clisp 2.48-pre1 - en to sv translation catalogue (1298 entries)

en: *** - Program stack overflow. RESET
sv: *** - Programstacköverspill. ÅTERSTÄLLNING

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
sv: *** - Lispstacköverspill. ÅTERSTÄLLNING

en: ~S: malloc() failed
sv: ~S: malloc() misslyckades

en: ~S: realloc() failed
sv: ~S: realloc() misslyckades

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
sv: Okänd FSUBR-signatur: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
sv: Okänd SUBR-signatur: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
sv: modul ”%s” kräver paket %s.

en: module '%s' redefines symbol
sv: modul ”%s” omdefinierar symbol

en:  in the locked package
sv:  i det låsta paketet

en: 
    old definition:
sv: 
    gammal definition:

en: is an ANSI Common Lisp implementation.
sv: är en ANSI Common Lisp-implementation.

en: This image does not process the usual command line arguments.
    To create a normal image "myclisp", please do
    %s --clisp-x '(ext:saveinitmem "myclisp" :executable t :init-function nil)'
sv: Denna avbild hanterar inte de vanliga kommandoradsargumenten.
    För att skapa en normal avbild ”minclisp”, kör
    %s --clisp-x '(ext:saveinitmem "minclisp" :executable t :init-function nil)'

en: Usage:  %s [options] [lispfile [argument ...]]
     When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set
     to the list of argument strings. Otherwise, an interactive
     read-eval-print loop is entered.
sv: Användning:  %s [flaggor] [lispfil [argument …]]
     När ”lispfil” är angiven, läses den in och ”*ARGS*” sätts till
     till listan av argumentsträngar. Annars kommer en interaktiv
     read-eval-print-loop att startas.

en: Informative output:
sv: Informativ utmatning:

en:  -h, --help    - print this help and exit
sv:  -h, --help    - skriv ut denna hjälp och avsluta

en:  --version     - print the version information
sv:  --version     - skriv ut versionsinformationen

en:  --license     - print the licensing information
sv:  --license     - skriv ut licensinformationen

en:  -help-image   - print image-specific help and exit
sv:  -help-image   - skriv ut avbildsspecifik hjälp och avsluta

en: Memory image selection:
sv: Val av minnesavbild:

en:  -B lisplibdir - set the installation directory
sv:  -B lispbibkat - sätt installationskatalogen

en:  -K linkingset - use this executable and memory image
sv:  -K länkningsmängd - använd denna exekverbara fil och minnesavbild

en:  -M memfile    - use this memory image
sv:  -M memfil     - använd denna minnesavbild

en:  -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)
sv:  -m storlek    - minnesstorlek (storlek = nB eller nKB eller nMB)

en: Internationalization:
sv: Internationalisering:

en:  -L language   - set user language
sv:  -L språk      - sätt användarspråket

en:  -N nlsdir     - NLS catalog directory
sv:  -N nlskat     - katalog för NLS-katalog

en:  -Edomain encoding - set encoding
sv:  -Edomain kodning  - sätt kodning

en: Interoperability:
sv: Interoperabilitet:

en:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:
         affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*
sv:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - utförlighetsnivå:
         påverkar banderoll, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         och *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*

en:  -w            - wait for a keypress after program termination
sv:  -w            - vänta på en knapptryckning efter programavslut

en:  -I            - be ILISP-friendly
sv:  -I            - var ILISP-vänlig

en: Startup actions:
sv: Startåtgärder:

en:  -ansi         - more ANSI CL compliance
sv:  -ansi         - ytterligare ANSI CL-överrensstämmelse

en:  -traditional  - traditional (undoes -ansi)
sv:  -traditional  - traditionell (gör -ansi ogjord)

en:  -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package
sv:  -modern       - start i ett skiftlägeskänsligt paket som föredrar gemener

en:  -p package    - start in the package
sv:  -p paket      - starta i paketet

en:  -C            - set *LOAD-COMPILING* to T
sv:  -C            - sätt *LOAD-COMPILING* till T

en:  -norc         - do not load the user ~/.clisprc file
sv:  -norc         - läs inte in användarens ~/.clisprc-fil

en:  -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)
sv:  -lp kat       - lägg till kat till *LOAD-PATHS* (kan repeteras)

en:  -i file       - load initfile (can be repeated)
sv:  -i fil        - läs in initfil (kan repeteras)

en: Actions:
sv: Åtgärder:

en:  -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile
sv:  -c [-l] lispfil [-o utmatningsfil] - kompilera lispfil

en:  -x expressions - execute the expressions, then exit
sv:  -x uttryck     - exekvera uttrycken, avsluta därefter

en:  Depending on the image, positional arguments can mean:
sv:  Beroende på avbilden kan positionsargument innebära:

en:    lispscript [argument ...] - load script, then exit
sv:    lispskript [argument …] - läs in skript, avsluta därefter

en:    [argument ...]            - run the init-function
sv:    [argument …]            - kör init-funktionen

en:   arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.
sv:   argumenten placeras i EXT:*ARGS* som strängar.

en: These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by
sv: Dessa åtgärder placerar CLISP i satsvisläge vilket är åsidosatt av

en:  -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease
sv:  -on-error åtgärd - åtgärd kan vara endera av debug, exit, abort, appease

en:  -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done
sv:  -repl            - gå in i interaktiv read-eval-print-loop när klar

en: Default action is an interactive read-eval-print loop.
sv: Standardåtgärd är en inaktiv read-eval-print-loop.

en: %s: use '-h' for help
sv: %s: använd ”-h” för hjälp

en: invalid argument
sv: ogiltigt argument

en: Welcome to
sv: Välkommen till

en: Type :h and hit Enter for context help.
sv: Mata in :h och tryck Enter för sammanhangshjälp.

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
sv: Syntax för %s: nnnnnnn eller nnnnKB eller nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
sv: varning: %s %lu för liten, använder %lu istället

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
sv: varning: %s %lu för stor, använder %lu istället

en: memory size
sv: minnesstorlek

en: multiple -B
sv: multipla -B

en: -E requires an argument
sv: -E kräver ett argument

en: -l without -c is invalid
sv: -l utan -c är ogiltigt

en: -x with -c is invalid
sv: -x samtidigt med -c är ogiltigt

en: -x with lisp-file is invalid
sv: -x med lisp-fil är ogiltigt

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
sv: Returvärde från malloc() = %lx är inte kompatibel med typkoddistribution.

en: Only %ld bytes available.
sv: Endast %ld byte tillgängliga.

en: Could not determine the end of the SP stack!
sv: Kunde inte avgöra slutet av SP-stacken!

en: WARNING: No initialization file specified.
sv: VARNING: Ingen initieringsfil angiven.

en: Please try:
sv: Prova:

en: WARNING: No installation directory specified.
sv: VARNING: Ingen installationskatalog angiven.

en: All positional arguments are put into
sv: Alla positionsargument placeras i

en: The first positional argument is the script name,
    the rest are put into
sv: Det första positionsargumentet är skriptnamnet,
    reseten placeras i

en: WARNING: no such package:
sv: VARNING: inget sådan paket:

en: %s: Not enough memory for Lisp.
sv: %s: Inte tillräckligt minne för Lisp.

en: Bye.
sv: Hejdå.

en: Press a key to terminate...
sv: Tryck på en tangent för att avsluta…

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
sv: *** - Slut på virtuellt minne. ÅTERSTÄLLNING

en: *** - Memory exhausted. RESET
sv: *** - Slut på minne. ÅTERSTÄLLNING

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
sv: Kan inte mappa minne till adress 0x%lx.

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
sv: Kan inte reservera minnesintervall vid 0x%lx.

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
sv: Kan inte reservera adressintervall 0x%lx-0x%lx.

en: CreateFileMapping() failed.
sv: CreateFileMapping() misslyckades.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
sv: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) misslyckades.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
sv: MapViewOfFileEx() returnerade 0x%x istället för 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
sv: VirtualFree() misslyckades.

en: VirtualProtect() failed.
sv: VirtualProtect() misslyckades.

en: Cannot open <%s>.
sv: Kan inte öppna <%s>.

en: CALL-WITH-TIMEOUT has failed in thread ~S.
sv: CALL-WITH-TIMEOUT har misslyckats i tråd ~S.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
sv: mprotect(0x%lx,%d,%d) misslyckades.

en: GC count: %lu
sv: GC-räkning: %lu

en: Space collected by GC:
sv: Utrymme som samlats ihop av GC:

en: Run time:
sv: Körtid:

en: Real time:
sv: Verklig tid:

en: GC time:
sv: GC-tid:

en: Permanently allocated: %lu bytes.
sv: Permanent allokerat: %lu byte.

en: Currently in use: %lu bytes.
sv: För närvarande i bruk: %lu byte.

en: Free space: %lu bytes.
sv: Ledigt utrymme:  %lu byte.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
sv: SIGSEGV kan inte kureras. Feladress = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
sv: Apollo 13-scenario: Hantering av stacköverspill misslyckades. Vid nästa stacköverspill kommer vi att krascha!!!

en: Ctrl-C: User break
sv: Ctrl-C: Användar avbrytning

en: munmap() failed.
sv: munmap() misslyckades.

en: No more room for LISP objects
sv: Plats för LISP-objekt slut

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
sv: *** - Plats för LISP-objekt slut: ÅTERSTÄLLNING

en: Trying to make room through a GC...
sv: Försöker att skapa rum genom GC…

en: Signal %d while exiting on a signal; cleanup may be incomplete
sv: Signal %d vid avslut på grund av en signal; uppstädning kan vara ofullständig

en: Exiting on signal
sv: Avslutar på grund av signal

en: runtime too small (~S bytes missing)
sv: exekveringsmiljö för liten (~s byte saknas)

en: Delegating cookie not found
sv: Delegerande kaka hittades inte

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
sv: %s: operativsystemsfel vid inläsning av initialiseringsfil ”%s”

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
sv: %s: Kan inte mappa initialiseringsfilen ”%s” till minne.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
sv: %s: initialiseringsfilen ”%s” skapades inte av denna version av CLISP-exekveringsmiljön

en: %s: not enough memory for initialization
sv: %s: inte tillräckligt med minne för initialisering

en: %s: 'image size' method failed, but found image header at %d
sv: %s: metoden ”avbildsstorlek” misslyckades, man hittade avbildningshuvud vid %d

en: Invalid access to the value of the lexical variable ~S from within a ~S definition
sv: Ogiltig åtkomst till värdet för den lexikala variabeln ~S infrån en ~S-definition

en: Invalid access to the local function definition of ~S from within a ~S definition
sv: Ogiltig åtkomst till den lokala funktionsdefinitionen av ~S infrån en ~S-definition

en: Too many documentation strings in ~S
sv: För många dokumentationssträngar i ~S

en: Invalid declaration ~S
sv: Ogiltig deklaration ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
sv: ~S: lambda-lista för ~S saknas

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
sv: ~S: lambda-lista för ~S bör vara en lista, inte ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
sv: ~S: otillåten deklaration ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
sv: ~S: variabelspecifikation efter ~S för lång: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
sv: ~S: ~S var måste åtföljas av ~S eller ~S eller slut på listan ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
sv: ~S: ~S måste åtföljas av en variabel: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
sv: ~S: felaktig variabelspecifikation efter ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
sv: ~S: ~S måste åtföljas av ~S eller slut på listan: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
sv: ~S: felaktigt placerat nyckelord för lambda-lista ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
sv: ~S: för många parametrar i lambda-listan ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
sv: ~S: en punkt i en lambda-lista är endast tillåtet för makron, inte här: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
sv: ~S: ~S är en specielloperator, inte en funktion

en: ~S: ~S is a macro, not a function
sv: ~S: ~S är ett makro, inte en funktion

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
sv: EVAL/APPLY: för många argument angivna till ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
sv: EVAL: för få parametrar för specialoperator ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
sv: EVAL: för många parametrar för specialoperator ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
sv: EVAL: punktad parameterlista för specialoperator ~S: ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
sv: EVAL: för få argument angivna till ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
sv: EVAL: för många argument angivna till ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
sv: EVAL: argumentlista angiven till ~S är punktad: ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
sv: APPLY: för många argument angivna till ~S

en: APPLY: dotted argument list given to ~S : ~S
sv: APPLY: punktad argumentlista angiven till ~S : ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
sv: APPLY: för få argument angivna till ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
sv: ~S: tilldelning av konstant symbol ~S är omöjligt

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
sv: (~S ~S): taggkroppen för taggarna ~S har reda lämnats

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
sv: ~S: det finns ingen FÅNGare för taggen ~S

en: STACK corrupted
sv: STACKen korrumperad

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
sv: ~S: ~S är inte ett korrekt index in i ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
sv: odefinierad bytekod i ~S vid byte ~S

en: ~S: jump by ~S takes ~S outside [~S;~S]
sv: ~S: hopp om ~S tar ~S utanför [~S;~S]

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
sv: Korrupt STACK i ~S vid byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
sv: ~S: ~S bör vara ett lambdauttryck

en: ~S: odd number of arguments: ~S
sv: ~S: udda antal argument: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
sv: ~S: den speciella operatordefinitionen för ~S får inte tas bort

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
sv: dok-sträng är inte tillåten här och kommer att hoppas över: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
sv: ~S: otillåten variabelspecifikation ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
sv: ~S: symbol ~S har deklarerats som SPECIELL och får inte omdefinieras som ett SYMBOL-MAKRO

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
sv: ~S: symbol ~S får inte deklareras som SPECIELL och samtidigt definieras som ett SYMBOL-MAKRO

en: ~S: too many variables and/or declarations
sv: ~S: för många variabler och/eller deklarationer

en: ~S: ~S is not a function specification
sv: ~S: ~S är inte en funktionsspecifikation

en: ~S: ~S is not a macro specification
sv: ~S: ~S är inte en makrospecifikation

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
sv: ~S: makronamn ~S för vara en symbol

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
sv: ~S: ~S är inte en funktion- och makrospecifikation

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
sv: ~S: funktion- och makronamn ~S bör vara en symbol

en: ~S: clause ~S should be a list
sv: ~S: sats ~S bör vara en lista

en: ~S: missing key list: ~S
sv: ~S: saknar nyckellista: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
sv: ~S: satsen ~S måste vara den sista

en: ~S: the block named ~S has already been left
sv: ~S: blocket med namnet ~S har redan lämnats

en: ~S: no block named ~S is currently visible
sv: ~S: inget block med namnet ~S är för närvarande synligt

en: ~S: ~S is neither tag nor form
sv: ~S: ~S är varken tagg eller form

en: ~S: illegal tag ~S
sv: ~S: otillåten tagg ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
sv: ~S: taggkropp för tagg ~S har redan lämnats

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
sv: ~S: ingen tagg vid namn ~S är för närvarande synlig

en: ~S: too many return values
sv: ~S: för många returvärden

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
sv: Argument ~S är inte en makroexpansionsmiljö

en: declarations ~S are not allowed here
sv: deklarationerna ~S är inte tillåtna här

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
sv: ~S: ~S utvärderades till värdena ~S, inte av typen ~S

en: ~S: bad declaration ~S
sv: ~S: felaktig deklaration ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
sv: ~S: ~S är inte en symbol

en: keyword argument list ~S has an odd length
sv: argumentlista för nyckelord ~S har en udda längd

