be - en to be translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
be: Наладзіць гадзіннік

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
be: Ці супадае час сыстэмнага гадзінніку з UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
be: Сыстэмныя гадзіннікі звычайна наладжваюць на Узгоднены ўніверсальны час (UTC). Пры гэтым аперацыйная сістэма ўжывае інфармацыю аб часавым поясе, каб вызначыць мясцовы час. Гэта рэкамендавана, калі толькі Вы не карыстаецеся сістэмай, што разлічвае на захаванне мясцовага часу ў сістэмным гадзінніку.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
be: Захаванне наладак гадзінніка...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
be: Наладка гадзінніка

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
be: Ці наставіць гадзіннік праз NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
be: Пратакол сеткавага часу (NTP) можна выкарыстоўваць для ўстаноўкі сістэмнага гадзінніка. Ваша сістэма лепш за ўсё працуе з правільна настроеным гадзіннікам.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
be: Адрас сервера NTP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
be: Стандартны сервер NTP звычайна найлепшы выбар, аднак, калі жадаеце, можаце ўвесці тут іншы.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
be: Атрыманне часу з сеціўнага сервера часу...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
be: Наладка машыннага гадзінніка...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
be: Ці пачакаць яшчэ 30 секунд, каб hwclock наставіў гадзіннік?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
be: Настаўленне машыннага гадзінніка займае больш часу, чым чакалася. Магчыма, праграма 'hwclock' мае праблемы камунікацыі з машынным гадзіннікам.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
be: Падрабязнасці чытайце ў /var/log/syslog і на віртуальнай кансолі 4.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
be: Калі выберыце не чакаць наладкі гадзінніка з дапамогай hwclock, машынны гадзіннік можа быць наладжаны некарэктна.
