecera de imagen encontrada en %d

en: Invalid access to the value of the lexical variable ~S from within a ~S definition
es: Acceso no válido para el valor de la variable léxica ~S desde dentro de una definición ~S

en: Invalid access to the local function definition of ~S from within a ~S definition
es: Acceso no válido para la definición de función local de ~S desde dentro de una definición ~S

en: Too many documentation strings in ~S
es: Demasiadas cadenas de documentación en ~S

en: Invalid declaration ~S
es: Declaración no válida ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
es: ~S: la lista-macro para ~S falta.

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
es: ~S: lista-lamda para ~S debería ser una lista, no ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
es: ~S: declaración no legal ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
es: ~S: especificación de variable después de ~S es demasiado largo: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
es: ~S: variable ~S debe ser seguida por ~S o ~S o final de lista: ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
es: ~S: ~S debe ser seguido por una variable: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
es: ~S: especificación de variable incorrecta tras ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
es: ~S: ~S debe ser seguida por ~S o finalización de lista: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
es: ~S: palabra clave de lista-lambda ~S mal situada: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
es: ~S: demasiados parámetros dentro de la lista-lambda ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
es: ~S: un punto dentro de una lista-lambda está permitida solo para macros, no aquí: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
es: ~S: ~S es un operador especial, no una función

en: ~S: ~S is a macro, not a function
es: ~S: ~S es una macro, no una función

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
es: EVAL/APLICAR: se han entregado demasiados argumentos a ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
es: EVAL: escasos parámetros para operador especial ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
es: EVAL: demasiados parámetros para operador especial ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
es: EVAL: la lista de parámetros punteados para operador especial ~S: ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
es: EVAL: escasos argumentos entregados para ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
es: EVAL: demasiados argumentos entregados a ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
es: EVAL: la lista de argumentos entregada a ~S está punteada: ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
es: APLICAR: demasiados argumentos entregados a ~S

en: APPLY: dotted argument list given to ~S : ~S
es: APLICAR: lista de argumentos entregada a ~S : ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
es: APLICAR: escasos argumentos entregados a ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
es: ~S: asignación al símbolo constante ~S es imposible

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
es: (~S ~S): ya se ha salido del cuerpo de etiquetas ~S

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
es: ~S: no hay ningún capturador (CATCH) para la etiqueta de salto ~S

en: STACK corrupted
es: Pila (STACK) corrupta

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
es: ~S: ~S no es un índice correcto en ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
es: Código de octeto ~S indefinido en el octeto ~S

en: ~S: jump by ~S takes ~S outside [~S;~S]
es: ~s: omitido por ~S toma ~S externo [~S; ~S]

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
es: Pila corrupta en ~S en el byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
es: ~S: ~S debe ser una expresión lambda

en: ~S: odd number of arguments: ~S
es: ~S: número impar de argumentos: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
es: ~S: la definición de operador especial de ~S no debe ser retirado

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
es: doc-string aquí no se permiten cadenas y serán ignoradas: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
es: ~S: especificación no válida de variable ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
es: ~S: un símbolo ~S ha sido declarado ESPECIAL y quizá no está redefinido como una MACRO-SIMBÓLICA

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
es: ~S: el símbolo ~S no debe ser declarado ESPECIAL y definido como un MACRO-SIMBÓLICO al mismo tiempo

en: ~S: too many variables and/or declarations
es: ~S: demasiadas variables y/o declaraciones

en: ~S: ~S is not a function specification
es: ~S: ~S no es la especificación de una función

en: ~S: ~S is not a macro specification
es: ~S: ~S no es la especificación de una macro

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
es: ~S: nombre de macro ~S debería ser un símbolo

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
es: ~S: ~S no es una función y especificación de macro

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
es: ~S: la función y el nombre de macro ~S debería ser un símbolo

en: ~S: clause ~S should be a list
es: ~S: la clausula ~S debe ser una lista

en: ~S: missing key list: ~S
es: ~S: falta la lista de claves: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
es: ~S: la clausula ~S debe ser la última

en: ~S: the block named ~S has already been left
es: ~S: el bloque de nombre ~S ya ha sido abandonado

en: ~S: no block named ~S is currently visible
es: ~S: no hay ningún bloque visible con el nombre ~S

en: ~S: ~S is neither tag nor form
es: ~S: ~S no es ni una etiqueta de salto ni un formato

en: ~S: illegal tag ~S
es: ~S: etiqueta de salto no válida ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
es: ~S: ya se ha salido del cuerpo de etiquetas de ~S

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
es: ~S: no hay ninguna etiqueta de salto visible con el nombre ~S

en: ~S: too many return values
es: ~S: demasiados valores devueltos

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
es: El argumento ~S no es un entorno para la expansión de macros

en: declarations ~S are not allowed here
es: las declaraciones ~S no están permitidas aquí

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
es: ~S: ~S evaluado a los valores ~S, ninguno de tipo ~S

en: ~S: bad declaration ~S
es: ~S: declaración ~S equivocada

en: ~S: ~S is not a symbol
es: ~S: ~S no es un símbolo

en: keyword argument list ~S has an odd length
es: la lista de argumentos clave ~S tiene longitud impar

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
es: Par de argumento clave/valor no válido ~S, ~S en la lista de argumentos.
    Los parámetros clave permitidos son ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding termination at position ~S
es: ~S: terminación de codificación base64 no válida en posición ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding at ~S (character ~S of ~S)
es: ~S: codificación base64 no válida en ~S (carácter ~S de ~S)

en: ~S: Character #\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
es: ~S: Carácter #\u~C~C~C~C no puede ser representado dentro del conjunto de caracter ~S

en: ~S: Character #\u00~C~C~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
es: ~S: Carácter  #\u00~C~C~C~C~C~C no puede ser representado en el conjunto de carácter ~S

en: ~S: Incomplete byte sequence at end of buffer for ~S
es: ~S: Secuencia de byte incompleta el final del búfer para ~S

en: ~S: Character #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S conversion, not an UTF-32 character
es: ~S: Carácter #x~C~C~C~C~C~C~C~C en conversión ~S, no un carácter UTF-32

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16
es: ~S: byte no válido #x~C~C dentro de conversión ~S, no un Unicode-16

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
es: ~S: secuencia de byte no válida #x~C~C #x~C~C dentro de conversión ~S

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
es: ~S: secuencia de byte no válida #x~C~C #x~C~C #x~C~C en conversión ~S

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
es: ~S: secuencia no válida de byte #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C en conversión ~S

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion
es: ~S: byte #x~C~C dentro de conversión ~S

en: WARNING: %s: no encoding %s, using %s
es: ADVERTENCIA: %s: sin codificación %s, empleando %s

en: *PATHNAME_ENCODING* on this platform can only be ~S
es: *PATHNAME_ENCODING* en esta plataforma solo puede ser ~S

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
es: ~S: el anfitrión debe ser o bien NIL, o una cadena, pero no ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
es: ~S: nombre de anfitrión no válido ~S

en: ~S: Argument ~S should be a pathname designator ~S
es: ~S: El argumento ~S debería ser una ruta designada por ~S

en: ~S: Filename for ~S is unknown
es: ~S: nombre de fichero para ~S es desconocido

en: ~S: Illegal ~S argument ~S
es: ~S: argumento de ~S no es legal ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
es: La variable ~S tenía un valor no válido.
    ~S ha sido restablecido a ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
es: ~S: no hay ningún usuario nombrado ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
es: ~S: no hay ninguna variable de entorno ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
es: ~S: error de sintáxis en el nombre del fichero ~S, en la posición ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
es: ~S: los anfitriones ~S y ~S de ~S deben coincidir

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
es: ~S: un argumento ~S no es un nombre de ruta lógico, cadena de caracteres, flujo o símbolo

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
es: ~S: el flujo ~S no se ha abierto con un nombre de ruta lógica

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
es: ~S: un argumento ~S no contiene una especificación de anfitrión

en: ~S: endless loop while resolving ~S
es: ~S: bucle infinito para ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
es: ~S: anfitrión ~S desconocido en ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
es: ~S: No se conoce ninguna regla de sustitución para ~S.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
es: ~S: el argumento :VERSION debe ser NIL, un número positivo del tipo fixnum, :WILD o :NEWEST pero no ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
es: El valor de ~S no es del tipo PATHNAME. ~:*~S está siendo restablecido.

en: ~S: on host ~S, device ~S is invalid, should be NIL
es: ~S: en el anfitrión ~S, dispositivo ~S no es válido, debería ser NIL

en: ~S: wildcards are not allowed here: ~S
es: ~s: los comodines no están permitidos aquí: ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
es: ~S: un argumento ~S debería ser ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S o ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
es: ~S: las piezas de intercambio ~S no caben en ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
es: ~S: ~S no es una especialización de ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
es: (~S ~S ~S ~S) es ambiguo: ~S

en: ~S: Directory ~S does not exist
es: ~S: El directorio ~S no existe

en: ~S: File ~S already exists
es: ~S: El fichero ~S ya existe

en: ~S: ~S names a directory, not a file
es: ~S: ~S es el nombre de un directorio, no de un fichero

en: no directory ~S above ~S
es: no existe el directorio ~S bajo ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
es: "..\\" después de "...\\" no es válido: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
es: Se produjo un error UNIX durante la ejecución de GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
es: Se produjo un error UNIX durante la ejecución de GETWD: ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
es: Se produjo un error UNIX durante la ejecución de REALPATH: ~S

en: ~S: No file name given: ~S
es: ~S: no se ha entregado ningún nombre de fichero: ~S

en: ~S: Not a directory: ~S
es: ~S: no un directorio: ~S

en: ~S: File ~S does not exist
es: ~S: El fichero ~S no existente

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
es: ~S: un PATHNAME con tipo, pero sin nombre, no tiene ningún sentido: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
es: ~S: No se puede eliminar el fichero ~S puesto que hay un fichero del flujo abierto sobre él

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
es: ~S: no se puede renombrar un fichero ~S desde que hay un flujo de fichero abierto para él

en: ~S: ~S already points to file ~S, opening the file again for ~S may produce unexpected results
es: ~S: ~S ya apunta al fichero ~S, abriendo el fichero de nuevo para ~S quizá produce resultados inesperados

en: Open the file anyway
es: Abra el fichero de todas formas

en: ~S: The value of ~S should be one of ~S, ~S, ~S, or ~S, not ~S. It has been changed to ~S.
es: ~S: El valor de ~S debería ser uno de ~S, ~S, ~S o ~S, no ~S. Ha sido cambiado a ~S.

en: root directory not allowed here: ~S
es: el directorio raíz no está permitido aquí: ~S

en: Creating directory:
es: Creando directorio:

en: ~S: There are multiple running threads. Currently they do not survive image saving/loading.
es: ~S: Hay múltiples hilos de ejecución. Actualmente no conserva imagen de guarda/carga.

en: ~S: Mutex ~S is locked by thread ~S. Currently locked mutexes are not allowed in memory files.
es: ~S: El mutex ~S esta bloqueado por el hilo ~S. Actualmente los mutexes bloqueados no están permitidos en los ficheros de memoria.

en: Loading module~P ~{~A~^, ~} from ~A
es: Cargando módulo~P ~{~A~^, ~} desde ~A

en: Loaded module~P ~{~A~^, ~} from ~A
es: Cargado módulo~P ~{~A~^, ~} desde ~A

en: ~S: installation directory is not known, use the -B command line option to specify it or set *LIB-DIRECTORY*
es: ~S: directorio de instalación no está conocido, emplee la opción de línea de órdenes -B para especificación o establecer  *LIB-DIRECTORY*

en: ~S on ~S is illegal
es: ~S no es posible sobre el flujo ~S

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
es: Valor ~S de retorno de la llamada para ~S debería ser un entero entre ~S y ~S.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
es: ~S: el último carácter leído de ~S no era ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
es: ~S desde ~S sin ~S antes de él

en: ~S: cannot output to ~S
es: ~S: no se puede devolver en ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
es: ~S: no se puede devolver ~S dentro de ~S, tipo distinto de ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
es: el entero ~S está fuera del dominio, no puede imprimirse en ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
es: ~S: un argumento ~S no es un flujo del tipo ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
es: ~S: un argumento ~S debería ser un flujo de entrada

en: ~S: argument ~S should be an output stream
es: ~S: un argumento ~S debería ser un flujo de salida

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
es: ~S: un argumento debería ser un símbolo, no ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
es: ~S está más allá del final porque la cadena ~S ha sido ajustada

en: ~S: ~S is not a string input stream
es: ~S: ~S no es un flujo de entrada de cadenas

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
es: ~S: argumento ~S debe ser un subtipo de ~S, no ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
es: ~S: ~S no es una cadena de flujo de salida

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
es: ~S: un argumento ~S debería ser una cadena con un puntero de relleno

en: ~S: ~S is not a string stream
es: ~S: ~S no es un flujo de cadena

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
es: ~S: ~S no es un flujo de entrada con buffer

en: ~S: Ctrl-C: User break
es: ~S: Ctrl-C: Interrupción del usuario

en: unknown character set ~S
es: conjunto de carácter desconocido ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
es: Flujo sin búfer necesita un ~S con un tamaño de bit que sea un múltiplo de 8, no ~S

en: Closed ~S because disk is full.
es: Se ha cerrado ~S porque el disco está lleno.

en: cannot position ~S beyond EOF
es: no es posible colocarse en ~S más allá de EOF

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
es: ~S: un argumento ~S ~S fue especificado, pero ~S no es un fichero corriente.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
es: ~S: ~S argumentos ~S y ~S ~S fueron especificados, pero ~S no es un fichero común.

en: file ~S is not an integer file
es: el fichero ~S no tiene el formato de un fichero de enteros

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
es: Valor ~S de retorno de la llamada para ~S no es una lista.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
es: Valor ~S de retorno de la llamada para ~S conteniendo ~S el cual no es un ~S.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
es: ~S: un argumento ~S debería ser un flujo de ventana

en: cannot output to standard output
es: no se puede escribir en la salida estándar

en: environment has no TERM variable
es: no existe ninguna variable de entorno TERM

en: terminal type ~S unknown to termcap
es: No existe ninguna entrada para el tipo de terminal ~S en termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
es: terminal insuficiente: terminal de copia impresa

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
es: terminal insuficiente: acuñaciones, se puede vaciar la salida

en: insufficient terminal: cannot scroll
es: terminal insuficiente: no se puede desplazar la pantalla

en: insufficient terminal: cannot clear screen
es: terminal insuficiente: no se puede vaciar la pantalla

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
es: terminal insuficiente: no se puede situar el cursor aleatoriamente

en: host should be string, not ~S
es: el anfitrión debe ser una cadena de caracteres y no ~S

en: display should be a small nonnegative integer, not ~S
es: el `display' debe ser un entero no negativo, no ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
es: ~S: el flujo de entrada ~S ha alcanzado su final

en: ~S: ~S is not a ~S
es: ~S: ~S no es un ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
es: ~S: un argumento ~S no es un SOCKET-STREAM abierto

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
es: ~S: un argumento ~S no es un SOCKET-STREAM

en: WARNING: (socket-server <socket>) is deprecated, use (socket-server <port> :interface <socket>)
es: ADVERTENCIA: (socket-server <socket>) es obsoleto, utilice (socket-server <puerto> :interfaz <socket>)

en: ~S: argument ~S is not an open stream
es: ~S: un argumento ~S no es un flujo abierto

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
es: ~S: la lista ~S es demasiado larga (~S máxima)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
es: ~S: un argumento ~S debería ser de tipo ~S.

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
es: Dirección no válida ~S para acceso a ~S

en: ~S: ~S should be a handle, handle stream, or one of ~S, ~S, ~S
es: ~S: ~S debería ser un manipulador, flujo de manipulación, o uno de ~S, ~S, ~S

en: ~S: The value of ~S is not a stream: ~S
es: ~S: El valor de ~S no es un flujo: ~S

en: ~S: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
es: ~S: El valor de ~S no es un flujo apropiado: ~S

en: ~S: The value of ~S was not an appropriate stream: ~S. It has been changed to ~S.
es: ~S: El valor de ~S no era un flujo apropiado: ~S. Ha sido cambiado a ~S.

en: readline library: out of memory.
es: biblioteca «readline»: memoria agotada.

