debian-installer - en to eo translation catalogue (15 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
eo: Agordi la horloĝon

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
eo: Ĉu la sistema horloĝo indikas la universalan horon ('UTC')?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
eo: Ordinare sistemo-horloĝoj indikas la tutmondan kunordigan horon (UTC). La operaciumo uzas vian horzonon por konverti sistem-tempon al loka tempo. Tio estas rekomendinda, krom se vi uzus ankaŭ alian operaciumon kiu konsideras ke la horloĝo indikas lokan horon.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
eo: Akomodado de la horloĝaj difinoj...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
eo: Agordado de la horloĝo

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
eo: Ĉu agordi la horloĝon uzante la protokolon 'NTP'?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
eo: La protokolo 'NTP' (Network Time Protocol) povas esti uzata por agordi la sisteman horloĝon. Via sistemo pli bone funkcias kun ĝuste difinita horloĝo.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
eo: Uzota servilo 'NTP':

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
eo: La implicita servilo 'NTP' ordinare taŭgas. Tamen, vi povas nun indiki alian servilon, se vi preferas.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
eo: Kolektado de la horo per hora retservilo...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
eo: Agordado de la sistemo-horloĝo...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
eo: Ĉu atendi 30 sekundojn pli por ke 'hwclock' agordu la horloĝon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
eo: La agordado de la aparatara horloĝo daŭras pli longe ol kutime. La uzita programo 'hwclock' por agordi la horloĝon eble havas dialogan problemon kun la aparatara horloĝo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
eo: Kontrolu '/var/log/syslog' aŭ rigardu la virtualan konzolon 4 por havi detalojn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
eo: Se vi elektas ne atendi la finon de la horloĝa agordo, tiu ĉi sistema horloĝo eble estos malĝuste agordita.