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
sv: Otillåtet nyckelords/värde-par ~S, ~S i argumentlista.
    De tillåtna nyckelorden är ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding termination at position ~S
sv: ~S: Ogiltig avslutning av base64-kodning vid position ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding at ~S (character ~S of ~S)
sv: ~S: Ogiltig kodning av base64 vid ~S (tecken ~S av ~S)

en: ~S: Character #\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
sv: ~S: Tecken #\u~C~C~C~C kan inte representeras i teckenuppsättningen ~S

en: ~S: Character #\u00~C~C~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
sv: ~S: Tecken #\u00~C~C~C~C~C~C kan inte representeras i teckenuppsättningen ~S

en: ~S: Incomplete byte sequence at end of buffer for ~S
sv: ~S: Ofullständig bytesekvens vid slut av buffert för ~S

en: ~S: Character #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S conversion, not an UTF-32 character
sv: ~S: Tecken #x~C~C~C~C~C~C~C~C i ~S-konvertering, är inte ett UTF-32-tecken

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16
sv: ~S: Ogiltig byte #x~C~C i ~S-konvertering, inte Unicode-16

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
sv: ~S: Ogiltig bytesekvens #x~C~C #x~C~C i ~S-konvertering

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
sv: ~S: Ogiltig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-konvertering

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
sv: ~S: Ogiltig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-konvertering

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion
sv: ~S: Ogiltig byte #x~C~C i ~S-konvertering

en: WARNING: %s: no encoding %s, using %s
sv: VARNING: %s: kodning %s existerar inte, använder %s

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
sv: ~S: värd bör vara NIL eller en sträng, inte ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
sv: ~S: otillåtet värdnamn ~S

en: ~S: Argument ~S should be a pathname designator ~S
sv: ~S: Argument ~S bör vara en sökvägsbeteckning ~S

en: ~S: Filename for ~S is unknown
sv: ~S: Filnamn för ~S är okänt

en: ~S: Illegal ~S argument ~S
sv: ~S: Otillåtet ~S-argument ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
sv: Variabeln ~S har ett otillåtet värde.
    ~S har återställts till ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
sv: ~S: det finns ingen användare med namnet ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
sv: ~S: det finns ingen miljövariabel med namnet ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
sv: ~S: syntaxfel i filnamn ~S vid position ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
sv: ~S: värdar ~S och ~S av ~S bör sammanfalla

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
sv: ~S: argumentet ~S är inte ett logiskt sökvägsnamn, sträng, ström eller symbol

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
sv: ~S: strömmen ~S öppnades inte med ett logiskt sökvägsnamn

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
sv: ~S: argumentet ~S innehåller inte en värdspecifikation

en: ~S: endless loop while resolving ~S
sv: ~S: oändlig loop vid upplösning av ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
sv: ~S: okänd logisk värd ~S i ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
sv: ~S: Ingen ersättningsregel är känd för ~S.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
sv: ~S: :VERSION-argument bör vara NIL eller ett positivt fixnum eller :WILD: eller :NEWEST, inte ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
sv: Värdet för ~S var inte ett sökvägsnamn. ~:*~S återställs.

en: ~S: on host ~S, device ~S is invalid, should be NIL
sv: ~S: vid värd ~S, enhet ~S är ogiltigt, bör vara NIL

en: ~S: wildcards are not allowed here: ~S
sv: ~S: jokertecken är inte tillåtna här: ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
sv: ~S: argumentet ~S bör vara ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
sv: ~S: återställningsdelar ~S passar inte i ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
sv: ~S: ~S är inte en specialisering av ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
sv: (~S ~S ~S ~S) är tvetydig: ~S

en: ~S: Directory ~S does not exist
sv: ~S: Katalogen ~S existerar inte

en: ~S: File ~S already exists
sv: ~S: Filen ~S existerar redan

en: ~S: ~S names a directory, not a file
sv: ~S: ~S anger en katalog, inte en fil

en: no directory ~S above ~S
sv: ingen katalog ~S ovanför ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
sv: ”..\\” efter ”...\\” är ogiltigt: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
sv: UNIX-fel vid GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
sv: UNIX GETWD returnerade ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
sv: UNIX REALPATH returnerade ~S

en: ~S: No file name given: ~S
sv: ~S: Inget filnamn angivet: ~S

en: ~S: Not a directory: ~S
sv: ~S: Inte en katalog: ~S

en: ~S: File ~S does not exist
sv: ~S: Fil ~S existerar inte

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
sv: ~S: sökvägsnamn med typ men utan namn saknar betydelse: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
sv: ~S: Kan inte ta bort fil ~S eftersom det finns en filström öppen till den

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
sv: ~S: Kan inte byta namn på fil ~S eftersom det finns en filström öppen till den

en: ~S: ~S already points to file ~S, opening the file again for ~S may produce unexpected results
sv: ~S: ~S pekar redan på filen ~S, att öppna filen igen för ~S kan få oväntade resultat

en: Open the file anyway
sv: Öppna filen ändå

en: ~S: The value of ~S should be one of ~S, ~S, ~S, or ~S, not ~S. It has been changed to ~S.
sv: ~S: Värdet ~s borde vara endera av ~S, ~S, ~S, eller ~S, inte ~S. Det har ändrats till ~S.

en: root directory not allowed here: ~S
sv: rotkatalogen inte tillåten här: ~S

en: Creating directory:
sv: Skapar katalog:

en: ~S: There are multiple running threads. Currently they do not survive image saving/loading.
sv: ~S: Det finns multipla körande trådar. För närvarande överlever de inte sparande/inläsning av avbild.

en: ~S: Mutex ~S is locked by thread ~S. Currently locked mutexes are not allowed in memory files.
sv: ~S: Mutex ~S är låst av tråd ~S. För närvarande låsta mutexar är inte tillåtna i minnesfiler.

en: ~S: installation directory is not known, use the -B command line option to specify it or set *LIB-DIRECTORY*
sv: ~S: installationskatalog är inte känd, använd kommandoradsflaggan -B för att ange den eller sätt *LIB-DIRECTORY*

en: ~S on ~S is illegal
sv: ~S vid ~S är otillåtet

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
sv: Returvärde ~S vid anrop av ~S bör vara ett heltal mellan ~S och ~S.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
sv: ~S: det sista tecknet som lästes från ~S var inte ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
sv: ~S från ~S utan föregående ~S

en: ~S: cannot output to ~S
sv: ~S: kan inte mata ut till ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
sv: ~S: kan inte mata ut ~S till ~S, är inte av typen ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
sv: heltalet ~S är utanför intervall, kan inte matas ut till ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
sv: ~S: argument ~S är inte en ström av typ ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
sv: ~S: argument ~S bör vara en inmatningsström

en: ~S: argument ~S should be an output stream
sv: ~S: argument ~S bör vara en utmatningsström

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
sv: ~S: argumentet bör vara en symbol, inte ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
sv: ~S är bortom slutet eftersom strängen ~S har justerats

en: ~S: ~S is not a string input stream
sv: ~S: ~S är inte en strängström för inmatning

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
sv: ~S: ~S argument måste vara en undertyp till ~S, inte ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
sv: ~S: ~S är inte en strängström för utmatning

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
sv: ~S: argument ~S bör vara en sträng med fyllnadspekare

en: ~S: ~S is not a string stream
sv: ~S: ~S är inte en strängström

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
sv: ~S: ~S är inte en buffrad inmatningsström

en: ~S: Ctrl-C: User break
sv: ~S: Ctrl-C: Användaravbrott

en: unknown character set ~S
sv: okänd teckenkodning ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
sv: Obuffrade strömar behöver en ~S med en bitstorlek som är en multipel av 8, inte ~S

en: Closed ~S because disk is full.
sv: Stängde ~S eftersom disken är full.

en: cannot position ~S beyond EOF
sv: kan inte positionera ~S bortom EOF

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
sv: ~S: argument ~S ~S angavs, men ~S är inte en vanlig fil.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
sv: ~S: argumenten ~S ~S och ~S ~S angavs, men ~S är inte en vanlig fil.

en: file ~S is not an integer file
sv: fil ~S är inte en heltalsfil

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
sv: Returvärde ~S från anrop till ~S är inte en lista.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
sv: Returvärde ~S från anrop till ~S innehåller ~S vilket inte är en ~S.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
sv: ~S: argumentet ~S borde vara en fönsterström

en: cannot output to standard output
sv: kan inte mata ut till standard ut

en: environment has no TERM variable
sv: miljövariabel har ingen TERM-variabel

en: terminal type ~S unknown to termcap
sv: terminaltyp ~S okänd för termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
sv: otillräcklig terminal: terminal för hårdkopia

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
sv: otillräcklig terminal: överstrykning, kan inte rensa utmatning

en: insufficient terminal: cannot scroll
sv: otillräcklig terminal: kan inte rulla

en: insufficient terminal: cannot clear screen
sv: otillräcklig terminal: kan inte rensa skärmen

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
sv: otillräcklig terminal: kan inte positionera markör slumpmässigt

en: host should be string, not ~S
sv: värd bör vara en sträng, inte ~S

en: display should be a small nonnegative integer, not ~S
sv: skärm bör vara ett litet icke-negativt heltal, inte ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
sv: ~S: inmatningsström ~S har nått sitt slut

en: ~S: ~S is not a ~S
sv: ~S: ~S är inte en ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
sv: ~S: argument ~S är inte en öppen SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
sv: ~S: argument ~S är inte en SOCKET-STREAM

en: WARNING: (socket-server <socket>) is deprecated, use (socket-server <port> :interface <socket>)
sv: VARNING: (socket-server <socket>) är föråldrat, använd (socket-server <port> :interface <socket>)

en: ~S: argument ~S is not an open stream
sv: ~S: argument ~S är inte öppen ström

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
sv: ~S: lista ~S för lång (~S maximalt)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
sv: ~S: argument ~S bör vara av typen ~S.

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
sv: Ogiltig riktning ~S för åtkomst av ~S

en: ~S: ~S should be a handle, handle stream, or one of ~S, ~S, ~S
sv: ~S: ~S bör vara ett handtag, handtagsström eller endera av ~S, ~S, ~S

en: ~S: The value of ~S is not a stream: ~S
sv: ~S: Värdet av ~S är inte en ström: ~S

en: ~S: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
sv: ~S: Värdet av ~S är inte en lämplig ström: ~S

en: ~S: The value of ~S was not an appropriate stream: ~S. It has been changed to ~S.
sv: ~S: Värdet av ~S var inte en lämplig ström: ~S. Det har ändrats till ~S.

en: readline library: out of memory.
sv: readline-biblioteket: slut på minne.

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
sv: ~S: ~s av ~S kan inte ändras från ~S till ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
sv: Returvärdet ~S från anrop till ~S är inte en sträng.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
sv: Returvärdet ~S från anrop till ~S är inte ett fixnum >= 0 eller NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
sv: ~S behöver en ~S med en bitstorlek som är en multipel av 8, inte ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
sv: ~S: otillåtet byteordningsargument ~S

en: ~S: argument ~S does not contain a valid OS stream handle
sv: ~S: argument ~S innehåller inte en giltigt OS-strömhandtag

en: ~S: ~S: buffered pipe-input-streams are not supported
sv: ~S: ~S: buffrade rörinmatningsströmmar stöds inte.

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
sv: ~S: ~S: ström med fel riktning

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
sv: ~S är inte en ~S, kan inte matas ut till ~S

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
sv: ~S: argument ~S är inte en öppen filström

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
sv: ~S: positionsargument bör vara ~S eller ~S eller ett icke-negativt heltal, inte ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
sv: ~S: IP-adress ~S måste ha längden ~S eller ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
sv: ~S: IP-adress ~S måste ha längden ~S

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
sv: Värdet av ~S var inte en lästabell. Det har återställts.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
sv: ~S: argument ~S är inte en ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
sv: ~S: ~S är ett avsändarmakrotecken

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
sv: ~S: ~S är inte ett avsändarmakrotecken

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
sv: ~S: siffra ~C inte tillåten som undertecken

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
sv: ~S: nytt värde ~S borde vara ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
sv: Värdet ~S borde vara ett heltal mellan 2 och 36, inte ~S.
    Det har återställts till 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
sv: ~S från ~S: läst tecken borde vara ett tecken: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom ett objekt. Sista inledande parentes troligen på rad ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom ett objekt

en: ~S from ~S: illegal character ~S
sv: ~S från ~S: otillåtet tecken ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom en symbol efter enkelt kontrollsekvenstecken

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom en symbol efter multipla kontrollsekvenstecken

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
sv: ~S från ~S: ~S har ingen makroteckendefintion

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
sv: ~S från ~S: makroteckensdefinition för ~S får inte returnera ~S värden, endast ett värde.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom läsmakro som börjar med ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
sv: ~S från ~S: Efter ~S är ~S en odefinerat tecken för avsändarmakrotecken

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
sv: ~S från ~S: definition för avsändarmakrotecken för ~S efter ~S får inte returnera ~S värden, endast ett värde.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
sv: ~S från ~S: en symbol som endast består av punkter kan inte läsas in på ett meningsfullt sätt

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
sv: ~S from ~S: för många kolon i symbol ~S

en: ~S from ~S: token ~S contains an invalid constituent character (see ANSI CL 2.1.4.2.)
sv: ~S från ~S: symbol ~S innehåller ett ogiltigt tecken (se ANSI CL 2.1.4.2.)