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
es: ~S: El ~S de ~S no puede convertirse desde ~S hasta ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
es: Valor ~S de retorno de la llamada para ~S no es una cadena.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
es: Valor ~S de retorno de la llamada para ~S no es un número fijo >= 0 o NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
es: ~S necesita un ~S con un tamaño de bit que sea un múltiplo de 8, no ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
es: ~S: endianness de argumento ~S no legal

en: ~S: argument ~S does not contain a valid OS stream handle
es: ~S: un argumento ~S no contiene un flujo válido de manipulación de SO

en: ~S: ~S: buffered pipe-input-streams are not supported
es: ~S: ~S: pipe-input-streams con búfer no son compatibles

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
es: ~S: ~S: flujo de dirección equivocada

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
es: ~S no es un ~S, no puede ser emitida en ~S

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
es: ~S: un argumento ~S no es el flujo de un fichero abierto

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
es: ~S: argumento de posición debería ser ~S o ~S o un entero no negativo, no ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
es: ~S: argumento IP ~S debe tener de longitud ~S o ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
es: ~S: direcciones IP ~S deben tener la longitud ~S

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
es: El valor de ~S no es una tabla de lectura. Ha sido restablecido.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
es: ~S: un argumento ~S no es un ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
es: ~S: ~S es un macro carácter secundario

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
es: ~S: ~S no es un macro carácter secundario

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
es: ~S: el dígito ~C no está permitido como un sub-carácter

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
es: ~S: el nuevo valor ~S debe ser ~S, ~S, ~S o ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
es: El valor de ~S debe ser un entero entre 2 y 36, no ~S.
    Ha sido restablecido a 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
es: ~S desde ~S: carácter leído debería ser un carácter: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
es: ~S: el flujo de entrada ~S ha terminado mientras se procesaba un objeto. El último paréntesis abierto es, probablemente, el de la línea ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
es: ~S: el flujo de entrada ~S ha terminado mientras se procesaba un objeto

en: ~S from ~S: illegal character ~S
es: ~S desde ~S: carácter no válido ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina con un `token' después de un carácter de escape simple

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina con un `token' después de un carácter de escape múltiple

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
es: ~S desde ~S: ~S no tiene ninguna definición de macro carácter

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
es: ~S desde ~S: la definición del macro carácter para ~S quizá no devuelve ~S valores, sólo un valor.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
es: ~S: un flujo de entrada ~S termina dentro del inicio de una macro de lectura con ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
es: ~S desde ~S: después de ~S está ~S, que no es una macro carácter secundario

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
es: ~S desde ~S: atender definición de carácter de macro para ~S tras ~S quizá no devuelve ~S valores, solo un valor.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
es: ~S desde ~S: no puede leerse correctamente un `token' que consiste únicamente en puntos

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
es: ~S desde ~S: demasiados `:' en el `token' ~S

en: ~S from ~S: token ~S contains an invalid constituent character (see ANSI CL 2.1.4.2.)
es: ~S desde ~S: etiqueta ~S contiene un carácter constitutivo no válido (vea ANSI CL 2.1.4.2.)

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
es: ~S desde ~S: no existe ningún paquete con el nombre ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
es: ~S desde ~S: ~S no tiene ningún símbolo externo con el nombre ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
es: ~S desde ~S: el `token' "." no está permitido aquí

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
es: ~S: el valor de ~S ha sido alterado arbitrariamente a ~S

en: ~S: symbol ~S is not bound, it appears that top-level ~S was called with a non-NIL recursive-p argument
es: ~S: símbolo ~S no está reservado, aparece que el nivel máximo ~S ha sido llamado con un argumento recursivo-p no NIL

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
es: ~S: no existe ninguna entrada para ~S de ~S desde ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
es: ~S desde ~S: fin de lista punteada no válido

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
es: ~S desde ~S: un objeto no puede comenzar por ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina con una cadena

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
es: ~S desde ~S: ningún número permitido entre # y ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina dentro un comentario #~C ... ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
es: ~S desde ~S: el número ~S para el tipograma de caracteres es demasiado grande, debería ser = 0

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
es: ~S desde ~S: no hay ningún carácter con el nombre ~S

en: ~S from ~S: token ~S after #~C is not a rational number in base ~S
es: ~S desde ~S: el `token' ~S después de #~C no es un número racional en base ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
es: ~S desde ~S: el número de la base debe ser entregado entre # y R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
es: ~S desde ~S: la base ~S entregada entre # y R debe ubicarse entre 2 y 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
es: ~S desde ~S: sintaxis equivocada del número complejo: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
es: ~S desde ~S: se esperaba un `token' después de #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
es: ~S desde ~S: el `token' ~S después de #: no debe contener dos puntos

en: ~S from ~S: ~S is longer than the explicitly given length ~S
es: ~S desde ~S: ~S tiene más largo que la longitud explícitamente entregada ~S

en: ~S from ~S: must specify elements of ~S of length ~S
es: ~S desde ~S: debe especificar elementos de ~S de longitud ~S

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
es: ~S desde ~S: ~S no válido de longitud ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
es: ~S desde ~S: sólo se permiten ceros y unos después de #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
es: ~S desde ~S: sintaxis equivocada en la unimatriz: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
es: ~S desde ~S: ~S = ~S no permite la evaluación de ~S

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
es: ~S desde ~S: un número debe ser entregado entre # y ~C

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
es: ~S desde ~S: etiqueta #~S= quizá no está definida dos veces

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
es: ~S desde ~S: #~S= #~S# no está permitido

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
es: ~S desde ~S: la etiqueta #~S# no está definida

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
es: ~S desde ~S: los objetos escritos de la manera #<...> no pueden volverse a leer

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
es: ~S desde ~S: los objetos escritos como # a causa de ~S no pueden volverse a leer

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
es: ~S desde ~S: propiedad no permitida ~S

en: ~S: illegal feature ~S
es: ~S: característica no permitida ~S

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
es: ~S desde ~S: #S debe estar seguido del tipo y contenidos de la estructura, no ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
es: ~S desde ~S: el tipo de una estructura debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
es: ~S desde ~S: ~S equivocado

en: ~S from ~S: bad ~S (not enough fields)
es: ~S desde ~S: ~S equivocado (campos no suficientes)

en: ~S from ~S: bad ~S (extra fields: ~S
es: ~S desde ~S: ~S equivocado (campos adicionales: ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
es: ~S desde ~S: ~S equivocado en ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
es: ~S desde ~S: no se ha definido ninguna estructura del tipo ~S

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
es: ~S desde ~S: estructuras del tipo ~S no pueden ser leídas dentro, falta función de constructor

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
es: ~S desde ~S: una estructura ~S quizá no contiene un componente "."

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
es: ~S desde ~S: ~S no es un símbolo, ni el nombre de una ranura ni una estructura ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
es: ~S desde ~S: falta el valor de la ranura ~S en la estructura ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
es: ~S desde ~S: hay demasiadas ranuras en la estructura ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
es: ~S desde ~S: sintaxis del vector no permitida de código de la cerradura después de #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
es: ~S desde ~S: el objeto #Y~S no tiene la sintaxis de una cerradura compilada

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
es: ~S desde ~S: longitud de vector de código no válido ~S

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
es: ~S desde ~S: sintaxis equivocada para PATHNAME: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
es: ~S: el tipo del PEEK solo puede ser NIL, T o un carácter, y no ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
es: ~S: ~S argumento ~S no es un enterio entre 2 y 36

en: ~S: substring ~S does not have integer syntax at position ~S
es: ~S: la subcadena ~S no tiene la sintaxis de un número entero posicionado en ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
es: ~S: A pesar de ~S, ~S no puede ser enseñado de manera leíble.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
es: ~S: el valor de ~S de ~S no es ~S ni ~S ni ~S.
    Está restablecido a ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
es: ~S: debe ser un número positivo entero o NIL, pero no ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
es: ~S: no hay espacio suficiente en la pila para realizar un análisis de circularidad

en: ~S: bad class
es: ~S: clase equivocada

en: ~S: an unknown record type has been generated!
es: ~S: se ha generado un tipo de registro desconocido!

en: ~S: argument ~S is too large
es: ~S: un argumento ~S es demasiado largo

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
es: ~S: un argumento ~S debería ser ~S o ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
es: ~S: un argumento ~S debería ser ~S, ~S, ~S o ~S.

en: index too large
es: índice demasiado grande

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
es: Una unimatriz ha sido acortada al trasladar otra matriz ella

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
es: ~S: se encontraron ~S subíndices, pero ~S tiene rango ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
es: ~S: los subíndices ~S de ~S no son del tipo '(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
es: ~S: los subíndices ~S de ~S han excedido el rango

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
es: ~S: el índice ~S de ~S no es del tipo `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
es: ~S: el índice ~S de ~S ha excedido el rango

en: ~S: cannot retrieve values from an array of element type NIL
es: ~S: no se puede obtener valores dentro de una unimatriz de elementos de tipo NIL

en: ~S: cannot store values in an array of element type NIL
es: ~S: no puede almacenar valores dentro de una unimatriz de elementos de tipo NIL

en: ~S: cannot access values of an array of element type NIL
es: ~S: no puede acceder valores de una unimatriz de elementos de tipo NIL

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
es: ~S: ~S no cabe en ~S, tipo equivocado

en: ~S: ~S cannot be stored in an array of element type NIL
es: ~S: ~S no puede ser almacenado dentro de una unimatriz de elementos de tipo NIL

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
es: ~S: ~S no es un entero no negativo menor que el rango de ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
es: ~S: ~S no es una unimatriz de bit

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
es: ~S: Los argumentos ~S y ~S deben ser unimatrices de bits de la misma dimensión

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
es: ~S: Los argumentos ~S, ~S y ~S deben ser unimatrices de bits de la misma dimensión

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
es: ~S: el vector ~S no tiene ningún puntero de relleno

en: ~S: ~S has length zero
es: ~S: ~S tiene longitud nula

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
es: ~S: ampliar el vector en ~S elementos, lo hace muy grande

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
es: ~S funciona sólo con unimatrices ajustables, no con ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
es: ~S: la extensión ~S debe ser un número positivo del tipo FIXNUM

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
es: ~S: no se puede introducir ~S en la unimatriz ~S (tipo equivocado)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
es: ~S: la dimensión ~S no es del tipo `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
es: ~S: las dimensiones ~S producen un tamaño total demasiado grande

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
es: ~S: ambiguo, se ha especificado más de una inicialización

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
es: ~S: ~S no debe especificarse sin ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
es: ~S: el INITIAL-ELEMENT ~S no es del tipo ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
es: ~S: ~S no tiene la longitud correcta

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
es: ~S: El ~S argumento ~S no es una unimatriz

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
es: ~S: El ~S argumento ~S no tiene como tipo de elemento ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
es: ~S: El ~S argumento ~S no es del tipo `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
es: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) excede el tamaño total ~S del ~S argumento

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
es: ~S: El puntero de relleno ~S debe ser un número no negativo del tipo FIXNUM

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
es: ~S: El argumento FILL-POINTER ~S es mayor que la longitud ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
es: ~S: rango intentado ~S es demasiado grande

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
es: ~S: ~S quizá no está especificada para una unimatriz de rango ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
es: ~S: rango ~S de unimatriz ~S no puede ser alterada: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
es: ~S: unimatriz ~S no tiene tipo-elemento ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
es: ~S: no puede desplazar unimatriz ~S hacia ella misma

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
es: ~S: el puntero de relleno de unimatriz ~S es ~S, mayor que ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
es: Indexado START ~S ilegal para ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
es: Indexado END ~S ilegal en ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
es: ~S: la longitud de BIT-VECTOR ~S es no válida

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S needs to be rehashed after a garbage collection, since it contains key whose hash code is not GC-invariant.
es: Advirtiendo mejora/escalabilidad: la distribución hash ~S necesita ser recalculada tras una recogida de basura, desde que contiene clave cuyo código hash no es GC-invariante.

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S must be rehashed after each garbage collection, since its key ~S has a hash code that is not GC-invariant.
es: Advirtiendo mejora/escalabilidad: la distribución hash ~S debe ser recalculada tras cada recogida de basura, desde su clave ~S tiene un código hash que no es GC-invariante.

en: Hash table size ~S too large
es: La tabla hash ~S es demasiado grande

en: internal error occured while resizing ~S
es: error interno durante el redimensionamiento de ~S

en: ~S: The value of ~S should be ~S or ~S, not ~S.
    It has been reset to ~S.
es: ~S: El valor de ~S debería ser ~S o ~S, no ~S.
    Ha sido restablecido a ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
es: ~S: un argumento ~S debería ser ~S, ~S, ~S, ~S o ~S.

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
es: ~S: el argumento ~S debería ser un número fijo >=0, no ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
es: ~S: el argumento ~S debe ser un entero o un real > 1, no ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
es: ~S: el argumento ~S debería ser un real entre 0 y 1, no ~S

en: ~S: internal error while building ~S
es: ~S: error interno durante compilación de ~S

en: ~S: argument ~S is not a hash table
es: ~S: un argumento ~S no es una tabla hash

en: ~S: ~S is a circular list
es: ~S: ~S es una lista circular

en: ~S: ~S is not a pair
es: ~S: ~S no es un par

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
es: ~S: las listas ~S y ~S no son de la misma longitud

en: ~S: index ~S too large for ~S
es: ~S: el índice ~S es demasiado grande para ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
es: ~S: el índice :START ~S es demasiado grande para ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
es: ~S: el índice :END ~S es demasiado grande para ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
es: el símbolo ~S no puede ser borrado de la tabla de símbolos

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
es: ~S inconsistente: el símbolo ~S es un símbolo que eclipsa a otro/s, sin embargo no está presente.

en: Ignore the lock and proceed
es: Ignorar el candado y proceder.

en: ~A(~S): ~S is locked
es: ~A(~S): ~S está bloqueado

en: symbol ~A from ~A will become a shadowing symbol
es: símbolo ~A desde ~A se convertirá en un símbolo que eclipsa a otro

en: Uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict.
    You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict.
es: Desinternando ~S desde ~S no cubre un conflicto de nombre.
    Puede elegir el símbolo en favor del cual se resolverá el conflicto.

en: ((IMPORT "import it and unintern the other symbol" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
es: ((IMPORT "importarlo y sacar el otro símbolo" . T) (IGNORE "no importarlo, dejarlo como está" . NIL))

en: ((IMPORT "import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
es: ((IMPORT "importarlo, sacar uno de los otro símbolo y eclipsar los otros símbolos" . T) (IGNORE "no importarlo, dejarlo como está" . NIL))

en: ((IMPORT "import it and shadow the other symbol" . T) (IGNORE "do nothing" . NIL))
es: ((IMPORT "importarlo y eclipsar el otro símbolo". T) (IGNORE "no hacer nada" . NIL))

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
es: Importando ~S dentro de ~S produce un conflicto de nombres con ~S y otros símbolos.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
es: Importando ~S dentro de ~S produce un conflicto de nombres con ~S.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
es: UNEXPORT en ~S es no válido

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
es: UNEXPORT sólo funciona sobre símbolos accesibles, no con ~S desde ~S

en: ((IMPORT "import the symbol first" . T) (IGNORE "do nothing, do not export the symbol" . NIL))
es: ((IMPORT "importar el símbolo primero" . T) (IGNORE "no hacer nada, no exportar el símbolo" . NIL))

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
es: ~S: El símbolo ~S debería ser importado a ~S antes de ser exportado.

en: the symbol to export,
es: el símbolo a exportar,

en: the old symbol,
es: El símbolo original,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
es: Exportando ~S desde ~S produce un conflicto de nombres con ~S de ~S.
    Puede elegir cual símbolo debería ser accesible en ~S.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
es: (~S ~S ~S): nombre ~S en conflicto continua
    ¿Cual símbolo con nombre ~S debería ser accesible en ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
es: El valor de *PACKAGE* no fue un paquete y fue restablecido. El valor anterior fue ~S. El valor nuevo es ~S.

en: Proceed with the new value.
es: Procesado con el valor actual.

en: ~S: Package ~S has been deleted.
es: ~S: El paquete ~S ha sido eliminado.

en: ~S: There is no package with name ~S
es: ~S: No hay ningún paquete con el nombre ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
es: ~S: un argumento debe ser un paquete o el nombre de un paquete, no ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
es: ~S: ya hay un paquete llamado ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
es: ~S: un argumento debería ser un símbolo o una lista de símbolos, no ~S

en: discard this nickname
es: descarta este apodo

en: return the existing package
es: devuelve el paquete existente

en: input another nickname
es: introduzca otro apodo

en: input another name
es: introduzca otro nombre

en: ~S: a package with name ~S already exists.
es: ~S: un paquete con nombre ~S ya existe.

en: One should not change the case sensitiveness of ~S.
es: Uno no debería cambiar los casos distinguiendo mayúsculas/minúsculas de ~S.

en: One should not change the case inversion of ~S.
es: Uno no debería cambiar la inversión de mayúsculas/minúsculas de ~S.

en: Ignore.
es: Ignorar.

en: ~S: There is no package with name ~S.
es: ~S: No hay ningún paquete con el nombre ~S.

en: ~*Delete ~S anyway.
es: ~*Elimina ~S de todas formas.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
es: ~S: ~S está empleada por ~{~S~^, ~}.

en: ~S: ~S is not using ~S
es: ~S: ~S no está empleando ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
es: ~S: ~S no es un índice válido en ~S

en: ~S: ~S is not a record
es: ~S: ~S no es un registro

en: ~S: length ~S should be of type ~S
es: ~S: la longitud ~S debería ser de tipo ~S

