de - en to de translation catalogue (23 entries)

en: *** - Program stack overflow. RESET
de: *** - Programmstack-Überlauf: RESET

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
de: *** - LISP-Stack-Überlauf: RESET

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
de: Unbekanntes FSUBR-Parameterprofil: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
de: Unbekanntes SUBR-Parameterprofil: %d %d %d %d

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
de: Syntax für %s: nnnnnnn oder nnnnKB oder nMB

en: memory size
de: Speichervorrat

en: Could not determine the end of the SP stack!
de: Konnte das Ende des SP-Stacks nicht herausfinden!

en: %s: Not enough memory for Lisp.
de: %s: Nicht genug Speicher für Lisp.

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
de: *** - Kein virtueller Speicher mehr verfügbar: RESET

en: *** - Memory exhausted. RESET
de: *** - Speicher voll: RESET

en: CreateFileMapping() failed.
de: CreateFileMapping() scheiterte.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
de: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) scheiterte.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
de: MapViewOfFileEx() lieferte 0x%x statt 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
de: VirtualFree() scheiterte.

en: VirtualProtect() failed.
de: VirtualProtect() scheiterte.

en: Cannot open <%s>.
de: Kann %s nicht öffnen.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
de: Szenario Apollo 13: Stack-Überlauf-Behandlung ging schief. Beim nächsten Stack-Überlauf kracht's!!!

en: munmap() failed.
de: munmap() klappt nicht.

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
de: *** - Speicherplatz für LISP-Objekte ist voll: RESET

en: Trying to make room through a GC...
de: Versuche, durch eine GC Platz zu schaffen...

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
de: %s: Betriebssystem-Fehler beim Versuch, die Initialisierungs-Datei »%s« zu laden.

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
de: %s: Kann die Initialisierungs-Datei »%s« nicht in den Speicher legen.

en: %s: not enough memory for initialization
de: %s: Speicherplatz reicht für die Initialisierung nicht aus.