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
sv: ~S från ~S: det finns inget paket med namn ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
sv: ~S från ~S: ~S har ingen extern symbol med namn ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
sv: ~S från ~S: symbol ”.” är inte tillåten här

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
sv: ~S: värdet av ~S har godtyckligt ändrats till ~S

en: ~S: symbol ~S is not bound, it appears that top-level ~S was called with a non-NIL recursive-p argument
sv: ~S: symbol ~S är inte bunden, det verkar som om toppnivå ~S anropades utan ett icke-NIL rekursivt-p-argument

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
sv: ~S: ingen post för ~S från ~S i ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
sv: ~S från ~S: otillåtet slut på punktad lista

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
sv: ~S från ~S: ett objekt kan inte börja med ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom en sträng

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
sv: ~S från ~S: inget nummer tillåtet mellan # och ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
sv: ~S: inmatningsström ~S slutar inom en kommentar #~C … ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
sv: ~S från ~S: typsnitt nummer ~S för tecken är för stort, borde vara = 0

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
sv: ~S från ~S: det finns inget tecken med namn ~S

en: ~S from ~S: token ~S after #~C is not a rational number in base ~S
sv: ~S från ~S: symbol ~S efter #~C är inte ett rationellt nummer i bas ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
sv: ~S från ~S: numrets bas måste anges mellan # och R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
sv: ~S från ~S: Basen ~S angiven mellan # och R borde vara mellan 2 och 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
sv: ~S från ~S: felaktig syntax för komplext tal: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
sv: ~S från ~S: symbol förväntad efter #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
sv: ~S från ~S: symbol ~S efter #: borde inte innehålla kolon

en: ~S from ~S: ~S is longer than the explicitly given length ~S
sv: ~S från ~S: ~S är längre än den uttryckligt angivna längden ~S

en: ~S from ~S: must specify elements of ~S of length ~S
sv: ~S från ~S: måste ange element i ~S av längd ~S

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
sv: ~S från ~S: ogiltig ~S längd ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
sv: ~S från ~S: endast nollor och ettor är tillåtna efter #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
sv: ~S från ~S: felaktig syntax för vektor: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
sv: ~S från ~S: ~S = ~S tillåter inte beräkningen av ~S

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
sv: ~S från ~S: ett nummer måste anges mellan # och ~C

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
sv: ~S från ~S: etikett #~S= får inte definieras två gånger

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
sv: ~S från ~S: #~S= #~S# är otillåten

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
sv: ~S från ~S: odefinierad etikett #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
sv: ~S från ~S: objekt utskrivna som #<…> kan inte läsas in igen

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
sv: ~S från ~S: objekt utskrivna som # i vy från ~S kan inte läsas in igen

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
sv: ~S från ~S: otillåten funktion ~S

en: ~S: illegal feature ~S
sv: ~S: otillåten funktion ~S

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
sv: ~S från ~S: #S måste åtföljas av typen och strukturens innehåll, inte ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
sv: ~S från ~S: strukturens typ bör vara en symbol, inte ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
sv: ~S: från ~S: felaktig ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
sv: ~S från ~S: felaktig ~S för ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
sv: ~S från ~S: ingen struktur av typen ~S har definierats

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
sv: ~S från ~S: strukturer av typ ~S kan inte läsas in, saknar konstruktorfunktion

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
sv: ~S från ~S: en ~S-struktur får inte innehålla en ”.”-komponent

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
sv: ~S från ~S: ~S är inte en symbol, inte ett namn på en lucka från struktur ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
sv: ~S från ~S: saknar värde för lucka ~S i struktur ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
sv: ~S från ~S: för många luckor för struktur ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
sv: ~S från ~S: otillåten syntax för kodvektor för hölje efter #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
sv: ~S från ~S: objekt #Y~S följer inte syntaxen för ett kompilerat hölje

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
sv: ~S från ~S: ogiltig längd ~S för kodvektor

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
sv: ~S från ~S: ogiltig syntax för sökvägsnamn: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
sv: ~S: titt-typ borde vara NIL eller T eller ett tecken, inte ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
sv: ~S: ~S argument ~S är inte ett heltal mellan 2 och 36

en: ~S: substring ~S does not have integer syntax at position ~S
sv: ~S: delsträng ~S har inte en heltalsyntax vid position ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
sv: ~S: Trots ~S, kan ~S inte skrivas ut läsbart.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
sv: ~S: värdet ~S av ~S är varken ~S eller ~S eller ~S.
    Det har återställts till ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
sv: ~S: måste vara ett positivt heltal eller NIL, inte ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
sv: ~S: inte tillräckligt med stackutrymme för att utföra cirkularitetsanalys

en: ~S: bad class
sv: ~S: felaktig klass

en: ~S: an unknown record type has been generated!
sv: ~S: en okänd posttyp har genererats!

en: ~S: argument ~S is too large
sv: ~S: argument ~S är för stort

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
sv: ~S: argument ~S borde vara ~S eller ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
sv: ~S: argument ~S borde vara ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: index too large
sv: index för stort

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
sv: En vektor har kortats ned genom att justera den medan en annan vektor blev förskjuten till den.

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
sv: ~S: fick ~S index, men ~S har rang ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
sv: ~S: index ~S för ~S är inte av typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
sv: ~S: index ~S för ~S är utanför intervall

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
sv: ~S: index ~S för ~S är inte av typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
sv: ~S: index ~S för ~S är utanför intervall

en: ~S: cannot retrieve values from an array of element type NIL
sv: ~S: kan inte hämta värden från en vektor av elementtyp NIL

en: ~S: cannot store values in an array of element type NIL
sv: ~S: kan inte lagra värde i en vektor av elementtyp NIL

en: ~S: cannot access values of an array of element type NIL
sv: ~S: kan inte komma åt värden från en vektor av elementtyp NIL

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
sv: ~S: ~S får inte plats i ~S, felaktig typ

en: ~S: ~S cannot be stored in an array of element type NIL
sv: ~S: ~S kan inte lagras i en vektor av elementtyp NIL

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
sv: ~S: ~S är inte ett icke-negativt heltal mindre än rangen av ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
sv: ~S: ~S är inte en vektor av bitar

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
sv: ~S: Argumenten ~S och ~S borde vara vektorer av bitar med samma dimensioner

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
sv: ~S: Argumenten ~S, ~S och ~S borde vara vektorer av bitar med samma dimensioner

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
sv: ~S: vektor ~S har ingen fyllnadspekare

en: ~S: ~S has length zero
sv: ~S: ~S har längd noll

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
sv: ~S: att utöka vektorn med ~S element skulle göra den för lång

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
sv: ~S arbetar endast på justerbara vektorer, inte på ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
sv: ~S: utökning ~S borde vara ett positivt fixnum

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
sv: ~S: kan inte knuffa ~S in i vektor ~S (felaktig typ)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
sv: ~S: dimension ~S är inte av typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
sv: ~S: dimension ~S producerar för stor totalstorlek

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
sv: ~S: tvetydigt, mer är en initialisering angiven

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
sv: ~S: ~S får inte anges utan ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
sv: ~S: det inledande elementet ~S är inte av typen ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
sv: ~S: ~S är av felaktig längd

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
sv: ~S: ~S-argument ~S är inte en vektor

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
sv: ~S: ~S-argument ~S har inte elementtyp ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
sv: ~S: ~S-argument ~S är inte av typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
sv: ~S: total vektorstorlek + förskjuten position (= ~S) överstiger total storlek ~S för ~S-argument

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
sv: ~S: fyllnadspekare ~S borde vara ett icke-negativt fixnum

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
sv: ~S: fyllnadspekarargument ~S är större än längden ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
sv: ~S: provad rang ~S är för stor

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
sv: ~S: ~S får inte anges för en vektor av rang ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
sv: ~S: rang ~S för vektor ~S kan inte ändras: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
sv: ~S: vektor ~S har inte elementtyp ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
sv: ~S: kan inte förskjuta vektor ~S till sig själv

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
sv: ~S: fyllnadspekaren för vektor ~S är ~S, större än ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
sv: Otillåtet START-index ~S för ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
sv: Otillåtet END-index ~S för ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
sv: ~S: ogiltig längd för bitvektor ~S

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S needs to be rehashed after a garbage collection, since it contains key whose hash code is not GC-invariant.
sv: Prestanda-/skalbarhetsvarning: Hashtabellen ~S behöver omhashas efter en skräpsamling, eftersom den innehåller en nyckel vars hashkod inte är GC-invariant

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S must be rehashed after each garbage collection, since its key ~S has a hash code that is not GC-invariant.
sv: Prestanda-/skalbarhetsvarning: Hashtabellen ~S måste omhashas efter varje skräpsamling, eftersom dess nyckel ~S har en hashkod som inte är GC-invariant

en: Hash table size ~S too large
sv: Storlek ~S för hashtabell för stor

en: internal error occured while resizing ~S
sv: internt fel inträffade medan storlek för ~S ändrades

en: ~S: The value of ~S should be ~S or ~S, not ~S.
    It has been reset to ~S.
sv: ~S: Värdet för ~S borde vara ~S eller ~S, inte ~S.
    Det har återställts till ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
sv: ~S: argument ~S borde vara ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
sv: ~S: ~S argument borde vara ett fixnum >=0, inte ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
sv: ~S: ~S argument borde vara ett heltal eller ett flyttal > 1, inte ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
sv: ~S: ~S argument borde vara ett reellt tal mellan 0 och 1, inte ~S

en: ~S: internal error while building ~S
sv: ~S: internt fel medan ~S byggdes ihop

en: ~S: argument ~S is not a hash table
sv: ~S: argument ~S är inte en hashtabell

en: ~S: ~S is a circular list
sv: ~S: ~S är en cirkulär lista

en: ~S: ~S is not a pair
sv: ~S: ~S är inte ett par

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
sv: ~S: listorna ~S och ~S har inte samma längd

en: ~S: index ~S too large for ~S
sv: ~S: index ~S för stort för ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
sv: ~S: startindex ~S för stort för ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
sv: ~S: slutindex ~S för stort för ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
sv: symbol ~S kan inte tas bort från symboltabell

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
sv: ~S motstridig: symbol ~S är skuggande symbol men är inte närvarande

en: Ignore the lock and proceed
sv: Ignorera låset och fortsätt

en: ~A(~S): ~S is locked
sv: ~A(~S): ~S är låst

en: symbol ~A from ~A will become a shadowing symbol
sv: symbol ~A från ~A kommer att bli en skuggande symbol

en: Uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict.
    You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict.
sv: Att släppa ut ~S från ~S avslöjar en namnkonflikt.
    Du kan välja vilken symbol som ska ges förstur för att lösa upp konflikten.

en: ((IMPORT "import it and unintern the other symbol" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
sv: ((IMPORT "importera den och släpp ut den andra symbolen" . T) (IGNORE "importera den inte, lämna ogjord" . NIL))

en: ((IMPORT "import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
sv: ((IMPORT "importera den, släpp ut en annan symbol och skugga de övriga symbolerna" . T) (IGNORE "importera den inte, lämna ogjord" . NIL))

en: ((IMPORT "import it and shadow the other symbol" . T) (IGNORE "do nothing" . NIL))
sv: ((IMPORT "importera den och skugga den andra symbolen" . T) (IGNORE "gör ingenting" . NIL))

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
sv: Att importera ~S in i ~S ger upphov till en namnkonflikt med ~S och andra symboler.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
sv: Att importera ~S in i ~S ger upphov till en namnkonflikt med ~S.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
sv: UNEXPORT i ~S är otillåtet

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
sv: UNEXPORT fungerar endast för tillgängliga symboler, inte för ~S i ~S

en: ((IMPORT "import the symbol first" . T) (IGNORE "do nothing, do not export the symbol" . NIL))
sv: ((IMPORT "importera symbolen först" . T) (IGNORE "för ingenting, exportera inte symbolen" . NIL))

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
sv: ~S: Symbol ~S borde importeras in i ~S innan den exporteras.

en: the symbol to export,
sv: symbolen att exportera,

en: the old symbol,
sv: den gamla symbolen,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
sv: Att exportera ~S från ~S ger upphov till en namnkonflikt med ~S från ~S
    Du kan välja vilken symbol som ska vara åtkomlig i ~S.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
sv: (~S ~S ~S): ~S namnkonflikter återstår
    Vilken symbol med namn ~S borde vara åtkomlig i ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
sv: Värdet av *PACKAGE* var inte ett paket och återställdes därför. Det gamla värdet var ~S. Det nya värdet är ~S.

en: Proceed with the new value.
sv: Fortsätt med det nya värdet.

en: ~S: Package ~S has been deleted.
sv: ~S: Paket ~S har tagits bort.

en: ~S: There is no package with name ~S
sv: ~S: Det finns inget paket med med namn ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
sv: ~S: argument bör vara ett paket eller ett paketnamn, inte ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
sv: ~S: det finns redan ett paket med namnet ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
sv: ~S: argument bör vara en symbol eller lista av symboler, inte ~S

en: discard this nickname
sv: kassera detta smeknamn

en: return the existing package
sv: returnera det existerande paketet

en: input another nickname
sv: mata in ett annat smeknamn

en: input another name
sv: mata in ett annat namn

en: ~S: a package with name ~S already exists.
sv: ~S: ett paket med namn ~S finns redan.

en: One should not change the case sensitiveness of ~S.
sv: Man bör inte ändra skiftlägeskänsligheten för ~S.

en: One should not change the case inversion of ~S.
sv: Man bör inte ändra skiftlägesinversionen för ~S.

en: Ignore.
sv: Ignorera.

en: ~S: There is no package with name ~S.
sv: ~S: Det finns inget paket med namn ~S.

en: ~*Delete ~S anyway.
sv: ~*Ta bort ~S ändå.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
sv: ~S: ~S används av ~{~S~^,~}

en: ~S: ~S is not using ~S
sv: ~S: ~S använder inte ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
sv: ~S: ~S är inte ett giltigt index in i ~S

en: ~S: ~S is not a record
sv: ~S: ~S är inte en post

en: ~S: length ~S should be of type ~S
sv: ~S: längd ~S borde vara av typ ~S

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
sv: ~S: ~S är inte en struktur av typ ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
sv: ~S: Lucka ~S av ~S saknar värde

en: ~S: ~S is not a closure
sv: ~S: ~S är inte ett hölje

en: ~S: ~S is not a compiled closure
sv: ~S: ~S är inte ett kompilerat hölje

en: ~S is not a valid code-vector byte
sv: ~S är inte en giltig byte för kodvektor

en: ~S: invalid side-effect class ~S for function ~S
sv: ~S: ogiltig sidoeffektsklass ~S för funktion ~S

en: ~S: function ~S is too big: ~S
sv: ~S: funktion ~S är för stor: ~S

en: ~S: argument is not a funcallable instance: ~S
sv: ~S: argument är inte en funkanropbar instans: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
sv: ~S: argument är inte en funktion: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
sv: ~S: Detta är inte en prototyp av en generisk funktion: ~S

en: Due to the compiler optimization settings, lambda list for ~S is not available
sv: På grund av kompilator optimeringsinställningar är lambdalistan för ~S inte tillgänglig

en: ~S: ~S is not a CLOS class-version
sv: ~S: ~S är inte en CLOS-klassversion

en: ~S: invalid initialization argument ~S
sv: ~S: ogiltigt initialiseringsargument ~S

en: ~S: Invalid location ~S of slot ~S in ~S (check the :ALLOCATION slot option)
sv: ~S: Ogiltig plats ~S för lucka ~S i ~S (kontrollera luckalternativet :ALLOCATION)

en: ~S: invalid arguments: class argument ~S is not the class of ~S
sv: ~S: ogiltiga argument: klass argument ~S är inte av klassen ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
sv: ~S: ogiltig luckplats ~S

en: ~S: not a CLOS instance: ~S
sv: ~S: inte en CLOS-instans: ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
sv: ~S metod för ~S returnerade ~S

en: ~S: the keys list argument is empty
sv: ~S: nycklarnas listargument är tomt

en: ~S: ~S is not an association list
sv: ~S: ~S är inte en assoicationslista

en: There are no sequences of type ~S
sv: Det finns inga sekvenser av typ ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
sv: ~S: sekvenstyp tvingar längd ~S, men resultat har längd ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
sv: ~S: ~S = ~S borde inte vara större än ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
sv: ~S: indexet borde vara ett fixnum >=0, inte ~S

en: ~S: bad length ~S
sv: ~S: felaktig längd ~S

en: ~S: the result ~S is not of type ~S
sv: ~S: resultatet ~S är inte av typ ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
sv: ~S: storlek borde vara ett heltal >=0, inte ~S

en: ~S: :UPDATE must not be specified without :INITIAL-ELEMENT
sv: ~S: :UPDATE får inte anges utan :INITIAL-ELEMENT

en: ~S: sequence ~S is too long: ~S is not a FIXNUM
sv: ~S: sekvens ~S är för lång: ~S är inte ett FIXNUM

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
sv: ~S: talbasen måste vara ett heltal mellan 2 och 36, inte ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
sv: ~S: kodargumentet borde vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
sv: ~S: kan inte tvinga ~S till ett tecken

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
sv: ~S: viktargumentet borde vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
sv: ~S: argument borde vara vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
sv: ~S: index borde vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
sv: ~S: ~S-index borde vara ett heltal, inte ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
sv: ~S: index borde vara NIL eller ett heltal, inte ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
sv: ~S: ~S-index borde vara NIL eller ett heltal, inte ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
sv: ~S index ~S borde inte vara större än längden för strängen

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
sv: ~S: ~S-index ~S borde inte vara större än längden för strängen

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
sv: ~S: index ~S borde vara mindre än längden för strängen