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
es: ~S: ~S no es una estructura del tipo ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
es: ~S: La ranura ~S de ~S no tiene ningún valor

en: ~S: ~S is not a closure
es: ~S: ~S no es una cerradura

en: ~S: ~S is not a compiled closure
es: ~S: ~S no es una cerradura compilada

en: ~S is not a valid code-vector byte
es: ~S no es un byte CODE-VECTOR válido

en: ~S: invalid side-effect class ~S for function ~S
es: ~S: clase ~S con efecto lateral no válida para la función ~S

en: ~S: function ~S is too big: ~S
es: ~S: la función ~S es demasiado grande: ~S

en: ~S: argument is not a funcallable instance: ~S
es: ~S: un argumento no es una instancia llamadora de función: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
es: ~S: un argumento no es una función: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
es: ~S: Esto no es un prototipo de una función genérica: ~S

en: Due to the compiler optimization settings, lambda list for ~S is not available
es: Debido a las opciones de optimización del compilador, lista lambda para ~S no está disponible

en: ~S: ~S is not a CLOS class-version
es: ~S: ~S no es una versión de clase CLOS

en: ~S: invalid initialization argument ~S
es: ~S: argumento de inicialización no válida ~S

en: ~S: Invalid location ~S of slot ~S in ~S (check the :ALLOCATION slot option)
es: ~S: ubicación no válida ~S de ranura ~S dentro de ~S (comprueba la opción de ranura :ALLOCATION)

en: ~S: invalid arguments: class argument ~S is not the class of ~S
es: ~S: argumento no válido: argumento de clase ~S no es de la clase de ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
es: ~S: invalidada ubicación de ranura ~S

en: ~S: not a CLOS instance: ~S
es: ~S: no una instancia de la clase CLOS: ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
es: método ~S para ~S devuelto ~S

en: ~S: the keys list argument is empty
es: ~S: la lista de teclas argumentadas está vacía

en: ~S: ~S is not an association list
es: ~S: ~S no es una lista de asociación

en: There are no sequences of type ~S
es: No hay secuencias del tipo ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
es: ~S: tecla de secuencia fuerza longitud ~S, pero resultado tiene longitud ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
es: ~S: ~S = ~S no debe ser mayor que ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
es: ~S: el índice debe ser un número >=0 del tipo FIXNUM, no ~S

en: ~S: bad length ~S
es: ~S: longitud equivocada ~S

en: ~S: the result ~S is not of type ~S
es: ~S: el resultado ~S no es de tipo ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
es: ~S: el tamaño debe ser un entero >=0, no ~S

en: ~S: :UPDATE must not be specified without :INITIAL-ELEMENT
es: ~S: :UPDATE no debe especificarse sin :INITIAL-ELEMENT

en: ~S: sequence ~S is too long: ~S is not a FIXNUM
es: ~S: secuencia ~S es demasiado larga: ~S no es un FIXNUM

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
es: ~S: la base debe ser un entero entre 2 y 36, no ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento del código debe ser un entero y no ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
es: ~S: no se puede convertir ~S al tipo CHARACTER

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento de ponderación debe ser un entero, y no ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
es: ~S: un argumento debería ser un entero, no ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
es: ~S: el índice debe ser un entero, no ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
es: ~S: el índice ~S debería ser un entero, no ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
es: ~S: el índice debe ser NIL o un entero, no ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
es: ~S: el índice ~S debería ser NIL o un entero, no ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
es: ~S: el índice ~S no debe ser mayor que la longitud de la cadena

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
es: ~S: el índice ~S = ~S no debe ser mayor que la longitud de la cadena

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
es: ~S: el índice ~S debe ser menor que la longitud de la cadena

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
es: ~S: el índice ~S = ~S debe ser menor que la longitud de la cadena

en: ~S: :START-index ~S must not be greater than :END-index ~S
es: ~S: El :START-index ~S no debe ser mayor que el :END-index ~S

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
es: ~S: un argumento ~S debería ser una cadena, un símbolo o un carácter

en: ~S: :START1-index ~S must not be greater than :END1-index ~S
es: ~S: El :START1-index ~S no debe ser mayor que el :END1-index ~S

en: ~S: :START2-index ~S must not be greater than :END2-index ~S
es: ~S: El :START2-index ~S no debe ser mayor que el :END2-index ~S

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
es: ~S: la longitud de la cadena de caracteres ~S debe ser un número no negativo
    del tipo FIXNUM

en: ~S: ~S argument ~S should be of type ~S
es: ~S: un argumento ~S ~S debería ser de tipo ~S

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
es: ~S: modo de salto de marco equivocado ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
es: ~S: ~S no es un puntero de pila

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
es: ~S: ~S no es un puntero a un marco de tipo EVAL/APPLY

en: APPLY frame with breakpoint for call
es: marco APPLY con punto de ruptura para invocar

en: APPLY frame for call
es: marco APPLY para invocar

en: EVAL frame with breakpoint for form
es: EVAL marco con punto de ruptura para formato

en: EVAL frame for form
es: EVAL marco para formato

en: frame binding variables (~ = dynamically):
es: marco de ligadura de las variables (~ = dinámicamente):

en: CALLBACK frame
es: marco CALLBACK

en: frame binding variables
es: marco de ligadura de las variables

en:  binds (~ = dynamically):
es:  vincula (~ = dinámicamente):

en: frame binding functions
es: marco de ligadura de las funciones

en:   Next environment:
es:   Siguiente entorno:

en: compiled tagbody frame for
es: marco compilado del cuerpo de etiquetas de salto para

en: compiled block frame for
es: marco de bloque compilado para

en: block frame
es: marco de bloque

en: nested block frame
es: marco anidado de bloque

en:  for
es:  para

en: tagbody frame
es: marco tagbody

en: nested tagbody frame
es: marco anidado del cuerpo de etiquetas

en:  for
es:  para

en: ~S: environment is not an association list
es: ~S: entorno no es una lista de asociación

en: catch frame for tag
es: marco de captura para la etiqueta

en: handler frame for conditions
es: marco de manipulación para condiciones

en: unwind-protect frame
es: marco `unwind-protect'

en: driver frame
es: marco `driver'

en: frame binding environments
es: marco de ligadura del entorno

en: ~S: unknown frame type
es: ~S: tipo de marco desconocido

en: Unprintable error message
es: Mensaje de error no imprimible

en: internal error or error in message catalog: invalid low-level format string ~S
es: error interno o error en el catálogo de mensaje: cadena de formato a bajo nivel ~S

en: ~S: User break
es: ~S: Interrupción del usuario

en: Continue execution
es: Continuar ejecución

en: ~S: ~S is not of type ~S
es: ~S: ~S no es de tipo ~S

en: ~S: ~S comes from a previous Lisp session and is invalid
es: ~S: ~S proviene desde una sesion Lisp anterior y no es válido

en: ~S: ~S is not a list
es: ~S: ~S no es una lista

en: ~S: A proper list must not end with ~S
es: ~S: una lista propietaria debe no finalizar con ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
es: ~S: una lista propia debe no ser circular: ~S

en: ~S: ~S is a constant, may not be used as a variable
es: ~S: ~S es una constante, quizá no se emplea como una variable

en: ~S: ~S is not a symbol, cannot be declared ~S
es: ~S: ~S no es un símbolo, no puede declararse ~S

en: Remove the global SYMBOL-MACRO definition
es: Quita la definición global de SYMBOL-MACRO

en: ~S: attempting to turn ~S into a SPECIAL variable, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
es: ~S: intentando volver ~S dentro de una variable SPECIAL, pero ya es un MACRO-SIMBÓLICO global.

en: ~S: attempting to turn ~S into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
es: ~S: intentando volver ~S dentro de una constante, pero ya es un MACRO-SIMBÓLICO global.

en: ~S: interning ~S into the KEYWORD package would turn it into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
es: ~S: internando ~S dentro del paquete KEYWORD debería tornarlo en una constante, pero ya es un MACRO-SIMBÓLICO global.

en: ~S: the symbol ~S names a global SPECIAL variable
es: ~S: el símbolo ~S nombra una variable global SPECIAL

en: Remove the global SPECIAL variable binding
es: Quita el enlace variable global ESPECIAL

en: ~S: ~S is not a vector
es: ~S: ~S no es un vector

en: ~S: argument ~S is not an array
es: ~S: un argumento ~S no es una unimatriz

en: ~S: argument ~S is not a vector
es: ~S: un argumento ~S no es un vector

en: ~S: argument ~S is not a vector of type ~S
es: ~S: un argumento ~S no es un vector de tipo ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
es: ~S: ~S no puede usarse como un entorno

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative fixnum
es: ~S: un argumento ~S no es un número fijo no negativo

en: ~S: ~S is not an integer
es: ~S: ~S no es un entero

en: ~S: ~S is not a non-negative integer
es: ~S: ~S no es un entero no negativo

en: ~S: index should not be negative: ~S
es: ~S: el índice no debe ser negativo: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
es: ~S: el índice ~S no debería ser negativo: ~S

en: ~S: argument ~S is not a character
es: ~S: un argumento ~S no es un carácter

en: ~S: argument ~S is not a string
es: ~S: un argumento ~S no es una cadena

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
es: Tratando modificar una cadena de sólo lectura: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
es: ~S: un argumento ~S no es ni una cadena ni un entero

en: string too long: desired length ~S exceeds the supported maximum length
es: cadena excesivamente larga: deseaba una longitud de ~S excede la longitud máxima compatible

en: ~S: ~S is not a class
es: ~S: ~S no es una clase

en: ~S: argument ~S is not a stream
es: ~S: un argumento ~S no es un flujo

en: ~S: Argument ~S is not a character set
es: ~S: un argumento ~S no es un conjunto de carácter

en: ~S: the property list ~S has an odd length
es: ~S: la lista de propiedades ~S tiene longitud impar

en: ~S: keyword arguments in ~S should occur pairwise
es: ~S: los argumentos clave dentro de ~S ocurriría por pares

en: ~S: ~S marker ~S is not a symbol
es: ~S: ~S marcador ~S no es un símbolo

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
es: ~S: par argumento clave/valor no válido ~S, ~S en la lista de argumentos.
    Los parámetros clave permitidos son ~S

en: ~S: ~S is not a function
es: ~S: ~S no es una función

en: ~S: undefined function ~S
es: ~S: la función ~S no definida

en: ~S: ~S is not a function name; try using a symbol instead
es: ~S: ~S no es un nombre de una función, pruebe utilizando un símbolo en su lugar

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
es: ~S: un argumento ~S no es una función.
    Para obtener una función dentro del entorno actual, escriba (FUNCIÓN ...).
    Para obtener una función dentro del entorno global, escriba (COERCE '...' 'FUNCTION).

en: EVAL/APPLY: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
es: EVALUAR/APLICAR: Demasiados argumentos (~S en vez de como mucho ~S) entregados para ~S

en: ~S: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
es: ~S: Demasiados argumentos (~S en vez de como mucho ~S) entregados a ~S

en: EVAL/APPLY: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
es: EVALUAR/APLICAR: Muy pocos argumentos (~S en vez de al menos ~S) entregados a ~S

en: ~S: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
es: ~S: Muy pocos argumentos (~S en vez de al menos ~S) entregados a ~S

en: ~S: variable ~S has no value
es: ~S: la variable ~S no tiene ningún valor

en: ~S: argument ~S is not an integer with at most ~S bits (including the sign bit)
es: ~S: un argumento ~S no es un entero con al menos ~S bit (incluyendo el bit de signo)

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative integer with at most ~S bits
es: ~S: un argumento ~S no es un entero no negativo con al menos ~S bit

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `unsigned int'

en: ~S: ~S is not an `int' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `int'

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `unsigned long'

en: ~S: ~S is not a `long' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `long'

en: ~S: ~S is not a single-float
es: ~S: ~S no es un REAL-SIMPLE

en: ~S: ~S is not a double-float
es: ~S: ~S no es un real-doble

en: UNIX error
es: Error de UNIX

en: POSIX library error
es: Error de biblioteca POSIX

en: Win32 error
es: Error de Win32

en:  (built
es:  (compilado

en:  (memory
es:  (memoria

en:  (built on
es:  (compilado el

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
es: Este fichero ha sido producido por otra versión de lisp, debe ser recompilado.

en: ~S (~S ~S): out of memory
es: ~S (~S ~S): sin memoria suficiente

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
es: ~S: tipo de atributo ~S sin mantenimiento

en: C++ compiler
es: Compilador de C++

en: C compiler
es: Compilador de C

en: ~S: Lisp value ~S is not found in table ~S: ~S
es: ~S: el valor ~S de Lisp no se ha encontrado en la tabla ~S: ~S

en: ~S: too large shift amount ~S
es: ~S: el tamaño del desplazamiento es muy grande ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
es: ~S: a¡tipo irreconocible!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
es: ~S: el tipo ~S no se corresponde con una clase

en: ~S: ~S does not name a class
es: ~S: ~S no es el nombre de una clase

en: ~S: type definition for ~S exceeds depth limit, maybe recursive
es: ~S: definición de tipo para ~S excede límite de profundidad, quizá por recursivo

en: ~S: invalid type specification ~S
es: ~S: invalidada especificación de tipo ~S

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
es: ~S: ~S no puede convertirse al tipo ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
es: ~S: la lista de propiedades de ~S tiene longitud impar

en: ~S: ~S is not a system function
es: ~S: ~S no es una función del sistema

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
es: El valor de *GENSYM-COUNTER* no era un entero no negativo. Valor anterior ~S. Nuevo valor ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
es: ~S: un argumento debe ser un número fijo positivo, no ~S

en: ~S: ~S is not a number
es: ~S: ~S no es un número

en: ~S: ~S is not a real number
es: ~S: ~S no es un número real

en: ~S: ~S is not a floating-point number
es: ~S: ~S no es un número de coma flotante

en: ~S: ~S is not a rational number
es: ~S: ~S no es un número racional

en: ~S: argument should be a ~S, not ~S
es: ~S: un argumento debería ser un ~S, no ~S

en: ~S: the value of ~S should be a ~S, not ~S
es: ~S: el valor de ~S debería ser un ~S, no ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
es: ~S: un argumento debería ser un número positivo del tipo INTEGER o FLOAT, no ~S

en: ~S: division by zero
es: ~S: división por cero

en: ~S: floating point overflow
es: ~S: sobredesbordamiento de coma flotante

en: ~S: floating point underflow
es: ~S: subdesbordamiento de coma flotante

en: not a 32-bit integer: ~S
es: no un entero de 32 bit: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
es: no un entero de 64 bit: ~S

en: bignum overflow
es: desbordamiento de números grandes

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
es: ~S: ~S no es una operación lógica válida

en: ~S: index ~S is negative
es: ~S: el índice ~S es negativo

en: ~S: shift ~S is too large
es: ~S: desplazamiento ~S es demasiado grande

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
es: Los argumentos de BYTE deben ser números enteros del tipo FIXNUM >=0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
es: ~S no es un especificador de BYTE

en: overflow during multiplication of large numbers
es: desbordamiento durante la multiplicación de números grandes

en: quotient ~S / ~S is not an integer
es: el cociente ~S / ~S no es un entero

en: long float too long
es: LONG-FLOAT demasiado largo

en: ~S: floating point NaN occurred
es: ~S: coma flotante NaN ocurrido

en: Floating point operation combines numbers of different precision. See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details. The result's actual precision is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
es: Las operaciones en coma flotante combinan números de diferentes precisiones. Vea ANSI CL  12.1.4.4 y notaciones internas de CLISP para detalles. La precisión actual del resultado está controlado por ~S. Para quitar esta advertencia, establezca ~S a ~S.

en: Numerical operation combines exact and inexact numbers (rational numbers and floating-point numbers), and the mathematical result is exact. See ANSI CL 12.1.4.1 and the CLISP impnotes for details. The result's actual exactness is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
es: La operación numérica combina números exactos e inexantos (números racionales y coma flotante),y el resultado matemático es exacto. Vea ANSI CL 12.1.4.1 y las notas de implementación de CLISP para detalles. La precisión actual del resultado está controlada por ~S. Para quitar este aviso, establezca el valor de ~S a ~S.

