d-i - en to gu translation catalogue (14 entries)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
gu: ઘડિયાળ રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
gu: સિસ્ટમ ધડિયાળને UTC પર ગોઠવશો?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
gu: સિસ્ટમ ઘડિયાળ સામાન્ય રીતે યુનિવર્સલ સમય (UTC) ને અનુરૂપ કરેલી હોય છે. ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ તમારા સમય વિસ્તાર નો ઉપયોગ સ્થાનિક સમયમાં ફેરવવા માટે કરે છે. આ જો તમે બીજી કોઇ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમનો ઉપયોગ કરતા હોવ કે જે સ્થાનિક સમયનો જ ઉપયોગ કરો તેમ સૂચવે નહી ત્યાં સુધી સલાહભર્યું છે.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
gu: ઘડિયાળ ગોઠવણીઓ રુપરેખાંકિત થાય છે...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
gu: ઘડિયાળ ગોઠવો

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
gu: NTP નો ઉપયોગ કરીને ઘડિયાળ ગોઠવશો?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
gu: ઉપયોગ કરવા માટેનું NTP સર્વર:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
gu: મૂળભુત NTP સર્વર એ હંમેશા સારી પસંદગી છે, પણ જો તમે અન્ય NTP સર્વર ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કરશો, તો તમે તેને અહીં દાખલ કરી શકો છો.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
gu: નેટવર્ક ટાઇમ સર્વરમાંથી સમય મેળવી રહ્યું છે...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
gu: હાર્ડવેર ઘડિયાળ ગોઠવે છે...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
gu: hwclock ઘડિયાળ ગોઠવે તે માટે વધુ ૩૦ સેકંડની રાહ જોશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
gu: હાર્ડવેર ઘડિયાળ ગોઠવવાનું ધાર્યા કરતાં લાંબો સમય લઇ રહ્યું છે. 'hwclock' કાર્યક્રમ કે જે હાર્ડવેર ઘડિયાળ સાથે સંવાદ કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે તેમાં કંઇક મુશ્કેલી ઉભી થઇ હોય તેમ લાગે છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
gu: /var/log/syslog તપાસો અથવા માહિતી માટે વર્ચયુઅલ કોન્સોલ ૪ જુઓ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
gu: જો તમે hwclock ઘડિયાળ ગોઠવવાનું પુરૂં કરે ત્યાં સુધી રાહ જોવાનું પસંદ નહી કરો તો, આ સિસ્ટમની ઘડિયાળ કદાચ બરોબર ગોઠવાશે નહી.