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
sv: ~S: ~S-index ~S borde vara mindre än längden för strängen

en: ~S: :START-index ~S must not be greater than :END-index ~S
sv: ~S: :START-index ~S får inte vara större än :END-index ~S

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
sv: ~S: argument ~S borde vara en sträng, en symbol eller ett tecken

en: ~S: :START1-index ~S must not be greater than :END1-index ~S
sv: ~S: :START1-index ~S får inte vara större än :END1-index ~S

en: ~S: :START2-index ~S must not be greater than :END2-index ~S
sv: ~S: :START2-index ~S får inte vara större än :END2-index ~S

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
sv: ~S: stränglängden ~S borde vara ett icke-negativt fixnum

en: ~S: ~S argument ~S should be of type ~S
sv: ~S: ~S argument ~S borde vara av typ ~S

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
sv: ~S: felaktigt ramklättringsläge ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
sv: ~S: ~S är inte en stackpekare

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
sv: ~S: ~S är inte en pekare till en EVAL/APPLY-ram

en: APPLY frame with breakpoint for call
sv: APPLY-ram med brytpunkt för anrop

en: APPLY frame for call
sv: APPLY-ram för anrop

en: EVAL frame with breakpoint for form
sv: EVAL-ram med brytpunkt för form

en: EVAL frame for form
sv: EVAL-ram för form

en: frame binding variables (~ = dynamically):
sv: rambindningsvariabler (~ = dynamiska):

en: CALLBACK frame
sv: CALLBACK-ram

en: frame binding variables
sv: rambindningsvariabler

en:  binds (~ = dynamically):
sv:  bindningar (~ = dynamiska):

en: frame binding functions
sv: rambindningsfunktioner

en:   Next environment:
sv:   Nästa miljö:

en: compiled tagbody frame for
sv: kompilerad taggkroppsram för

en: compiled block frame for
sv: kompilerad blockram för

en: block frame
sv: blockram

en: nested block frame
sv: nästlad blockram

en:  for
sv:  för

en: tagbody frame
sv: taggkroppsram

en: nested tagbody frame
sv: nästlad taggkroppsram

en:  for
sv:  för

en: ~S: environment is not an association list
sv: ~S: miljö är inte en associationslista

en: catch frame for tag
sv: fångstram för tagg

en: handler frame for conditions
sv: hanterarram för villkor

en: unwind-protect frame
sv: ram för upprullningsskydd

en: driver frame
sv: drivarram

en: frame binding environments
sv: rambidningsmiljöer

en: ~S: unknown frame type
sv: ~S: okänd ramtyp

en: Unprintable error message
sv: Outskrivbart felmeddelande

en: internal error or error in message catalog: invalid low-level format string ~S
sv: internt fel eller fel i meddelandekatalog: ogiltig lågnivåformatssträng ~S

en: ~S: User break
sv: ~S: Användaravbrott

en: Continue execution
sv: Fortsätt exekvering

en: ~S: ~S is not of type ~S
sv: ~S: ~S är inte av typ ~S

en: ~S: ~S comes from a previous Lisp session and is invalid
sv: ~S: ~S kommer från en föregående Lisp-session och är ogiltig

en: ~S: ~S is not a list
sv: ~S: ~S är inte en lista

en: ~S: A proper list must not end with ~S
sv: ~S: En korrekt lista får inte sluta med ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
sv: ~S: En korrekt lista får inte vara cirkulär: ~S

en: ~S: ~S is a constant, may not be used as a variable
sv: ~S: ~S är en konstant, och får inte användas som en variabel

en: ~S: ~S is not a symbol, cannot be declared ~S
sv: ~S: ~S är inte en symbol, och kan inte deklareras som ~S

en: Remove the global SYMBOL-MACRO definition
sv: Ta bort den globala SYMBOL-MACRO-definitionen

en: ~S: attempting to turn ~S into a SPECIAL variable, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
sv: ~S: försöker att ändra ~S till en SPECIAL-variabel, men den är redan ett globalt SYMBOL-MACRO.

en: ~S: attempting to turn ~S into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
sv: ~S: försöker att ändra ~S till en konstant, men det är redan ett globalt SYMBOL-MAKRO.

en: ~S: interning ~S into the KEYWORD package would turn it into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
sv: ~S: att stänga in ~S i KEYWORD-paketet skulle göra det till en konstant, men det är redan ett globalt SYMBOL-MACRO.

en: ~S: the symbol ~S names a global SPECIAL variable
sv: ~S: symbolen ~S namnger en global SPECIAL-variabel

en: Remove the global SPECIAL variable binding
sv: Ta bort den globala SPECIAL-variabelbindningen

en: ~S: ~S is not a vector
sv: ~S: ~S är inte en vektor

en: ~S: argument ~S is not an array
sv: ~S: argument ~S är inte en vektor

en: ~S: argument ~S is not a vector
sv: ~S: argumentet ~S är inte en vektor

en: ~S: argument ~S is not a vector of type ~S
sv: ~S: argument ~S är inte vektor av typ ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
sv: ~S: ~S får inte användas som en miljö

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative fixnum
sv: ~S: argument ~S är inte ett icke-negativt fixnum

en: ~S: ~S is not an integer
sv: ~S: ~S är inte ett heltal

en: ~S: ~S is not a non-negative integer
sv: ~S: ~S är inte ett icke-negativt heltal

en: ~S: index should not be negative: ~S
sv: ~S: index borde inte vara negativt: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
sv: ~S: ~S-index borde inte vara negativt: ~S

en: ~S: argument ~S is not a character
sv: ~S: argument ~S är inte ett tecken

en: ~S: argument ~S is not a string
sv: ~S: argument ~S är inte en sträng

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
sv: Försök att modifiera en oskrivbar sträng: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
sv: ~S: argument ~S är varken en sträng eller ett heltal

en: string too long: desired length ~S exceeds the supported maximum length
sv: sträng för lång: önskad längd ~S överstiger den största längden som stöds

en: ~S: ~S is not a class
sv: ~S: ~S är inte en klass

en: ~S: argument ~S is not a stream
sv: ~S: argument ~S är inte en ström

en: ~S: Argument ~S is not a character set
sv: ~S: Argument ~S är inte en teckenuppsättning

en: ~S: the property list ~S has an odd length
sv: ~S: egenskapslistan ~S har en udda längd

en: ~S: keyword arguments in ~S should occur pairwise
sv: ~S: nyckelordsargument i ~S borde förekomma parvis

en: ~S: ~S marker ~S is not a symbol
sv: ~S: ~S-markör ~S är inte en symbol

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
sv: ~S: otillåtet nyckelord/värde-par ~S, ~S i argumentlista.
    De tillåtna nyckelorden är ~S

en: ~S: ~S is not a function
sv: ~S: ~S är inte en funktion

en: ~S: undefined function ~S
sv: ~S: odefinierad funktion ~S

en: ~S: ~S is not a function name; try using a symbol instead
sv: ~S: ~S är inte ett funktionsnamn; prova att använda en symbol istället

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
sv: ~S: argument ~S är inte en funktion.
    För att få en funktion i den aktuella miljön, skriv (FUNCTION …).
    För att få en funktion i den globala miljön, skriv (COERCE '…'FUNCTION).

en: EVAL/APPLY: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
sv: EVAL/APPLY: För många argument (~S istället för som mest ~S) angivna till ~S

en: ~S: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
sv: ~S: För många argument (~S istället för som mest ~S) angivna till ~S

en: EVAL/APPLY: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
sv: EVAL/APPLY: För få argument (~S istället för åtminstone ~S) angivna till ~S

en: ~S: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
sv: ~S: För få argument (~S istället för åtminstone ~S) angivna till ~S

en: ~S: variable ~S has no value
sv: ~S: variabel ~S saknar värde

en: ~S: argument ~S is not an integer with at most ~S bits (including the sign bit)
sv: ~S: argument ~S är inte ett heltal med som mest ~S bitar (inklusive teckenbiten)

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative integer with at most ~S bits
sv: ~S: argument ~S är inte ett icke-negativt heltal med som mest ~S bitar

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
sv: ~S: ~S är inte ett ”unsigned int”-tal

en: ~S: ~S is not an `int' number
sv: ~S: ~S är inte ett ”int”-tal

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
sv: ~S: ~S är inte ett ”unsigned long”-tal

en: ~S: ~S is not a `long' number
sv: ~S: ~S är inte ett ”long”-tal

en: ~S: ~S is not a single-float
sv: ~S: ~S är inte ett enkelprecisionsflyttal

en: ~S: ~S is not a double-float
sv: ~S: ~S är inte ett dubbelprecisionsflyttal

en: UNIX error
sv: UNIX-fel

en: POSIX library error
sv: POSIX-biblioteksfel

en: Win32 error
sv: Win32-fel

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
sv: Denna fil producerades av en annan lisp-version, måst omkompileras.

en: ~S (~S ~S): out of memory
sv: ~S (~S ~S): slut på minne

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
sv: ~S: typ för attribut ~S stöds inte

en: C++ compiler
sv: C++-kompilator

en: C compiler
sv: C-kompilator

en: ~S: Lisp value ~S is not found in table ~S: ~S
sv: ~S: Lisp-värde ~S hittas inte i tabell ~S: ~S

en: ~S: too large shift amount ~S
sv: ~S: för stor skiftmängd ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
sv: ~S: oidentifierbar typ!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
sv: ~S: typ ~S motsvarar inte en klass

en: ~S: ~S does not name a class
sv: ~S: ~S namnger inte en klass

en: ~S: type definition for ~S exceeds depth limit, maybe recursive
sv: ~S: typdefinition för ~S överstiger djupbegränsning, kan vara rekursiv

en: ~S: invalid type specification ~S
sv: ~S: ogiltig typspecifikation ~S

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
sv: ~S: ~S kan inte tvingas till typ ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
sv: ~S: egenskapslistan för ~S har en udda längd

en: ~S: ~S is not a system function
sv: ~S: ~S är inte en systemfunktion

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
sv: Värdet för *GENSYM-COUNTER* var inte ett icke-negativt heltal. Gammalt värde ~S. Nytt värde ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
sv: ~S: argument borde vara ett positivt fixnum, inte ~S

en: ~S: ~S is not a number
sv: ~S: ~S är inte ett tal

en: ~S: ~S is not a real number
sv: ~S: ~S är inte ett reellt tal

en: ~S: ~S is not a floating-point number
sv: ~S: ~S är inte ett flyttal

en: ~S: ~S is not a rational number
sv: ~S: ~S är inte ett rationellt tal

en: ~S: argument should be a ~S, not ~S
sv: ~S: argument borde vara en ~S, inte ~S

en: ~S: the value of ~S should be a ~S, not ~S
sv: ~S: värde för ~S borde vara en ~S, inte ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
sv: ~S: argumentet borde vara positivt och ett heltal eller flyttal, inte ~S

en: ~S: division by zero
sv: ~S: division med noll

en: ~S: floating point overflow
sv: ~S: flyttalsöverspill

en: ~S: floating point underflow
sv: ~S: flyttalsunderspill

en: not a 32-bit integer: ~S
sv: inte ett 32 bitars heltal: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
sv: inte ett 64 bitars heltal: ~S

en: bignum overflow
sv: bignumöverspill

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
sv: ~S: ~S är inte en giltig boolesk åtgärd

en: ~S: index ~S is negative
sv: ~S: index ~S är negativt

en: ~S: shift ~S is too large
sv: ~S: skift ~S är för stort

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
sv: Argumenten till BYTE måste vara fixnum >=0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
sv: ~S är inte en BYTE-specificerare

en: overflow during multiplication of large numbers
sv: överspill vid multiplikation av stora tal

en: quotient ~S / ~S is not an integer
sv: kvot ~S / ~S är inte ett heltal

en: long float too long
sv: långt flyttal för långt

en: ~S: floating point NaN occurred
sv: ~S: flyttals-NaN inträffade

en: Floating point operation combines numbers of different precision. See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details. The result's actual precision is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
sv: Flyttalsoperation kombinerar tal av olika precision. Se ANSI CL 12.1.4.4 och CLISP-impl.-noter för detaljer. Resultatets faktiska precision bestäms av ~S. För att stänga av denna varning, ställ in ~S på ~S.

en: Numerical operation combines exact and inexact numbers (rational numbers and floating-point numbers), and the mathematical result is exact. See ANSI CL 12.1.4.1 and the CLISP impnotes for details. The result's actual exactness is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
sv: Numerisk operation kombinerar exakta och inexakta tal (rationella tal och flyttal), och det matematiska resultatet är exakt. Se ANSI CL 12.1.4.1 och CLISP-impl.-noter för detljer. Resultatets faktiska exakthet bestäms av ~S. För att stänga av denna varning, ställ in ~S på ~S.

en: ~S: must not specify both :TEST and :TEST-NOT arguments
sv: ~S: får inte ange både :TEST- och :TEST-NOT-argument

en: ~S: argument is not a foreign object: ~S
sv: ~S: argument är inte ett främmande objekt: ~S

en: ~S: argument ~S should be a ~S, ~S or ~S
sv: ~S: argument ~S borde vara en ~S, ~S eller ~S

en: ~S: must not invalidate the sole FFI session pointer
sv: ~S: får inte invalidera den enda FFI-sessionspekaren

en: ~S: cannot resurrect the zombie ~S
sv: ~S: kan inte återuppliva zombien ~S

en: Foreign variable ~S already exists
sv: Främmande variabel ~S existerar redan

en: Foreign function ~S already exists
sv: Främmande funktion ~S existerar redan

en: No foreign int type of size ~S
sv: Ingen främmande int-typ av storlek ~S

en: Cannot redefine foreign type ~S from ~S to ~S
sv: Kan inte omdefiniera främmande typ ~S från ~S till ~S

en: ~S: illegal foreign data type ~S
sv: ~S: otillåten främmande datatyp ~S

en: ~S: ~S cannot be converted to the foreign type ~S
sv: ~S: ~S kan inte konverteras till den främmande typen ~S

en: ~S: 64 bit integers are not supported on this platform and with this C compiler: ~S
sv: ~S: 64-bitars heltal stöds inte för denna plattform och med denna C-kompilator: ~S

en: ~S: illegal foreign function type ~S
sv: ~S: otillåten främmande funktionstyp ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
sv: ~S kan inte konverteras till en främmande funktion med andra anropskonventioner.

en: ~S: element type has size 0: ~S
sv: ~S: elementtyp har storlek 0: ~S

en: ~S: trying to read an object of type ~S from NULL address
sv: ~S: försöker att läsa ett objekt av typen ~S från adress NULL

en: ~S: trying to write object ~S of type ~S into NULL address
sv: ~S: försöker att skriva objekt ~S av typen ~S till adress NULL

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
sv: ~S: främmande variabel med okänd typ, saknar DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not exist
sv: ~S: främmande variabel ~S existerar inte

en: Skip foreign variable creation
sv: Hoppa över skapande av främmande variabel

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
sv: ~S: främmande variabel ~S har inte den begärda storleken eller justeringen

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
sv: ~S: typspecifikationer för främmande variabel ~S står i konflikt: ~S och ~S

en: ~S(~S): version ~S without library does not make sense
sv: ~S(~S): version ~S utan bibliotek är inte vettigt

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
sv: ~S: främmande variabel ~S har inte den justering som krävs

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
sv: ~S: främmande variabel ~S får inte modifieras

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
sv: ~S: främmande variabel ~S av typ ~S är inte en vektor

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
sv: ~S: främmande variabel ~S av typ ~S är inte en pekare