en: ~S: must not specify both :TEST and :TEST-NOT arguments
es: ~S: no debe especificar ambos argumentos :TEST y :TEST-NOT simultaneamente

en: ~S: argument is not a foreign object: ~S
es: ~S: un argumento no es un objeto externo: ~S

en: ~S: argument ~S should be a ~S, ~S or ~S
es: ~S: un argumento ~S debería ser un ~S, ~S, o ~S

en: ~S: must not invalidate the sole FFI session pointer
es: ~S: no debe ser invariante el puntero de sesión FFI único

en: ~S: cannot resurrect the zombie ~S
es: ~S: no se puede resucitar el zombie ~S

en: Foreign variable ~S already exists
es: Variable externa ~S ya existente

en: Foreign function ~S already exists
es: Función externa ~S ya existente

en: No foreign int type of size ~S
es: Ningún tipo int externo de tamaño ~S

en: Cannot redefine foreign type ~S from ~S to ~S
es: No puede redefinir tipo externo ~S desde ~S hasta ~S

en: No foreign int type named ~S
es: Ningún tipo int externo nombrado ~S

en: ~S: illegal foreign data type ~S
es: ~S: Tipo de datos externos no válido ~S

en: ~S: ~S cannot be converted to the foreign type ~S
es: ~S: ~S no puede ser convertido en un tipo externo ~S

en: ~S: 64 bit integers are not supported on this platform and with this C compiler: ~S
es: ~S: enteros de 64 bit no son compatibles en esta plataforma y con este compilador de C: ~S

en: ~S: illegal foreign function type ~S
es: ~S: tipo de función externa no válido ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
es: ~S no puede ser convertido a una función externa con otra convención de llamada.

en: ~S: element type has size 0: ~S
es: ~S: el tipo del elemento tiene tamaño 0: ~S

en: ~S: trying to read an object of type ~S from NULL address
es: ~S: probando leer un objeto de tipo ~S dentro de una dirección NULL

en: ~S: trying to write object ~S of type ~S into NULL address
es: ~S: intentando escribir el objeto ~S de tipo ~S dentro de una dirección NULL

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
es: ~S: variable externa de tipo desconocido, se ha omitido DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not exist
es: ~S: variable externa ~S no existe

en: Skip foreign variable creation
es: Omitir una creación de variable externa

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
es: ~S: la variable externa ~S no tiene el tamaño o alineamiento requerido

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
es: ~S: especificación de tipo para variable externa ~S en conflicto: ~S y ~S

en: ~S(~S): version ~S without library does not make sense
es: ~S(~S): versión ~S sin biblioteca no distinguible

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
es: ~S: la variable externa ~S no tiene el alineamiento requerido

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
es: ~S: no se puede modificar la variable externa ~S

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no es una unimatriz

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no es un puntero

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no es, ni una estructura, ni una unión

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no tiene ningún componente con el nombre ~S

en: ~S: ~S has no type, :FULL is illegal
es: ~S: ~S no tiene tipo, :FULL no es válido

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
es: ~S: función externa con convención de llamada desconocida, se ha omitido DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: foreign function ~S does not exist
es: ~S: función externa ~S no existe

en: Skip foreign function creation
es: Omitir una creación de función externa

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
es: ~S: conflicto en la convención de llamada de la función externa ~S

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
es: ~S: el argumento :OUT no es un puntero: ~S

en: ~S: ~S is not supported on this platform.
es: ~S: ~S sin mantenimiento para esta plataforma.

en: ~S: Cannot open library ~S: ~S
es: ~S: No se puede abrir la biblioteca ~S: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
es: ~S: No se puede abrir la biblioteca ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S in library ~S
es: ~S: ningún objeto dinámico nombrado ~S dentro de la biblioteca ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S (version ~S) in library ~S
es: ~S: ningún objeto dinámico nombrado ~S (versión ~S) dentro de la biblioteca ~S

en: Skip foreign object creation
es: Omitir una creación de objeto externo

en: ~S: cannot find ~S in ~S due to lack of dlsym() on this platform
es: ~S: no puede encontrar ~S dentro de ~S debido a la falta de dlsym() en esta plataforma

en: ~S(~S): dladdr() failed: ~S
es: ~S(~S): dladdr() fallado: ~S

en: ~S(~S): dladdr() failed
es: ~S(~S): dladdr() fallado

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
es: El argumento destino no es NIL, ni tampoco T, un flujo o una cadena: ~S

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
es: ~S: La cadena de control debe ser una cadena, y no ~S

en: Continuable Error
es: Error Continuable

en: special operator
es: un operador especial

en: function
es: función

en: ~A: ~S is a special operator and may not be redefined.
es: ~A: ~S es una operadora especial y puede no ser redefinida.

en: ~A: redefining ~A ~S in ~A, was defined in ~A
es: ~A: redefiniendo ~A ~S dentro de ~A, estaba definida en ~A

en: ~A: redefining ~S; it was traced!
es: ~A: redefiniendo ~S; ¡estaba rastreada!

en: ~S is impossible in compiled code
es: ~S es imposible en código compilado

en: ~S is an invalid function environment
es: ~S es un entorno de función no válido

en: ~S is an invalid variable environment
es: ~S es un entorno de variable no válido

en: Illegal syntax in ~A: ~S
es: Sintaxis no válido en ~A: ~S

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
es: ~S: ~S es no válido, puesto que ~S es una macro local

en: ~S: invalid function environment ~S
es: ~S: ~S es un entorno de función no válido

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
es: ~S: ~S es incorrecto, puesto que ~S no es un símbolo

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
es: el código después de MACROLET contiene una lista punteada que termina con ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
es: el código después de SYMBOL-MACROLET contiene una lista punteada que termina con ~S

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
es: ~S: el símbolo ~S no debe ser declarado ESPECIAL y una macro al mismo tiempo

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
es: ~S: símbolo ~S está declarado especial y no debe ser declarado como macro

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
es: se ha encontrado un entorno de función equivocado en ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
es: ~S: formato no válida ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
es: el código contiene una lista punteada que termina con ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
es: la lista lambda no debe terminar con el átomo ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
es: ~S: la lista de variables termina con el átomo ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
es: FLET/LABELS: el código contiene una lista punteada que termina con ~S

en: FUNCTION-MACRO-LET: code contains a dotted list, ending with ~S
es: FUNCTION-MACRO-LET: El código de contiene una lista de punteados, finalizando con ~S

en: WARNING:
es: ADVERTENCIA:

en: ~S: compiled file ~A lacks a version marker
es: ~S: fichero compilado ~A le falta una versión de marcador

en: ~S: compiled file ~A has a corrupt version marker ~S
es: ~S: fichero ~A compilado tiene un marcador de versión ~S corrupto

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
es: ~S: fichero compilado ~A ha sido creado por una versión anterior de CLISP y requiere ser recompilado.

en: ~S: A file with name ~A does not exist
es: ~S: Un fichero con nombre ~A no existe

en: Loading file ~A ...
es: Cargando lista ~A ...

en: Loaded file ~A
es: Cargando fichero ~A

en: ~S: missing function name and/or parameter list
es: ~S: no se ha indicado el nombre de la función y/o la lista de parámetros

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
es: ~S: operador especial ~S no puede ser redefinido.

en: exit clause in ~S must be a list
es: la cláusula exit en ~S debe ser una lista

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
es: ~S: no se puede definir una función desde esa: ~S

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de una función debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
es: ~S: la función ~S debe tener una lista lambda

en: If you continue (by typing 'continue'):
es: Si continúa (tecleando `continue'):

en: ~S: unquotes may occur only in (...) or #(...) forms
es: ~S: desencomillados pueden ocurrir únicamente en estructuras (...) o #(...)

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
es: ~S: la coma es no válida fuera del `backquote'

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
es: ~S: no se pueden emplear más comas fuera que apóstrofes invertidos dentro, es ilegal

en: ~S: unquotes may not occur in structures
es: ~S: descomillados pueden no ocurrir estructuras

en: ~S: unquotes may not occur in arrays
es: ~S: descomillados pueden no ocurrir en unimatrices

en: the syntax `,@form is invalid
es: la sintaxis `,@formato no es válida

en: the syntax `,.form is invalid
es: la sintaxis  `,.formato no es válida

en: READ: ~@?
es: ¿LECTURA: ~@?

en: the syntax `( ... . ,@form) is invalid
es: la sintaxis `( ... . ,@formato) no es válida

en: the syntax `( ... . ,.form) is invalid
es: la sintaxis `( ... . ,@formato) no es válida

en: The macro ~S may not be called with a circular argument list: ~S
es: La macro ~S no puede ser invocada con un argumento de lista circular: ~S

en: The macro ~S may not be called with a dotted argument list: ~S
es: La macro ~S no puede ser invocada con un argumento punteado: ~S

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
es: La macro ~S no puede ser invocada con ~S argumentos: ~S

en: ~S: ~S does not match lambda list element ~:S
es: ~S: ~S no coincide con lista de elemento lambda ~:S

en: The rest of the lambda list will be ignored.
es: El resto de la lista lambda será ignorado.

en: The lambda list of macro ~S contains a dot after ~S.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un punto después de ~S.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
es: en la macro ~S: ~S no debe usarse como una variable &AUX.

en: ~S: invalid supplied-p variable ~S
es: ~S: invalidada variable suministrada-p ~S

en: It will be ignored.
es: Será ignorado.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un ~S mal situado.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene el elemento no válido ~S

en: ~0*It will be ignored.
es: ~0*Será ignorado.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene una especificación de argumento clave no válida: ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
es: La lista lambda de la macro ~S necesita una variable después de &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene una variable no válida después de &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un punto mal situado.

en: They will be ignored.
es: Serán ignorados.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene elementos innecesarios: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene una variable &REST no válida: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un &WHOLE no válido: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un ~S innecesario.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene ~S antes de &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene ~S, lo cual no es válido aquí.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un elemento no válido: ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
es: En la lista lambda de la macro ~S, &ENVIRONMENT debe estar seguido de un símbolo no nulo: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
es: No se puede definir una macro a partir de: ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
es: El nombre de una macro debe ser un símbolo, no ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
es: La macro ~S necesita una lista lambda.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
es: ~S: sólo los símbolos pueden ser variables, y no ~S

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
es: ~S: la constante ~S no debe redefinirse como una variable

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
es: ~S: ~S no simbólico no puede ser definido como constante

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was visually similar though. Set ~S to avoid this warning.
es: ~S redefine la constante ~S. Su valor anterior era visualmente similar a persar. Establezca ~S para quitar esta advertencia.

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
es: ~S redefine la constante ~S. Su valor anterior era ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
es: Sintaxis no válida en formato ~S: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
es: ~S ha sido invocado con un número impar de argumentos: ~S

en: ~S: missing key list
es: ~S: falta la lista de claves

en: Not a list of COND clauses: ~S
es: No es una lista de cláusulas COND: ~S

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
es: El átomo ~S no debe usarse como una cláusula COND.

en: Invalid clause in ~S: ~S
es: Cláusula no válida en ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
es: ~A~%El valor es: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
es: El valor de ~S debe ser ~:[del tipo ~S~;~:*~A~].

en: Input a new value for ~S.
es: Introduzca un valor nuevo para ~S.

en: Input a value to be used instead~@[ of ~S~].
es: Introduzca un valor para ser empleado~@[ de ~S~].

en: New ~S
es: Crear ~S

en: Retry
es: Reintentar

en: Input new values for ~@{~S~^, ~}.
es: Introduzca valores nuevos para ~@{~S~^, ~}.

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
es: ~S no puede evaluarse como NIL.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
es: El valor de ~S debe ser de uno de los tipos ~{~S~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
es: El valor de ~S debe ser uno de los siguientes ~{~S~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
es: ~S empleado como una clave en ~S, sería mejor utilizar paréntesis.

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
es: ~S es un tipo predefinido y no puede ser redefinido.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
es: La función de expansión de DEFTYPE para ~S no puede invocarse con ~S argumentos.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de un símbolo de macro debe ser un símbolo, no ~S

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
es: faltando tipos simbólicos (~S/~S/~S) en ~S

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
es: ~S: la cláusula debe ser luna de los símbolos ~S, ~S, ~S, no ~S

en: ~S: ~S does not name a logical host
es: ~S: ~S no es el nombre de un anfitrión "lógico"

en: Loading logical hosts from file ~A ...
es: Cargando hospedadores lógicos desde el fichero ~A ...

en: Defined logical host ~A
es: Anfitrión lógico definido ~A

en: Loading logical host from file ~A ...
es: Cargando hospedador lógico desde el fichero ~A ...

en: No translations for logical host ~S found
es: Sin traslación para un anfitrión lógico ~S encontrado

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
es: ~S: un argumento ~S debería ser un número no negativo

en: incorrect date: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, time zone ~S
es: fecha incorrecta: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, zona horaria ~S

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
es: El marcador de la lista lambda ~S no está permitido aquí.

en: Invalid lambda list element ~S
es: Elemento de lista lambda ~S no válido

en: Invalid lambda list element ~S. A lambda list may only contain symbols and lists.
es: Lista de elemento lambda no válida ~S. Una lista lambda puse contener únicamente símbolos y listas.

en: Invalid lambda list element ~S. ~S parameters cannot have default value forms in generic function lambda lists.
es: Lista de elemento lambda no válida ~S. Parámetros ~S no pueden tener formatos de valor predeterminados en listas de función lambda genérica.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
es: Sólo se permiten las listas lambda con puntos en la macros, no aquí: ~S

en: Missing ~S parameter in lambda list ~S
es: Falta parámetro ~S en lista lambda ~S

en: Duplicate variable name ~S
es: Nombre variable duplicado ~S

en: Lambda list element ~S is superfluous. Only one variable is allowed after ~S.
es: El elemento ~S de la lista lambda es innecesario. Sólo una variablle está permitida tras ~S.

en: Lambda list element ~S is superfluous. No variable is allowed right after ~S.
es: El elemento ~S de la lista lambda es innecesario. Ninguna variable está permitida tras ~S.

en: Lambda list element ~S (after ~S) is superfluous.
es: El elemento ~S de la lista lambda (posterior de ~S) es innecesario.

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
es: Una función de expansión de SETF oculta a la función (~S ~S)

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
es: El argumento ~S de ~S debe ser un argumento clave.

en: ~S: Argument ~S is not a SETF place.
es: ~S: Argumento ~S no es un lugar SETF.

en: SETF place ~S should produce exactly one store variable.
es: lugar SETF ~S podría generar exactamente una variable de almacenamiento.

en: The name of the accessor must be a symbol, not ~S
es: El nombre de la función de acceso debe ser un símbolo, no ~S

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
es: La función de expansión de SETF para ~S no puede invocarse con ~S argumentos.

en: SETF expander
es: Expansor SETF

en: ~S: Too many arguments: ~S
es: ~S: Demasiados argumentos: ~S

en: ~S: The documentation string must be a string: ~S
es: ~S: La cadena de la documentación debe ser una cadena textual: ~S

en: ~S ~S: invalid ~S lambda-list: ~A
es: ~S ~S: invalidación lista-lamda ~S: ~A

en: (~S ~S): Illegal syntax.
es: (~S ~S): sintaxis no válida.

en: ~S: index ~S is too large for ~S
es: ~S: el índice ~S es demasiado grande para ~S

en: ~S: Illegal place: ~S
es: ~S: localización no válida: ~S

en: ~S: too few arguments: ~S
es: ~S: muy pocos argumentos: ~S

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
es: ~S sólo está definido para funciones del formato #'símbolo.

en: ~S on ~S is not a SETF place.
es: ~S sobre ~S no es un lugar SETF.

en: SETF place ~S expects different numbers of values in the true and false branches (~D vs. ~D values).
es: lugar SETF ~S espera números diferentes de valores en la ramas de verdad o falsa (valores ~D vs. ~D).

en: argument is not a float: ~S
es: el argumento no es un flotante: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
es: ~S ~A: el símbolo ~A no debe especificarse más de una vez

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
es: ~S ~A: la opción ~S debe no ser entregada más que una vez

en: ~S ~A: unknown option ~S
es: ~S ~A: opción desconocida ~S

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
es: ~S ~A: la sintaxis de la opción ~S es no válida: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
es: ~S ~A: no se trata de una opción ~S: ~S

en: This symbol will be created.
es: Este símbolo será creado.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
es: ~S ~A: El símbolo ~A::~A no existe.

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
es: ~S: un argumento para SATISFIES debe ser un símbolo: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
es: ~S: el tipo ~S no es un subtipo de ~S

en: ~S: dimension ~S is invalid
es: ~S: dimensión ~S no es válida

en: ~S: rank ~S is invalid
es: ~S: rango ~S no es válido

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
es: ~S: un argumento para ~S debe ser *, ~S o una lista de ~S: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
es: ~S: un argumento para MOD debe ser un entero: ~S

en: ~S: argument to ~S must be an integer or * : ~S
es: ~S: un argumento para ~S debe ser un entero o * : ~S

en: ~S is not up-to-date with ~S for element type ~S
es: ~S no está actualizado con ~S para tipo de elemento ~S

en: (~S ~S): The slot name is not specified.
es: (~S ~S): el nombre de la ranura no está especificado.

en: (~S ~S): The slot name should be a symbol, not ~S
es: (~S ~S): el nombre de la ranura debería ser un símbolo, no ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S and ~S arguments can only be specified together.
es: (~S ~S) para ranura ~S: Los argumentos ~S y ~S sólo pueden ser especificados juntos.

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a function, not ~S
es: (~S ~S) para ranura ~S: El argumento ~S debería ser una función, no ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a symbol, not ~S
es: (~S ~S) para ranura ~S: el argumento ~S debería ser un símbolo, no ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of symbols, not ~S
es: (~S ~S) para ranura ~S: El argumento ~S debería ser una lista propia de símbolos, no ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
es: (~S ~S) para ranura ~S: El argumento ~S debería ser una cadena o un NIL, no ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of function names, not ~S
es: (~S ~S) para ranura ~S: el argumento ~S debería ser una lista propia de nombres de función, no ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a property list: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: no una lista propia: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: value of ~S is wrong: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S, ranura ~S: valor de ~S está equivocado: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a subclass of ~S: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: no una subclase de ~S: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es el nombre de una opción de ranura válida

en: ~S: Some methods have been removed from their generic function, but the list in the ~S specializer was not updated.
es: ~S: algunos métodos han sido quitados desde sus función genérica, pero la lista en el especializador ~S no estaba actualizada.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
es: (~S ~S) para clase ~S: el argumento ~S debería ser una lista propia, no ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes, not ~S
es: (~S ~S) para clase ~S: la lista de superclase directa debería pertenecer de clase, no ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The metaclass ~S forbids more than one direct superclass: It does not support multiple inheritance.
es: (~S ~S) para clase ~S: la metaclase ~S prohibe más de una superclase directa: incompatible con herencia múltiple.

en: (~S ~S) for class ~S: The direct slot specification ~S is not in the canonicalized form (slot-name initform initfunction).
es: (~S ~S) para clase ~S: la especificación de ranura directa ~S no está dentro del formato canónizado (nombre-ranura formato-inicial función-inicial).

en: (~S ~S) for class ~S: The direct default initarg ~S is not in canonicalized form (a property list).
es: (~S ~S) para clase ~S: el initarg predeterminada directa ~S no está en formato canónizado (una lista propietaria).

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
es: (~S ~S) para clase ~S: el argumento ~S debería ser una cadena textual o NIL, no ~S

en: ~S: argument ~S is not a symbol
es: ~S: un argumento ~S no es un símbolo

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
es: ~S: no se puede redefinir la clase predefinida ~S

en: class
es: clase

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
es: ~S ~S: se esperaba una lista de superclases en vez de ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
es: ~S ~S: el nombre de la clase matriz ~S debe ser un símbolo

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
es: ~S ~S: se esperaba una lista de especificación de ranuras en vez de ~S

en: ~S ~S: Every second slot name is a keyword, and these slots have no options. If you want to define a slot with options, you need to enclose all slot specifications in parentheses: ~S, not ~S.
es: ~S ~S: Cada segundo el nombre de ranura es una palabra, y estas ranuras no tienen opciones. Si quiere definir una ranura con opciones, necesita encerrar todas las especificaciones de ranuras entre paréntesis: ~S, no ~S.

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
es: ~S ~S: el nombre de ranura ~S debería ser un símbolo

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
es: ~S ~S: sólo puede haber una ranura directa con el nombre ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
es: ~S ~S: las opciones de ranura para ~S no vienen por pares

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a non-NIL symbol
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es un símbolo no NIL

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es el nombre de una función

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S: ~S is not a symbol
es: ~S ~S, opción de ranura ~S para la ranura ~S: ~S no es un símbolo

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
es: ~S ~S, opción de ranura ~S para ranura ~S solo debe ser entregada una vez

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es un símbolo

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es una cadena de caracteres

en: ~S ~S: option ~S may only be given once
es: ~S ~S: opción ~S quizá sólo puede ser entregada una vez

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
es: ~S ~S, opción ~S: ~S no es un símbolo

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
es: ~S ~S, opción ~S: los argumentos no aparecen en pares

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
es: ~S ~S, opción ~S: ~S quizá sólo puede ser entregada una vez

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
es: ~S ~S, opción ~S: ~S no es una cadena de caracteres

en: ~S ~S: invalid option ~S
es: ~S ~S: opción no válida ~S

en: ~S: class name ~S should be a symbol
es: ~S: nombre de clase ~S debería ser un símbolo

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is neither a class or a symbol
es: ~S para la clase ~S: la metaclase ~S no es ni una clase ni un símbolo

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is not a subclass of CLASS
es: ~S para la clase ~S: metaclase ~S no es una subclase de CLASS

en: ~S for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
es: ~S para la clase ~S: el argumento ~S debería ser una lista propia, no ~S

en: ~S for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes and symbols, not ~S
es: ~S para la clase ~S: la lista de superclase directa debería pertenecer de clase y símbolos, no ~S

en: Cannot redefine ~S with a different metaclass ~S
es: No puede redefinir ~S con una metaclase diferente ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a class: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para ~S: no una clase: ~S

en: Redefining metaobject class ~S has no effect.
es: Redefiniendo clase metaobjeto ~S no tiene efecto.

en: (~S ~S): superclass ~S should be of class ~S
es: (~S ~S): la superclase ~S debería ser de clase ~S

en: (~S ~S) for class ~S: ~S does not allow ~S to become a subclass of ~S. You may define a method on ~S to allow this.
es: (~S ~S) para la clase ~S: ~S no permite ~S para convertirse en una subclase de ~S. Quizá define un método en ~S para permitir esto.

en: Wrong ~S result for class ~S: not a proper list: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: no una lista propia: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a class: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: elemento listado no es una clase: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: ~S is not a direct superclass of ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: ~S no una superclase de ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
es: ~S ~S: grafo de precedencia inconsistente, ciclo ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
es: (class-precedence-list ~S) y (class-precedence-list ~S) son inconsistentes

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't start with the class itself: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: la lista no comienza con su misma clase: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't end with ~S: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: la lista no termina con ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicates: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: la lista contiene duplicados: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't contain the superclass~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: la lista no contiene la(s) superclase~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains elements that are not superclasses: ~{~S~^, ~}
es: Resultado de ~S equivocado para clase ~S: listado contiene elementos que no son superclases: ~{~S~^, ~}

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
es: ~S: un argumento debería ser una lista propia no vacía, no ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
es: ~S: el elemento de lista del argumento no es un ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
es: ~S: los elementos de lista del argumento debería tener todos el mismo nombre, no ~S y ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a list of keyword/value pairs: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para ~S: no una lista de pares claves/valor: ~S

en: Wrong ~S result for ~S: missing ~S
es: Resultado de ~S equivocado para ~S: ~S faltante

en: Wrong ~S result for ~S: invalid ~S value
es: Resultado de ~S equivocado para ~S: valor no válido ~S

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: not an ~S instance: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: ranura ~S: no una instancia ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a ~S: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: elemento listado no es una ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate slot names: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: la lista contiene nombres de ranura duplicado: ~S

en: In class ~S, the slot ~S is constrained by incompatible constraints inherited from the superclasses.
es: Interno a clase ~S, la ranura ~S está comprimida por constantes heredadas desde las superclases.

en: In class ~S, non-local slot ~S is constrained to be a local slot at offset ~S.
es: Interno a clase ~S, ranura no local ~S está comprimida para ser una ranura local con desplazamiento ~S.

en: In class ~S, the slots ~S and ~S are constrained from the superclasses to both be located at offset ~S.
es: Interno a clase ~S, las ranuras ~S y ~S están contenidas desde las superclases para que ambos sean ubicados en el offset ~S.

en: In class ~S, a slot constrained from a superclass wants to be located at offset ~S, which is impossible.
es: Interno a clase ~S, una ranura comprimida desde una superclase desea ser ubicado en el offset ~S, lo cual es imposible.

en: In class ~S, constrained slot locations cause holes to appear.
es: Interno a clase ~S, localizaciones de ranura comprimida causa hoyos para aparecer.

en: Wrong ~S result for class ~S: no slot location has been assigned to ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: ninguna ubicación de ranura ha sido asignada para ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a canonicalized default initarg: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para clase ~S: elemento de lista no es un initarg canonicado predeterminado: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate initarg names: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para la clase ~S: la lista contiene nombres de argumentos iniciales duplicados: ~S

en: method
es: método

en: (~S ~S): metaclass ~S does not support shared slots
es: (~S ~S): la metaclase ~S no mantiene ranuras compartidas

en: ~S: class definition circularity: ~S depends on itself
es: ~S: definición circular de clase: ~S depende en sí misma

en: ~S has a direct-superclasses element ~S, which is invalid.
es: ~S tiene un elemento de superclase directa ~S, la cual es no válida.

en: ~S: Cannot finalize class ~S. ~:{Class ~S inherits from class ~S. ~}Class ~S is not yet defined.
es: ~S: No puede finalizar la clase ~S. ~:{Clase ~S hereda desde clases ~S. ~}Clase  ~S no está ya definida.

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, but its instances cannot be made obsolete
es: ~S: La clase ~S (o uno de sus ancestros) está siendo redefinida, pero las instancias pueden ser obsoletas

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, instances are obsolete
es: ~S: La clase ~S (o uno de sus ancestros) está siendo redefinida, las instancias son obsoletas

en: ~S: instances of class ~S are made obsolete
es: ~S: instancias de clase ~S se han hecho obsoletas

en: ~S ~S: In ~S argument list: ~A
es: ~S ~S: Dentro de la lista de argumento ~S: ~A

en: The class ~S is not a structure class: ~S
es: La clase de ~S no es una clase estructurada: ~S

en: The class ~S has no slot named ~S.
es: La clase ~S no tiene ninguna ranura llamada ~S.

en: The structure type ~S has been defined as a class.
es: El tipo estructurado ~S ha sido definido como una clase.

en: The structure type ~S has not been defined.
es: El tipo estructurado ~S no ha sido definido.

en: The structure type ~S has no slot named ~S.
es: El tipo estructurado ~S no tiene ninguna ranura llamada ~S.

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
es: ~S ~S: la lista de argumentos debe ser una lista: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
es: ~S ~S: Sólo puede especificarse un argumento :INCLUDE como mucho: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
es: ~S: El empleo de ~S aplica, implícitamente, FUNCTION.~@
                                         Por lo tanto, se utilizará ~S en vez de ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
es: ~S ~S: opción ~S desconocida

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
es: ~S ~S: invalidación de opción sintáctica ~S: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
es: ~S ~S: no se trata de una opción ~S: ~S

en: ~S ~S: There is no ~S for unnamed structures.
es: ~S ~S: no hay un ~S para estructuras sin nombre.

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
es: ~S ~S: Invalidación de opción :TYPE ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
es: ~S ~S: El :INITIAL-OFFSET debe ser un entero no negativo, y no ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
es: ~S ~S: El :INITIAL-OFFSET no debe especificarse sin :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
es: ~S ~S: estructura incluida ~S no ha sido definida.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
es: ~S ~S: estructura incluida ~S no es un tipo estructurado.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
es: ~S ~S: estructura incluida ~S debe ser del tipo ~S.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
es: ~S ~S: estructura incluida ~S no tiene ningún componente con el nombre ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
es: ~S ~S: La ranura READ-ONLY ~S de la estructura incluida ~S debe permanecer READ-ONLY en ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
es: ~S ~S: el tipo ~S de la ranura ~S debería ser un subtipo del tipo definido para la estructura incluida ~S, a saber ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
es: ~S ~S: ~S no es una opción de ranura.

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
es: ~S ~S: una estructura del tipo ~S no puede contener el nombre.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
es: ~S ~S: Sólo puede haber una ranura con el nombre ~S.

en: ~S ~S: Slot ~S accessor will shadow the predicate ~S.
es: ~S ~S: Ranura de accesor ~S cubrirá el predicado ~S.

en: The control string terminates within a format directive.
es: La cadena de control termina dentro de una directiva de formato.

en: ~A must introduce a number.
es: ~A debe introducir un número.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
es: La cadena de control termina en medio de un parámetro.

en: Non-existent format directive
es: Directiva del formato no existente

en: Closing '/' is missing
es: Falta el cierre '/'

en: There is no package with name ~S
es: No hay ningún paquete con el nombre ~S

en: The closing format directive '~A' does not have a corresponding opening one.
es: La directiva del formato de cierre '~A' no tiene una apertura correspondiente.

en: The closing format directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'.
es: El formato directivo de cierre '~A' no coincide con la apertura correspondiente. Debería leerse '~A'.

en: The ~~; format directive is not allowed at this point.
es: La directiva del formato ~~; no está permitido en este punto.

en: An opening format directive is never closed; expecting '~A'.
es: Un formato de apertura directivo nunca está cerrado; esperando '~A'.

en: Current point in control string:
es: Posición en curso en la cadena de control:

en: The ~A format directive cannot take both modifiers.
es: El formato de directiva ~A no puede tomar ambos modificadores.

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
es: La cadena de destino ~S debe tener un puntero de relleno.

en: There are not enough arguments left for this format directive.
es: No hay argumentos suficientes dejados para este formato de directiva.

en: The argument list is a dotted list: ~S
es: La lista de argumento es una lista punteada: ~S

en: The ~~:@R format directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S
es: El formato de directiva ~~:@R requiere un entero dentro del rango 1 - 4999, no ~S

en: The ~~@R format directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S
es: El formato de directiva ~~@R requiere un entero dentro del rango 1 - 3999, no ~S

en: The argument for the ~~R format directive is too large.
es: El argumento para el formato de directiva ~~R es demasiado largo.

en: The ~~R and ~~:R format directives require an integer argument, not ~S
es: El formato de directivas ~~R y ~~:R requieren un argumento entero, no ~S

en: The ~~C format directive requires a character argument, not ~S
es: El formato de directiva ~~C requiere un carácter como argumento, no ~S

en: The control string argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
es: La cadena de control argumental para el formato de directiva ~~? es no válido: ~S

en: The argument list argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
es: La lista de argumento argumentario para el formato de directiva ~~? no es válido: ~S

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
es: El parámetro ~~[ debe ser un entero, no ~S

en: The ~~{ format directive requires a list argument, not ~S
es: El formato de directiva ~~{ requiere una lista de argumentos, no ~S

en: Logical block prefix must be constant
es: Prefijo de bloque lógico debe ser constante

en: Logical block suffix must be constant
es: Sufijo de bloque lógico debe ser constante

en: Too many arguments for this format directive
es: Demasiados argumentos para esta directiva de formato

en: Language ~S is not defined
es: El lenguaje ~S no está definido

en: Language ~S inherits from ~S
es: El lenguaje ~S hereda de ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
es: ~S: El lenguaje ~S no está definido

en: ~S ~S: no value for default language ~S
es: ~S ~S: no hay ningún valor para el lenguaje por defecto ~S

en: Wrote the memory image into ~A (~:D byte~:P)
es: Escrita la imagen de memoria dentro de ~A (~:D byte~:P)

en: ~S: no local name ~S in ~S
es: ~S: sin nombre local ~S interno a ~S

en: ~S: ~S does not name a closure
es: ~S: ~S no nombra una cerradura

en: ~S: cannot trace special operator ~S
es: ~S: no puede trazar operador especial ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
es: ;; Rastreando la ~:[función~;macro~] ~S.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
es: ~S: ¡~S estaba siendo rastreada y ha sido redefinida!

en: compiler macro
es: compilador de macro

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
es: ¡¡Defecto del compilador!! Ocurrido en ~A~@[ en ~A~].

en: Not a valid optimization level for ~S, should be one of 0, 1, 2, 3: ~S
es: No un nivel de optimación válido para ~S, debería ser uno de 0, 1, 2, 3: ~S

en: ~S is not a valid ~S quality.
es: ~S no es una cantidad válida ~S.

en: Not a valid ~S specifier: ~S
es: No un especificador ~S válido: ~S

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
es: Declaración sintáctica equivocada: ~S~%No se tendrá en cuenta.

en: Non-symbol ~S may not be declared ~S.
es: ~S no simbólico quizá no sea declarado ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a TYPE declaration.
es: ~S no simbólico quizá no está sujeto a una declaración TYPE.

en: ~S is not a function name and therefore may not be subject to a FTYPE declaration.
es: ~S no es un nombre de función y por lo tanto quizá no es sujeto de una declaración FTYPE.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
es: ~S no es un nombre funcional y por lo tanto puede no ser declarado ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a DECLARATION declaration.
es: ~S no simbólico quizá no está sujeto a una declaración DECLARATION.

en: The argument of a COMPILE declaration must be a function name: ~S
es: El argumento de una declaraciones COMPILE debe ser una nombre de función: ~S

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
es: Declaración desconocida ~S.~%La declaración completa será ignorada.

en:  in file ~S
es:  en el fichero ~S

en:  in line ~D
es:  en la línea ~D

en:  in lines ~D..~D
es:  en las líneas ~D..~D

en: in ~S
es: en ~S

en: WARNING: ~A
es: ADVERTENCIA: ~A

en: Code contains dotted list ~S
es: El código contiene la lista punteada ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
es: Formato demasiado corto, muy pocos argumentos: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
es: Formato demasiado largo, demasiados argumentos: ~S

en: Not the name of a function: ~S
es: No es el nombre de una función: ~S

en: ~S is neither declared nor bound,~@
                         it will be treated as if it were declared SPECIAL.
es: ~S no está ni declarado ni ligado,~@
                          será tratado como si hubiese sido declarado SPECIAL.

en: The constant ~S may not be assigned to.~@
                                            The assignment will be ignored.
es: La constante ~S quizá no es asignado a.~@
                                            La asignación será ignorada.