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
sv: ~S: främmande variabel ~S av typ ~S är inte en struktur eller union

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
sv: ~S: främmande variabel ~S av typ ~S har ingen komponent med namn ~S

en: ~S: ~S has no type, :FULL is illegal
sv: ~S: ~S har ingen typ, : FULL är otillåtet

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
sv: ~S: främmande funktion med okänd anropskonvention, saknar DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: foreign function ~S does not exist
sv: ~S: främmande funktion ~S existerar inte

en: Skip foreign function creation
sv: Hoppa över skapande av främmande funktion

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
sv: ~S: anropskonventioner för främmande funktion ~S står i konflikt

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
sv: ~S: OUT-argument är inte en pekare: ~S

en: ~S: ~S is not supported on this platform.
sv: ~S: ~S stöds inte på denna plattform.

en: ~S: Cannot open library ~S: ~S
sv: ~S: Kan inte öppna bibliotek ~S: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
sv: ~S: Kan inte öppna bibliotek ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S in library ~S
sv: ~S: inget dynamiskt objekt vid namn ~S i bibliotek ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S (version ~S) in library ~S
sv: ~S: inget dynamiskt objekt vid namn ~S (version ~S) i bibliotek ~S

en: Skip foreign object creation
sv: Hoppa över skapande av främmande objekt

en: ~S: cannot find ~S in ~S due to lack of dlsym() on this platform
sv: ~S: kan inte hitta ~S i ~S på grund av avsaknad av dlsym() på denna plattform

en: ~S(~S): dladdr() failed: ~S
sv: ~S(~S): dladdr() misslyckades: ~S

en: ~S(~S): dladdr() failed
sv: ~S(~S): dladdr() misslyckades

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
sv: Destinationsargumentet ~S är ogiltigt (inte NIL eller T eller en ström eller en sträng).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
sv: ~S: Kontrollsträngen måste vara en strängm, inte ~S

en: Continuable Error
sv: Fortsättningsbart fel

en: special operator
sv: specialoperator

en: macro
sv: makro

en: function
sv: funktion

en: ~A: ~S is a special operator and may not be redefined.
sv: ~A: ~S är en speciell operator som får inte omdefinieras.

en: ~A: redefining ~A ~S in ~A, was defined in ~A
sv: ~S: omdefinierar ~A ~S i ~A, definierades i ~A

en: ~A: redefining ~S; it was traced!
sv: ~A: omdefinierar ~S; den spårades!

en: ~S is impossible in compiled code
sv: ~S är omöjlig i kompilerad kod.

en: ~S is an invalid function environment
sv: ~S är en ogiltig funktionsmiljö

en: ~S is an invalid variable environment
sv: ~S är en ogiltig variabelmiljö

en: Illegal syntax in ~A: ~S
sv: Otillåten syntax i ~A: ~S

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
sv: ~S: ~S är otillåten då ~S är ett lokalt makro

en: ~S: invalid function environment ~S
sv: ~S: ogiltig funktionsmiljö ~S

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
sv: ~S: ~S är ogiltig då ~S inte är en symbol

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
sv: kod efter MACROLET innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
sv: kod efter SYMBOL-MACROLET innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
sv: ~S: symbol ~S får inte deklareras som SPECIAL och samtidigt som ett makro

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
sv: ~S: symbol ~S är deklarerad speciell och får inte deklareras som ett makro

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
sv: felaktig funktionsmiljö inträffade i ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
sv: ~S: ogiltig form ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
sv: kod innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
sv: lambdalista får inte sluta med atomen ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
sv: ~S: variabellista slutar med atomen ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
sv: FLET/LABELS: kod innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: FUNCTION-MACRO-LET: code contains a dotted list, ending with ~S
sv: FUNCTION-MACRO-LET: kod innehåller en punktad lista som slutar med ~S

en: WARNING:
sv: VARNING:

en: ~S: compiled file ~A lacks a version marker
sv: ~S: kompilerad fil ~A saknar versionsmarkör

en: ~S: compiled file ~A has a corrupt version marker ~S
sv: ~S: kompilerad fil ~A har en korrumperad versionsmarkör ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
sv: ~S: kompilerad fil ~A skapades med en äldre CLISP-version och måste omkompileras

en: ~S: A file with name ~A does not exist
sv: ~S: En fil med namnet ~A finns inte

en: Loading file ~A ...
sv: Läser in fil ~A …

en: Loaded file ~A
sv: Läste in fil ~A

en: ~S: missing function name and/or parameter list
sv: ~S: saknar funktionsnamn och/eller parameterlista

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
sv: ~S: specialoperator ~S kan inte omdefinieras

en: exit clause in ~S must be a list
sv: avslutningsklausul i ~S måste vara en lista

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
sv: ~S: kan inte definiera en funktion från det: ~S

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
sv: ~S: namnet på en funktion måste vara en symbol, inte ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
sv: ~S: funktion ~S saknar en lambdalista

en: If you continue (by typing 'continue'):
sv: Om du fortsätter (genom att skriva ”continue”):

en: ~S: unquotes may occur only in (...) or #(...) forms
sv: ~S: avcitering får endast inträffa i (…)- eller #(…)-formerna

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
sv: ~S: komma är otillåtet utanför en grav accent

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
sv: ~S: fler komman ut är grava accenter in är otillåtet

en: ~S: unquotes may not occur in structures
sv: ~S: avcitering får inte inträffa i strukturer

en: ~S: unquotes may not occur in arrays
sv: ~S: avcitering får inte inträffa i vektorer

en: the syntax `,@form is invalid
sv: syntaxen `,@form är ogiltig

en: the syntax `,.form is invalid
sv: syntaxen `,.form är ogiltig

en: the syntax `( ... . ,@form) is invalid
sv: syntaxen `( … . ,@form) är ogiltig

en: the syntax `( ... . ,.form) is invalid
sv: syntaxen `( … . ,.form) är ogiltig

en: The macro ~S may not be called with a circular argument list: ~S
sv: Makrot ~s får inte anropas med en cirkulär argumentlista: ~S

en: The macro ~S may not be called with a dotted argument list: ~S
sv: Makrot ~S får inte anropas med en punktad argumentlista: ~S

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
sv: Makrot ~S får inte anropas med ~S-argument: ~S

en: ~S: ~S does not match lambda list element ~:S
sv: ~S: ~S matchar inte element i lambdalista ~:S

en: The rest of the lambda list will be ignored.
sv: Resten av lambdalistan kommera att hoppas över.

en: The lambda list of macro ~S contains a dot after ~S.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en punkt efter ~S.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
sv: i makro ~S: ~S får inte användas som &AUX-variabel.

en: ~S: invalid supplied-p variable ~S
sv: ~S: ogiltig medskickad-p-variabel ~S

en: It will be ignored.
sv: Den kommer att hoppas över.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en felaktigt placerad ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller det ogiltiga elementet ~S.

en: ~0*It will be ignored.
sv: ~0*Den kommer att hoppas över.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en ogiltig nyckelordsspecifikation ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
sv: Lambdalistan för makro ~S saknar en variabel efter &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en otillåten variabel efter &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en felplacerad punkt.

en: They will be ignored.
sv: De kommer att hoppas över.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller överflödiga element: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller en otillåten &REST-variabel: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ett otillåtet &WHOLE: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ett överflödigt ~S.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ~S före &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ~S som är otillåtet här.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
sv: Lambdalistan för makro ~S innehåller ett ogiltigt element ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
sv: I lambdalistan för makro ~S, måste &ENVIRONMENT efterföljas av en icke-NIL-symbol: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
sv: Kan inte definiera ett makro från detta: ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
sv: Namnet på ett makro måste vara en symbol, inte ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
sv: Makro ~S saknar en lambdalista.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
sv: ~S: icke-symbol ~S kan inte vara en variabel

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
sv: ~S: konstanten ~S får inte omdefinieras till att vara en variabel

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
sv: ~S: icke-symbol ~S kan inte definieras som en konstant

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was visually similar though. Set ~S to avoid this warning.
sv: ~S omdefinierar konstanten ~S. Dess gamla värde var visuellt liknande dock. Sätt ~S för att undvika denna varning.

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
sv: ~S omdefinierar konstanten ~S. Dess gamla värde var ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
sv: Ogiltig syntax i ~S-form: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
sv: ~S anropades med ett udda antal argument: ~S

en: ~S: missing key list
sv: ~S: saknar nyckellista

en: Not a list of COND clauses: ~S
sv: Inte en lista av COND-klausuler: ~S

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
sv: Atomen ~S får inte användas som en COND-klausul.

en: Invalid clause in ~S: ~S
sv: Ogiltig klausul i ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
sv: ~A~%Värdet är: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
sv: Värdet av ~S borde vara ~:[av typ ~S~;~:*~A~].

en: Input a new value for ~S.
sv: Mata in ett nytt värde för ~S.

en: Input a value to be used instead~@[ of ~S~].
sv: Mata in ett värde som kan användas istället~@[ för ~S~].

en: Retry
sv: Försök igen

en: Input new values for ~@{~S~^, ~}.
sv: Mata in nya värden för ~@{~S~^, ~}.

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
sv: ~S måste beräknas till ett icke-NIL-värde.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
sv: Värdet av ~S måste vara endera av typerna ~{~S~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
sv: Värdet av ~S måste vara endera av ~{~S~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
sv: ~S användes som en nyckel i ~S, det vore bättre att använda parenteser.

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
sv: ~S är en inbyggd typ och kan inte omdefinieras.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
sv: Deftype-expanderaren för ~S får inte anropas med ~S argument.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
sv: ~S: namnet på ett symbolmakro måste vara en symbol, inte ~S

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
sv: saknar symboltyper (~S/~S/~S) i ~S

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
sv: ~S: flagga måste vara endera av symbolerna ~S, ~S, ~S, inte ~S

en: ~S: ~S does not name a logical host
sv: ~S: ~S namnger inte en logisk värd

en: Loading logical hosts from file ~A ...
sv: Läser in logiska värdar från fil ~A …

en: Defined logical host ~A
sv: Definierad logisk värd ~A

en: Loading logical host from file ~A ...
sv: Läser in logisk värd från fil ~A …

en: No translations for logical host ~S found
sv: Inga översättningar för logisk värd ~S hittade

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
sv: ~S: argument ~S borde vara ett icke-negativt nummer

en: incorrect date: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, time zone ~S
sv: felaktigt datum: ~S-~S-~s ~S:~S:~S, tidszon ~S

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
sv: Lambdalistamarkör ~S inte tillåten här.

en: Invalid lambda list element ~S
sv: Ogiltigt lambdalistelement ~S

en: Invalid lambda list element ~S. A lambda list may only contain symbols and lists.
sv: Ogiltigt lambdalistelement ~S. En lambdalista får endast innehålla symboler och listor.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
sv: Lambdalistor med punkter är endast tillåtna i makron, inte här: ~S

en: Missing ~S parameter in lambda list ~S
sv: Saknar ~S-parameter i lambdalista ~S

en: Duplicate variable name ~S
sv: Duplicerat variabelnamn ~S

en: Lambda list element ~S is superfluous. Only one variable is allowed after ~S.
sv: Lambdalistelement ~S är överflödigt. Endast en variabel tillåts efter ~S.

en: Lambda list element ~S is superfluous. No variable is allowed right after ~S.
sv: Lambdalistelement ~S är överflödigt. Ingen variabel är tillåten direkt efter ~S.

en: Lambda list element ~S (after ~S) is superfluous.
sv: Lambdalistelement ~S (efter ~S) är överflödligt.

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
sv: Funktionen (~S ~S) är gömd av en SETF-expanderare.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
sv: Argumentet ~S till ~S borde vara ett nyckelord.

en: ~S: Argument ~S is not a SETF place.
sv: ~S: Argumentet ~S är inte en SETF-plats.

en: SETF place ~S should produce exactly one store variable.
sv: SETF-plats ~S borde producera exakt en lagringsvariabel.

en: The name of the accessor must be a symbol, not ~S
sv: Namnet på åtkomstaren måste vara en symbol, inte ~S

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
sv: SETF-expanderaren för ~S får inte anropas med ~S argument.

en: SETF expander
sv: SETF-expanderare

en: ~S: Too many arguments: ~S
sv: ~S: För många argument: ~S

en: ~S: The documentation string must be a string: ~S
sv: ~S: Dokumentationssträngen måste vara en sträng: ~S

en: ~S ~S: invalid ~S lambda-list: ~A
sv: ~S ~S: ogiltig ~S-lambdalista: ~A

en: (~S ~S): Illegal syntax.
sv: (~S ~S): Otillåten syntax.

en: ~S: index ~S is too large for ~S
sv: ~S: index ~S för stort för ~S

en: ~S: Illegal place: ~S
sv: ~S: Otillåten plats: ~S

en: ~S: too few arguments: ~S
sv: ~S: för få argument: ~S

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
sv: ~S är endast definierad för funktioner på formen #'symbol.

en: ~S on ~S is not a SETF place.
sv: ~S på ~S är inte en SETF-plats.

en: SETF place ~S expects different numbers of values in the true and false branches (~D vs. ~D values).
sv: SETF-plats ~S förväntar sig olika antal värden på sant- och falskt-grenarna (~D vs. ~D värden).

en: argument is not a float: ~S
sv: argument är inte ett flyttal: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
sv: ~S ~A: symbolen ~A får inte anges mer än en gång

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
sv: ~S ~A: flaggan ~S får inte anges mer än en gång

en: ~S ~A: unknown option ~S
sv: ~S ~A: okänd flagga ~S

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
sv: ~S ~A: felaktig syntax i ~S-flagga: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
sv: ~S ~A: inte en ~S-flagga: ~S

en: This symbol will be created.
sv: Denna symbol kommer att skapas.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
sv: ~S ~A: Det finns ingen symbol ~A::~A .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
sv: ~S: argument till SATISFIES måste vara en symbol: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
sv: ~S: typ ~S är inte en undertyp av ~S

en: ~S: dimension ~S is invalid
sv: ~S: dimension ~S är ogiltig

en: ~S: rank ~S is invalid
sv: ~S: rang ~S är ogiltig

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
sv: ~S: argument till ~S måste vara *{, ~S eller en lista av ~S: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
sv: ~S: argument till MOD måste vara ett heltal: ~S

en: ~S: argument to ~S must be an integer or * : ~S
sv: ~S: argument till ~S måste vara ett heltal eller *:  ~S

en: ~S is not up-to-date with ~S for element type ~S
sv: ~S är inte uppdaterad med ~S för elementtyp ~S

en: (~S ~S): The slot name is not specified.
sv: (~S ~S): Lucknamnet är inte angivet.

en: (~S ~S): The slot name should be a symbol, not ~S
sv: (~S ~S): Lucknamnet borde vara en symbol, inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S and ~S arguments can only be specified together.
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumenten ~S och ~S kan endast anges tillsammans.

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a function, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en funktion, inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a symbol, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en symbol inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of symbols, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista av symboler, inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en sträng eller NIL, inte ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of function names, not ~S
sv: (~S ~S) för lucka ~S: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista av funktionsnamn, inte ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a property list: ~S
sv: Fel ~S-resultat för klass ~S: inte en egenskapslista: ~s

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: value of ~S is wrong: ~S
sv: Fel ~S-resultat för klass ~S, lucka ~S: värdet för ~S är fel: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a subclass of ~S: ~S
sv: Fel ~S-resultat för klass ~S: inte en underklass av ~S: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte ett giltigt luckalternativ

en: ~S: Some methods have been removed from their generic function, but the list in the ~S specializer was not updated.
sv: ~S: Vissa metoder har tagits bort från dess generiska funktion, men listan i ~S-specialiseraren uppdaterades inte.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
sv: (~S ~S) för klass ~S: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista, inte ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes, not ~S
sv: (~S ~S) för klass ~S: Listan direct-superclasses borde bestå av klasser, inte ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The metaclass ~S forbids more than one direct superclass: It does not support multiple inheritance.
sv: (~S ~S) för klass ~S: Metaklassen ~S förbjuder mer än en direkt superklass: Den stöder inte multipelt arv.

en: (~S ~S) for class ~S: The direct slot specification ~S is not in the canonicalized form (slot-name initform initfunction).
sv: (~S ~S) för klass ~S: Den direkta luckspecifikationen ~S är inte den kanoniska formen (lucknamn initform inintfunktion)

en: (~S ~S) for class ~S: The direct default initarg ~S is not in canonicalized form (a property list).
sv: (~S ~S) för klass ~S:  Det direkta standardvärdet initarg ~S är inte i kanoniska form (en egenskapslista).

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
sv: (~S ~S) för klass ~S: Argumentet ~S borde vara en sträng eller NIL, inte ~S

en: ~S: argument ~S is not a symbol
sv: ~S: argument ~S är inte en symbol

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
sv: ~S: kan inte omdefiniera den inbyggda klassen ~S

en: class
sv: klass

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
sv: ~S ~S: förväntade en lista av superklasser istället för ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
sv: ~S ~S: superklassnamn ~S borde vara en symbol

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
sv: ~S ~S: förväntade lista av luckspecifikationer istället för ~S

en: ~S ~S: Every second slot name is a keyword, and these slots have no options. If you want to define a slot with options, you need to enclose all slot specifications in parentheses: ~S, not ~S.
sv: ~S ~S: Varannat lucknamn är ett nyckelord och dessa luckor har inga alternativ. Om du vill definiera en lucka med alternativ måste du placera alla luckspecifikationer inom parentes: ~S, inte ~S.

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
sv: ~S ~S: lucknamn ~S borde vara en symbol

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
sv: ~S ~S: Det får endast finnas en direkt lucka med namnet ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
sv: ~S ~S: luckalternativ för lucka ~S måste anges parvis

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a non-NIL symbol
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte en icke-NIL-symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte ett funktionsnamn

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S: ~S is not a symbol
sv: ~S ~S, luckalternativ ~S för lucka ~S: ~S är inte en symbol

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
sv: ~S ~S, luckalternativ ~S för lucka ~S får endast anges en gång

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte en symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
sv: ~S ~S, luckalternativ för lucka ~S: ~S är inte en sträng

en: ~S ~S: option ~S may only be given once
sv: ~S ~S: alternativ ~S för endast anges en gång

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
sv: ~S ~S, alternativ ~S: ~S är inte en symbol

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
sv: ~S ~S, alternativ ~S: argument måste anges parvis

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
sv: ~S ~S, alternativ ~S: ~S får endast anges en gång

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
sv: ~S ~S, alternativ ~S: ~S är inte en sträng

en: ~S ~S: invalid option ~S
sv: ~S ~S: ogiltigt alternativ ~S

en: ~S: class name ~S should be a symbol
sv: ~S: klassnamn ~S borde vara en symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is neither a class or a symbol
sv: ~S för klass ~S: metaklass ~S är varken en klass eller en symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is not a subclass of CLASS
sv: ~S för klass ~S: metaklass ~S är inte en underklass av CLASS

en: ~S for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
sv: ~S för klass ~S: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista, inte ~S

en: ~S for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes and symbols, not ~S
sv: ~S för klass ~S: Listan direct-superclasses borde bestå av klasser och symboler, inte ~S

en: Cannot redefine ~S with a different metaclass ~S
sv: Kan inte omdefiniera ~S med en annan metaklass ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a class: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för ~S: inte en klass: ~S

en: Redefining metaobject class ~S has no effect.
sv: Att omdefiniera metaobjektklass ~S har ingen effekt.

en: (~S ~S): superclass ~S should be of class ~S
sv: (~S ~S): superklass ~S borde vara av klass ~S

en: (~S ~S) for class ~S: ~S does not allow ~S to become a subclass of ~S. You may define a method on ~S to allow this.
sv: (~S ~S) för klass ~S: ~S tillåter inte ~S att bli en underklass till ~S. Du kan definiera en metod på ~S för att tillåta detta.

en: Wrong ~S result for class ~S: not a proper list: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: inte en ordentlig lista: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a class: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: listelement är inte en klass: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: ~S is not a direct superclass of ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: ~S är inte en direkt superklass till ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
sv: ~S ~S: inkonsekvent precedensgraf, cykel ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
sv: (class-precedence-list ~S) och (class-precedence-list ~S) är inkonsekventa

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't start with the class itself: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista börjar inte med klassen själv. ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't end with ~S: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: list slutar inte med ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicates: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller duplikat: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't contain the superclass~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller inte superklassen~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains elements that are not superclasses: ~{~S~^, ~}
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller element som inte är superklasser: ~{~S~^, ~}

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
sv: ~S: argument borde vara en ordentlig icke-tom lista, inte ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
sv: ~S: element i argumentlista är inte en ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
sv: ~S: element i argumentlista borde alla ha samma namn, inte ~S och ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a list of keyword/value pairs: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för ~S: inte en lista av nyckelord/värde-par: ~S

en: Wrong ~S result for ~S: missing ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för ~S: saknar ~S

en: Wrong ~S result for ~S: invalid ~S value
sv: Felaktigt ~S-resultat för ~S: ogiltigt ~S-värde

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: not an ~S instance: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S, lucka ~S: inte en ~S-instans: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a ~S: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: listelement är inte en ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate slot names: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller duplicerade lucknamn: ~S

en: In class ~S, the slot ~S is constrained by incompatible constraints inherited from the superclasses.
sv: I klass ~S, lucka ~S är begränsad av inkompatibla begränsningar som ärvs från superklassen.

en: In class ~S, non-local slot ~S is constrained to be a local slot at offset ~S.
sv: I klass ~S, icke-lokal lucka ~S är begränsad till att vara en lokal lucka vid position ~S.

en: In class ~S, the slots ~S and ~S are constrained from the superclasses to both be located at offset ~S.
sv: I klass ~S, luckorna ~S och ~S är begränsade från superklassen till att båda vara placerade vid position ~S.

en: In class ~S, a slot constrained from a superclass wants to be located at offset ~S, which is impossible.
sv: I klass ~S, en lucka begränsad från en superklass vill vara placerad vid position ~S, vilket är omöjligt.

en: In class ~S, constrained slot locations cause holes to appear.
sv: I klass ~S, begränsad luckpositioner orsakar att hål uppstår.

en: Wrong ~S result for class ~S: no slot location has been assigned to ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: ingen luckposition har tilldelats till ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a canonicalized default initarg: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: listelement är inte ett kanoniskt standardvärde initarg: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate initarg names: ~S
sv: Felaktigt ~S-resultat för klass ~S: lista innehåller duplicerade initarg-namn: ~S

en: method
sv: metod

en: (~S ~S): metaclass ~S does not support shared slots
sv: (~S ~S): metaklass ~S stöder inte delade luckor

en: ~S: class definition circularity: ~S depends on itself
sv: ~S: klassdefinitionscirkuläritet: ~S beror på sig själv

en: ~S has a direct-superclasses element ~S, which is invalid.
sv: ~S har ett direct-superclasses element ~S som är ogiltigt.

en: ~S: Cannot finalize class ~S. ~:{Class ~S inherits from class ~S. ~}Class ~S is not yet defined.
sv: ~S: Kan inte finalisera klass ~S. ~:{Klass ~S ärver från klass ~S. ~}Klass ~S är inte definierad än.

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, but its instances cannot be made obsolete
sv: ~S: Klass ~S (eller en av dess förfäder) omdefinieras, men dess instanser kan inte göras föråldrad

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, instances are obsolete
sv: ~S: Klass ~S (eller en av dess förfäder) omdefinieras, instanser är föråldrade

en: ~S: instances of class ~S are made obsolete
sv: ~S: instanser av klass ~S görs föråldras

en: ~S ~S: In ~S argument list: ~A
sv: ~S ~S: I ~S argumentlista: ~A

en: The class ~S is not a structure class: ~S
sv: Klassen ~S är inte en strukturklass: ~S

en: The class ~S has no slot named ~S.
sv: Klassen ~S har ingen lucka vid namn ~S.

en: The structure type ~S has been defined as a class.
sv: Strukturtypen ~S har definierats som en klass.

en: The structure type ~S has not been defined.
sv: Strukturtypen ~S har inte definierats.

en: The structure type ~S has no slot named ~S.
sv: Strukturtypen ~S har ingen lucka vid namn ~S.

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
sv: ~S ~S: argumentlistan borde vara en lista: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
sv: ~S ~S: Som mest kan ett :INCLUDE-argument anges: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
sv: ~S: Användning av ~S applicerar implicit FUNCTION.~@
                                         Använder därför ~S istället för ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
sv: ~S ~S: okänt alternativ ~S

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
sv: ~S ~S: ogiltig syntax i ~S-alternativ: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
sv: ~S ~S: är inte ett ~S-alternativ: ~S

en: ~S ~S: There is no ~S for unnamed structures.
sv: ~S ~S: Det finns ingen ~S för icke-namngivna strukturer.

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
sv: ~S ~S: ogiltigt :TYP-alternativ ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
sv: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET måste vara ett icke-negativt heltal, inte ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
sv: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET får inte anges utan :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
sv: ~S ~S: inkluderad struktur ~S har inte definierats.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
sv: ~S ~S: inkluderad struktur ~S är inte en strukturtyp.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
sv: ~S ~S: inkluderad struktur ~S måste vara av samma typ ~S.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
sv: ~S ~S: inkluderad struktur ~S har ingen komponent med namn ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
sv: ~S ~S: READ-ONLY-luckan ~S för den inkluderade strukturen ~S måste förbli READ-ONLY i ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
sv: ~S ~S: Typen ~S för lucka ~S borde vara en underype av typen definierad för den inkluderade strukturen ~S, mer nämligen ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
sv: ~S ~S: ~S är inte ett luckalternativ.

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
sv: ~S ~S: strukturen av typ ~S kan inte innehålla namnet.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
sv: ~S ~S: Det får endast finnas en lucka med namnet ~S.

en: ~S ~S: Slot ~S accessor will shadow the predicate ~S.
sv: ~S ~S: Luck ~S-åtkomstaren kommer att skugga predikatet ~S

en: The control string terminates within a format directive.
sv: Kontrollsträngen avslutas inom ett formateringsdirektiv.

en: ~A must introduce a number.
sv: ~A måste introducera ett tal.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
sv: Kontrollsträngen avslutas mitt i en parameter.

en: Non-existent format directive
sv: Icke-existerande formaterings-direktiv

en: Closing '/' is missing
sv: Avslutande ”/” saknas

en: There is no package with name ~S
sv: Det finns inget paket med namnet ~S

en: The closing format directive '~A' does not have a corresponding opening one.
sv: Det avslutande formateringsdirektivet ”~A” har inte ett motsvarande inledande direktiv.

en: The closing format directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'.
sv: Det avslutande formateringsdirektivet ”~A” matchar inte det motsvarande inledande direktivet. Det borde vara ”~A”.

en: The ~~; format directive is not allowed at this point.
sv: Formateringsdirektivet ~~; tillåts inte i detta läget.

en: An opening format directive is never closed; expecting '~A'.
sv: Ett inledande formateringsdirektiv avslutas aldrig; förväntade ”~A”.

en: Current point in control string:
sv: Aktuell punkt i kontrollsträng:

en: The ~A format directive cannot take both modifiers.
sv: Formateringsdirektivet ~A kan inte ta båda modifierarna.

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
sv: Destinationssträngen ~S borde ha en fyllnadspekare.

en: There are not enough arguments left for this format directive.
sv: Det finns inte tillräckligt med argument kvar för detta formateringsdirektiv.

en: The argument list is a dotted list: ~S
sv: Argumentlistan är en punktad lista: ~S

en: The ~~:@R format directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~:@R kräver ett heltal i intervallet 1 - 4999, inte ~S

en: The ~~@R format directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~@R kräver ett heltal i intervallet 1 - 3999, inte ~S

en: The argument for the ~~R format directive is too large.
sv: Argumentet för formateringsdirektivet ~~R är för stort.

en: The ~~R and ~~:R format directives require an integer argument, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~R och ~~:R kräver ett heltalsargument, inte ~S

en: The ~~C format directive requires a character argument, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~C kräver ett teckenargument, inte ~S

en: The control string argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
sv: Kontrollsträngsargumentet för formateringsdirektivet ~~? är ogiltigt: ~S

en: The argument list argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
sv: Argumentlistargumentet för formateringsdirektivet ~~? är ogiltigt: ~S

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
sv: Parametern ~~[ måste vara ett heltal, inte ~S

en: The ~~{ format directive requires a list argument, not ~S
sv: Formateringsdirektivet ~~{ kräver ett listargument, inte ~S

en: Logical block prefix must be constant
sv: Logiskt blockprefix måste vara konstant

en: Logical block suffix must be constant
sv: Logiskt blocksuffix måste vara konstant

en: Too many arguments for this format directive
sv: För många argument för detta formateringsdirektiv

en: Language ~S is not defined
sv: Språk ~S är inte definierat

en: Language ~S inherits from ~S
sv: Språk ~S ärver från ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
sv: ~S: Språk ~S är inte definierat

en: ~S ~S: no value for default language ~S
sv: ~S ~S: inget värde för standardspråk ~S

en: Wrote the memory image into ~A (~:D byte~:P)
sv: Skrev minnesavbilden till ~A (~:D byte~:P)

en: ~S: no local name ~S in ~S
sv: ~S: inget lokalt namn ~S i ~S

en: ~S: ~S does not name a closure
sv: ~S: ~S namnger inte ett hölje

en: ~S: cannot trace special operator ~S
sv: ~S: kan inte spåra specialoperator ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
sv: ;; Spårar ~:[funktion~;makro~] ~S.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
sv: ~S: ~S spårades och har omdefinierats!

en: compiler macro
sv: kompilatormakro

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
sv: Kompilatorfel!! Inträffade i ~A~@[ vid ~A~].

en: Not a valid optimization level for ~S, should be one of 0, 1, 2, 3: ~S
sv: Inte en giltig optimeringsnivå för ~S, borde vara endera av 0, 1,2 3: ~S

en: ~S is not a valid ~S quality.
sv: ~S är inte en giltig ~S-kvalitet.

en: Not a valid ~S specifier: ~S
sv: Inte en giltig ~S-specificerare: ~S

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
sv: Felaktig deklarationssyntax: ~S~%Kommer att hoppas över.

en: Non-symbol ~S may not be declared ~S.
sv: Icke-symbol ~S får inte deklareras ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a TYPE declaration.
sv: Icke-symbol ~S får inte vara föremål för en TYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be subject to a FTYPE declaration.
sv: ~S är inte ett funktionsnamn och får därför inte vara föremål för en FTYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
sv: ~S är inte ett funktionsnamn och får därför inte deklareras ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a DECLARATION declaration.
sv: Icke-symbol ~S får inte vara föremål för en DECLARATION-deklaration.

en: The argument of a COMPILE declaration must be a function name: ~S
sv: Argumentet till en COMPILE-deklaration måste vara ett funktionsnamn: ~S

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
sv: Okänd deklaration ~S.~%Hela deklarationen kommer att hoppas över.

en: Code contains dotted list ~S
sv: Kod innehåller en punktad lista ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
sv: Form för kort, för få argument: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
sv: Form för lång, för många argument: ~S

en: Not the name of a function: ~S
sv: Inte ett namn på en funktion: ~S

en: ~S is neither declared nor bound,~@
                         it will be treated as if it were declared SPECIAL.
sv: ~S är varken deklarerad eller bunden,~@
                         den kommer att behandlas som om den deklarerats SPECIAL.

en: The constant ~S may not be assigned to.~@
                                            The assignment will be ignored.
sv: Konstanten ~S får inte tilldelas.~@
                                            Tilldelningen kommer att hoppas över.