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
es: la lista argumentaria a la función ~S está punteada: ~S

en: ~S was called with ~S~:[~; or more~] arguments, but it requires ~:[~:[from ~S to ~S~;~S~]~;at least ~*~S~] argument~:p.
es: ~S fue invocado con ~S~:[~; o más~] argumentos, pero requiere ~:[~:[de ~S a ~S~;~S~]~;al menos ~*~S~] argumento~:p.

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
es: los argumentos clave de la función ~S deben aparecer por pares: ~S

en: illegal keyword~P ~{~S~#[~; and ~S~:;, ~]~} for function ~S.~
                                 ~%The only allowed keyword~[s are~; is~:;s are~] ~{~S~#[~; and ~S~:;, ~]~}.
es: la palabra clave~P inválida ~{~S~#[~; y ~S~:;, ~]~} para la función ~S.~
                                  ~%La única palabra clave permitida~[s son~; es~:;s son~] ~{~S~#[~; y ~S~:;, ~]~}.

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
es: el argumento ~S a función ~S no es un símbolo

en: Run time error expected: ~@?
es: ¿Tiempo de ejecución esperada: ~@?

en: ~S: ignored duplicate keyword ~S ~S
es: ~S comodín duplicado ignorado ~S ~S

en: ~S: ignored keyword ~S ~S
es: ~S: comodín ignorado ~S ~S

en: Apparently passing &KEY arguments without &OPTIONAL arguments in ~S
es: Aparientemente pasa &KEY argumentos sin argumentos &OPTIONAL en ~S

en: Function ~s is not defined
es: Función ~s no está definida

en: Function ~S is deprecated.
es: Ffunción ~S es obsoleta.

en: Function ~s~% was already defined~a
es: Función ~s~% ya estaba definida~a

en: Function ~s~% was already defined~a~% with the signature~%~a~% it is being re-defined with a new signature~%~a
es: Función ~s~% ya fue definida~a~% con la firma~%~a~% está siendo redefinida con una nueva firma~%~a

en: Cannot find file ~S required by feature ~S
es: No pueda encontrad ~S requerido por característica ~S

en: Cannot call ~S on ~D~@[ or more~] argument~P
es: No puede llamar ~S en ~D~@[ o más~] argumento~P

en: Binding variable ~S can cause side effects despite IGNORE declaration since it is declared SPECIAL.
es: Asociar la variable ~S puede causar otros efectos, a pesar de la declaración IGNORE puesto que está declarada como SPECIAL.

en: variable ~S is used despite IGNORE declaration.
es: variable ~S está empleada a pesar de la declaración IGNORE.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
es: variable ~S no está utilizándose.~%¿Está mal escrita o es que falta la declaración IGNORE?

en: variable ~S is assigned but not read
es: variable ~S está asignada pero no leída

en: The variable ~S is assigned to, despite READ-ONLY declaration.
es: La variable ~S está asignada, a pesar de la declaración READ-ONLY.

en: Constant ~S cannot be bound.
es: La constante ~S no puede ligarse.

en: Mixing ~S and ~S in lambda list ~S is bad design
es: Mezcla ~S y ~S en lista lambda ~S está mal diseñada

en: Misplaced declaration: ~S
es: Declaración situada incorrectamente: ~S

en: ~S: assignment to the internal special variable ~S
es: ~S: asignación a la variable ~S interna especial

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
es: Número impar de argumentos de SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
es: No se puede asignar a un «no-símbolo» ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
es: Número impar de argumentos de PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
es: Sólo pueden usarse los símbolos como variables, no ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
es: El nombre de un bloque debe ser un símbolo, no ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
es: No es posible hacer RETURN-FROM del bloque ~S desde aquí.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
es: Sólo son etiquetas de salto válidas los números y los símbolos, no ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
es: Una etiqueta de salto debe ser un símbolo o un número, no ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
es: No es posible ir (GO) a la etiqueta de salto ~S desde aquí.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
es: ~S no es una función. Se trata de una macro definida localmente.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
es: Sólo los símbolos y las expresiones lambda son nombres de funciones válidos, no ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
es: La sintaxis no es válida para la definición de la función en ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
es: ~S: sintaxis no válida: ~S

en: ~S: symbol ~S is declared SPECIAL and must not be declared a macro
es: ~S: símbolo ~S está declarado ESPECIAL y no debe ser declarado como macro

en: ~S situation must be ~S, ~S or ~S, but not ~S
es: ~S situado debe ser ~S, ~S o ~S, pero no ~S

en: COND clause without test: ~S
es: Cláusula COND sin prueba condicional: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
es: Cláusula CASE sin objetos: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
es: ~S: la clausula ~S debe ser la última: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
es: ~S : La etiqueta ~S se repite: ~S

en: Too many arguments to ~S
es: Demasiados argumentos para ~S

en: Too few arguments to ~S
es: Muy pocos argumentos para ~S

en: Arithmetic operand ~s must evaluate to a number, not ~s
es: Operando aritmético ~s debe evaluar a un número, no ~s

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
es: El destino ~S es no válido (ni NIL, ni T, ni un flujo ni una cadena con puntero de relleno): ~S

en: First argument to ~S should be sequence, not ~S
es: Primer argumento para ~S debería ser secuencia, no ~S

en: ~S is destructive, should not be called on a constant ~S
es: ~S es destructivo, no debería ser llamado en una constante ~S

en: function ~S is used despite IGNORE declaration.
es: función ~S está empleada a pesar de declaración IGNORE.

en: function ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
es: función ~S no está empleada.~%¿Está mal escrita o es que falta la declaración IGNORE?

en: ~S cannot be compiled
es: ~S no puede ser compilado

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
es: ~S: redefiniendo ~S; ¡estaba siendo rastreada!

en: ~S is already compiled.
es: ~S ya está compilada.

en: Undefined function ~S
es: Función ~S no definida

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
es: Ni es una expresión lambda ni es una función: ~S

en: A function compiled with errors cannot be executed.
es: Una función compilada con errores no puede ser ejecutada.

en: [~s was defined~a]
es: [~s fue definido~a]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Ha habido errores en las siguientes funciones:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Las siguientes funciones han sido utilizadas pero no definidas:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Las siguientes variables especiales no han sido definidas:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Las siguientes variables especiales fueron definidas demasiado tarde:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but are deprecated:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}
es: Las siguientes funciones han sido utilizadas pero no definidas:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
es: ~D error~:*~[es~;~:;es~], ~D advertencia~:P

en: Listing of compilation of file ~A~%on ~A by ~A, version ~A
es: Listando desde compilador de fichero ~A~%en ~A por ~A, versión ~A

en: ;; Compiling file ~A ...
es: ;; Compilando fichero ~A ...

en: ;; Wrote file ~A
es: ;; Fichero escrito ~A

en: ;; Deleted file ~A
es: ;; Fichero eliminado ~A

en: Disassembly of function ~S
es: Desensamblación de función ~S

en: ~S required argument~:P
es: argumento requerido ~S~:P

en: ~S optional argument~:P
es: argumento opcional ~S~:P

en: Rest parameter
es: Resto parametrizado

en: No rest parameter
es: Sin resto parametrizado

en: ~S keyword parameter~:P:
es: ~S comodín parametrizado~:P:

en: Other keywords are allowed.
es: Se permiten otras palabras clave.

en: No keyword parameters
es: Sin parámetros clave

en: reads special variable~P: ~{~S~^ ~}
es: lee variable especial~P: ~{~S~^ ~}

en: writes special variable~P: ~{~S~^ ~}
es: escribe variable especial~P: ~{~S~^ ~}

en: ~S byte-code instruction~:P:
es: ~S instrucción~:P de código byte

en: The object to be destructured should be a list with at most ~S elements, not the circular list ~S
es: El objeto a ser destruido debería ser una lista con a lo sumo ~S elementos, no la lista circular ~S

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
es: El objeto a ser destruído debería ser una lista ~:[con al menos ~*~S~;de ~:[~S a ~S~;~S~]~] elementos, y no ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
es: ~S: nombre de macro debería ser un símbolo, no ~S

en: ~S: element types of ~S and ~S are ambiguous. Please use ~S or ~S.
es: ~S: tipos de elementos de ~S y ~S son ambiguos. Emplee ~S o ~S.

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
es: ~S: error de sintaxis tras ~A en ~S

en: ~S: variable ~S is used in incompatible clauses~{ ~A ~S~} and~{ ~A ~S~}
es: ~S: la variable ~S está empleada en cláusulas de incompatibilidad~{ ~A ~S~} y~{ ~A ~S~}

en: ~S: missing variable.
es: ~S: variable ausente.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
es: ~S: Tras ~S, ~S es interpretado como una especificación de tipo

en: ~S: missing forms after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
es: ~S: formatos perdidos tras ~A: permitidos por CLtL2, prohibido por ANSI CL.

en: ~S: duplicate iteration variable ~S
es: ~S: variable de iteración duplicada ~S

en: ~S: loop keyword immediately after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
es: ~S: bucle de clave inmediatamente tras ~A: permitido por CLtL2, olvidado por ANSI CL.

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
es: ~S: las claúsulas ~A deben aparecer antes del cuerpo principal del bucle

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
es: ~S: Tras ~S, es necesario un plural, y no ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
es: ~S: Tras ~S una clave bucle singular es necesaria, no ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
es: ~S: dirección incierta de la iteración tras ~A

en: ~S: invalid keyword ~A after ~A
es: ~S: palabra clave no válida ~A tras ~A

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
es: ~S: especificar ~A requiere FROM o DOWNFROM

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
es: ~S: sintaxis no válida cerca de ~S interno a ~S

en: ~S: ambiguous result:~:{~%~S from ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}
es: ~S: resultado ambiguo:~:{~%~S desde ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}

en: ~S: accumulation variable ~S is already bound
es: ~S: variable de acumulación ~S está ya alojada

en: ~S is possible only from within ~S
es: ~S sólo es posible desde ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
es: Emplee de ~S en las cláusulas FINALLY está desaconsejada puesto que puede provocar bucles infinitos.

en: ~S is not possible here
es: ~S es imposible aquí

en: ~S: It is not allowed to reinitialize ~S
es: ~S: no están permitidas para reinicializar ~S

en: ~S cannot change a funcallable object to a non-funcallable object: ~S
es: ~S no puede cambiar un objeto llamable a un objeto no llamable: ~S

en: ~S cannot change a non-funcallable object to a funcallable object: ~S
es: ~S no puede cambiar un objeto no llamable a un objeto llamable: ~S

en: ~S: The MOP does not allow changing the class of metaobject ~S
es: ~S: El MOP no permite cambiar la clase de metaobjeto ~S

en: The class ~S has not yet been initialized.
es: La clase ~S aún no ha sido inicializado.

en: The class ~S has not yet been finalized.
es: La clase ~S aún no ha sido finalizado.

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de una clase debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
es: ~S: El nombre de la clase interna ~S no puede ser modificada

en: ~S being called on ~S, but class ~S is not yet defined.
es: ~S siendo llamado en ~S, pero clase ~S no está aún definida.

en: ~S: ~S is an abstract class and therefore does not have a direct instance
es: ~S: ~S es una clase abstracta y por lo tanto no tiene una instancia directa

en: ~S: The MOP does not allow reinitializing ~S
es: ~S: la MOP no permite reinicializando ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
es: ~S: no es una lista de ranuras: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
es: ~S: invalidada especificación de ranura y variable: ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
es: ~S: la variable ~S debe ser un símbolo

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la ranura ~S debe ser un símbolo

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
es: ~S: invalidada ranura y especificación del acceso ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la función de acceso ~S debe ser un símbolo

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
es: ~S: La clase ~S no tiene ninguna ranura llamada ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
es: ~S: La ranura ~S de ~S no tiene ningún valor

en: (~S ~S): The ~S argument should be a proper list, not ~S
es: (~S ~S): el argumento ~S debería ser una lista propia, no ~S

en: (~S ~S): The qualifiers list should consist of non-NIL atoms, not ~S
es: (~S ~S): La lista de cualificadores deberían consistir átomos no-NIL, no ~S

en: (~S ~S): Missing ~S argument.
es: (~S ~S): argumento ~S faltante.

en: (~S ~S): Invalid ~S argument: ~A
es: (~S ~S): argumento ~S no válido: ~A

en: (~S ~S): Lambda-list ~S and signature ~S are inconsistent.
es: (~S ~S): lista-lamda para ~S y firma ~S son inconsistentes.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not yet defined.
es: (~S ~S): el elemento ~S del argumento ~S no está aún definido.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not of type ~S.
es: (~S ~S): el elemento ~S del argumento ~S no es del tipo ~S.

en: (~S ~S): The lambda list ~S has ~S required arguments, but the specializers list ~S has length ~S.
es: (~S ~S): La lista lambda ~S tiene ~S argumentos requeridos, pero la lista de especializaciones ~S tiene longitud ~S.

en: (~S ~S): The ~S argument should be a function, not ~S
es: (~S ~S): el argumento ~S debería ser una función, no ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a NIL or T, not ~S
es: (~S ~S): el argumento ~S debería ser un NIL o T, no ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
es: (~S ~S): el argumento ~S debería ser una cadena o NIL, no ~S

en: (~S ~S): Argument ~S is not of type ~S.
es: (~S ~S): un argumento ~S no es de tipo ~S.

en: Invalid specialized parameter in method lambda list ~S: ~S
es: Parámetro especializado invalidado en lista de método lambda ~S: ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
es: ~S ~S: falta la lista lambda

en: ~S ~S: Invalid specializer ~S in lambda list ~S
es: ~S ~S: ~S no válida especializada en lista lambda ~S

en: Invalid ~S result for ~S: ~:S: ~A
es: Resultado de ~S no válido para ~S: ~:S: ~A

en: ~S: The method combination ~S is not defined.
es: ~S: La combinación de métodos ~S no está definido.

en: The method function of ~S cannot be called before the method has been added to a generic function.
es: La función de método de ~S no puede ser llamada antes del método haya sido añadido a una función genérica.

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Invalid method: ~S~%~?
es: Para función ~S aplicada a lista de argumento ~S:~%Mientras calcula el método efectivo a través de ~S:~%¿Método no válido: ~S~%~?