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
sv: argumentlistan till funktion ~S är punktad: ~S

en: ~S was called with ~S~:[~; or more~] arguments, but it requires ~:[~:[from ~S to ~S~;~S~]~;at least ~*~S~] argument~:p.
sv: ~S anropades med ~S~:[~; eller fler~] argument, men den kräver ~:[~:[från ~S till ~S~;~S~]~;åtminstone ~*~S~] argument~:p.

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
sv: nyckelordsargument till funktion ~S borde förekomma parvis: ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
sv: argument ~S till funktion ~S är inte en symbol

en: Run time error expected: ~@?
sv: Fel i exekveringsmiljö förväntas: ~@?

en: ~S: ignored duplicate keyword ~S ~S
sv: ~S: hoppade över duplicerade nyckelord ~S ~S

en: ~S: ignored keyword ~S ~S
sv: ~S: hoppade över nyckelord ~S ~S

en: Function ~s is not defined
sv: Funktion ~s är inte definierad

en: Function ~S is deprecated.
sv: Funktion ~S är föråldrad.

en: Binding variable ~S can cause side effects despite IGNORE declaration since it is declared SPECIAL.
sv: Att binda variabel ~S kan orsaka sidoeffekter trots IGNORE-deklaration då den är deklarerad SPECIAL

en: variable ~S is used despite IGNORE declaration.
sv: variabel ~S används trots IGNORE-deklaration.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
sv: variabel ~S används inte.~%Felstavad eller saknas IGNORE-deklaration?

en: The variable ~S is assigned to, despite READ-ONLY declaration.
sv: Variabeln ~S tilldelas, trots READ-ONLY-deklaration.

en: Constant ~S cannot be bound.
sv: Konstanten ~S kan inte bindas.

en: Misplaced declaration: ~S
sv: Felplacerad deklaration: ~S

en: ~S: assignment to the internal special variable ~S
sv: ~S: tilldelning till den interna specialvariabeln ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
sv: Udda anta argument till SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
sv: Kan inte tilldela till icke-symbol ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
sv: Udda antal argument till PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
sv: Endast symboler får användas som variabler, inte ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
sv: Blocknamn måste vara en symbol, inte ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
sv: RETURN-FROM-block ~S är omöjligt härifrån.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
sv: Endast tal och symboler är giltiga taggar, inte ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
sv: Tagg måste vara en symbol eller ett tal, inte ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
sv: GO-till-tagg ~S är omöjlig härifrån.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
sv: ~S är inte en funktion. Det är ett lokalt definierat makro.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
sv: Endast symboler och lambdauttryck är funktionsnamn, inte ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
sv: Otillåten funktionsdefinitionssyntax i ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
sv: ~S: Otillåten syntax: ~S

en: ~S: symbol ~S is declared SPECIAL and must not be declared a macro
sv: ~S: symbol ~S deklarerades SPECIAL och får inte deklareras som ett makro

en: ~S situation must be ~S, ~S or ~S, but not ~S
sv: ~S-situationen måste vara ~S, ~S eller ~S, men inte ~S

en: COND clause without test: ~S
sv: COND-klausul utan test: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
sv: CASE-klausul utan objekt: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
sv: ~S: ~S-klausulen måste vara den sista: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
sv: Duplicerad ~S-etikett ~S : ~S

en: Too many arguments to ~S
sv: För många argument till ~S

en: Too few arguments to ~S
sv: För få argument till ~S

en: Arithmetic operand ~s must evaluate to a number, not ~s
sv: Artimetisk operand ~s måste beräknas till ett tal, inte ~s

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
sv: Destinationen ~S är ogiltig (inte NIL eller T eller en ström eller en sträng med fyllnadspekare): ~S

en: First argument to ~S should be sequence, not ~S
sv: Första argumentet till ~S borde vara en sekvens, inte ~S

en: ~S is destructive, should not be called on a constant ~S
sv: ~S är destruktiv, borde inte anropas för en konstant ~S

en: function ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
sv: funktion ~S används inte.~%Felstavad eller saknas IGNORE-deklaration?

en: ~S cannot be compiled
sv: ~S kan inte kompileras

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
sv: ~S: omdefiniering av ~S; den spårades!

en: ~S is already compiled.
sv: ~S är redan kompilerad.

en: Undefined function ~S
sv: Odefinierad funktion ~S

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
sv: Inte ett lambdauttryck eller en funktion: ~S

en: A function compiled with errors cannot be executed.
sv: En funktion kompilerad med fel kan inte exekveras.

en: [~s was defined~a]
sv: [~s definierad som~a]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
sv: Det förekom fel i följande funktioner:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
sv: Följande funktion användes med var inte definierade:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
sv: Följande specialvariabler var inte definierade:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
sv: Följande specialvariabler definierades för sent:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but are deprecated:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}
sv: Följande funktioner användes men är föråldrade:~%~:{~<~%~:; ~S - ~@?~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
sv: ~D fel~:P, ~D varning~:P

en: Listing of compilation of file ~A~%on ~A by ~A, version ~A
sv: Listning av kompilering av fil ~A~%på ~A av ~A, version ~A

en: ;; Compiling file ~A ...
sv: ;; Kompilerar fil ~A …

en: ;; Wrote file ~A
sv: ;; Skrev fil ~A

en: ;; Deleted file ~A
sv: ;; Tog bort fil ~A

en: Disassembly of function ~S
sv: Avassemblering av funktion ~S

en: ~S required argument~:P
sv: ~S krävde argument~:P

en: ~S optional argument~:P
sv: ~S valfritt argument~:P

en: Rest parameter
sv: Rest-parameter

en: No rest parameter
sv: Ingen rest-parameter

en: ~S keyword parameter~:P:
sv: ~S nyckelordsparameter~:P:

en: Other keywords are allowed.
sv: Andra nyckelord är tillåtna.

en: No keyword parameters
sv: Inga nyckelordsparametrar

en: reads special variable~P: ~{~S~^ ~}
sv: läser specialvariabel~P: ~{~S~^ ~}

en: writes special variable~P: ~{~S~^ ~}
sv: skriver specialvariabel~P: ~{~S~^ ~}

en: ~S byte-code instruction~:P:
sv: ~S bytekodsinstruktion~:P:

en: The object to be destructured should be a list with at most ~S elements, not the circular list ~S
sv: Objektet som ska förstöras borde vara en lista med som mest ~S element, inte en cirkulär lista ~S

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
sv: Objektet som ska förstöras borde vara en lista med ~:[åtminstone ~*~S~;~:[från ~S till ~S~;~S~]~] element, inte ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
sv: ~S: makronamn borde vara en symbol, inte ~S

en: ~S: element types of ~S and ~S are ambiguous. Please use ~S or ~S.
sv: ~S: elementtyper av ~S och ~S är tvetydiga. Använd ~S eller ~S.

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
sv: ~S: syntaxfel efter ~A i ~S

en: ~S: variable ~S is used in incompatible clauses~{ ~A ~S~} and~{ ~A ~S~}
sv: ~S: variabel ~S används i inkompatibla klausuler~{ ~S ~S~} och~{ ~A ~S~}

en: ~S: missing variable.
sv: ~S: saknar variabel.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
sv: ~S: Efter ~S tolkas ~S som en typspecifikation

en: ~S: missing forms after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
sv: ~S: saknar former efter ~A: tillåtet i CLtL2, förbjudet i ANSI CL.

en: ~S: duplicate iteration variable ~S
sv: ~S: duplicerad iterationsvariabel ~S

en: ~S: loop keyword immediately after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
sv: ~S: loop-nyckelord omedelbart efter ~A: tillåtet i CLtL2, förbjudet i ANSI CL.

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
sv: ~S: ~A-klausuler borde inträffa före loopens huvudkropp

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
sv: ~S: Efter ~S krävs ett flertal loopnyckelord, inte ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
sv: ~S: Efter ~S krävs ett enstaka loopnyckelord, inte ~A.

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
sv: ~S: ifrågasättbar iterationsriktning efter ~A

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
sv: ~S: att specificera ~A kräver FROM eller DOWNFROM

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
sv: ~S: otillåten syntax nära ~S i ~S

en: ~S: ambiguous result:~:{~%~S from ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}
sv: ~S: tvetydigt resultat:~:{~%~S från ~@{~{~A ~S~}~^, ~}~}

en: ~S: accumulation variable ~S is already bound
sv: ~S: ackulmuleringsvariabel ~S är redan bunden

en: ~S is possible only from within ~S
sv: ~S är endast möjlig inifrån ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
sv: Användning av ~S i FINALLY-kalusuler är föråldrat eftersom det kan leda till oändliga loopar.

en: ~S is not possible here
sv: ~S är inte möjligt här

en: ~S: It is not allowed to reinitialize ~S
sv: ~S: Det är inte tillåtet att ominitiera ~S

en: ~S cannot change a funcallable object to a non-funcallable object: ~S
sv: ~S kan inte ändra ett funkanropbart objekt till ett icke-funkanropbartobjekt: ~S

en: ~S cannot change a non-funcallable object to a funcallable object: ~S
sv: ~S kan inte ändra ett icke-funkanropbart objekt till ett funkanropbart objekt: ~S

en: ~S: The MOP does not allow changing the class of metaobject ~S
sv: ~S: MOP tillåter inte att klassen för metaobjektet ~S ändras

en: The class ~S has not yet been initialized.
sv: Klassen ~S har inte initierats än.

en: The class ~S has not yet been finalized.
sv: Klassen ~S har inte finaliserats än.

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
sv: ~S: Namnet på en klass måste vara en symbol, inte ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
sv: ~S: Namnet på den inbyggda klassen ~S kan inte modifierats

en: ~S being called on ~S, but class ~S is not yet defined.
sv: ~S anropad på ~S, men klass ~S är inte definierad än.

en: ~S: ~S is an abstract class and therefore does not have a direct instance
sv: ~S: ~S är en abstrakt klass och har därför inte en direkt instans

en: ~S: The MOP does not allow reinitializing ~S
sv: ~S: MOP tillåter inte ominitiering av ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
sv: ~S: inte en lista av luckor: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
sv: ~S: ogiltig luck- och variabelspecifikation ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
sv: ~S: variabel ~S borde vara en symbol

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
sv: ~S: lucknamn ~S borde vara en symbol

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
sv: ~S: ogiltig lucka och åtkomstspecifikation ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
sv: ~S: åtkomstnamn ~S borde vara en symbol

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
sv: ~S: Klassen ~S har inget lucknamn ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
sv: ~S: Luckan ~S av ~S har inget värde

en: (~S ~S): The ~S argument should be a proper list, not ~S
sv: (~S ~S): Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista, inte ~S

en: (~S ~S): The qualifiers list should consist of non-NIL atoms, not ~S
sv: (~S ~S): Kvalificerarlistan borde bestå av atomer som är icke-NIL, inte ~S

en: (~S ~S): Missing ~S argument.
sv: (~S ~S): Saknar ~S-argument.

en: (~S ~S): Invalid ~S argument: ~A
sv: (~S ~S): Ogiltigt ~S-argument: ~A

en: (~S ~S): Lambda-list ~S and signature ~S are inconsistent.
sv: (~S ~S): Lambdalista ~S och signatur ~S är inkonsekventa.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not yet defined.
sv: (~S ~S): Elementet ~S för ~S-argumentet är inte definierat än.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not of type ~S.
sv: (~S ~S): Elementet ~S för ~S-argumentet är inte av typ ~S.

en: (~S ~S): The lambda list ~S has ~S required arguments, but the specializers list ~S has length ~S.
sv: (~S ~S): Lambdalistan ~S har kräver ~S argument, men specialiserarlistan ~S har längden ~S.

en: (~S ~S): The ~S argument should be a function, not ~S
sv: (~S ~S): ~S-argumentet borde vara en funktion, inte ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a NIL or T, not ~S
sv: (~S ~S): ~S-argumentet borde vara NIL eller T, inte ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
sv: (~S ~S): ~S-argumentet borde vara en sträng eller NIL, inte ~S

en: (~S ~S): Argument ~S is not of type ~S.
sv: (~S ~S): Argumentet ~S är inte av typ ~S.

en: Invalid specialized parameter in method lambda list ~S: ~S
sv: Ogiltig specialiserad parameter i methodlambdalista ~S: ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
sv: ~S ~S: saknar lambdalista

en: ~S ~S: Invalid specializer ~S in lambda list ~S
sv: ~S ~S: Ogiltig specialiserare ~S i lambdalista ~S

en: Invalid ~S result for ~S: ~:S: ~A
sv: Ogiltigt ~S-resultat för ~S: ~:S: ~A

en: ~S: The method combination ~S is not defined.
sv: ~S: Metod kombinationen ~S är inte definierad.

en: The method function of ~S cannot be called before the method has been added to a generic function.
sv: Metodfunktionen för ~S kan inte anropas för metoden har lagts till till en generisk funktion.

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Invalid method: ~S~%~?
sv: För funktionen ~S applicerad på argumentlistan ~S:~%Medan beräkningen av den effektiva metoden via ~S:~%Ogiltig metod: ~S~%~?

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Impossible to combine the methods:~%~?
sv: För funktionen ~S applicerad på argumentlistan ~S:~%Medan beräkningen av den effektiva metoden via ~S:~%Omöjligt att kombinera metoderna:~%~?

en: The value of ~S is ~S, should be ~S or ~S.
sv: Värde av ~S är ~S, borde vara ~S eller ~S.

en: Method ~S has the same specializers and different qualifiers than other methods in method group ~S, and is actually used in the effective method.
sv: Metoden ~S har samma specialiserare och olika kvalificerare jämfört med andra metoder i metodgrupp ~S, och används i samma effektiva metod.

en: ~S ~S: Invalid method-combination options ~S for ~S: ~A
sv: ~S ~S: Ogiltig metodkombinationsalternativ ~S för ~S: ~A

en: ~S ~S: Invalid syntax for ~S option: ~S
sv: ~S ~S: Ogiltig syntax för ~S-alternativ: ~S

en: ~S is possible only from within the context of an effective method function. See ~S.
sv: ~S är möjlig endast inifrån en effektiv metodfunktions miljö. Se ~S.

en: ~S is possible only at particular places from within the context of an effective method function. See ~S.
sv: ~S är endast möjlig på speciella platser inifrån en effektiv metodfunktions miljö. Se ~S.

en: ~S cannot be used here: ~S
sv: ~S kan inte användas här: ~S

en: ~S: The first argument is neither a method nor a (MAKE-METHOD ...) form: ~S
sv: ~S: Det första argumentet är varken en metod eller en (MAKE-METHOD …)-form: ~S

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
sv: ~S: Det andra argumentet är inte en lista: ~S

en: ~S: The second argument is not a list of methods or (MAKE-METHOD ...) forms: ~S
sv: ~S: Det andra argumentet är inte en lista över metoder eller (MAKE-METHOD …)-former: ~S

en: In ~S ~S lambda list: ~A
sv: I ~S ~S lambdalista: ~A

en: ~S ~S: The ~S method combination permits no options: ~S
sv: ~S ~S: Metodkombinationen ~S tillåter inte alternativ: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, allows no method qualifiers except ~S: ~S
sv: Metodkombinationen ~S, använd av ~S, tillåter inte metodkvalificerare förut ~S: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow method qualifiers: ~S
sv: Metodkombinationen ~S, använd av ~S, tillåter inte metodkvalificerare: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow more than one method qualifier on a method: ~S
sv: Methodkombinationen ~S, använd av ~S, tillåter inte mer än en metodkvalificerare på en metod: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow less than one method qualifier on a method: ~S
sv: ~S metodkombination, använd av ~S, tillåter inte mindre än en metodkvalificerare på en metod: ~S

en: ~S ~S: invalid method group specifier ~S: ~A
sv: ~S ~S: ogiltig metodgruppsspecificerare ~S: ~A

en: Not a list of length at least 2
sv: Inte lista med längd åtminstone 2

en: Not a variable name: ~S
sv: Inte ett variabelnamn: ~S

en: In method group ~S: Cannot specify both qualifier patterns and a predicate.
sv: I metodgrupp ~S: Kan inte ange både kvalificerarmönster och ett predikat.

en: In method group ~S: Cannot specify more than one predicate.
sv: I metodgrupp ~S: Kan inte ange mer än ett predikat.

en: In method group ~S: Neither a qualifier pattern nor a predicate: ~S
sv: I metodgrupp ~S: Varken ett kvalificerarmönster eller ett predikat: ~S

en: In method group ~S: options must come in pairs
sv: I metodgrupp ~S: alternativ måste förekomma parvis

en: In method group ~S: option ~S may only be given once
sv: I metodgrupp ~S: alternativ ~S får endast anges en gång

en: In method group ~S: ~S is not a string
sv: I metodgrupp ~S: ~S är inte en sträng

en: In method group ~S: Invalid option ~S
sv: I metodgrupp ~S: Ogiltigt alternativ ~S

en: In method group ~S: Missing pattern or predicate.
sv: I metodgrupp ~S: Saknar mönster eller predikat.

en: ~S: method combination name ~S should be a symbol
sv: ~S: metodkombinationsnamnet ~S borde var en symbol

en: method combination
sv: metodkombination

en: ~S ~S: options must come in pairs
sv: ~S ~S: alternativ måste förekomma parvis

en: ~S ~S: ~S is not a string
sv: ~S ~S: ~S är inte en sträng

en: ~S ~S: ~S is not a valid short-form option
sv: ~S ~S: ~S är inte ett giltigt kortformsalternativ

en: ~S ~S: invalid syntax for long form: ~S
sv: ~S ~S: ogiltig syntax för lång form: ~S

en: ~S ~S: invalid lambda-list: ~A
sv: ~S ~S: ogiltig lambdalista: ~A

en: ~S ~S: invalid syntax, neither short form nor long form syntax: ~S
sv: ~S ~S: ogiltig syntax, varken kortforms eller långformssyntax: ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P, but only ~S arguments were passed to ~S: ~S
sv: ~S: ~S kräver ~S argument~:P, men endast ~S argument angavs till ~S: ~S

en: ~S: argument should be a proper list of classes, not ~S
sv: ~S: argument borde vara en ordentlig lista av klasser, inte ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P, but ~S classes were passed to ~S: ~S
sv: ~S: ~S kräver ~S argument~:P, men ~S klasser angavs till ~S: ~S

en: ~S: argument should be a proper list of specifiers, not ~S
sv: ~S: argument borde vara en ordentlig lista av specificerare, inte ~S

en: ~S: ~S has ~S required argument~:P
sv: ~S: ~S kräver ~S argument~:P

en: ~S: Invalid method specializer ~S on ~S in ~S
sv: ~S: Ogiltig metodspecialiserare ~S på ~S i ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: not a proper list: ~S
sv: Fel ~S-resultat för generisk funktion ~S: inte en ordentlig lista: ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: list element is not a method: ~S
sv: Fel ~S-resultat för generisk funktion ~S: listelement är inte en metod: ~S

en: ~S is not one of the required parameters: ~S
sv: ~S är inte en av de parametrar som krävs: ~S

en: Some variable occurs twice in ~S
sv: Vissa variabler förekommer två gånger i ~S

en: The variables ~S are missing in ~S
sv: Variablerna ~S saknas i ~S

en: Invalid generic function lambda-list: ~A
sv: Ogiltig labmdalista för generisk funktion: ~A

en: The ~S argument should be a proper list, not ~S
sv: Argumentet ~S borde vara en ordentlig lista, inte ~S

en: Incorrect ~S argument: ~A
sv: Felaktigt ~S-argument: ~A

en: In the ~S argument, only ~S declarations are permitted, not ~S
sv: I argumentet ~S tillåts endast ~S deklarationer, inte ~S

en: ~S has ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
sv: ~S kräver ~D, men ~S kräver ~D parametrar~:P

en: ~S has ~D, but ~S has ~D optional parameter~:P
sv: ~S kräver ~D, men ~S kräver ~D valfria parametrar~:P

en: ~S accepts &REST or &KEY, but ~S does not.
sv: ~S accepterar &REST eller &KEY, men ~S gör inte det.

en: ~S does not accept the keywords ~S of ~S
sv: ~S accepterar inte nyckel;orden ~S av ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow the method qualifiers ~:S: ~S
sv: Metodkombinationen ~S, använd av ~S, tillåter inte metodkvalificerarna ~:S: ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~S argument specified without a ~S argument.
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argument angivet utan ett ~S-argument.

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~A
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~A

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a class, not ~S
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argumentet borde vara en klass, inte ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a subclass of ~S, not ~S
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argumentet borde vara en underklass av ~S, inte ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a ~S object, not ~S
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argumentet borde vara ett ~S-objekt, inte ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S-argumentet borde vara en sträng eller NIL, inte ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S and ~S arguments cannot be specified together.
sv: (~S ~S) för generisk funktion ~S: ~S- och ~S-argumenten kan inte anges samtidigt.

en: Replacing method ~S in ~S
sv: Ersätter metod ~S i ~S

en: Wrong ~S behaviour: ~S has not been removed from ~S
sv: Fel ~S-beteende: ~S har inte tagits bort från ~S

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
sv: ~S: specialiserar argumentet är inte en lista: ~S

en: ~S: the specializers argument has length ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
sv: ~S: specialiserarargumentet har längden ~D, men ~S kräver ~D parametrar~:P

en: ~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~:S
sv: ~S har ingen metod med kvalificerare ~:S och specialiserare ~:S

en: Wrong ~S result for generic-function ~S: not a function: ~S
sv: Fel ~S-resultat för generisk funktion ~S: inte en funktion: ~S

en: ~S in ~S: bug in determination of effective methods
sv: ~S i ~S: fel vid bestämning av effektiva metoder

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
sv: ~S i ~S: de nya argumenten ~S har en annan effektiv metod än de gamla argumenten ~S

en: ~S ~S: invalid ~S option ~S
sv: ~S ~S: ogiltigt ~S-alternativ ~S

en: ~S for generic-function ~S: ~S ~S is neither a class or a symbol
sv: ~S för generisk funktion ~S: ~S ~S är varken en klass eller en symbol

en: ~S for generic-function ~S: ~S ~S is not a subclass of ~S
sv: ~S för generisk funktion ~S: ~S ~S är inte en underklass av ~S

en: ~S: ~S does not name a generic function
sv: ~S: ~S namnger inte en generisk funktion

en: Wrong ~S result for ~S: not a generic-function: ~S
sv: Fel ~S-resultat för ~S: inte en generisk funktion: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
sv: ~S ~S: ~S får endast anges en gång.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
sv: ~S ~S: En sträng måste anges efter ~S : ~S

en: ~S ~S: Only one ~S string is allowed.
sv: ~S ~S: Endast en ~S-sträng är tillåten.

en: ~S ~S: A method combination type name must be specified after ~S : ~S
sv: ~S ~S: Ett typnamn för en metodkombination måste anges efter ~S : ~S

en: ~S ~S: Invalid method combination specification: ~S
sv: ~S ~S: Ogiltig specifikation för metodkombination: ~S

en: ~S ~S: A class name must be specified after ~S : ~S
sv: ~S ~S: Ett klassnamn måste anges efter ~S : ~S

en: ~S ~S: Only one ~S option is allowed.
sv: ~S ~S: Endast ett ~S-alternativ är tillåtet.

en: ~S ~S: invalid generic function lambda-list: ~A
sv: ~S ~S: ogiltig lambdalista för generisk funktion: ~A

en: ~S: ~S is not a generic function specification
sv: ~S: ~S är inte en specifikation för en generisk funktion

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
sv: ~S: När ~S anropas med argumenten ~S är ingen metod tillämpbar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method of group ~S (from ~S) is applicable.
sv: ~S: När ~S anropas med argumenten ~S är ingen metod från gruppen ~S (från ~S) tillämpbar.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
sv: ~S: När ~S anropas med argumenten ~S finns är ingen primärmetod tillämpbar.

en: ignore ~S
sv: hoppa över ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
sv: ~S: När ~S anropas med argumenten ~S finns det ingen nästa metod efter ~S och ~S anropades.

en: ~S: ~S is invalid within ~{~S~^ ~} methods
sv: ~S: ~S är ogiltig inom ~{~S~^ ~} metoder

en: ~S: ~S is invalid within primary methods
sv: ~S: ~S är ogiltig inom primära metoder

en: ~S: Overriding a standardized method is not allowed. You need to call ~S.
sv: ~S: Att åsidosätta en standardiserad metod är inte tillåtet. Du måste anropa ~S.

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original value: ~{~S~^, ~}~%Value returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
sv: ~S: Att utöka en standardisera metod är endast tillåtet om den returnerar samma värden som nästa metod.~%Originalvärde: ~{~S~^, ~}~%Värde returnerat av den utökade metoden: ~{~S~^, ~}

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original values: ~{~S~^, ~}~%Values returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
sv: ~S: Att utöka en standardisera metod är endast tillåtet om den returnerar samma värden som nästa metod.~%Originalvärden: ~{~S~^, ~}~%Värden returnerade av den utökade metoden: ~{~S~^, ~}

en: The generic function ~S has not yet been initialized.
sv: Den generiska funktionen ~S har inte initierats än.

en: ~S: The name of a generic function must be a function name, not ~S
sv: ~S: Namnet på en generisk funktion måste vara ett funktionsnamn, inte ~S

en: ~S: the lambda-list of ~S is not yet known
sv: ~S: lambdalistan för ~S är inte känd än

en: Invalid ~S result ~S: ~A
sv: Ogiltigt ~S-resultat ~S: ~A

en: ~A [see above]
sv: ~A [se ovan]

en: ~A is
sv: ~A är

en: Documentation:
sv: Dokumentation:

en: Documentation: ~A
sv: Dokumentation: ~A

en: ~S: file ~S does not exist - adjust ~S
sv: ~S: fil ~S existerar inte - justera ~s

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
sv: ~S: argumentet måste vara ~S, ~S eller ~S, inte ~S

en: Total
sv: Totalt

en: Number of garbage collections: ~16:D~%~
                           Bytes freed by GC:             ~16:D~%~
                           Time spent in GC:              ~16F sec
sv: Antal skräpsamlingar: ~16:D~%~
                       Byte som frigjorts av skräpsamling ~16:D~%~
                       Tid spenderad på skräpsamling      ~16F sek

en: Bytes permanently allocated:   ~16:D~%~
                         Bytes currently in use:        ~16:D~%~
                         Bytes available until next GC: ~16:D
sv: Byte permanent allokerade:     ~16:D~%~
             Byte som används:                          ~16:D~%~
             Byte tillgängliga till nästa skräpsamling: ~16:D

en: No external editor installed.
sv: Ingen extern redigerare installerad.

en: ~S cannot be edited.
sv: ~S kan inte redigeras.

en: ~S: source code for ~S not available.
sv: ~S: källkod för ~S inte tillgänglig.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
sv: Formen ~S gav ~:[inga värden~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           som inte är av typ ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
sv: LETF*-kod innehåller en punktad lista som avslutas med ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
sv: LETF-kod innehåller en punktad lista som avslutas med ~S

en: ~S: error ~D: ~S
sv: ~S: fel ~D: ~S

en: ~S is not found
sv: ~S hittades inte

en: ~S returns invalid value ~S, fix it, ~S, ~S, or ~S
sv: ~S returnerar ogiltigt värde ~S, fixa det, ~S, ~S, eller ~S

en: ~S: invalid symbol ~S with id ~S: ~A
sv: ~S: ogiltig symbol ~S med id ~S: ~A

en: ~S: invalid id ~S for symbol ~S
sv: ~S: ogiltigt id ~S för symbol ~S

en: Ignore
sv: Hoppa över

en: ~S(~S): ~S does not know about ~S; the Implementation Notes must be regenerated
sv: ~S(~S): ~S känner inte till ~S; Implementationsnoterna måste omgenereras

en: [Timed out]
sv: [Tidsgräns uppnåddes]

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
sv: Kan inte mappa sträng ~S till C då den innehåller tecknet ~S.

en: Invalid ~S component: ~S
sv: Ogiltig ~S-komponent: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
sv: Ofullständig FFI-typ ~S tillåts inte här.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
sv: FFI-typ borde vara en symbol, inte ~S

en: Invalid FFI type: ~S
sv: Ogiltig FFI-typ: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
sv: Ogiltig alternativ i ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
sv: Endast ett ~S-alternativ tillåts: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
sv: Ogiltig parameter specifikation i ~S: ~S

en: ~S argument ~S is not a pointer in ~S
sv: ~S argument ~S är inte en pekare in i ~S

en: ~S: No ~S argument and no ~S form in this compilation unit; ~S assumed now and for the rest of this unit
sv: ~S: Inget ~S-argument och ingen ~S-form i denna kompileringsenhet; ~S antas tillsvidare och under resten av denna enhet.

en: The name must be a string, not ~S
sv: Namnet måste var en sträng, inte ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
sv: Namnet ~S är inte en giltig C-identifierare

en: illegal foreign data type ~S
sv: Främmande datatyp ~S

en: ~S(~S): CPP constant ~A is not defined
sv: ~S(~S): CPP-konstant ~A är inte definierad

en: ~S: ~S option missing in ~S
sv: ~S: flaggan ~S saknas i ~S

en: ~S is deprecated, use ~S instead
sv: ~S är föråldrat, använd ~S istället

en: ~S (~S): value ~S will be assigned to both ~S and ~S
sv: ~S (~S): värdet ~S kommer att tilldelas till både ~S och ~S

en: ~S does not name a C enum type
sv: ~S namnger inte en en uppräkningsbar C-typ

en: ~S is not of C enum type ~S
sv: ~S är inte av den uppräkningsbara C-typen ~S

en: ~S symbol value (~S) does not match its table value (~S) in ~S
sv: ~S symbolvärde (~S) matchar inte dess tabellvärde (~S) i ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
sv: ~S är inte ett giltigt värde av typ ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
sv: ~S tillåts endast efter ~S: ~S