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Impossible to combine the methods:~%~?
es: Para función ~S aplicado a lista de argumento ~S:~%Mientrad calcula el método efectivo a través de ~S:~%¿Imposible combinar los métodos:~%~?

en: The value of ~S is ~S, should be ~S or ~S.
es: El valor de ~S es ~S, debería ser ~S o ~S.

en: Method ~S has the same specializers and different qualifiers than other methods in method group ~S, and is actually used in the effective method.
es: Método ~S tiene la misma especialización y distinta calificación que otros métodos dentro del grupo de métodos ~S, y actualmente se emplea en los métodos efectivos.

en: ~S ~S: Invalid method-combination options ~S for ~S: ~A
es: ~S ~S: opciones de combinación de método no válido ~S para ~S: ~A

en: ~S ~S: Invalid syntax for ~S option: ~S
es: ~S ~S: sintaxis no válida para opción ~S: ~S

en: ~S is possible only from within the context of an effective method function. See ~S.
es: ~S es posible solo desde donde el contexto de una función de método efectivo. Vea ~S.

en: ~S is possible only at particular places from within the context of an effective method function. See ~S.
es: ~S es posible solo en lugares particulares desde donde el contexto de una función de método efectiva. Vea ~S.

en: ~S cannot be used here: ~S
es: ~S no puede ser empleado aquí: ~S

en: ~S: The first argument is neither a method nor a (MAKE-METHOD ...) form: ~S
es: ~S: El primer argumento ni es un método ni un formato (MAKE-METHOD ...): ~S

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
es: ~S: El segundo argumento no es una lista: ~S

en: ~S: The second argument is not a list of methods or (MAKE-METHOD ...) forms: ~S
es: ~S: El segundo argumento no es una lista de métodos o (MAKE-METHOS) ...) forma: ~S

en: In ~S ~S lambda list: ~A
es: ln ~S ~S lista lambda: ~A

en: ~S ~S: The ~S method combination permits no options: ~S
es: ~S ~S: el método de combinación ~S no permite ninguna opción: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, allows no method qualifiers except ~S: ~S
es: combinación de método ~S, empleada por ~S, no permite ninguna cualificación de método excepto ~S: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow method qualifiers: ~S
es: combinación de método ~S, empleada por ~S, no permite cualificaciones de método: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow more than one method qualifier on a method: ~S
es: combinación de método ~S, empleada por ~S, no permite más que un cualificador de método sobre un método: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow less than one method qualifier on a method: ~S
es: combinación de método ~S, empleada por ~S, no permite menos que un cualificador de método sobre un método: ~S

en: ~S ~S: invalid method group specifier ~S: ~A
es: ~S ~S: especificador de grupo de métodos no válido ~S: ~A

en: Not a list of length at least 2
es: No una lista de longitud de al menos 2

en: Not a variable name: ~S
es: No un nombre de variable: ~S

en: In method group ~S: Cannot specify both qualifier patterns and a predicate.
es: Dentro del grupo de método ~S: no puede especificar ambos patrones de calificación y un predicado.

en: In method group ~S: Cannot specify more than one predicate.
es: Dentro del grupo de método ~S: no puede especificar más que un predicado.

en: In method group ~S: Neither a qualifier pattern nor a predicate: ~S
es: Dentro del grupo de método ~S: ni un patrón de calificador ni un predicado; ~S

en: In method group ~S: options must come in pairs
es: Dentro del grupo de método ~S: opciones deben venir por pares

en: In method group ~S: option ~S may only be given once
es: Dentro del grupo de método ~S: opción ~S quizá sólo puede ser entregada una vez

en: In method group ~S: ~S is not a string
es: Dentro del grupo de método ~S: ~S no es una cadena

en: In method group ~S: Invalid option ~S
es: Dentro del grupo de método ~S: opción ~S no válida

en: In method group ~S: Missing pattern or predicate.
es: Dentro del grupo de método ~S: patrón o predicado faltantes.

en: ~S: method combination name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la combinación de método ~S debería ser un símbolo

en: method combination
es: combinación de método

en: ~S ~S: options must come in pairs
es: ~S ~S: opciones deben venir por pares

en: ~S ~S: ~S is not a string
es: ~S ~S: ~S no es una cadena

en: ~S ~S: ~S is not a valid short-form option
es: ~S ~S: ~S no es una opción válida de formato corto

en: ~S ~S: invalid syntax for long form: ~S
es: ~S ~S: sintaxis no válida para formato largo: ~S

en: ~S ~S: invalid lambda-list: ~A
es: ~S ~S: invalidación lista-lambda: ~A

en: ~S ~S: invalid syntax, neither short form nor long form syntax: ~S
es: ~S ~S: sintaxis inválida, formato sintáctico ni corto ni largo: ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P, but only ~S arguments were passed to ~S: ~S
es: ~S: ~S tiene ~S argumento~:P requerido, pero solo los argumentos ~S fueron pasados a ~S: ~S

en: ~S: argument should be a proper list of classes, not ~S
es: ~S: un argumento debería ser una lista propia de clases, no ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P, but ~S classes were passed to ~S: ~S
es: ~S: ~S tiene ~S argumento~:P requerido, pero solo ~S clases fueron pasadas a ~S: ~S

en: ~S: argument should be a proper list of specifiers, not ~S
es: ~S: un argumento debería ser una lista propia de especificaciones, no ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P
es: ~S: ~S tiene ~S argumentos~:P requerido

en: ~S: Invalid method specializer ~S on ~S in ~S
es: ~S: Especificador de método no válido ~S sobre ~S dentro de ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: not a proper list: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para función común ~S: listado propietario: ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: list element is not a method: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para función común ~S: listado de elementos no es un método: ~S

en: ~S is not one of the required parameters: ~S
es: ~S no es uno de los parámetros requeridos: ~S

en: Some variable occurs twice in ~S
es: Alguna variable ha aparecido dos veces en ~S

en: The variables ~S are missing in ~S
es: Las variables ~S están faltadas en ~S

en: Invalid generic function lambda-list: ~A
es: Lista-lambda de función común no válida: ~A

en: The ~S argument should be a proper list, not ~S
es: El argumento ~S debería ser una lista propia, no ~S

en: Incorrect ~S argument: ~A
es: Argumento ~S incorrecto: ~A

en: In the ~S argument, only ~S declarations are permitted, not ~S
es: Dentro del argumento ~S, solo están permitidas las declaraciones ~S, no ~S

en: ~S has ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
es: ~S tiene ~D, pero ~S tiene ~D parámetros obligatorios~:P

en: ~S has ~D, but ~S has ~D optional parameter~:P
es: ~S tiene ~D, pero ~S tiene ~D parámetro opcional~:P

en: ~S accepts &REST or &KEY, but ~S does not.
es: ~S acepta &REST o &KEY, pero ~S no.

en: ~S does not accept the keywords ~S of ~S
es: ~S no acepta la palabra ~S de ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow the method qualifiers ~:S: ~S
es: combinación de método ~S, empleada por ~S, no permite cualificaciones de método ~:S: ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~S argument specified without a ~S argument.
es: (~S ~S) para función genérica ~S: ~S argumento especificado sin un argumento ~S.

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~A
es: (~S ~S) para función genérica ~S: ~A

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a class, not ~S
es: (~S ~S) para función genérica ~S: El argumento ~S debería ser una clase, no ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a subclass of ~S, not ~S
es: (~S ~S) para función genérica ~S: El argumento ~S debería ser una subclase de ~S, no ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a ~S object, not ~S
es: (~S ~S) para función genérica ~S: El argumento ~S debería ser un objeto ~S, no ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
es: (~S ~S) para función genérica ~S: El argumento ~S debería ser una cadena o NIL, no ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S and ~S arguments cannot be specified together.
es: (~S ~S) para función genérica ~S: los argumentos ~S y ~S no pueden ser especificados juntos.

en: Adding method ~S to an already called generic function ~S
es: Añadiendo método ~S a una función común ~S ya llamada

en: Replacing method ~S in ~S
es: Reemplazando el método ~S de ~S

en: Wrong ~S behaviour: ~S has not been removed from ~S
es: Comportamiento ~S equivocado: ~S no ha sido quitado de ~S

en: Removing method ~S from an already called generic function ~S
es: Quitando método ~S desde una función genérica ya llamada ~S

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
es: ~S: los argumentos cualificadores no es una lista: ~S

en: ~S: the specializers argument has length ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
es: ~S: el argumento cualificado tiene longitud ~D, pero ~S tiene ~D parámetro~:P requerido

en: ~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~:S
es: ~S no tiene ningún método con cualificadores ~:S y especializadores ~:S

en: Wrong ~S result for generic-function ~S: not a function: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para función común ~S: no una función: ~S

en: ~S in ~S: bug in determination of effective methods
es: ~S dentro de ~S: defecto en la determinación de métodos efectivos

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
es: ~S desde ~S: los argumentos nuevos ~S tienen un método en vigor diferente que los argumentos antiguos ~S

en: ~S ~S: invalid ~S option ~S
es: ~S ~S: invalidado ~S con opción ~S

en: ~S for generic-function ~S: ~S ~S is neither a class or a symbol
es: ~S para función genérica ~S: ~S ~S no es ni una clase o ni un símbolo

en: ~S for generic-function ~S: ~S ~S is not a subclass of ~S
es: ~S para función genérica ~S: ~S ~S no es una subclase de ~S

en: Redefining an already called generic function ~S
es: Redefiniendo una función genérica ~S ya llamada

en: ~S: ~S does not name a generic function
es: ~S: ~S no nombra una función genérica

en: Wrong ~S result for ~S: not a generic-function: ~S
es: Resultado de ~S equivocado para ~S: no una función genérica: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
es: ~S ~S: ~S sólo puede especificarse una vez.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
es: ~S ~S: Debe especificarse una cadena de caracteres tras ~S: ~S

en: ~S ~S: Only one ~S string is allowed.
es: ~S ~S: Sólo está permitida una cadena ~S única.

en: ~S ~S: A method combination type name must be specified after ~S : ~S
es: ~S ~S: un nombre de tipo de método de combinación debe ser especificado tras ~S: ~S

en: ~S ~S: Invalid method combination specification: ~S
es: ~S ~S: especificación de combinación de método no válido: ~S

en: ~S ~S: A class name must be specified after ~S : ~S
es: ~S ~S: un nombre de clase debe ser especificada tras ~S: ~S

en: ~S ~S: Only one ~S option is allowed.
es: ~S ~S: Sólo está permitida una opción ~S única.

en: ~S ~S: invalid generic function lambda-list: ~A
es: ~S ~S: invalidación de función genérica lista-lambda: ~A

en: ~S: ~S is not a generic function specification
es: ~S: ~S no es una especificación de función genérica

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
es: ~S: Durante invocación ~S con argumentos ~S, ningún método es aplicable.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method of group ~S (from ~S) is applicable.
es: ~S: Durante invocación ~S con argumentos ~S, ningún método de grupo ~S (desde ~S) es aplicable.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
es: ~S: Durante invocación ~S con argumentos ~S, ningún método primario es aplicable.

en: ignore ~S
es: ignora ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
es: ~S: Durante invocación ~S con argumentos ~S, no hay ningún método tras ~S, y ~S fue llamado.

en: ~S: ~S is invalid within ~{~S~^ ~} methods
es: ~S: ~S no es válido dentro de los métodos ~{~S~^ ~}

en: ~S: ~S is invalid within primary methods
es: ~S: ~S no es válido dentro de los métodos primarios

en: ~S: Overriding a standardized method is not allowed. You need to call ~S.
es: ~S: Sobreponiendo un método normalizado no está permitido. Requiere llamar ~S.

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original value: ~{~S~^, ~}~%Value returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
es: ~S: Extendiendo un método normalizado sólo está permitido si devuelve los mismos valores que en el siguiente método. ~%Valores originales: ~{~S~^, ~}~%Valores devueltos por el método extendido: ~{~S~^, ~}

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original values: ~{~S~^, ~}~%Values returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
es: ~S: Extendiendo un metodo especificado está permitido únicamente si devuelve los mismos valores que en el siguiente método. ~%Valores originales: ~{~S~^, ~}~%Valores devueltos por el método extendido: ~{~S~^, ~}

en: The generic function ~S has not yet been initialized.
es: La función genérica ~S aún no ha sido inicializada.

en: ~S: The name of a generic function must be a function name, not ~S
es: ~S: El nombre de una función genérica debe ser un nombre de función, no ~S

en: ~S: the lambda-list of ~S is not yet known
es: ~S: la lista-lambda de ~S aún no es conocida

en: Invalid ~S result ~S: ~A
es: Invalidar ~S resuelve ~S: ~A

en: No ~S method for ~S (~S (~S))
es: Ningún método ~S para ~S (~S (~S))

en: Cannot disassemble natively compiled function ~S
es: No puede desensamblar de modo nativo la función compilada ~S

en: Cannot show machine instructions: gdb not found.
es: No puedo mostrar instrucciones de máquina: gdb no encontrado.

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
es: ~S: la lista de "tipos-matrices" debe ser una lista de símbolos, y no ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
es: ~S: la lista de descripción de la ranura debe ser una lista, y no ~S

en: ~S: cannot find a ~S class that is a subtype of ~S
es: ~S: no puede encontrar una clase ~S que es un subtipo de ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
es: ~S ~S: argumentos superfluos ~S

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
es: ~S: el argumento de la condición debe ser una cadena de caracteres, un símbolo o una condición, y no ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
es: ~S: la sintaxis no válida de cláusula ~S

en: ~S: multiple ~S clauses: ~S and ~S
es: ~S: ~S múltiples cláusulas: ~S y ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
es: ~S: demasiadas variables ~S en la clausula ~S

en: ~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead.
es: ~S: ~S no es válido como nombre de `restart' aquí. En su lugar, use ~S.

en: ~S: invalid restart name ~S
es: ~S: ~S es un nombre no válido de `restart'

en: ~S: No restart named ~S is visible.
es: ~S: No hay ningún `restart' visible llamado ~S

en: ~S: not a list: ~S
es: ~S: no es una lista: ~S

en: ~S: invalid restart specification ~S
es: ~S: ~S no es una especificación válida de `restart'

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
es: ~S: es necesario especificar ~S en los `restart' sin nombre: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
es: ~S: falta la lista lambda en la especificación del `restart' ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
es: ~S: el `restart' no puede invocarse interactivamente porque falta la opción ~S: ~S

en: Use instead~@[ of ~S~]
es: Emplee en vez ~@[ de ~S~]

en: Use instead of ~S [value ~D of ~D]~A
es: Emplee en lugar de ~S [valor ~D de ~D]~A

en: New ~S [value ~D of ~D]~A
es: Crear ~S [valor ~D de ~D]~A

en: Discard this directory entry
es: Descarta este registro del directorio

en: try calling ~S again
es: intentar llamar a ~S otra vez

en: specify return values
es: especificación devuelve valores

en: skip
es: omitir

en: retry
es: reintentar

en: stop loading file ~A
es: detener la carga del fichero ~A

en: In form ~S~%~A
es: En formato ~S~%~A

en: Return from ~S loop
es: Retorno desde bucle ~S

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
es: ~S: Esto es más serio que una advertencia: ~A

en: WARNING:
es: ADVERTENCIA:

en: Ignore the error and proceed
es: Ignorar el error y proceder

en: ~S: ~S defines a type, cannot be declared a ~S
es: ~S: ~S define un tipo, no puede ser declarado un ~S

en: ~S: ~S names a ~S, cannot name a type
es: ~S: ~S nombra un ~S, no puede nombrar un tipo

en: A method on ~S for class ~S is necessary for externalizing the object ~S, according to ANSI CL 3.2.4.4, but no such method is defined.
es: Un método en ~S para la clase ~S es necesaria para externalizar el objeto ~S, de acuerdo con ANSI CL 3.2.4.4, pero sin dicho método está definido.

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento de origen debería ser un entero, no ~S

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento de los bit deberían ser un entero, no ~S

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
es: ~S: los únicos nombres de bit son ~S, ~S, ~S, ~S, no ~S

en:  (y/n)
es:  (si(y)/no(n))

en: Please answer with y or n :
es: Por favor, responda con y(si) o n(no) :

en:  (yes/no)
es:  (si(yes)/no(no))

en: Please answer with yes or no :
es: Por favor, responda con yes(si) o no(no) :

en: [*package* invalid]
es: [*package* no válido]

en: Reset *PACKAGE* to ~s
es: Restablecer *PAQUETE* a ~s

en: Printed ~D frame~:P
es: Enseñado ~D marco~:P

en: The last error:
es: El último error:

en: You are in the top-level Read-Eval-Print loop.
    Help (abbreviated :h) = this list
    Use the usual editing capabilities.
    (quit) or (exit) leaves CLISP.
es: Está dentro del bucle Read-Eval-Print.
    Help (abr. :h) = esta lista
    Utilice las capacidades de edición habituales.
    (quit) o (exit) abandona CLISP.

en: 
    Commands may be abbreviated as shown in the second column.
    COMMAND        ABBR     DESCRIPTION
    Help           :h, ?    print this command list
    Error          :e       print the last error message
    Inspect        :i       inspect the last error
    Abort          :a       abort to the next recent input loop
    Unwind         :uw      abort to the next recent input loop
    Reset          :re      toggle *PACKAGE* and *READTABLE* between the
                              local bindings and the sane values
    Quit           :q       quit to the top-level input loop
    Where          :w       inspect this frame
    Up             :u       go up one frame, inspect it
    Top            :t       go to top frame, inspect it
    Down           :d       go down one frame, inspect it
    Bottom         :b       go to bottom (most recent) frame, inspect it
    Mode mode      :m       set stack mode for Backtrace: 1=all the stack elements
                 2=all the frames                         3=only lexical frames
                 4=only EVAL and APPLY frames (default)   5=only APPLY frames
    Frame-limit n  :fl      set the frame-limit for Backtrace. This many frames
                              will be printed in a backtrace at most.
    Backtrace [mode [limit]] :bt  inspect the stack
    Break+         :br+     set breakpoint in EVAL frame
    Break-         :br-     disable breakpoint in EVAL frame
    Redo           :rd      re-evaluate form in EVAL frame
    Return value   :rt      leave EVAL frame, prescribing the return values
es: 
    Las funciones pueden ser abreviadas como se muestra en la segunda columna.
    FUNCIÓN   ABR      DESCRIPCIÓN
    Ayuda		:h, ?	enseña esta lista de órdenes
    Error		:e	enseña la último mensaje de error
    Inspecionar	:i	inspecciona el último error
    Abortar		:a	abortar al siguiente bucle reciente
    Desenlazar	:uw     aborta al siguiente bucle de entrada
    Restablecer	:re	activa *PACKAGE* y *READTABLE* entre el
    			  enlace local y los mismos valores
    Salir		:q	sale al bucle de entrada techo
    Donde		:w	inspecciona este marco
    Subir		:u	sube un marco, inspeccionarlo
    Cima		:t	sube al marco cima, inspeccionarlo
    Bajar		:d	baja un marco, inspeccionarlo
    Suelo		:b	bajar al marco suelo (más reciente), inspeccionarlo
    Modo		:m	establece modo de pila para Backtrace: 1=todos los 
    			  elementos de la pila;	 2=todos los marcos; 3=solo 
    			  marcos léxicos; 4=solo marcos EVAL y APPLY 
    			  (predeterminados),  5=solo marcos APPLY
    Marco-límite	:fl	establece el límite-marcos para Backtrace. Esta 
    			  cantidad de marcos serán enseñadas en un backtrace
    			  como mucho.
    Backtrace [modo
          [límite]] :bt     inspecciona la pila
    Break+		:br+	activa punto de ruptura en el marco EVAL 
    Break-		:br-	desactiva punto de ruptura en el marco EVAL
    Rehacer		:rd	re-evalúa formato en marco EVAL
    Valor devuelto	:rt	abandonar marco EVAL, prescribiendo los valores devueltos

en: 
    Continue       :c       continue evaluation
es: 
    Continúe       :c       continuar evaluación

en: 
    Step           :s       step into form: evaluate this form in single step mode
    Next           :n       step over form: evaluate this form at once
    Over           :o       step over this level: evaluate at once up to the next return
    Continue       :c       switch off single step mode, continue evaluation
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               same as above, specify a condition when to stop
es: 
    Paso		:s	paso de formato interno: evaluar este formato en modo de paso único
    Siguiente	:n	salto sobre formato: evaluar este formato en un solo paso
    Por encima	:o	salto sobre este nivel: evaluar un paso arriba al siguiente retorno
    Continuar	:c	desactivar el modo paso a paso y continuar la evaluación
    -- Paso-hasta :su, Siguiente-hasta :nu, Encima-hasta :ou, Continuar-hasta :cu --
    		lo mismo que antes, especifique una condición de parada

en: Abort main loop
es: Abortar bucle principal

en: You can continue (by typing 'continue').
es: Puede continuar (tecleando `continue').

en: The following restarts are also available:
es: Los inicios siguientes también están disponibles:

en: The following restarts are available:
es: Es posible continuar en los siguientes puntos:

en: Abort debug loop
es: Abortar bucle de depuración

en: step
es: paso

en: no values
es: sin valores

en: value:
es: valor:

en:  values:
es:  valores:

en: Abort stepper
es: Abortar descanso

en: condition when to stop:
es: condición de parada:

en: ~S: ~S should be a ~S
es: ~S: ~S debería ser un ~S

en: Already dribbling ~S to ~S
es: Actualmente dribbling ~S hasta ~S

en: ~&;; Dribble of ~S finished on ~A.~%
es: ~&;; Dirigido de ~S finalizado en ~A.~%

en: ;; Dribble of ~S started on ~A.~%
es: ;; Dirigido de ~S iniciado en ~A.~%

en: Currently not dribbling from ~S.
es: Actualmente no desconectado desde ~S.

en: symbol-macro
es: macro-simbólico

en: constant
es: constante

en: type
es: tipo

en: Slots:
es: Ranuras:

en: unbound
es: sin asociar

en: No slots.
es: Sin ranuras.

en: a thread object.
es: un objeto de hilo.

en: a mutually exclusive thread lock.
es: un bloqueo de hilo mutualmente exclusivo.

en: a thread condition variable.
es: una condición variable de hilo.

en: a foreign pointer.
es: un puntero externo.

en: a foreign address.
es: una dirección externa.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
es: una variable externa del tipo externo ~S.

en: a server socket accepting connections.
es: un socket de servidor aceptando conexiones.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
es: un especificador de byte que denota los ~S bits que comienzan en el bit ~S de un entero

en: a special form handler.
es: un manipulador de formato especial.

en: a load-time evaluation promise.
es: una promesa de evaluación en tiempo de carga.

en: a symbol macro handler.
es: un manipulador de macro simbólico.

en: a global symbol macro handler.
es: un manipulador de macro simbólico global.

en: a macro expander.
es: una macro expandidora.

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
es: Para más información, evalúe ~{~S~^ o ~}.

en: a function with alternative macro expander.
es: una función con expandidor de macro alternativo.

en: an encoding.
es: una codificación.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
es: un puntero GC-invisible a ~S

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
es: un puntero GC-invisible para un objeto defunct actual.

en: a list of GC-invisible pointers to ~{~S~^, ~}.
es: una lista de punteros GC-invisible a ~{~S~^, ~}.

en: a list of GC-invisible pointers, all defunct by now.
es: una lista de punteros GC-invisible, todos defunct por ahora.

en: a weak "and" relation between ~{~S~^, ~}.
es: una relación débil “Y” entre ~{~S~^, ~}.

en: a weak "and" relation, no longer referring to its objects.
es: una relación débil “Y”, no más allá referenciada a sus objetos.

en: a weak "or" relation between ~{~S~^, ~}.
es: una relación débil “O” entre ~{~S~^, ~}.

en: a weak "or" relation, all elements defunct by now.
es: una relación débil “O”, todas los elementos defunct por ahora.

en: a weak association from ~S to ~S.
es: una asociación débil desde ~S a ~S.

en: a weak association, the key value being defunct by now.
es: una asociación débil, el valor clave siendo defunct por ahora.

en: a weak "and" mapping from ~:S to ~S.
es: una distribución débil “Y” desde ~:S hasta ~S.

en: a weak "and" mapping, some key value being defunct by now.
es: una distribución débil "Y", algún valor clave estando defunct por ahora.

en: a weak "or" mapping from ~:S to ~S.
es: una distribución débil “O” desde ~:S hasta ~S.

en: a weak "or" mapping, all keys being defunct by now.
es: una distribución débil “O”, todas las claves siendo defunct por ahora.

en: a weak association list, of type ~S
es: una lista asociación débil, de tipo ~S

en: (i.e. a list of ~S key/value pairs)
es: (ej: una lista de ~S pares clave/valor)

en: (i.e. a list of ~S value/key pairs)
es: (ej: una lista de pares valor/clave ~S)

en: (i.e. a list of (key . value) pairs each combined into a ~S)
es: (ej: una lista de pares (clave . valor) cada uno combinado dentro de un ~S)

en: , containing ~S.
es: , conteniendo ~S.

en: , no longer referring to any pairs.
es: , no más largo que refiriéndose a cualquier par.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
es: una etiqueta para resolver #~D# referencias en READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
es: Un puntero a la pila. Apunta a:

en: a special-purpose object.
es: un objeto de propósito especial.

en: a machine address.
es: una dirección de máquina.

en: an instance of the CLOS class ~S.
es: una instancia de la clase CLOS ~S.

en: an instance of the CLOS class ~S, can be used as a function.
es: una instancia de la clase CLOS ~S, puede utilizarse como una función.

en: a structure of type ~S.
es: una estructura del tipo ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
es: Como tal, también es una estructura del tipo ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
es: una lista punteada de longitud ~S.

en: a cons.
es: un cons.

en: a list of length ~S.
es: una lista de longitud ~S.

en: a cyclic list.
es: una lista cíclica.

en: the empty list,
es: la lista vacía,

en: the symbol ~S,
es: el símbolo ~S,

en: lies in ~S
es: está en el ~S

en: is uninterned
es: no aparece en ningún paquete

en: , is accessible in ~:d package~:p ~{~A~^, ~}
es: , es accesible en ~:d paquete~:p ~{~A~^, ~}

en: , is a keyword
es: , es una palabra clave

en: , symbol-macro expanding to: ~S
es: , symbol-macro expandiendo a: ~S

en: , a constant
es: , una constante

en: , a variable declared SPECIAL
es: , una variable declarada SPECIAL

en: , a variable
es: , una variable

en: , value: ~s
es: , valor: ~s

en: , an unbound variable declared SPECIAL
es: , una variable declarada ESPECIAL

en: , names
es: , nombra

en: a special operator
es: un operador especial

en:  with macro definition
es:  con definición de macro

en: a~:[~; deprecated~] function
es: una función~:[~; obsoleta~]

en: a~:[~; deprecated~] macro
es: una macro~:[~; obsoleta~]

en:  (use ~S instead)
es:  (emplee ~S en su lugar)

en: , names a type
es: , nombra un tipo

en: , names a class
es: , nombra una clase

en: , names a built-in foreign type
es: , nombra un tipo externo compilado

en: , names a foreign type
es: , nombra un tipo externo

en: , has ~:D propert~@:P ~{~S~^, ~}
es: , tiene ~:D propiedad~@:P ~{~S~^, ~}

en: Documentation as a ~A:
es: Documentación como un ~A:

en: ~%~A Documentation is at~% ~S
es: Documento ~%~A está en~% ~S

en: an integer, uses ~S bit~:P, is represented as a ~:[bignum~;fixnum~].
es: un entero, emplea ~S bit~:P, representado como un ~:[bignum~;fixnum~].

en: a rational, not integral number.
es: un racional, no un número entero.

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
es: un número en coma flotante con ~S bits de mantisa (~(~A~)).

en: a complex number
es: un número complejo

en: at the origin
es: en el origen

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
es: en el eje real ~:[posi~;nega~]tivo

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
es: en el eje imaginario ~:[posi~;nega~]tivo

en: in the ~:[~:[first~;fourth~]~;~:[second~;third~]~] quadrant
es: dentro de ~:[~:[primer~;cuarto~]~;~:[segundo~;tercer~]~] cuadrante

en:  of the Gaussian number plane.
es:  del plano complejo.

en: a character
es: un carácter

en: Unicode name: ~A
es: Nombre Unicode: ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
es: No estádefinido por el Unicode común.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
es: Se trata de un carácter ~:[no ~;~]imprimible.

en: Its use is non-portable.
es: Su utilización no es portable.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
es: un flujo ~:[~:[cerrado~;de salida~]~;~:[de entrada~;de entrada/salida~]~].

en:  It reads from ~S from ~:D to ~:D at ~:D.
es:     Lee desde ~S desde ~:D hasta ~:D en ~:D.

en:  It appends to ~S.
es:  Se agrega a ~S

en: the package named ~A
es: el paquete ~A

en: . It has ~:D nickname~:P ~{~A~^, ~}
es: . Tiene ~:D apodos~:P ~{~A~^, ~}

en: imports the external symbols of ~:D package~:P ~{~A~^, ~} and
es: importa los símbolos externos de ~:D paquete~:P ~{~A~^, ~} y

en: exports ~[no symbols~:;~:*~:D symbol~:P~]
es: exporta ~[ningún simbolo~:;~:*~:D símbolos~:P~]

en:  to ~:D package~:P ~{~A~^, ~}
es:  para ~:D paquete~:P ~{~A~^, ~}

en: , but no package uses these exports
es: , pero ningún paquete emplea estas exportaciones

en: It is a modern case-sensitive package.
es: Esto es un paquete moderno que distingue mayúsculas.

en: ATTENTION:
es: ATENCIÓN:

en: It is a modern case-sensitive package, but uses the symbols from the traditional ~S!
es: Esto es un paquete moderno que distingue mayúsculas, ¡pero utiliza el símbolo desde la ~S tradicional!

en: It is case-inverted, but not case-sensitive!
es: ¡Es inversión de mayúsculas, pero no distinguible!

en: It is case-sensitive, but not case-inverted!
es: ¡Es distinción de mayúsculas, pero no invertible!

en: It is a traditional ANSI CL compatible package, but uses the symbols from the modern ~S!
es: ¡Es un paquete de ANSI CL tradicional, pero ¡emplea los símbolos desde el ~S moderno!

en: a deleted package.
es: un paquete borrado.

en: an ~S hash table with ~[no entries~:;~:*~:D entr~@:P~].
es: y tabla hash ~S con ~[sin registros~:;~:*~:D registr~@:P~].

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
es: ~:[una~;la~] tabla de lectura~:*~:[~; de Common Lisp~]

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
es: una trayectoria~:[~; portátil~]~:[.~;~:*, constituída por: ~{~A~}~]

en: a random-state.
es: un estado aleatorio.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
es: una unimatriz~:[~; simple~] de dimensión ~A

en:  with no storage
es:  sin almacén

en:  of ~As
es:  de ~As

en: , adjustable
es: , ajustable

en: , of size ~{~S~^ x ~}
es: , de tamaño ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
es:  y longitud actual (fill-pointer) ~S

en:  (a string)
es:  (una cadena)

en:  (a~:[~;n immutable~] ~:[~;reallocated ~]~A string)
es:  (a~:[~;n inmutable~] ~:[~;reasignado ~]~A cadena)

en: a generic function.
es: una función genérica.

en: Argument list: ~:S
es: Lista de argumentos: ~:S

en: Method combination: ~S
es: Combinación de método: ~S

en: Methods:
es: Métodos:

en: No methods.
es: Sin métodos.

en: a foreign function of foreign type ~S.
es: una función externa del tipo externo ~S.

en: a built-in system function.
es: una función predefinida del sistema.

en: a compiled function.
es: una función compilada.

en: an interpreted function.
es: una función interpretada.

en: ~A [see above]
es: ~A [ver arriba]

en: ~A is
es: ~A es

en: Documentation:
es: Documentación:

en: Documentation: ~A
es: Documentación: ~A

en: ~S: file ~S does not exist - adjust ~S
es: ~S: el fichero ~S no existente - ajuste ~S

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
es: ~S: un argumento debe ser ~S, ~S o ~S, pero no ~S

en: Number of garbage collections: ~16:D~%~
                           Bytes freed by GC:             ~16:D~%~
                           Time spent in GC:              ~16F sec
es: Número de colecciones de basura: ~16:D~%~
                           Bytes liberados por GC:	      ~16:D~%~
                           Tiempo empleado en GC:	      ~16F seg

en: Bytes permanently allocated:   ~16:D~%~
                         Bytes currently in use:        ~16:D~%~
                         Bytes available until next GC: ~16:D
es: Bytes permanentemente asignados:   ~16:D~%~
                         Bytes actualmente empleados:        ~16:D~%~
                         Bytes disponibles hasta el siguiente GC: ~16:D

en: No external editor installed.
es: Ningún editor externo instalado.

en: ~S cannot be edited.
es: ~S no puede ser editado.

en: ~S: source code for ~S not available.
es: ~S: el código fuente de ~S no está disponible.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
es: El formato ~S ~:[no produjo ningún valor~;produjo ~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           que no es del tipo ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
es: El código de LETF* contiene una lista punteada, terminando con ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
es: El código de LETF contiene una lista punteada terminando con ~S

en: ~S is not found
es: ~S no se ha encontrado

en: ~S returns invalid value ~S, fix it, ~S, ~S, or ~S
es: ~S devuelve valor no válido ~S, arréglelo, ~S, ~S, o ~S

en: ~S: invalid symbol ~S with id ~S: ~A
es: ~S: símbolo ~S no válido con ID ~S: ~A

en: ~S: invalid id ~S for symbol ~S
es: ~S: ID no válido ~S para símbolos ~S

en: Ignore
es: Ignorar

en: ~S(~S): ~S does not know about ~S; the Implementation Notes must be regenerated
es: ~S(~S): ~S no conoce acerca de ~S; las Notas de Implementación deben ser regeneradas

en: [Timed out]
es: [Tiempo agotado]

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
es: La cadena ~S no puede asignarse a C puesto que contiene un carácter ~S

en: Invalid ~S component: ~S
es: Componente ~S no válida: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
es: El tipo incompleto FFI ~S no está permitido aquí

en: FFI type should be a symbol, not ~S
es: Un tipo FFI debe ser un símbolo, no ~S

en: Invalid FFI type: ~S
es: Tipo FFI no válido: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
es: Opción no válida en ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
es: Sólo una opción ~S está permitida: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
es: Especificación de parámetro no válida en ~S: ~S

en: ~S argument ~S is not a pointer in ~S
es: ~S argumento ~S no es un puntero dentro de ~S

en: ~S: No ~S argument and no ~S form in this compilation unit; ~S assumed now and for the rest of this unit
es: ~S: Ningún argumento ~S y ningún formato ~S dentro de esta unidad de compilación; ahora se asume ~S y para el resto de esta unidad

en: The name must be a string, not ~S
es: El nombre debe ser una cadena, no ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
es: El nombre ~S no es un identificador válido en C

en: illegal foreign data type ~S
es: tipo no válido de datos externo ~S

en: ~S(~S) requires writing to a C file
es: ~S(~S) requiere escribir a un fichero C

en: ~S(~S): CPP constant ~A is not defined
es: ~S(~S): constante CPP ~A no está definido

en: ~S: ~S option missing in ~S
es: ~S: opción ~S ausente dentro de ~S

en: ~S is deprecated, use ~S instead
es: ~S está obsoleto, emplee ~S en su lugar

en: ~S (~S): value ~S will be assigned to both ~S and ~S
es: ~S (~S): valor ~S será asignado a ambos ~S y ~S

en: ~S does not name a C enum type
es: ~S no nombra un tipo enumerado C

en: ~S is not of C enum type ~S
es: ~S no es un tipo enumerado C ~S

en: ~S symbol value (~S) does not match its table value (~S) in ~S
es: ~S valor simbóloco (~S) no coincide con su valor unido (~S) dentro de ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
es: ~S no es un valor válido de tipo ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
es: ~S sólo está permitido tras ~S: ~S
